TKG ICE 1 - Máquina de gelo TEAM - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR TKG ICE 1 TEAM

1. Bloco do motor
2. Ganchos da tampa
3. Tampa
4. Encaixes da tampa
5. Eixo de rotação
6. Espátula para misturar
7. Interruptor ligar/desligar
8. Orificio para os ingredientes
9. Ganchos da fixação
10. Encaixes do recipiente refrigerante
11. Recipiente refrigerante

1

Antes deutilizar oaparelho leia com sentido de responsabilitadade as instruções defuncaoamento.

Importante: As pessoas (incluidas as crianças) com incapacidades fisicas, sensoriais ou mentalais, ou sem experiencia ou conheicao não devem utilizez o aparecido excepto se estiverem a ser viigiadas por uma pessoa responsavel pela sua segurarca ou se receberam previamente instruções relatives ao uso seguro do aparecido.

Convém vigiar as criçanas para certificar-se que não joguem com o aparelho.

□ Antes de ligar a ficha do cabo da alimentacao a tomada eletrica certificque-se que a corrente eletrica tem a potencia igual a indica na placu sinaletica do aparelho.
Mantenhao o aparelho sob vigilancia quando em funcionamento.
Verifique com regularidade o estado do aparecido e em caso de danos leve-o a um service专业技术e para o analisar e reparar*. Se o cabo da alimentacao estiver danificado este tem de ser obligatoriamente substituicao poe que deve levar o aparecido a um service专业技术e*).
O aparelho destina-se ao uso domestico e tem de respeitar as instruções de utilização.
O aparelho nunca deve ser vergulhado na agua ou em qualquer及其他ico seja para a limpeza ou por qualquer outra razao. Nunca meta o aparelho na maquina de lavar louça.
Nao ponha o aparelho proximo de fontes de calor.
O aparelho ao ser limpo ou guardado tem de ter a ficha do cabo da alimentacao retirada da tomada eletrica.
Quando o aparelho estiver a funciona, as partes em movimento está perigosas. Evite acidentes. Respeite imperativamente as instruções seguides:
- Manipule sempre o recipiente refrigerante com luvas ou outras proteções. Evite queimaduras pelo frio quando o recipiente estiver congelado.
- Utilize apenas os acessórios fornecidos com o aparelho.
- Não toque nos acessórios quando o aparecido está a funciona.
- Não tente parar o movimento das lâminas ou de qualquer outras parte em movimento. Deixe-as no recipiente até ficar Completely paradas.
O aparelho nao deve serutilizzato ao ar livre e deve ser guardado em locais secos.
Utilize sempre acessosores recomendados por tecnicos competentes. Não corra riscos.
Nunca retire a ficha do cabo da alimentacao da tomada eletrica puxando pelo cabo da alimentacao. Coloque o aparelho numa mesa ou superficie plana e segura de forma a não permitir a queda do aparelho. Verifique se o cabo da alimentacao se encontra preso em alguma coisa. Evite as quedes do aparelho. Não enrole o cabo da alimentacao à volta do aparelho e não o torca.
Tenha cuidado que o Bloco do motor não entre em contacto com agua ou outros liquidos. Não o ponha na boa de lavar a louça. Se fosse molhado ou se caisse num liquido, retire imeditamente a ficha do cabo da alimentacao da tomada eletrica, seque o bloco do motor e certifique-se que o liquido não entrou no interior do bloco do motor. Em caso de dvidas, contacte um service专业技术ehabilitado*).
Mantenha as mao, os Cableos e qualquer acessario afastado do recipiente durante autilização. Evite que entrem em contacto com as partes em movimento e que se enrolem à volta de estas.
Não ponha a geladeira no frigorífico ou no congelador: apenas o recipiente refrigerante está Concebido para este fim.
Não toque no recipiente refrigerante sem proteção; utilize um saco plácico ou luvas. Evite queimaduras.

Nunca tente abrir o recipiente refrigerante; em caso de fuga do liquido, contacte um servicei Tecnico competente*).
Nao toque no aparelho se tiver as mao os ou os pes molhados.
Nao desloque o aparelho durante o funcionamento.
Nao utilize o aparelho para misturar liquidos a ferver.
Em caso de mau functiomento do aparelho, retire a ficha do cabo da alimentacao da tomada eletrica e contacte um service Tecnico competente*).

