TCMFS 18 Li - Lixadeira EINHELL - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Lixadeira universal sem fio
Marca	Einhell
Modelo	TCMFS 18 Li
Tensão do motor	18 V (c.c.)
Velocidade em vazio	12 000 rpm
Velocidade de oscilação	24 000 rpm
Superfície de lixamento	150 x 150 x 100 mm
Tamanho do papel abrasivo (autoaderente)	93 x 60 x 105 mm
Amplitude de oscilação	1,6 mm
Peso	0,7 kg
Alimentação	Bateria de lítio-íon Power-X-Change (não incluída)
Tipo de bateria	Li-ion série Power-X-Change
Carregador	Power-X (não incluído)
Nível de pressão sonora LpA	77,2 dB(A) (incerteza K=3 dB)
Nível de potência sonora LWA	88,2 dB(A) (incerteza K=3 dB)
Valor de emissão de vibração ah	6,585 m/s² (incerteza K=1,5 m/s²)
Proteção auditiva recomendada	Sim
Máscara antipoeira recomendada	Sim
Óculos de proteção recomendados	Sim
Reservatório de coleta de poeira	Incluído (volume não especificado)
Adaptador para aspirador	Incluído
Papel abrasivo fornecido	3x grão 120, 3x grão 240
Utilização conforme	Lixamento de madeira, metal, plástico e materiais similares (sem água)
Manutenção	Limpar com pano úmido e sabão neutro
Capacidade de reparo	Peças de reposição disponíveis através do serviço pós-venda
Garantia	2 anos (condições no manual)
Armazenamento	Local seco, temperatura 5-30°C

Perguntas frequentes - TCMFS 18 Li EINHELL

Como fixar o papel abrasivo na lixadeira?

Coloque o papel abrasivo na plataforma oscilante alinhando as perfurações. O sistema autoaderente o mantém. Para removê-lo, simplesmente descole-o.

Como esvaziar o reservatório de coleta de poeira?

Abra o reservatório conforme ilustrado na figura 3 do manual, depois bata suavemente para esvaziar a poeira. Feche-o antes de continuar.

Que tipo de bateria usar com o TCMFS 18 Li?

Use exclusivamente as baterias de íon de lítio da série Power-X-Change da Einhell (não incluídas). Carregue apenas com os carregadores Power-X.

A lixadeira pode ser usada com um aspirador?

Sim, o adaptador para aspirador fornecido se fixa na conexão de aspiração. Conecte-o a um aspirador adequado para uma aspiração ideal.

Qual é o significado dos LEDs no indicador de carga?

3 LEDs acesos: bateria cheia. 2 ou 1 LED aceso: carga suficiente. 1 LED piscando: bateria descarregada para recarregar. Todos piscam: temperatura muito baixa ou bateria defeituosa.

Como limpar a lixadeira?

Remova a bateria. Limpe com um pano úmido e um pouco de sabão neutro. Não use detergentes agressivos e evite que a água penetre no interior.

Quais equipamentos de proteção são recomendados?

Use sempre óculos de proteção, uma máscara antipoeira e proteção auditiva para se proteger de projeções, poeira e ruído.

Pode-se lixar com água?

Não, a máquina não foi projetada para lixamento com água. Use-a apenas a seco.

O que fazer se a bateria não carregar?

Verifique a tensão da tomada, os contatos do carregador e a temperatura da bateria. Se o problema persistir, entre em contato com o serviço pós-venda. Não use uma bateria defeituosa.

Onde encontrar peças de reposição?

Encomende as peças de reposição em www.Einhell-Service.com indicando o tipo, o número do artigo e o número de identificação do aparelho.

MANUAL DE UTILIZADOR TCMFS 18 Li EINHELL

La bateria está Completely cargada.

Ao utilizej ferramentas, devem ser respeitas dasomalmas medidas de seguranca para prevenir ferimentos e danos. Por consequence, leia atentamente este manual de instruções / estas instruções de segurança. Guarde-o num local seguro, para que o possa consulir sempre que necessario. Caso passe o aparelho a outras pessoas, entrega quelemem这支 manual de instruções/estas instruções de segurança. Nao nos responsabilizamos pelos acidentes ou danos causados pela nao observancia这是我ual e das instruções de segurança.

