KA DV 2 - Ventilador TEAM - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Ventilador de teto com iluminação
Marca	TEAM
Modelo	KA DV 2
Tensão nominal	220-240 V ~ 50 Hz
Potência máxima das lâmpadas	3 x 60 W max
Número de velocidades	3 (Alta, Média, Baixa) + Desligado
Sentido de rotação	Reversível (verão/inverno)
Altura de montagem mínima	2,3 m
Capacidade de carga mínima do suporte	70 kg
Peso líquido	6,2 kg (estimativa)
Diâmetro das pás	132 cm (estimativa)
Número de pás	3 (estimativa)
Material das pás	Metal
Material do bloco motor	Metal
Material das tulipas	Vidro
Tipo de comando	Corrente (puxador) e interruptor de parede opcional
Função iluminação	Sim, com 3 lâmpadas
Reversível para estação	Sim
Proteção ambiental	Em conformidade com a diretiva 2002/96/CE (REEE)
Manutenção	Limpar as pás e o motor com um pano macio. Não usar água nas partes elétricas.
Segurança	Não usar com um variador de velocidade externo. Instalação por eletricista qualificado.
Acessórios fornecidos	Kit de balanceamento (pinça e contrapesos), parafusos, arruelas, cavilhas.
Garantia	Sujeita a instalação conforme por um eletricista qualificado.
Utilização	Apenas interior

Perguntas frequentes - KA DV 2 TEAM

Como instalar corretamente o ventilador TEAM KA DV 2?

A instalação deve ser realizada por um eletricista qualificado. Fixe a placa de montagem no teto (capacidade mínima de 70 kg). Monte a barra, o bloco do motor e depois as pás. Conecte os fios elétricos respeitando as cores. Certifique-se de que a altura sob a hélice seja de pelo menos 2,3 metros. Veja as figuras no manual.

Como inverter o sentido de rotação do ventilador?

Use o interruptor reversível localizado no bloco do motor. No verão, empurre o interruptor para baixo para um fluxo de ar descendente. No inverno, empurre para cima para um fluxo ascendente que redistribui o calor.

O que fazer se o ventilador oscilar excessivamente?

Verifique primeiro se todos os parafusos e pás estão bem apertados. Deixe funcionar por 10 minutos. Se a oscilação persistir, use o kit de balanceamento fornecido: fixe a pinça de plástico em uma pá no meio do caminho, teste e mova até encontrar a pá que melhor reduz as vibrações. Em seguida, adicione um contrapeso acima dessa pá.

Qual é a potência máxima das lâmpadas a usar?

As lâmpadas não devem exceder 60 watts cada. O manual indica que há várias tulipas (provavelmente 3). Use lâmpadas compatíveis com o suporte.

Como limpar o ventilador?

Certifique-se de que o aparelho está desligado e desconectado. Limpe as pás e o bloco do motor com um pano macio. Nunca use água ou líquido nas partes elétricas (motor, interruptor). Não mergulhe o aparelho na água.

Posso usar um variador de velocidade externo?

Não, é proibido usar um atenuador elétrico (variador) para limitar a velocidade. Isso pode causar risco de incêndio ou choque elétrico. Use apenas a corrente ou o interruptor de parede previsto.

O ventilador não liga, o que verificar?

Verifique primeiro se a alimentação está bem conectada e se o interruptor de parede está na posição ligado. Certifique-se de que a corrente foi puxada corretamente (1 vez para a velocidade alta). Se nada acontecer, verifique o fusível ou o disjuntor. Se o problema persistir, contacte um serviço qualificado.

Qual é a altura mínima de montagem?

A distância entre a hélice (pás) e o solo deve ser de pelo menos 2,3 metros para garantir a segurança.

Posso instalar o ventilador eu mesmo?

Atenção: uma das condições de garantia é que o aparelho deve ser instalado por um eletricista qualificado. Uma instalação incorreta pode ser perigosa. É fortemente recomendado chamar um profissional.

Como usar a corrente para controlar a velocidade?

Puxe uma vez para a velocidade Alta, duas vezes para a velocidade Média, três vezes para a velocidade Baixa e quatro vezes para desligar. Uma segunda corrente controla a iluminação.

