HG01040 - Macaco ULTIMATE SPEED - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Macaco hidráulico com rodízios
Marca	Ultimate Speed
Modelo	HG01040
Carga máxima	2000 kg
Altura do curso (sem adaptador)	135 a 342 mm
Altura do curso (com adaptador)	150 a 357 mm
Força de acionamento máxima	380 N
Tipo de óleo hidráulico	SAE 10
Quantidade de óleo hidráulico	115 ml
Norma de segurança	EN 1494/A1:2008
Uso conforme	Apenas para levantar e abaixar veículos
Superfície necessária	Sólida e plana
Válvula de segurança	Pré-regulada de fábrica, não desregular
Conteúdo da embalagem	1 macaco, 1 adaptador, 1 barra de elevação, 1 manual de instruções
Garantia	3 anos (exceto desgaste normal)
Manutenção	Lubrificar as peças móveis e limpar com um pano oleado
Reparabilidade	Mandar reparar por um especialista, não desmontar sozinho

Perguntas frequentes - HG01040 ULTIMATE SPEED

Como usar o macaco hidráulico HG01040 ?

Para levantar o veículo, feche primeiro a válvula de descida girando a barra de elevação no sentido horário. Posicione o macaco sob um ponto de elevação conforme o manual do veículo. Bombeie a barra de elevação para levantar o veículo. Para abaixar, gire lentamente a válvula no sentido anti-horário. Use sempre cavaletes de apoio antes de trabalhar sob o veículo.

Qual é a capacidade de carga máxima do macaco ?

A carga máxima é de 2000 kg. Nunca exceda esta capacidade para evitar risco de ferimentos ou danos.

Como fazer a manutenção do macaco hidráulico ?

Após cada uso, limpe o macaco com um pano levemente embebido em óleo. Lubrifique regularmente todas as peças móveis externas. Para armazenamento, abaixe completamente o braço de elevação e feche a válvula de descida.

O que fazer em caso de vazamento de óleo hidráulico ?

Pare imediatamente o uso. Limpe o vazamento com um pano. Mande reparar o produto por um especialista ou entre em contato com uma oficina autorizada. Não tente reparar você mesmo.

Posso usar o macaco em um solo de cascalho ou irregular ?

Não, use o macaco apenas em uma superfície sólida e plana. Superfícies não consolidadas (como cascalho) podem causar deslizamento da carga e acidentes.

Como instalar o adaptador fornecido ?

Levante o macaco a uma altura intermediária. Remova o parafuso sextavado e a porca, depois remova o selim. Coloque o adaptador sobre o copo de apoio, insira o parafuso e aperte a porca com uma chave. Em seguida, abaixe o macaco abrindo lentamente a válvula de descida.

Qual óleo hidráulico devo usar para o enchimento ?

Use apenas óleo hidráulico SAE 10. A capacidade máxima é de 115 ml. Encha até a borda inferior da abertura de enchimento. Realize esta operação com pessoal qualificado.

Como purgar o ar do sistema hidráulico ?

Após um longo período sem uso, insira a barra de elevação com a válvula fechada e bombeie pelo menos 6 vezes firmemente para distribuir o óleo hidráulico e purgar o ar. Isso garante o funcionamento correto.

A garantia cobre o desgaste normal das peças ?

Não, a garantia de 3 anos cobre defeitos de material e fabricação, mas não peças de desgaste (como juntas ou óleo). Guarde seu comprovante de compra como prova de aquisição.

Onde posso baixar o manual do macaco HG01040 ?

Você pode baixar gratuitamente o manual em formato PDF no site notice-facile.com ou no site do fabricante OWIM (www.owim.com). O manual está disponível em vários idiomas.

MANUAL DE UTILIZADOR HG01040 ULTIMATE SPEED

Instruções de utilizesçao e de seguranca

Tradução do manual de instrções original

GB 1E

PT Instruções de utilizesçao e de segurança Página 34

Hydraulik-Rangierwagenheber

- Einleitung

Tipodeaceite hidrualico:SAE 10

Damos-lhe os parabéns pela aquisicao do seu novo produits. Acabou de adquirir um produit de grande qualidade. O manual de instruções é parte integrante deste produits. Contém indicatorios importantes referentes à segurança, Utilização e eliminação. Familiarize-se com todas as indicatorios de utilizesação e de segurança do produits. Utilize o produits apenas como descririto e para as areas de aplicação indicadas. Se Transmitir o artigo a terreiros, entrega tambem os respectivos documents.

