GO NEXT - Carrinho de bebê BRITAX - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR GO NEXT BRITAX

Manual de instruções

instruções para futura referência 39

3. Indicações de segurança 41

4. BRITAX Go Next 49

4.1 Cuidados a ter com o seu Britax Go Next 494.2 Instruções de conservação 514.3 Vista geral do produto 534.4 Descrição 544.5 Detalhes técnicos 55

5.1 Armação da estrutura 565.2 Ajuste do ângulo da pega 565.3 Fecho da estrutura 575.4 Montagem das rodas posteriores 575.5 Rodas direcionais 585.6 Soltar/accionamento do travão de estacionamento 595.7 Colocação da aplicação para carrinho de passeio na estrutura 605.8 Fixação do assento na estrutura 615.9 Arco de segurança 625.10 Ajuste do encosto e do apoio para os pés 625.11 Colocação do adaptador da cadeira de criança 635.12 Aplicação para carrinho de passeio 64 Contenido

6. Cobertura da aplicação para

carrinho de passeio 64

7. Carrinhos de passeio

7.1 Apertar o cinto de segurança

7.3 Protecção contra o vento

7.4 Remoção da parte estofada da

alcofa para lavagem 70

7.5 Remoção dos revestimentos de

tecido para lavagem 70

Manual de instruções

IMPORTANTE: Leia atentamente as instruções antes da utilização e guarde-as para futura referência. Este manual do utilizador é uma tradução do inglês. Em caso de dúvida relativamente a qualquer outro idioma utilizado neste guia do utilizador deverá prevalecer a versão em inglês. Um desrespeito deste manual pode prejudicar a segurança do seu filho. É importante que todas as pessoas que utilizam o carrinho de passeio e o acessório saibam como lidar com este, mesmo que os visados utilizem o carrinho por pouco tempo. Salienta-se, ainda, que este manual de instruções não consegue excluir todos os perigos possíveis a que uma criança possa estar sujeita devido ao uso deste produto. O utilizador é res- ponsável pela segurança da criança. Se tiver outras questões, o seu agente especializado ajudá-lo-á.

Muito obrigado por ter optado pela Britax Go Next. Ficamos satisfeitos que o seu Britax Go Next possa acompanhar o seu filho com segurança nos seus primeiros anos de vida. IMPORTANTE!

• Leia o manual de instruções com cuidado e familiarize-se com o carrinho de passeio / a aplicação para carrinho de passeio antes de o usar com o seu filho.

• Quando a sua aplicação para carrinhos de passeio/o seu carrinho de passeio/ sistema de viagem for usado(a) por outras pessoas que não estão familiarizadas com o mesmo (por ex. avós), explique- lhes sempre como se utiliza.

• A segurança do seu filho pode ficar comprometida se não respeitar este manual de instruções.

• Guarde cuidadosamente o manual de instruções para uma consulta futura.

• Não use nenhum acessório que não tenha sido autorizado pela Britax para utilização com o Britax Go Next. Caso contrário, a garantia será invalidada e poderá danificar o produto.

• Com o Britax Go Next só deverão ser usadas peças de substituição originais provenientes da Britax ou por esta recomendadas. AVISO! Não deixe o seu filho brincar com o carrinho. AVISO! O produto pode conter um saco com sílica gel dessecante. Não ingerir, eliminar. Se ainda tiver perguntas sobre a utilização do Britax Go Next ou sobre os seus acessórios, consulte-nos.

Manual de instruções

3. Indicações de segurança

Para protecção da criança AVISO! A aplicação para carrinho de pas- seio Britax Go Next destina-se à utilização para crianças com 0 anos até 9 kg. AVISO! O carrinho de passeio Britax Go Next é adequado para crianças a partir dos 6 meses e até um peso de 17 quilos ou idade até 3 anos. AVISO! Este assento não é adequado para crianças antes dos 6 meses. AVISO! Este produto não é adequado:

• como substituição de uma cama ou berço.

• as cadeiras de criança para carro, o carrinho de passeio ou o carrinho só podem ser utilizadas para fins de transporte.

• para correr ou andar de skate.

• para o transporte de mais do que uma criança.

• para uso industrial.

• como Sistema de viagem em ligação com outra cadeira de criança para carro que não a especificada neste manual de instruções.

Manual de instruções

Manual de instruções

Istruzioni per l’uso Para uma maior segurança em viagem

• Evite pará-lo numa subida ou descida.