MANUAL DE UTILIZADOR KA DV 2 TEAM

1. Cobertura superior
2. Calco
3. Semi-esfera metálica
4. Varga
5. Cabosétricos
6. Parafusos & anilhas
7. Prego
8. Suporte do motor
9. Cavilha
10. Cabeça do motor
11. Hélice
12. Låmina
13. Parafusos & anilhas
14. Parafuso
15. Caixa de iluminação
16. Cabos da iluminação
17. Suporte das lampadas
18. Parafusos & anilhas
19. Abajur em forma de tulipa
20. Parafudos para fixar o abajur em forma de tulipa
21. Interruptor da luz
22. Interruptor da ventoinha

BG

1. TogHa yaWka
2. MoHTaXHa IAOHa
3. MetaHa NoAyCbepa
   4.Hoceu npbka
4. EAnektpnueckn Ka6eA
5. BOATnraika
   7.Пион
6. AbpxaHa MoTopa
7. Pa3aENHTeAeH BnHT
8. MOTOPHA RAABA
9. Abpxkay Ha nepkata
10. Nepka
11. BOATI RAKA
12. BnHTyeta
    15.CBETAHHeH6AOK
13. KaBeHa aamnnte
14. abpxkay Ha aamnnte
15. BOATI RAKA
16. A6aKyp c opMa Ha aaNe
17. 3akpenbaa,6oA T3a a6axypa
18. KAIIOY 3a AMNATA
19. KAOU 3a BEHTHAtopa

GB OPERATING INSTRUCTIONS

IMPORTANT SAFEGUARDS

Antes de utiliser o aparelho leia com sentido de responsabilitadde as instruções de funcaoamento e respeite sempre as orientações de seguranca e deutilização dadas no manual das instruções.

Important: As pessoas (incluidas as crínanças) com incapacidades fisicas, sensoriais ou mentalais, ou sem experiência ou conheção não devem'utilizar o aparecido excepto se estiverem a ser viigiadas por uma pessoa responsavel pela sua segança ou se recerberam previamente instruções relacionas ao uso seguro do aparecido.

Convem vigilar as crianças para que elas nao brinquem com o aparelho.

□ Antes de ligar a ficha do cabo da alimentacao a tomada eletrica certificque-se que esta é igual a indicaça na placacinalética do aparelho.

Mantenha o aparelho sob vigilancia quando em funciona.

O aparelho nunca deve funcionar com o cabo da alimentacao danificado. Quando o cabo se encontra danificado tem de ser substituido por tecnicos competentes'. Todas as reparacoes tem de ser feitas em serviços tecnicos competentes').

O aparelho destina-se ao uso domestico e tem de respeitar as instruções deutilização.

Nao ponha o aparelho proximo de fontes de calor.

□ Antes de limpar o aparelho, desligue-o da corrente.

O aparelho nao deve ser'utilzado fora de casa e deve ser guardado em locais secos.

Use sempre os acessos recomendados pelo fabricante. A não'utilização dos acessórios recomendados pode levar à danificação do aparelho.

UMADAS CONDIÇOES DA GARANTIA É QUE O SEU APARELHO SEJA INSTALADO POR UM ELECTRICISTA PROFISSIONAL. UMA INSTALACÁO INCORRECTA PODE SER Muito PERIGOSA.

Confirme que o aparelho está bem montado antes de o pôr a funciona.

□ Antes de retiring o cabo da alimentacao da tomada, deslige o aparelho colocando-o na posicao "OFF".

Nao tocr no aparelho com as mao huidas ou molhadas.

A fim de prevenir qualquer risco de incendio ouCHOque eltrico, nao utilize nenhum tipo de amaciador eltrico para limitar a velocidade de rotação.

A altitude de instalacao, ou seja, a distancia entre a helice e o chao, deve ser de 2,3m.

Pendure o seu aparelho num gancho metalico.

Toda a instalacao eltrica deve estar em conformidade com as normas tecnicas locais.

Tenha em atencion a rotacon das helices.

• Certifique-se que o aparelho está corretoamente ligado à corrente terra, a fim de prevenir choquesétricos.

Certifique-se que o suporte do tecto (gancho), pode suportar, no minimo, 70Kg.

Nunca pare a ventoinha boqueando as helices, com as maoos ou qualquer除外objecto.

No pendure nenhum objeto nas helices, nem mesmo quando a ventoinha está apagada.

O fabricante declina qualquer e toda a responsabilitadpe lautiliza o incorrcta do aparelho.