UtilizaçãoCorrecta

O macaco hidráulico destina-se aovelare descrerveiculos pesados.Quaisquer otherasutilizações ou alterações do macaco hidráulicosãoconsideradasindeidas e podemprovocar riscos de ferimentos potencialmente mortais e de danos. O fabricante não assume qualquer tipo de responsabilité pelos danosresultantes deumautilização inadequada.Oproduo não é indicado paraumautilizaçãocomercial.

Aviso: Após cada utilizesçao, feche a valvula de descida 5!

- Descrição das peças

Tirante
Braço de suporte
Plataforma de energia
Pega de transporte
Válvula de descida
Bucha do tirante
Cobertura
Valvula de descarga
Adaptador
Parafuso de cabeza sextavada
Porca
Suporte de armazenamento
Apoio

Dadostécnicos

Altura de elevacao: 135-342 mm

150-357mm(com

adaptador)

Capacidade de

cargo maxima: 2000kg

Tipo de oleo hidráulico: SAE 10

Quantidade de

oleo hidráulico: 115 ml

Maxima

forca de manobra: 380 N

Materialfornecido

1 macaco hidráulico
1 adaptor
1 tirante
1 manual de instruções

Indicações de seguranca

PERIGO! Cumpra as seguiates instruções.
Caso contrário existe perigo de morte, ferimentos, bem como danos no produits ou não vecido.

Para algo do macaco hidráulico utilize sempre cavaletes e calços para as rodas. Nunca travahe sob um veçulo elevado, caso não tenhaadoptado nenhuma或其他 medida de segurança.Deste modo evita de deslocamento,deslizamento ou inclinação do veçulo.Oaparelho de levantamento semente é apropriadopara levantar.
Utilize o produit apenas em superficies estaveis e planas. Em superficies instavais e irregularares, como por ex. macadame, aarga poderia desequilibrar-se.

Certifique-se de que não excede a cargo nominal permitida (capacidade de cargo).

É imperativo que o operador possa observar todos os movimentos do aparelho de elevação e da carga.

• Não são permitidos os trabalhos sob a careg suspensa, quando está não se encontrar protegida com os meios adequados.
  O macaco hidráulico não pode ser realizado por pessoas não qualificadas e inexperientes.
• Antes dautilização do macaco hidráulico proteja o veiculo contra um deslocamento. Puxe o travão de mão, engate uma velocidade (em caixas de velocidades automaticas, a "P") e proteja o veiculo com calços nas rodas.
• Apesar disso, nunca descuige as medidas de segurar e observe se o prato de suporte 3 se mantém firmamente assente no alojamento do macaco.
  Assegure-se de que não possa haber fujas de gasolina, liquido da bateria, nem de outrassubstancias perigosas.
  Assegure-se de que ninguém, nem nenhum obstáculo se encontrar por baixo do veçculo quando o descer.
  Desca o veiculo lentamente.
• Verifique se todas as peças está correctamente montadas e intuitas.
• Antes de cada utilizesçao verifique a operacionalidade do macaco hidráulico. Verifique o macaco hidráulico, particulamente quando a fugas de oleo hidráulico e a fixação de todos os parafusos e valvulas.
  Nunca utilize o macaco hidráulico para transporte ouregar um Veiculo. Nunca eleve o Veiculo na sua totalidade.
• Não é autorizzato levantar pessoas com o macaco hidráulico e preste sempre atençao para que as pessoas que se encontrar proximas mantenham sempre uma distancia suficiente em79ação ao voiculo quando utilizes o macaco hidráulico.
  Nunca ajuste a valvula de segurar 8. Foi predefinida de fabrica e não deve ser reajustada. Se a configuraçao da valvula de segurar for alterada, o produits não deve ser realizado.
• Antes de utiliser o macaco, o utilizador deve-se familiarizar-se com o aparelho jintamente com una persona experiente. As

forças de bombeamento e de transmissao sao de aprox. 380 N.