Servico Tecnico habilitado: service Tecnico do fabricante ou do importador, ou uma pessoas qualificada, reconhecida e habilidade para fazer qualquer perigo. Em qualquer caso devolva o aparecido ao service Tecnico.

FUNCTIONAMENTO

Antes da primaira utilização, limpe o recipiente refrigerante, a tampa, a espátula e o eixo com água em sabonária (a temperatura da agua não deve ser superior a 40^ ), passe-os por água e deixe-os secar completeness. O gelado está muito sensivel as bacteriias;deois de cada utilitydo aparelho, verifique se a geladeira e os acessórios estao limpos e secos.

Nunca mergerluhe o bloco do motor na agua ou em outros liquidos, limpe-o com um pano ligeiramente humido. O bloco do motor tem um interruptor: acontece-o para ligar ou desligar o motor 0/1 (ligado/desligado).

Todos os accesorios (tampa, eixo, espátula) são para ser montados no Bloco do motor: antes de cada Utilização, certificado-se que está bem fixados. Primeiro monte o Bloco do motor na tampa (veja paga 2) e verifique se os ganchos se encaixam nas ranhuras da tampa. Logo introduza o eixo na espátula e o Conjunto no orificio previsto para este fim no Bloco do motor. Depois da Utilização, desmonte todos os accesorios, refire o eixo e o espátula, logo aperte ligeiramente os ganchos do Bloco do motor para o separar da tampa.

Para jintar a tampa ao recipiente, coloque a tampa no recipiente de forma que os ganchos se encaixem nas ranhuras do recipiente e gire a tampa no sentido dos ponteiros do relógio até a tampa ficar bloqueada. Certifique-se que a extremidade da espátula se encontrar na cavidade no fundo do recipiente. Para retiring a tampa, Proceeda de forma contrária.

Congelacao do recipiente refrigerante

Verifique se o congelador pode alcancar -18^ ( ) e regule o termostofo para que esta temperatura esteja garantida. Se a temperatura for superior a -18^ , sera impossivel fazer o gelado.

• Coloque o recipiente num saco plástico para fazer queimaduras pelo frio e a formação de gelo perto dos ganchos de fixação.
• Coloque o recipiente na parte mais fria do congelador e certifique-se que: não está inclinado mas em posicao vertical.
  -ha espaço a volta do recipiente.
• nada cai no interior do recipient.
  Dependendo da quantidade de gelado (500 g ou 1 kg) e da temperatura do congelador (-18°C ou mais frio), deixe o recipientivo no congelador 10 a 12 horas.
• Verifique se o liquido refrigerante no interior do recipiente está congelado: deve estar completenesslamento solido.
• Para poder utiliser o recipiente sem tiver que esperar que o liquido refrigerante se torne solido, aconselhamos a que o deixe sempre no congelador.

Preparação do gelado

Para preparar gelado, utilize as receitas abaixo indicadas. A quantidade dos ingredientes não deve nunca excesser 0,6 litro. A temperatura ambiente deve ser inferior a 25^ durante a preparação. Antes pelo contrário, o resulto poderia não ser satisfatório.

1. Antes de tirar o recipiente do congelador, prepare a mistura para gelado num recipiente.
   Cologne a mistura no frigorifico para que arrefeca.
2. Tire o recipiente refrigerante do congelador (utilize luvas ou um pano para evaporar queimaduras pelo frio) e colque-o numa superficie estavel. Utilize o recipiente imeditamente(before do tirar do congelador.
3. Junte o bloco do motor, a tampa, o eixo de rotação e a espátula (veja paragrafo "FUNCIÑAMENTO"). Monte a tampa no recipiente refrigerante.
4. Ligue a ficha do cabo da alimentação a tomada eletrica e coloque o interruptor 0/1 na posicao "I" para ligar o aparecido. A espátula começa a girar. Verta imeditamente mais progressivamente a mistura no recipientepto porificdo tampa; certifique-se que não transborde ja que o motor nunca deve ser molhado. Não encha mais que a melade do recipiente com a mistura. Deixe funcionar a geladeira durante 40 a 60 minutos, o tempo depende da constência que se deseja obter (quanto mais tempo se misturar o gelado, tanto mais consistente ficará). Não esqueça que um gelado preparado em casa está menos duro do que um gelado comprado numa loja.
5. Durante a preparação, pode fazer chocolate, passas de uva ou outros ingredientes, as bebedas alimentares devem ser juntadas por最後 quando tornam o processo de arrefecimento mais muito.
6. Uma vez terminada a preparação, colque o interruptor na posção 0, retire a ficha do cabo da alimentação da tomada eletrica, gire a tampa no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio e levante-a para a retirar. Para servir o gelado, utilize uma espátula de goma ou uma colher de madeira (nunca utensílicos metalicos).
7. Se podedeerarogelado no recipientepara o tornar mais duro nocongeladordurante pouco tempo(nunca mais que 30minutos)para ocongelar durante mais tempo, transvase-um recipiente com tampa (para obter um gelado mais duro,deixe-umas horas no congelador). O gelado pode ser conservado durante uma ou两大as semanas. Dependse os ingredientes de base sao "naturalis"ou "meio cofizos".