Nunca deixe ficar o aparecido a funcionar sem vigilência. Caso se ausentar do local por um periodo prolongado desigues o aparecido.

Para limpar veja a rubrica "manutencao e limpeza".

1) Servico Tecnico habilido: servicei Tecnico do fabricante ou importador duma pessoas qualificada, reconhecida e habilidade para evitar qualer perigo. Em qualquer caso devolva o aparecido ao servicei Tecnico.

Fax [phone]

1. Coloque a plac de montagem for a da copa superior (desaperte os 2 parafusos da esquerda e os dois parafusos da direita suavente). Em seguida, prenda a plac de montagem firmamente ao telo (Fig. 1).
2. Faça deslizar a cobertura superiorelo varão, e passage os cabos electrolycoselo inferior do varão (Fig. 2).
3. Verifique que se a semi-esfera metalica está posicionada corretamente na extremidade do varao (Fig. 3). Se necessario, volta a aperture o parafuso.
4. Coloque o varão no suporte do motor. Em seguida, insira o prego (Fig. 4) nos furos correspondentes.
5. Colque a cavilha no orificio da extremidade do prego (Fig. 5).
6. Prenda o varão ao motor apertando os parafusos fomecidos (Fig. 6).
7. Fixe aCESSO do motor a placu de montagem e certifique-se de que a guia da placu de montagem entra na ranhura da semi-esfera metalica (Fig. 7).
8. Conecte os cabos da luz ao conector previsto para esse fim (Fig. 8).
9. Fixe a cobertura superior à placà de montagem (Fig. 9).
10. Aperte a cobertura superior à placá de montagem (aperte os 2 parafusos da direita e adizione os 2 parafusos da esquerda) (Fig. 10).
11. Junte as helices e as laminas (o lado correto das laminas corresponde ao lado correto das helices). Utilize os parafudos e anilhas fornecidos (Fig. 11).
12. Prenda as helices ao corpo do motor. Para fazer isto, retire os parafusos e amuelas do corpo do motor, colocque uma das 4 peças de cartao com 2 orificios entre as helices o corpo do motor, em seguida fixe as helices com os parafusos e as anilhas (Fig. 12).
13. Conecte os 2 cabos do suporte da lampada com os 2 cabos do motor (de cores correspondentes). Depois fixe o suporte das lampadas ao corpo do motor (retire os 3 parafusos e as 3 anilhas, posicao o suporte da lampada, e depoiis fixe-os com os 3 parafusos e as 3 anilhas) (Fig. 13).
14. Junte o abajur de vidro em forma de tulipa no suporte da lampada (3 parafusos por abajur), em seguida insira as lampadas (max. 60W) (Fig. 14).
15. Conecte o aparelho a corrente elétrica.

INSTALAÇÃO DO INTERRUPTOR DE PAREDE

1. INTERRUPTOR
2. ACTIVA
3. NEUTRO

1. Verifique que não existe corrente electrolytica na tomada.
2. Conecte o interruptor a parede.
3. Conecte os cabosétricos do interruptor com os da instalaçãoétrica tal como indicado na figura:

L:Luz
F:Ventoinha

UTILIZACAO

Ligue o aparelho e comprove que funciona corretamente.

A corrente controa o aparelho do segunte modo:

A. Puxa uma vez / Posicao Hl -> Alta velocidade
B. Puxa vezes/ Posicao MED -> Velocidade media
C. Puxa 3 vezes / Posicao LOW -- Baixa velocidade
D. Puxa 4 vezes/ Posicao OFF -- Parada

O interruptor reversivel controla a direcao do fluxo do ar (ascendentes ou descendentes) e, portanto, o sentido de rotação das helices da ventoinha. UTILIZE PARA O CALOR (pressione o interruptor para baixo) -> DESCENDENTE UTILIZE PARA O FRI0 (pressione o interruptor para cima) -> ASCENDENTE

A segunda corrente controla a luz.

OSCILACOS INDESEJÁVEIS DO APARELHO

O segunte procedimento permite-lhe corrigir a maioria das vibrações do aparelho. Por favor, verifique antes cada etapa.

Verifique se todas as hélices, o suporte de montagem e os parafusso está bem apertados. Ligue o aparecido e deixe-o rodar durante 10 minutos.