Se as marcações sobre o produto estiverem danificadas ao punto de estarem ilegueis, não é aconselhavel a continuação dautilização do macaco às vezes serem substituidas.
- Não efectue quaisquer lavoros de reconstrução no macaco hidráulico de rodas. Qualquer alteração estrutural do aparelho influência a segurança e a conformidade do aparelho com a norma EN 1494/A1:2008.
Aoutilizar o macaco,a forca aplicada devesier inferiora380N.Isso equivale auma forca de circa de 38 kg na alavanca.
A temperatura de service do oleo hidráulico\ de与此 apartinho situa-se entre os -20 °C e os +40 °C.
Use o aparecido abenas paraEAR e descer a viatura e não para a manter em posicao elevada. Paraacular escernão mova o aparecido.
- Após o uso do aparelho volta a colocar todas as peças usadas de novo na sua posção original. Se partes do aparelho não seouxarem mover,peça a pessoal qualificado para substituir o oleo hidráulico ou abomba de oleo.
Casodetectorumvazamento deoleo, encerre o lavoro e removea sujeira com um pano.Deixe o produitsereparado por um especialista.

- Antes da colocação em funcimento

Com ayarda de descida 5 insira o tirante 1 na bucha do tirante 6. Accione o hidrualico (tirante 1 para cima e para baixo) bombeando 6 vezes bomba no minimo e distribua uniformemente o oleo hidralico.

Nota: Se necessario, verifique se a valvula de descida 5 está fechada com o tirante 1 colocado, tentando rodar o mesmo no sentido dos ponteiros do relógio (ver fig. A). NÃO GIRE COM FORCA DEMASIADA! Se não conseguir rodar mais, a valvula de descida 5 está fechada.

- Colocação em funcaoamento

Levantar a energia (veiculo)

Enrosque o tirante 1 no sentido dos ponteiros do relógio na bucha do tirante 6 com a válvula de descida 5 fechada (ver fig. B).
Cologne o macaco hidráulico sob um local previsto, de acordo com o manual de instruções do célico.
- Certifique-se de que o prato de suporte 3 soit_carregado no centro. Levante o veiculo elevando e baixando o tirante 1 até que soit possível colocar os cavaletes por baixo do veiculo (ver fig. C).
Deixe entao o veiculo assentar sobre os cavaletes, abrindo lentamente a valvula de descida 5rodando o tirante 1 no sentido dos ponteiros do relógio.
O aparelho de levantamento NAO EAPROPRIADO PARA SEGURAR carros.

- Descer a entrega (veiculo)

PERIGO DE MORTE! Assegure-se de que ninguém, nem nenhum obstáculo se encontra por baixo do célico quando o descer.

Levante primeiro um pouco o veiculo (como descripto anteriormente) para退市 os ca valetes.
Rode a valvula de descida 5 no sentido contrario dos ponteiros do relógio até o célico baixar, mas de maneira nenhuma até se soltar e sair oleo hidráulico da valvula de descida 5 (ver fig. D).

CUIDADO! Desça o Veçulo lentamente.
Caso contrário existe perigo de ferimentos e danos no macaco e / ou no veçulo.

Retire o macaco hidráulico rodado de baixo do célico eça completeness o BRAço de suporte 2.
□ Feche a valvula de descida 5rodando a*** mesma no sentido dos ponteiros do relógio.

- Colocar adaptor (optional)

Coloque o macaco, a partir da sua altitude original (13,5 cm), a uma altitude de 34 cm, deslocando a haste de elevação [1] para cima e para baixo (ver capítulo "Colocação em funçãoamento").
Remova o parafuso sextavado 10 da porca 11 com o auxilio de uma chave de caixa com adaptor (18 mm) e chave de luneta (19 mm) (ver Fig. E).
Retire primeiramente o apoio 13 ecoloque o adaptador 9 no prato de peso 3. In-sira o parafuso de seiis cantos por cima através do adaptador 9 e prato de peso 3 (veja Fig. F).
Coloque a porca 11 em baixo do prato de cargo 3 (veja Fig. F).
Fixe o parafuso sextavado 10 e a porca 11 com ajuda de una chave de caixa com adaptorador (18 mm) e uma chave de luneta (19 mm) (ver Fig. G).
Volte a baixar o macaco até a sua alta original, rodando a valvula de descida 5 contra o sentido dos ponteiros do relógio. Tenha em atençao que a valvula de descida 5 não se solta e que não sai oleo hidráulico (ver capítulo "Descer a carga (veiculo)").
Se não precisar mais do adaptor o remova-o,eparando o parafuso sextavado 10 e a porca 11 com ajuda de uma chave de caixa com adaptor (18 mm) e uma chave de luneta (19 mm) (ver Fig. E).
De seguida, fixe o parafuso sextavado 10 e a porca 11 para guardar dentro da plataforma de energia 3.