Explicação dos símbolos realizados (ver fi gura 9)

1. Perigo! - Para reduzir o risco de ferimentos leia o manual de instruções.
2. Cuidado! Use uma proteção auditiva. O ruido pode provocar danos no aparelho auditivo.
3. Cuido! Use a maiorca de protecao para po. Durante os tratalhos em madeira e outros materiais pode formar-se po prejudicial a saude. Os materiais que contenham amIENTN não podem ser travaHados!
4. Cuidado!Use oculos de protecao. As faiscas produzidas durante o trabalho ou as aparas, os estilhaos e a poeira que saem do aparecido podem provocar cegueira.
5. Armazenar as bateriasapanas em espacoes secos com una temperatura ambiente de +10^ + 40^ . Armazenar as baterias sempre carregadas (com, no min., 40% de carga).

1. Instruções de seguranca

As instruções de segurarça correspondentes encontrar-se na brochura fornecida. Aviso!

Leia todas as instruções de segurar, indicações, ilustrações e sinaços fornecidos com esta ferramentaétrica. O incumprimento das indicações segue; pode provocar choquesétricos, incendios e/ou ferimentos graves.

Garde todas as instruções de segurança e指示os para consulir mais tarde.

2. Descrição do aparecido e material a fornecer

2.1 Descrição do aparelho (fi gura 1/8)

1. Interruptor para ligar/desligar
2. Adaptador de aspiração de pó
3. Punho
4. Caixa colectora de poeiras
5. Placa vibratoria
6. Accumulator (não inclujo no material a fornecer)
7. Carregador (não incluido no material a fornecer)
8. Botão de engate
9. Indicação da capacidade do Accumulator

2.2 Material a fornecer

Com a ajuda da descrição do material a fornecer, verifi que se o artigo se encontrar completeness. Caso faltem peças, dirija-se num prazo máximo de 5 dias úteis après a compra do artigo a um dos nosso's Service Center ou ao punto de vendla onde adquiriu o aparelho, fazendo-se acompanhar de um talão de compra花瓣. Para o efeito, consulte aabela da garantia que se encontra nas informacoes do service de assistencia的技术ica no fim do manual.

• Abra a embalagem e retirecemvidadosamente o aparelho.
• Remova o material da embalagem, assim como os dispositivos de seguranca da embalagem e de transporte (caso existam).
  Verifique se o material a fornecer está completo
  Verifique se o aparelho e as peças acessórias aparem danos de transporte.
• Se possivel, guarde a embalagem ate ao termo do periodo de garantia.

Perigo!

O aparecido e o material da embalagem não são brinquédos! As crianças não devem brincar com sacos de plácico,ipelucas ou peças de很小a dimensao!Existe o perigo de degliutização e asfi xia!

Lixadeira multifuncoes
- Caixa colectora de poeiras
3x Papel delixa (120)
3x Papel de lixa (240)
1x Adaptador para aspirador
- Manual de instruções original
Instruções de seguranca

P

3. Utilização adequada

A boaquina s o pode ser realizada para os fi ns a que se destina. Qualquer othero tipo de utiliacao e considerado inadequado.Os danos ou ferimentos de qualquer tipo dai resultantes sao da responsabilitadoeutilizador/operadore não do fabricante.

Chamamos a atençao para o facto de os outros apareiros não terem sido concebidos para uso comercial, artesanal ou industrial. Não assumimos qualquer responsabilitadede se o apareiro forutilizzato no comercio, artesanato ou industria ou em atividades equiparaveis.

4. Dados技术和

Alimentação de tensão do motor: 18 V d.c.
Rotações em vazio: 12000 r.p.m.
Número de oscilações 24000 r.p.m.
Superficial de lixar: 150 x 150 x 100 mm
Tamanho do papel de lixa
(fixação auto-aderente): 93 x 60 x 105 mm
Ø do circuito oscilante: 1,6 mm
Peso: 0,7 kg

Atença!

O aparecido é fornecido sem baterias nem carregador e está para ser usado com as baterias de litio da série Power-X-Change!

As baterias de litio da série Power-X-Change so poder ser carregadas com os carregadores Power-X-Charge.

Perigo!

Ruido e vibracao

Osvalores de ruidoe de vibração foram apurados de acordo com a EN 62841.

Useuma protecçãoauditiva.