Se todas as opções anteriores nãoFUNCTIONarem, deve balancear de forma dinamica o aparelho. Para fazer isto, deve utilizear os clipes de plácico e os pesos de equilibrio fornecidos com a ventoinha. Por favor, proceda a esta operação do segunte modo:

Ligue a ventoinha ecoloque a velocidade na posicao queprovoca maior vibracao (normalmentee a velocidade mais rapiida).
- Desligue o aparelho. SeLECTIONA uma lamin e colque o clipe de balanceamento na extremidade traseira da lamina, a meio entre o inico e a ponta da lamina.
Volte a acender a ventoinha e verifique se as vibrações melhoraram ou pioraram. Desligue o aparelho e mova o clipe a outra lámina. Teste novamente desligue a ventoinha e repita o processo com todas as láminas.
- Coloque o clipe na lamina que prestou a maior melhora. Mova o clipe ao longo da lamina, em varias posicaoes e teste cada vez para localizar a posicao onde o clipe presta maior melhoria.
- Substitua o clipe por um peso de equilibrio, sobre a lamina, ao longo da sua LINHA central, perto da melhor posicao do clipe.

MANUTENÇÖ E LIMPEZA

• Certifique-se de que o aparecido está apagado (OFF) quando limpa a ventoinha.
• É necessário verficar o estado de suspensão das peças e da montagem,两大es por ano. Porque a rotação da ventoinha pode causar o afrouxamento de algumas peças.
• Nunca limpe o motor, o interruptor nem nenhuma另外一个 parte elétrica da ventoinha com água ou除外 liquido, a fim de evaporar curto-circuito.

PROTECÇAO DO MEIO AMBIENTE - DIRECTIVA 2002/96/CE

Para a preservação do ambiente e da)nossa saudé, a eliminaçao no fim da vidautil dos aparehos eletricos e electrónicos, delve-se efectuar no cumprimento das legislações em vigor ePGA participação de todos quer sejam produutores ou Utilizadores. E por esta razão que ovosso

aparelho tem na plac sinaletica o simbolo informando que em caso algo um aparelho deve ser colocado no caixote do lixo camarario ou privado para que nao va para as lixeiras comuns mas sim devolvido ao revendedor ou deposito nos locais apropriados e identificados para a recolha destes aparelhos para que uma vez recolhidos sejam reciclados, reutilizados ou he-sejam dados outras aplicacoes.

BG VITbTBAHE

BAXHH MEPK 3A BE3ONACHOCT

MoA npOyETe BHNMaTeAHO Te3n HNCTpyKuIN PpeAn Da n3NOA3BATE ypea.

Baxho: Xopa (BKA, Aeua) KOHTo He Ca CnocobHn Da n3noA3bat ypeDa no 6e3onaceH haun, nopaaHn H3nHNO, NcXnHNO Hn YmCTBeHO 3a6OABaHe Hn npaaHn HeONTHOCT, He Tp8Ba DA H3noA3BAT ypeDa, OCBeh Ako Te He CA KOHTPOAnPAHn OT Anue, KoETO OTROBapr 3a TxHata 6e3oNacHoct, Hn Ako npaeTTOBA Ca NoayuHn INCTpyKUHN OTOHOWeHne Ha 6e3oNacHata ynotpebaHa ypeDa.

Heo6xOaHMe cTpor HAa3Op 3a nppeoTbpaTBAhe H3noA3BaHTo Ha ypea KATO INpapKa OT Aeua.