LIMPEZA

Desligue o aparelho, retire a ficha do cabo da alimentacao da tomada eletrica antes de proceeder a limpeza.

É importante limpar muito bem o recipient e todos os acessórios imeditamente depuis autilização para fazer a formação de bacteriés e de maus cheiros.

• Para limpar o recipiente, a espátula, a tampa e o eixo, utilizeágua em sabonária e esfregue com uma esponja suave (nunca utilizes palhas-d'áço ou outros produits abrasivos). Passe-os por agua e seque-os com cuidado. A temperatura daágua não deve ser superior a 40^ .
  Para limpar o Bloco do motor, utilize um pano suave ligeiramente humido. Não utilizeiros abrasivos ou corrosivos.
• Verifique que o cabo da alimentacao não está danificado. Para o substituir é precisio'utilizar uma ferramenta especial: chame um service专业技术e competente para o reparar.
• Quando decide descartar o aparelho, por favor, colque-o no caixote do lixo camarário. Recomendamos que faça o aparelho inoperante, cortando-lhe o cabo de alimentação (verifique primaryo que a ficha está retirada da tomada elétrica) e que não quebre o recipiente de refrigeracao.

Gelados

Baunilha

100 g de acúcar - 250 ml de leite - 250 ml de nata - 2 ovos - 1 saqueta de baunilha acucarada

Bate os olos com o acucar ate que a mistura fique espumosa. Junte o leite e a nota, misture bem e encha o recipiente refrigerante com a preparacao.

Mälaga

200 g de acucar - 350 ml de leite - 200 ml de nata - 2 claras de ovo - 100 g de passas de uva - um pouco de rum

Lave as passas de uva e macere-as no rum (devem ficar dentro do rum). Bate o ovo com o acucar, junte o leite e a nata, misture bem e encha o recipiente refrigerante com a preparacao. No final da preparacao, junte as passas de uva e o rum.

Avela

250 g de acúcar - 400 ml de leite - 2 ovos - 100 g de chocolate preto - 50 g deavelas sem casca - uma pitada de baunilha

Triture o chocolate e misture os pedacos com um pouco de leite e a baunilha num recipiente. Coze o Conjunto num banho-maria. Bate os olvos com o acucar, junte o resto do leite e o chocolate fundido (deve ser arefecido). Junte as avelas, misture bem e encha o recipiente refrigerante com a preparacao.

limao

250 g de acúcar - 300 ml de leite - 300 ml de nata - 4 limões - 1,5 colheradas de xarope de limão

Esprema os limões e misture o sumo com o acúcar e oxarope de limão, junte os outros ingredientes. Bate energeticamente até a preparação ficar densa e uniforme e encha o recipienté refrigerante com oconjunto.

Banana

150 g de acúcar - 150 ml de leite - 300 g de polpa de banana - um pouco de sumo de limão Descasque as bananas e corte-as em��enos pedações, junte o sumo de limão e o acúcar. Misture e junte o leite, misture bem e encha o recipiente refrigerante com a preparação.

Chocolate

200 g de acúcar - 400 ml de leite - 200 ml de nata - 2 ovos - 100 g de chocolate preto Triture o chocolate e misture os pedacos com um pouco de leite e a baunilha num recipiente. Coze o Conjunto num banho-maria. Bate os ovos com o acúcar, junte o resto do leite e o chocolate fundido (deve ser amefecido), misture bem e encha o recipiente refrigerante com a preparação.

Mirtilo

200 g de acúcar - 250 ml de nata - 400 g de mirtilos congelados - 12 limão Descongele os mirtilos a temperatura ambiente, deixe-os no padrão sumo, junte o sumo de limão, a nata e o acúcar. Misture bem os ingredientes até a preparação ficar consistente e encha o recipiente refrigerante.