O ruido pode provocar danos auditivos.

Valores totais de vibração (soma vectorial de tres direçções) apurados de acordo com a EN 62841.

Valor de emissão de vibração a_n = 6,585m / s^2 Incerteza K = 1,5m / s^2

Os values totais de vibracao e os values de emissao de ruidos indicados foram medidos segudo um método de ensaio normalizzato e pode ser realizados para a comparacao de uma ferramenta elétrica com outras.

Os values totais de vibração e os values de emissão de ruidos indicados también podem ser realizados para um calculo provisório da carga.

Aviso:

As emissões de vibração e de ruido podem divergir dos values indicados durante a utilização efetiva da ferramentaétrica, consoante o tipo de utilização da mesma, em especial, o tipo de peça a trabalho.

Utilize apenas aparhos em bom estado
- Limpe e faça a manutenção do aparelho regularamente.
Adapte o seu modo de trabalho ao aparelho.
- Não sobrecarregue o aparelho.
- Se necessário, submeta o aparecido a uma verificação.
- Desligue o aparecido, quando este não estiver a ser realizado.

Limineto tempo de travailho!

Para tal, é necessário ter em atençao todos os momentos do ciclo de operacao (por exemplo, os periodos em que a ferramenta eletrica está desligada, e aqueles em que está de facto ligada, mas a funcar sem carga).

Cuidado!

Ricos residuais

Mesmo quando esta ferramenta electrica é realizada adequamente, existem sempre riscos residuales. Dependendo do formato e do modelo esta ferramenta electrica pode ocorro os següentes perigos:

1. Lesões pulmonares, caso não sera'utilizando uma máscara de proteção para POD adequada.

P

1. Lesões auditivas, caso não sera'utilizando uma proteção auditiva adequada.
2. Danos para a saude resultantes das vibrações na não e no BRAço, caso a ferramenta sera utilizesada durante um longo periodo de tempo ou se não for operada e feita a manutenção de forma adequada.

5. Antes da colocação em funciona

Aviso!

Retire sempre o acumulador antes de efectuar ajustes no aparecido.

5.1 Montagem da caixa colectora de poeiras (fi gura 2-3/pos.4)

A caixa colectora de poeiras (4) é encaixada na ligação de aspiração (a).
- A aspiração do pô é feita directramente atraves do papel de lixa e da placar vibratória (5) na caixa colectora de poeiras.
- Para esvaziar a caixa colectora de poeiras, abra-a, tal como ilustrado na figura 3, e sacuda-a cuidadosamente.

5.2 Montagem do adaptor de aspiracao de po (figura 6/pos.2)

Por razões de saude, delve-se usar impreterivelmente a caixa colectora de poeiras ou um dispos-itivo de extracção de poeiras.

5.3 Fixação do papel de lixa atraves de fi xação auto-aderente (fi gura 5)

Utilize apenas papel de lixa com as dimensoes correspondentes e furos adequados!
- Coloque o papel de lixa sobre a placavibratoria (5), tal como ilustrado na figura 5. Certifique-se de que os furos coincidem coma placavibratoria.
- Para retirar o papel de lixa, bastard puxá-lo.

6. Operação

6.1 Carregamento do pack de acumuladores de litio (fi g. 1a-1b)

1. Puxe o pack de acumuladores (6) do punho, premindo, para tal, o botao de engate (8) para baixo.

2. Verifi que se a tensão de rede indica naplaça de caracteristicas corresponde à tensão de rede existente. Ligue a fi cha de alimentação do carregarador (7) à tomada. O LED verde começa a piscar.

3. Empurre o accumulator no carregador.

No punto 10 (visor do carregaror), encontrar una ].abela com os significiros da indentacao LED no carregaror.

Se o pack de acumuladores não se consiguiar carregar, verifi que

se existesensao de redenatomada.
se existe um contacto correcto nos contactos de carregado do carregado.

Se Continuing a não ser possivelregarar o pack de acumuladores, envie

Ao enviar ou eliminar baterias ou o aparelho sem fio, certifique-se de que estas são embalados individualmente em sacos de plastico para evaporar curto-circuitos e incendios!