Ppabna3a6e3oancho H3no3BaHe

PpeaH3no3BATEypea, npoHTe BHMATEAHO HnCTpyKnra 3ana3ete 3a 6bdeua ynotpe6a.
PpeAn Da BKAIOHTe yPeA B KOHTAKTA, npOBepTe DAAN HAnpeXeHHeTo B Ea. MpeXa CbOTBETCTBA HA napamETpnte, yKa3AH HA INHOpMaUNOHHATA Ta6eHa Ha ypeA.
B HNKAKbB CAYAH He OCTABRHe ypea BKAIOHc. CAeA KATO npKIAOHTe pa6oTa cypea, 3KAIOHETe Ka6eAOT eAEKTPnueckata Mpexa.CbXpaHBAIte ypea Ha MRCTO, AO KOETO HAMAT DOCTbN Deu a N CTPAHHH Hua.
Peobho npOBepBaIte ypea 3a nobpeH. B HnKaBb CAYaH He n3noA3BaIte ypea, aKO 3axpaHbAunr My KaBe e nobpeH. He n3noA3BaIte ypea 6An3o Do ropeuN NOBbpxHOCTn.
Ypea e npeHa3Haueh cmo 3a domaWHa ynoTpe6a.He n3noA3BaIte ypeDa HABbH.
Ako ypea nn Ka6eaa ca nOBpeHn, TOn TpaBa aa 6bde 3aMeHe OH npOn3BOAnTeA, B Cneuaan3npaH cepBn3* nn OT KbaHnHpAn Cneuaan3T*, 3a Da CE n36erHe eBeHTyaHa OnachOCT. CamoToTeAHO TO npPABHe N npenpabRe BOAn DO 3ary6a Ha rapaHnraTa.
H3noA3baIte ypeda cmo 3a 6ntoBA ynotpe6a no HauHH, yka3AH B yIbTBaHETO.
He notanrte ypea BbB BOa HAN B apyra TeHOCT, He3abncmo OT npHHATA. N36raBae TNOAaheto Ha BOHN KANKN Bbpxvypea.
YpeaHe Tp6Ba Da Ce H3NOA3Ba 6AN3O AO ropeuN NOBbpxHOCTN.
H3KAnOHTe ypeaOT 3xpaHbHeTo npeaNoHCTBaHe.
Hrkora He n3noa3baTe ypeDa HabbH. CbxpaHraBaTe rB cyxo nomelueHne.
He n3noaBaiTe akcecoapn, KOHTo He ca npenopbHaHn ot npoN3BOAnTeA. Te MoRat da ca onachn 3a Notpe6nteA N da NoBpeArypeA.
EHAOTN3NCKBAHNA 3A TAPAHUHTA EYPEDA AADbDEMOHTINPAH OT KBANPHUPAH EAKTPO TEXHIK. HEPABNAHATA INHCTAAAU MOXE DA bBdEMHO ONACHA.
Ybepete ce, ye MOHTnpane en npabnaeh, npea Da BKAIOHTe ypeda.
YBepete ce,ye ypea e Ha noLoXeHne ,OFF"(n3KIAIOUeHO) npEAn Da n3KAIOVAhe.
He nnaite ypeda c Mokpn pbue.
3a H368BaHe Ha pnck OT eA. yap, He H3IOA3BaIte HnKaKBa Cma3Ka, OppaHnHaBaa BBpTeHETo HA nepKIne.
BncoHHata Ha MOHTnpaHe, t.e. pa3CToHneTo MeKdy nepKite n noDa, Tp6Ba Da e 2.3m.
Okahete ypeda cmo Ha MeTAAHa Kyka.
BCa eAeKtpueeCKa HnCTaAauy Tp6Ba Da OTROBapr HA MeCTHnTe TexHnueckn CTAHApTN.
O6bpHETe BHIMAHHE HA NOCOKATA HA BbPTHe HA nepKITE.
3a3eMeTe ypeDa, 3a Da n36eHHeTe eAekTpueeckn yAp.
PpOBepeTe aAaN CbBp3BaAata KytTnra (KyKata) Ha TabaHa MoKe Da H3abpxn Hau-MaKo 70
Hikora He cnpaite BeHTaTopa, 6oknpaKn nepknte C pbka Hn np3 dpYr npEAMet.

He OKaBaIte HnIO Ha nepKIne, Apn I KOrato BEHTNaTopa He pa6oTH.
H3no3BaHeTo Ha ypea No Hnnpabnae HauHH MOKe Da PpeCTABARBA ONACHOCT 3a NOTpe6nteA; B TO3n CAYaI pON3BOAnTeA He HOCh OTROBOPHOCT 3a KAKBTO n da CE BB3MOKHITE HApAHBAHNA.
He H3noA3BaIte BEHTHAtopApnpOaBxNtEHO BpeMe KOrato OTCbCTBATE.13KAnOHTe ro npEAn Da H3AE3ETe OT NOMeUeHnTo.
Pn noCTBaHe Ha ypea, npOBepTe YactTa 3a NoCTBaHe.