• Certifique-se de que o seu carrinho de passeio está seguro especialmente ao usar transportes públicos.

• Segure sempre bem o seu carrinho de passeio, quando se encontrar no trân- sito ou em comboios. Mesmo caso o travão esteja engatado, a corrente de ar causada pelos veículos pode deslocar o carrinho de passeio.

• Retire a criança do carrinho de passeio e feche-o antes de transportar o carri- nho em escadas ou escadas rolantes.

• Proceda com precaução, caso atraves- se bermas de passeio, carris, cascalho, pedras da calçada, etc. Para protecção da criança AVISO! Aperte sempre o cinto de segu- rança à sua criança. AVISO! Nunca deixe a sua criança sem vigilância no carrinho de passeio, nem por um período curto. AVISO! As cargas penduradas na pega do carrinho comprometem a estabilidade do carrinho. Para mayor seguridad cuando sal- ga de paseo

PT IT Não permita que a criança...

• brinque com o carrinho de passeio ou o regule.

• suba para o carrinho de passeio sem ajuda.

• se coloque no cesto de compras ou viaje dentro do mesmo.

• se coloque sobre o apoio para os pés. Utilização da aplicação para carrinho de passeio Para protecção da criança AVISO! Este produto destina-se exclusi- vamente a crianças que se sentem sem apoio, que rolem para o lado ou que consigam apoiar-se sobre as mãos e os joelhos. Peso máximo da criança: 9 kg. AVISO! Utilize a alcofa apenas num nível horizontal e firme e numa superfície seca. AVISO! Não deixe outras crianças brin- carem perto da alcofa sem vigilância. AVISO! Nunca utilize a aplicação para carrinho de passeio, caso faltem peças ou estas se encontrem partidas ou des- montadas. AVISO! Verifique regularmente se exis- tem danos ou desgaste na pega e no fundo. AVISO! Nunca utilize esta aplicação para carrinhos de passeio sobre um suporte. No permita que el niño...

Manual de instruções

• Britax Primo Geralmente, uma cadeira de criança para carro só pode ser transportada virada para trás no carrinho de passeio. Quando a utilizar como sistema de viagem, siga as instruções da cadeira de criança para carro. Como sistema de viagem com aplicação para carrinho de passeio Britax Go Next desde o nascimento até 9 quilos O Britax Go Next pode ser utilizado juntamente com o Britax Go Next Prambody (aplicação para carrinho de passeio). A alcofa de carrinho do Britax Go Next, geralmente, só pode ser transportada no carrinho virada para trás e com um adaptador de deitar, que é fornecido juntamente com a alcofa de carrinho. Il Britax Go Next può essere utilizzato nelle seguenti configurazioni: Come passeggino sportivo con la seduta Britax Go Next da 6 mesi fino a 17 kg o 3 anni di età Come Travel System con l'ovetto dalla nascita fino a 13 kg Il Britax Go Next può essere utilizzato come Tra- vel System con i seguenti ovetti Britax Römer:

Manual de instruções

Cuidados a ter com o seu Britax Go Next Para um funcionamento seguro: O produto deve ser verificado e limpo regularmente.

• Verifique regularmente se todos os parafusos, rebites, cavilhas e outras fixações assentam com firmeza.

• Verifique regularmente todas as peças importan- tes quanto a danos. Certifique-se de que os com- ponentes mecânicos funcionam correctamente.

• Para lubrificar não utilize nenhum lubrificante ou óleo, mas sim um spray à base de silicone.

• Uma carga muito pesada, o fecho incorrecto ou a utilização de acessórios não autorizados podem danificar ou destruir o carrinho.

• Nunca carregue o cesto de compras com mais de 5 kg.

• Nunca coloque objectos pesados na aplicação para carrinho de passeio.

• Evite que a aplicação para carrinho de passeio permaneça molhada por um longo período de tempo. Caso fique molhado deixe-o secar à temperatura ambiente aberto.

• Guarde o carrinho de passeio fechado apenas num local bem ventilado para evitar o bolor.

• Nunca o guarde na proximidade de fontes de calor p.ex. de radiadores ou elementos térmicos abertos.

• Não exponha o carrinho de passeio à luz solar directa, uma vez que o revestimento pode perder a cor.

• Embale cuidadosamente a aplicação para carri- nho de passeio para viagens de avião.

• Utilize apenas acessórios e peças sobressalentes fornecidos ou autorizados pelo fabricante.