Tendo em vista uma longa vida éutido pack de baterias, deve providenciar o seu recarregamento atempo. Isto é absolutamente necessário se verfi car que a capacidade do aparelho está a diminuir. Nunca deixe o pack de baterias descarregar-se completeness. Essa situação poderia provocar aavaria no pack de baterias!

6.2 Ligar/desligar (fi gura 1/pos. 1)

• Para ligar o aparecido, é necessário mudar o interruptor de service (1) da posicao „0“ para a posicao „1“.
• Para desligar o aparelho, é necessario Mudar o interruptor de service (1) da posicao, 1^ para a posicao,0".

P

6.3 Indicação da capacidade do Accumulator (fi g. 8/pos. 9)

Prima o interruptor para obter a indentação da capacidade do acumulador (b). O indicator da capacidade do acumulador (9) indica-lhe o;nível de energia do acumulador atraves de 3 LEDs.

Acendem-se os 3 LEDs:

O acumulador está Completely carregado.

O acumulador dispõe de energia residual sufi ciente.

1 LED a piscar:

O acumulador está vazio, corregue-o.

Todos os LEDs a piscar:

A temperatura da bateria não foi alcancada. Remova a bateria do aparelho e deixe-a um dia à temperatura ambiente. Se oorro voltar a ocorro, a bateria sofreu uma descarga total e tem defeito. Remova a bateria do aparelho. Uma bateria com defeito nunca mais pode voltar a ser usada ou carregada.

6.4 Trabalhar com a lixadeira multifunções:

Assente toda a superficie do prato de lixar.
- Ligue a boa e execute movimento circulares, transversais ou longitudinais sobre a peça a trabalho, exerçendo uma pressão média.
- É recomendada uma granulação maior para uma liagem grosseira e uma granulação menor para uma liagem boa. A granulação mais propria pode ser determinada atraves de varias tentativas de liagem.

Nota:

Se operar o aparelho sem fio com o loro Power-X-Change de 3,0 Ah, devido ao tamanho do pack de acumuladores, não é possivel travaçar com a caixa colectora de poeiras (4). Utilize para o efeito o adaptorado de aspiração de pó (2). (ver 5.2)

Cuidado!

As poeiras resultantes dos lavoros efectuados com esta ferramenta poder ser prejudiciais para a saude:

• Durante os tratabalhos de lixagem, utilize sempre oculos de protecao e mascara para contra o po.
• Todas as pessoas que trabalhem com o aparecido, ou que possamentrar no local de travailho, tem de usar um mascara de pro

P

8. Eliminação e recicagem

O aparelho encontrar-se dentro de uma embalagem para fazer danos de transporte. Essa embalagem é materia-prima, pode ser reutilizada ou recicada. O aparelho e os respectivos acessósão são de diferentes materiais, como p. ex. o metal e o plácico. Não deite os apareiros defeituços para o lixo domestico. Para uma eliminacao ecologicamente correcta, o aparelho deve ser entrega num local de recolha adequado. Se não tiver conheçimento de nenhum local de recolha, informe-se jusqu'à sua administração autáquica.

9. Armazenagem

Guarde o aparelho e os respectivos accesórios em local esculo, seco e sem risco de formação de gelo, fora do alcance das crianças. A temperatura ideal de armazenamento situa-se entre os 5 e os 30^ . Guarde a ferramenta eletrica na embalagem original.

P

10. Visor do carregarador

Estado do visor		Significado o medida a adotar
LED ver-melho	LED verde
Desligado A	piscar Operacionalidade	O carregarador está ligado à rede e encontrar-se operacional; o Accumulador não está no carregarador
Ligado Desligado Carrega:		O carregarador carrega o Accumulador no modo de carregamento rápido. Os tempos de carregamento correspondentes encontrar-se diretamente no carregarador. Nota! Os tempos de carregamento reais podem diferir dos tempos de car-regamento indicados em função da cargo de Accumulador disponível.
Desligado Ligado O accumulador está carregado e está operacional. (READY TO GO)		De seguida, é comutado para um carregamento parcial até estar totalmen-te carregarado. Para tal, deixe o Accumulador aprox. mais 15 min. no carregarador. Medida a adotar: Remova o Accumulador do carregarador. Deslgue o carregarador da rede.
A piscar Desligado Carrega:		O carregarador conta-se no modo de carregamento moderado. Aquí, por motivos de segurança, o Accumulador é carregarado mais lenta-mente, precisando de maior tempo até estar carregarado. Tal pode deter-se às seguides causas: - O Accumulador passou muito tempo sem ser carregarado. - A temperatura do Accumulador não se encontrar na faixa ideal. Medida a adotar: Aguarde até o carregamento estar conclusão; o Accumulador pode, no entanto, continuar a ser carregarado.
A piscar A piscar Falha		Já não é possivel efetuar o carregamento. O Accumulador tem um defeito. Medida a adotar: Um Accumulador com defeito não deve voltar a ser carregarado. Remova o Accumulador do carregarador.
Ligado Ligado Temperatura anomala		O Accumulador está demasiado quente (p. ex. radiação solar direta) ou de-masiado frio (abaixo dos 0° C) Medida a adotar: Retire o Accumulador e guarde-o 1 dia à temperatura ambiente (a aprox. 20°C).