1) KbaHnpuH eektpexHK: otAeA 3a CEA pOAdk6e H cepBn3 Ha PON3BOAnTeA HbOCHTAAN ANI CE, KOETO E KBAHcHpUpaHO, YNBAHOMOJeHO N KOMNEHTHO DA H3BpUBBaBCAKBnNONPABKN, 3a Aa IpeADOTBpatn 3AoNOyKa. Pn Bb3HnKBAHe HA NOBpeA, 3aHeCeteypeA HA eAEKTPoExHnKA.

MOHTAX

1. CBAATE MOHTAXHATA NATKA OT ROPHATA YAUKA (pa3BnTE 2-Ta AEBN AKE DAbaTaeCHN 60ata).CaeTOBA CTERHETe 3APABO MOHTAXHATA NATKA KBMTaBAHa (ΦI.1).
2. PnA BnKeTe rOpHata YaIka Bbpxy Tpb6ata n noCTabete eAektpuecknte Ka6eAn Ha Tpb6ata (Φn.r. 2).
3. PpOBepTe DaH MToAHaTt NoAycpepa e 3aKpeHeHa KaPa HtPb6ata (FInr.3).Ipn Heo6xOAnMocCTcERHTeBnHTeTO.
4. NocTabete Tpb6ata B dbpxkaHa HAI MOTopa.CaEA TOBA NOCTABETe NepfopnpnHn npOH (ΦH, 4)B cbOTBetCTBaUNO TBOP.
5. Noctabete pa3aEANTeA B OTbopa, HAMnpaUc Ce Ha KpaHnipoHa (Φnr. 5).
6. Cbpxkete TpbdaTkbM MOTopa, kato 3aterHete 6oAToBete (Phi. 6).
7. Cbpxkete MOTOPHnB 6AOK KbM MOHTAKHATA NAtKa, KATO BHIMABATE BOaHa HA NAtkata DA Bae3e B OTBOPa HA NoAycdepata (Φnr.7).
8. Cbbpxkete ka6eAnTe 3a lamnTe KbM KOHEKTopa.
9. Noctabete rophata yawka kbm mohtaxhata naatka (Hr. 9).
10. CterHete TropHata yalka KbM MOHTaxhata Naatka (CTerHete 2-Ta AeCHN 6oTa n Doabate 2-Ta AEBN 6oAtq) [ΦnR, 10].
11. Craobete nepknte Ha BHTnAatoppa n dbpxaHte Ha BHTnAatoppa (xy6abata cact Ha dbpxaHa Tp8bda e ot cpaHata, OT KOrTo ca n No-KpacnBte nepkn HA BHTnAatoppa). Hnoa3BaTe npnaexkaunte 6oATObE raiKNTe (Fur. 11).
12. Noctabete nepknte KbM MOTOPHNA 6AOK. 3a ueata cbaaete BOATOBETe n raiKNTe OT MOTOPHNA 6AOK, NOCTABeTe 14 napye KAPTOH C 2 AynK MEXAY NEPKNTe N MOTOPHNA, CAEA TOB3QKPENETe nepknte C BOATOBETe ngkNTe (PHR, 12).
13. Cbpxte 2-Ta XnH Ha AAMnata KbM 2-Te XnH Ha MOTopa (BHMABaIe 3a UBeTobet!) Cae ToBa 3akpenete AbpXaHa HA AAMnata KbM MOTOPHg 6AOK (pa3bnTe 3-Te 6OATA n RaIKn, NoCTABeTe AbpXaHa AAMnata, Cae KoETo 3akpenete c 3-Te 6OtA n RaIKn) (ΦHr.13).
14. NocTabete abokya B uokha Ha aamnnoHa (3 60aTa 3a abokyp), caeA Koeto noctabete amnnte (MAKCHMUM 60W) (Hr. 14).
15. Cbpxte Bepnata KbM KAHOHa Ha ypeaa.

MOHTAX HA KAIOYA HA CTEHATA

1. KyTIN HA npeBKAIOHBAteA
   2.BKAOUeH
2. 13KAAIOHEH

1. YBepete Ce, ye eA. 3axpaHbaHe e cnpraHO.
2. CbbpxkTe npeBKAIOHbATEAeKbM CTehata.
   3.CbpxkTeKa6eAnHeHa eA.HNCTaAuaKbM PpeBkAOHbATEA KAKTOe NOKa3HO HA pNCYHKnTe.

L:OCBETAeHne