• Não utilize o carrinho de passeio se as peças es- tiverem dobradas, rasgadas ou partidas. Chame um serviço de reparações para reparar o carrinho de passeio ou contacte o Serviço de Assistência da Britax.

• Poderá obter as peças sobressalentes e aces- sórios junto do seu vendedor da Britax local ou dirigindo-se ao serviço de apoio ao cliente da Britax/RÖMER.

Manual de instruções

Instruções de conservação Não lavar os têxteis a seco, com lixívia ou outros produtos agressivos. Respeite as instruções nas etiquetas de lavagem dos revestimentos. Não se- car na máquina de secar roupa - estender a pingar. Deixe secar bem as peças preferencialmente à luz directa do sol. Aplicação para carrinho de passeio

• A capota pode ser limpa com uma esponja e água tépida com sabão.

• A parte exterior da aplicação para carrinho de passeio pode ser limpa com uma esponja e água tépida com sabão.

• O forro interior e o revestimento do colchão podem ser retirados e limpos de acordo com as instruções de lavagem na etiqueta. Carrinhos de passeio A capota pode ser limpa com uma esponja e água morna com sabão. Todas as restantes partes têxteis do revestimento do assento podem ser retiradas e lavadas à máquina. Encontra instruções de conservação em todos os tecidos e coberturas. Uma proteção a 100% contra a água e neve só é possível com a proteção anti-chuva. Quando lavar os estofos, assegure-se que todos os sabões e re- síduos de detergentes foram retirados, para que o impermeabilizante possa atuar. Enxague e limpe o carrinho se o tiver usado perto do mar ou se o tiver usado num caminho com sal espalhado no chão. As peças em plástico e as peças em metal podem ser limpas com um pano húmido. Peças de metal devem ser secas após o contacto com a água para evitar a formação de ferrugem.

Manual de instruções

Vista geral do produto

| Capazo de cochecito | N.º Descrição Pega de altura regulável Regulação em altura Trinco para a alavanca aquando do fecho da estrutura Cinto de segurança Arco de segurança Cinto das pernas Fecho da estrutura Capota Abertura de ventilação Trinco para encosto regulável Estalido-no-fecho Apoio para os pés Cesto de compras Travões Bloqueio de viragem Roda direcional Bloqueio de transporte Capota Adaptador BABY-SAFE Protecção contra o vento Teto Abertura de ventilação Dispositivo de fixação da unidade de deitar Capota Adaptador «click-in»

Manual de instruções

Istruzioni per l’uso O seu agente está à sua disposição, se neces- sitar de algum esclarecimento adicional.

Detalhes técnicos Dimensões

• Dimensões exteriores da aplicação para carrinho de passeio: 84 x 40 cm

• Dimensões interiores: 76 x 32 cm

• Assento: 23 / 98 X 32 cm

• Rodas 17–30,5 cm Dimensões

• Aplicação para carrinho de passeio: 4,3 kg

• Chassis, rodas, assento: 13,0 kg Carga máxima

• Aplicação para carrinho de passeio: 9 kg

Armação da estrutura

1. Solte o bloqueio de transporte

puxando o botão no sentido da roda traseira.

3. Certifique-se que a estrutura está

encaixada (na posição conforme descrita na imagem).

4. Levante ou pressione a pega na

posição desejada, veja em baixo. AVISO!

• Respeite uma distância de segurança suficiente entre o seu filho e o carrinho de passeio, enquanto o fecha ou o abre.

• Verifique sempre antes da utilização do carrinho, se a estrutura está correctamente encaixada.

Ajuste do ângulo da pega Pode ajustar o ângulo da pega, pres- sionando os botões de ambos os lados da pega (Imagem 4). Erga ou pressione a pega na posição desejada, largue os botões e a pega bloqueia na posição desejada.

Fecho da estrutura 1. Pressione os botões em ambos os lados interiores da pega, que servem para desbloquear no fecho da estrutura, e mantenha-os pressionados (1), enquanto puxa a barra para si(2).2. Empurre a pega para a frente para fechar o carrinho.3. Rebata a pega.4. Ative o dispositivo de fixação para transporte, pressionando o botão da tranca para a frente (pág. 12)

PT IT AVISO! Antes de qualquer uso, assegure-se de que as rodas estão presas e que não se podem soltar. Retirar a roda: pressione o botão de segurança e retire a roda do eixo. Retire a sujidade do eixo, antes de voltar a colocar a roda. AVISO! Verifique sempre se as rodas estão com a pres- são de ar correta! A pressão máxima de ar nas rodas tra- seiras é de 1,7 bar (25 psi).