Morango

150 g de acúcar - 250 ml de leite - 200 ml de nata - 2 ovos - 300 g de morangos maduros Bate os ovos e o acúcar, junte os morangos cortados em pedações e os outros ingredientes. Misture bem e encha o recipiente refrigerante com a preparação.

Noz

200 g de acucar - 300 ml de leite - 200 ml de nata - 2 ovos - 100 g de nozes - 2 colheradas de licor de casca de noz Moa as nozes, junte o acucar e o ovo e bate o Conjunto ate a mistura tornar-se clara. Junte os outros ingredientes, misture bem e encha o recipiente refrigerante com a preparacao.

Gelados com alcool

Para preparar gelados a base de bebidas alcólicas, são precisos mais 10-15 Minutes.

Champagne

125 g de acúcar - 300 ml de nata - 400 ml de Champanhe ou vinho espumante Dissolva o acúcar no Champanhe, junta a nata e encha o recipiente refrigerante com a preparação.

Menta

100 g de acúcar - 250 ml de leite - 250 ml de nata - 250 ml de licor de mesa - sumo de 1 12 limão
Misture o sumo de limão com o acúcar até a mistura ficar homógena. Junte os outros ingredientes, misture bem e encha o recipiente refrigerante com a preparação.

Uisque

100 g de acúcar - 250 ml de leite - 300 ml de nata - 1 ovo - 85 ml de uísque - 1 casquinha de limão
Bate o ovo e o acúcar, junta a casquinha de limão (para dar gosto), o leite, a nata, o licor, misture bem e encha o recipiente refrigerante com a mistura.

Cidra

100 g de acuca - 450 ml de leite - 300 ml de xarope de cidra Misture o acuca e o leite, junte o xarope de cidra, misture bem encha o recipiente refrigerante com a preparacao.

Sorvetes

Para preparar sorvetes a base de bebidas alcólicas, são precisos mais 10-15 horas. Aconseñelhos a que tire os sorvetes do recipiente refrigerante no momento de os servir porque derretem rapidamente.

Chimpanhe

100 g de acucar - uma garrafa de Champanhe ou vinho espumante Dissolva o acucar no Champanhe e encha o recipiente refrigerante com a preparacao.

Brande

100 g de acúcar - 400 ml de agua - 3 limões - 180 ml de brande
Junte o sumo dos 3 limões aos ingredientes, misture bem e encha o recipienté refrigerante com a preparação.

Morango

150 g de acúcar - 400 g de morangos - 1 limão - 2 colheradas de xarope de romã Triture os morangos, junte o sumo dos limões e os outros ingredientes. Misture bem e encha o recipienté refrigerante com a preparação.

Pessego

150 g de acucar - 400 g de polpa de pesseo - 1 limao Triture a polpa dos pessegos, junte o sumo de limao e o acucar. Misture bem encha o recipiente refrigerante com a preparacao.

Damasco

150 g de acúcar - 400 g de polpa de damasco - 1 limão - 2 colheradas de aguardente de damasco

Triture a polpa dos damascos, junte o sumo de limao e os outros ingredientes. Misture bem e encha o recipiente refrigerante com a preparacao.

Banana

150 g de acúcar - 450 g de polpa de banana - 350 ml de vodka - 1 limão - 1 pitada de vanilina

Triture as bananas, junte o sumo de limao e os outros ingredientes. Misture bem e encha o recipiente refrigerante com a preparacao.

Melão

150 g de acúcar - 400 g de polpa de melão - 1 limão - um copo de brande

Triture a polpa de melão, jinte o sumo de limão e os outros ingredientes. Misture bem encha o recipiennenté refrigerante com a preparação.

Para a preservação do ambiente e da)nossa saude, a eliminação no fim da vidautil dos aparelhos eletricos e electrónicos, delve-se efectuar no cumprimento das legislações em vigor ePGA participação de todos quer sejam produtores ouutilizadores. E por esta razão que

o vosso aparecido tem na place sinaética o símbolo, informando que em caso algo um aparecido deve ser colocado no caixote do lixo camarário ou privado para que não está para as lixeiras comuns mas sim devolvido ao revendedor ou depositado nos locais痫iros e identificados para a recolha deestes apareiros para que uma vez recolhidos sejam reciclados, reutilizados ou lhe sejam@dados outras aplicações.

IISTRUZIONI PER L'USO

AVVERTENZE