P

So para paises da UE

Não deite as ferramentas electrolyicas para o lixo dométrico!

Segundo a directiva europeia 2012/19/CE relativa aos resíduos de equipamentos electricos e electrônicos e a responsiva transposão para o direito interno, as ferramentas electricas usadas tem de ser recolhidas separadamente e entrega nos locais de recolha previstos para oefeito.

Alternativa de reciclagem relativa à solicitação de devolução:

O propietário do aparelho eletrico, no caso de não optar pela devolução, é obligado a recicular adequadamente o aparelho eletrico. Para tal, o aparelho uso同樣tem podere ser entregue a um pontod e recolha que trate da eliminao de residuos, respeitando a leiislaao nacional sobre residuos erespective reciclagem. Nao está abrangidos os meios auxiliares e os accesarios sem componentes electronicos, que acompanham os aparelhos usados.

Na eliminação, certificque-se de que a bateria e a lampada (p. ex. lampada incandescente) foram retiradas do aparelho.

A reprodução ou duplicação, mesmo que parcial, da documentação e dos anexos dos produits caresc de autorização expressa da Einhell Germany AG.

Reservado o direito a alteracoes tecnicas

P

Informações do service de assistência Tecnica

Estamos representados em todos os paises Mentionados no certificado de garantia por agentes autorizados competentes,@cujos contactos podera encontrar no certificado de garantia. Estes encontrar-se ao seu dispor para todos os serviceos de que necessita, tais como reparacoes, fornecimento de peças sobressalentes e peças desgastadas ou a aquisicao de consumiveis.

Deve-se ter em atençao que,este produits,as seguiñtes peças está sujeitas a um desgaste natural ou decorrente da sua Utilização,ou entao são necessarias como consumíveis.

Categoria Exemplo
Peças de desgaste* Placa abrasiva, Accumulator
Consumíveis/peças consumíveis* Papel de lixa
Peças em falta

• não incluido obligatoriamente no material a fornecer!

Em caso de deficiências ou erros, pedimos-lhe que comunique o problema atraves da págná de Internet www.Einhell-Service.com. Certifique-se de que faz uma descrição exacta do problema,respondendo sempre às seguides questions:

• O aparelho ja functiOnou alguma vez ou possui o defeito desde o inicio?
• Antes do surgimento do defeito, apercebeu-se de algo estranho (sintoma antes do defeito)?
• Na sua opinião, que erro de functiOnamento apareça o aparelho (sintoma principal)?

Descreva este erro de funciona.

P

os nosotros Produkso sao submetidos a um rigoroso controlo de qualidade. Se, ainda assim, o aparelho nao func tionar naveyas condições, lamentamos esse facto e pedimos-lhe que se dirira ao estabelecimento onde aquiriu o coisa produto para atvar a garantia. Se preferir, tambem pode contactar-nos Telefonicallyamento atraves do numero de assistencia Tecnica indicado. O exercicio dos direitos de garantia esta suejoa as segunites condicoes:

1. As presentes condições de garantia dirigem-se exclusivamente aos consumidos, ou está, pessoas naturais, que não desejam utilizez este produit quer no àsbito da sua atividade comercial quer de outras atividades independente. As presentes condições de garantia regem as prestações de garantia adiconais com que o fabricante abixo designado se compromete, lem dos termos legais de garantia, para com os compradores dos seu novos aparemhos. Não afetam os seu direitos legais de garantia. Onoxso service de garantia é prestado gratuito.