Rodas direcionais Fixação das rodas:

1. Pressione a barra da roda no

alojamento das rodas até encaixar com um clique.

2. Controle a fixação da roda, puxan-

Manual de instruções

Instrucciones de uso Remoção das rodas:Para retirar a roda direcional, pressione o botão no lado superior do alojamento, enquanto puxa a roda direcional. Retire a sujidade do alojamento das rodas, antes de voltar a colocar a roda. Soltar da função direcional (A):Pressione o fecho para baixo para que as rodas dianteiras fiquem giratórias.Fixação da função direccional (B):Se o fecho for pressionado para cima, as rodas ficam fixas.

Colocação da aplicação para carrinho de passeio na estrutura Fixação da aplicação para carrinho de passeio

do carrinho. Certifique-se de que o adaptador está posicionado de tal forma que o texto “FACING DRIVER” fique virado no sentido da pega regulável em altura. O logótipo Britax tem de apontar no sentido das rodas dianteiras.

2. Levante a aplicação para carrinho

de passeio e encaixe-a no adap- tador. Assegure-se de que ouve o clique quando o adaptador engata no carrinho, bem como ao encaixar a aplicação para carrinho de passeio no adaptador. Remoção da aplicação para carrinho de passeio Retire a aplicação para carrinho de passeio, premindo os botões cinzentos na unidade de bloqueio, em ambos os lados, e levantando a aplicação para carrinho de passeio.

Manual de instruções

Instrucciones de uso Para retirar o adaptador, pressione para baixo as pegas de desbloqueio em ambos os lados e levante o adaptador. IMPORTANTE! Não utilize a aplicação para carrinho de passeio como cadeira de automóvel.

Fixação do assento na estrutura Levante o assento e engate-o no fecho «click-in» do carrinho. Preste atenção ao som do clique, quando o assento encaixar no carrinho. O as- sento pode ser colocado no carrinho em ambos os sentidos. AVISO! Antes da utilização, certifique-se sempre de que o assento está bem encaixado no chassis. Retire o assento ao pressio- nar, em ambos os lados, os botões cinzentos na unida- de de bloqueio e levante o assento. IMPORTANTE! Não utilize assento como cadeira de automóvel. Para extraer el adaptador presio- ne a ambos lados los mangos de desbloqueo hacia abajo y levante el adaptador. ¡IMPORTANTE! No utilice el capazo de cochecito como asiento para el vehículo.

Arco de segurança Retire o arco de segurança ao pres- sionar os botões em ambos os lados, puxando-o de seguida. AVISO! Certifique-se de que o arco de segurança está bem encaixado, quando a criança estiver sentada no carrinho.

Ajuste do encosto e do apoio dos pés Encosto: Para ajustar o encosto, alongue ou encurte as correias. AVISO! Para o ajuste correto do encosto, as fitas de regu- lação têm de ter o mesmo comprimento. Um encosto inclinado de for- ma desigual pode prejudicar a estabilidade do veículo. Apoio dos pés: O apoio dos pés tem 3 posições. Para levantar, puxe o apoio até à posição superior. Para baixar, pres- sione os botões em ambos os lados.

Manual de instruções

Colocação dos adaptadores para as cadeiras de bebé O Britax Go Next pode ser utilizado como sistema de viagem com as seguintes cadeiras de criança para carro Britax Römer:

• Britax Primo Geralmente, uma cadeira de criança para carro só pode ser transportada virada para trás no carrinho de pas- seio. Quando a utilizar como sistema de viagem, siga as instruções da cadeira de criança para carro. Para utilizar o Britax Go Next como sistema de viagem com uma cadeira de bebé Britax, deve colocar primeiro os adaptadores A no chassis. Colo- que os adaptadores de modo a que os botões de abertura fiquem frente a frente. Certifique-se de que os adap- tadores estão fixos no chassis e fixe a cadeira de bebé nos adaptadores até ouvir um clique. CUIDADO! Para cadeiras para transporte de crianças utilizadas em conjunto com um chassis, este veículo não substitui um berço ou uma cama. Caso a criança

PT IT necessite de dormir, a mesma deverá ser deitada numa es- trutura de carrinho adequada, num berço ou numa cama.

Aplicação para carrinho de passeio

1. Fixe a aplicação para carrinho de

passeio na estrutura.