- Limpeza e conservação

Nunca utilize detergentes agressivos ou corrosivos.
Lubrifique bem todas as peças exteriros moleis.
Limpe o macaco hidráulico com um pano ligeiramente lubrificado.
Baixe completeness o BRAço de suporte 2 e a bucha do tirante 6 para guardar o macaco de rodas occupando o menos es- paco possivel.

Manutença assistência Tecnica

Nota: O abastecimento de oleo hidráulico so pode ser efetuado por技术和! Utilize apenas oleo hidráulico que cumpra a norma SAE 10. Tenha em atençao que demasiado oleo pode danIFICAR o funciamento do macaco. Abasteça no max. com 115 ml de oleo quando todo o oleo estiver consumido. Abasteça o oleo hidráulico até a aresta inferior do orificio de abertura (ver fig. H).

Nota: A vidautilde desgaste de 3anos sera anulada se o macaco nao for verificado por的技术icos qualificados.

Um macaco hidráulico avariado séve ser reparado por um técnico. Nunca o tente reparar por si proprietary.
Nunca separe o macaco hidráulico nas suas peças individuels. Pode provocar anomalias com uma desmontagem realizada por si mesmo.

- Eliminação

A embalagem é feita de materiais não poluentes que podem ser eliminados nos contentores de recicagem locais.

Não deposite o produtoutilizando no lixo domestico, a favor da proteção do ambiente. Elimine-o de forma responsavel. Pode informar-se

no seu municipio sobre os locais de recolha adequados e o seu periodo de funciona.

Elimine o oleo hidráulico de forma ecológica.
Certifique-se de que a eliminacao sera feita por uma oficial especializada ou dirija-se aoproximo punto de recolha de substancias nocivas.

- Traduição da declariação de conformidade original

Nós, a OWIM GmbH & Co. KG Stiftsbergstraße 1 DE-74167 Neckarsulm, ALEMANHA, declarados, sob)nossa exclusiva responsabilité, que o produits: macaco hidráulico, n.° do Modelo: HG01040, versão: 11/2016, a qual esta declaração se refere, de acordo com as diretrizes da 2006/42/CE.

Norma harmonizada aplicavel: EN 1494/A1:2008

Numero de série: IAN 277730

Tobias Koenig
Division Manager
Neckarsulm, 5 Aug 2016

Se necessário, pode efetuar o download padr documentação em www.owim.com.

Garantia

O produit foci cuidadosamente fabricado segudo rigorosas directivas de qualidade e metriculosamente testado antes da sua distribuicao. Em caso de falhas deste produit, possui direitos legais relativamente ao vendedor do produit. Os seu

direitos legais não está limitados pela garantia representada de seguida.

Este produit tem 3 anos de garantia a partir da data de compra. A validade da garantia inicia-se com a data de compra. Guarde o talao da caixa como comprovativo da compra. Este documento é necessario para comprovar a compra.

Caso num espo de tempo de 3 anos a partir da data da compra deste produit surja umerro de material ou de fabrico, o produits sera reparado ou substituido por nos - segudo a)nossa escolha -e sem qualquer custo.Esta garantia expires se o produit estiver danificado, se nao for devidamenteutilizzato ou se nao for efectuada a devida manutencao.

A garantia é valida em caso de defeitos de material ou de fabrico.Esta garantia não é extensivel a componentes do produits que se desgastam com o uso e que, por isso, podem ser consideradas peças de desgaste (por ex. pilhas) ou a danos em peças frágeis, por ex. interruptores, baterias ou peças de vidro.

Com a troca do aparelho, de acordo com DL 67/2003, o tempo de garantia se inicia novamente.

C

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraße 1

DE-74167 Neckarsulm

GERMANY

Model-No.: HG01040

Version: 11/2016