2. O服务于 garantia cobre exclusivamente as deficiências no novo aparvelo do fabricante abaixo designado, adquirido por si na União Europeia, que sejam decorrentes de erros de material ou de fabrico comprovados, e está, por.nossa opção, limitado a eliminaçao de tal falta ou a substituiçao do mesmo. Chamamos a atencao para o facto de os outros aparhos não terem sido concebidos para uso comercial, artesanal ou profissional. Não haverá, por isso, lugar a um contrato de garantia no caso de o aparheiro ter sido usazo, dentro do periodo de garantia, em emissas do setor comercial, artesanal ou industrial ou atividades equiparáveis. Para os artigos com a marca "Professional", a exclusão para uso comercial, artesanal ou professional não se aplica. Aplicamos os prazos legais em vigor.

3. Excludos pelanossa garantia estao:

4. Danos no aparecido resultantes da inobservança das instruções de montagem ou de uma instalação incorrente, da inobservança do manual de instruções (como p. ex. a ligaçao a uma tensao de rede ou tipo de corrente errada) ou da inobservança das dispositions de segança ou da exposicao do aparelho a condicoes ambientais anomais ou de una conservacao e manutencao insufficientes.

5. Danos no aparecido resultantes de utilizaciones abusivas ou indevidas (como p. ex. uma sobrecarga do aparecido ou Utilização de ferramentas de trabalho ou acessórios não autorizados), a penetração de corpos estranhos no aparecido (como p. ex. areia, pedras ou pó, ...), danos de transporte, uso de forca ou impactos externos (como p. ex. danos resultantes de quedes).

6. Danos no aparelho ou nas peças do aparelho associados a um desgaste decorrente do uso, um desgaste natural habitual ou de outras tipo. Por example, as baterias e os accumuladores está sujeitos a um desgaste natural e foram construtivamente concebidas para um número limitado de ciclos. O desgaste sarea uma influência negativa, em particular, devo a cargas exigentes e velocidades de carregamento, mas quando devo à exposicao ao calor, frio, vibrações e chocques.

7. O periodo de garantia é de 2 anos a conta da data de compra do aparelho. Pode estender o periodo de garantia para 3 anos se registrar o produits no nosso site nos primeiros 30 dias a partir da data da compra. Os direitos de garantia devem ser reclamados dentro do periodo de garantia, no prazo de das vezes antes o sido detetado o defeito. Não excludu a reclamação de direitos de garantia antes o termo do periodo de garantia. A reparação ou a substituição do aparelho não implica o prolongamento do periodo de garantia nem与发展ou contagem de um novo periodo de garantia para o aparelho ou para eventuels peças sobressalentes montadas no mesmo. O mesmo se aplicá no caso de a assistência Tecnica ter sido prestada no local.

8. Para ativar a garantia, pedimos-Ihe que se dirja ao estabelecimento onde adquiriu o mesmo produits. Tenha a disposicao o talao ou other comprovato de compra do aparelho novo. Os aparelhos enviados sem o respeto comprovato ou sem a placar decharacteristicas serao excludos pelo service de garantia devido a falta de contribuiacao. Se o defeito do aparelho estiver abrangido pelo信息服务 de garantia, ser-Ihe-ayenviado um aparelho novo ou reparado o mais breve quanto possivel.
9. Caso o aparenho tenha sido transferido para um othero pais da Uniao Europeia differente do Pais onde adquiriou o aparelho, o service de garantia sera prestado por um parceiro de service de assistencia的技术ica local. A transferencia para fora da Uniao Europeia faz cesser os direitos de garantia.

Naturalmente, también teremos todo o gosto em efetuar reparacoes que não está, ououxiamaram de estar, abrangidaselo service de garantia. Nesse caso, tera de suportar os custos da reparacao Para thisefeito, devera enviar o aparelho para a morada do nosso service de assistencia Tecnica. Para peças de desgaste, consumveis e em falta, consulte as restricoes这对于 guarantia, de acordo com as informacoes do service de assistencia Tecnica de me manual de instruções.

Fiador/ Servico: Einhell Portugal Lda., Rua da Aldeia, 225, 4410-459 Arcozelo (VNG)

PL

Niebepezcieznstwo!