2. Puxe os apoios da estrutura pelos

laços para fora até que estes en- caixem sob os quatro grampos. AVISO! Antes da utilização, certifique-se sempre de que o adaptador e a aplicação para carrinho de passeio estão bem encaixados na estrutura. Anéis D Cinto de segurança não incluído. Os ganchos laterais de um cinto de segurança devem ser engatados nos anéis D na placa inferior da aplicação para carrinho de passeio.

Aplicação para carrinho de passeio

1. Vire os cantos de tecido da apli-

cação para carrinho de passeio para cima.

Manual de instruções

8. Fixe a protecção contra o vento

com os ímanes. Para retirar a capota, pressione o trin- co do alojamento da capota e puxe a capota. A ventilação da capota pode ser aberta com o fecho de correr. A capota tem várias posições. A pala de sol na capota pode ser expandida. Existe uma casa de botão no lado da proteção do sol. A sua única função é servir como abertura para a estru- tura da proteção.

Manual de instruções

• Introduzca la hebilla del cinturón de los hombros a través de la hebilla del cinturón de la cintura y encájela en el broche. click!click! O acesso para as pegas de transpor- te está no interior da aplicação para carrinho de passeio. IMPORTANTE! Quando não estiverem a ser utilizadas, as pegas têm de ser colocadas nas bolsas previstas para o efeito e as bolsas têm de estar fechadas. IMPORTANTE! O fecho de correr tem de estar completa- mente aberto quando pretender transportar a alcofa de transpor- te nas pegas! A protecção contra o vento pode ser aberta ou fechado pelo fecho de correr

7. Carrinhos de passeio

Apertar o cinto de segurança da criança AVISO! Utilize sempre um conjunto de cintos correta- mente colocado e ajustado! AVISO! Utilize sempre o cinto das pernas em combinação com o cinto para a cintura! Para fechar o conjunto de cintos:

Para ajustar o conjunto de cintos:• Ajuste o conjunto de cintos deslo-cando os reguladores nos cintos para os ombros e para a anca para o comprimento necessário. CUIDADO! Ajuste o conjunto de cintos sempre que alterar a posição do assento do seu filho. Para abrir o conjunto de cintos:• Pressione o botão no fecho do cin-to e retire os cintos para os ombros e para a anca do fecho.

Capota Insira primeiro os fixadores dianteiros e, de seguida, os fixadores traseiros em ambos os lados da capota nos suportes de plástico no quadro lateral (um em cada lado). Certifique-se de que estes ficam engatados. Fixe a bolsa da capota com o fecho de correr no encosto do assento.Para retirar a capota, pressione o trinco A do alojamento da capota e puxe a capota.

Manual de instruções

Protector de viento de la hamaca Fije el protector de viento con los botones. A ventilação da capota pode ser aberta com o fecho de correr. A capota tem várias posições. A pala de sol na capota pode ser expandida. Existe uma casa de botão no lado da proteção do sol. A sua única função é servir como abertura para a estru- tura da proteção.

Remoção das peças de tecido do cesto para lavagem Abra todas as tiras de velcro que fixam as peças de tecido do cesto.

Remoção dos revestimentos de tecido para lavagem

1. Abra o cinto para as pernas.

2. Retire o arco de segurança

vestimento do arco de segurança.

4. Solte a fita que regula a inclinação

5. Retire o cinto de segurança.

a) Retire o gancho nas extremi- dades do cinto dos anéis D no assento.

Manual de instruções

assento e do encosto.

7. Solte a tira de velcro e o fecho de

correr que fixam o revestimento à volta do quadro lateral e do apoio dos pés.

8. Retire o tecido de revestimento.

9. Fixe o revestimento no quadro

lateral e junte as placas de suporte do assento e do encosto. Siga os passos indicados em cima pela or dem inversa. a) Fixe os ganchos nos anéis D nas aberturas laterais do assento. dei bambini piccoli. Si tratta di parti piccole che comportano il rischio di soocamento.

Manual de instruções

Cesta portaobjetos Incremente la capacidad de carga plegando la funda de la cesta hacia arriba. b) Insira o cinto para as pernas através do assento. c) Enfie o cinto para os ombros com a mola de retenção na ranhu- ra do cinto no encosto. Empurre a mola de retenção por completo. Puxe o cinto para os ombros para verificar se a mola de retenção rodou 90 graus e se o cinto está bem fixo. Por fim, enfie novamente a fita que regula a inclinação do encosto.