VS3907 - Panela de arroz TRISTAR - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR VS3907 TRISTAR

• Asciugare tutti i componenti prima di conservarli. Quest’apparecchio non è progettato per essere usatoda persone (incluso bambini) con ridotte capacità fisiche o mentali, o con mancanza di esperienza e conoscenza, a meno che siano sorvegliati o istruiti riguardo l’uso dell’apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza. I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che essi non giochino con l’apparecchio. Instruções de Funcionamento Leia cuidadosamente estas instruções, antes de utilizar o aparelho. Guarde cuidadosamente este manual para futuras consultas. Avisos para sua segurança Para qualquer aparelho que utilize, deve saber os seguintes cuidados de segurança. Para sua segurança e do seu aparelho, existem duas direcções nestas instruções. Atenção: segurança pessoal Precauções: danos do aparelho Além das declarações acima, fornecemos-lhe também os seguintes conselhos de segurança.Segurança:

• Para evitar queimaduras, não toque na superfície quente do aparelho, use luvas de cozinha ou um pano quando remover a tampa e os alimentos quentes, pois existe saída gradual de vapor.

• Para evitar fogo, não mergulhe o aparelho, cabo ou a ficha em água ou qualquer outro líquido.

• Para proteger contra o risco de choque eléctrico ou outros danos, não limpe a ficha com um pano húmido.

• Desligue o aparelho antes de guardar o aparelho, montar, desmontar e limpar os componentes do aparelho.

• Não deite água além da marca de máximo, pois a saída da água em excesso quando esta ferve pode provocar queimaduras.

• Se o cabo fornecido estiver danificado, deve ser substituído pelo fabricante ou pelos agentes de serviço ou electricistas qualificados, para evitar acidentes. Posição:

• Mantenha o aparelho longe do alcance das crianças.

• Para evitar que o vapor escape de repente para os móveis, não coloque o aparelho debaixo de móveis.

• Apenas para uso doméstico. Cabo de electricidade:

• O cabo de alimentação não tem qualquer nó deformado deste a tomada à base da estrutura do aparelho.

• Não coloque o cabo em extremidades de mesas. Posicione o aparelho afastado de fontes de calor.

• Coloque o cabo em espaços abertos, não deixe entre a saída da tomada do aparelho e a mesa. Crianças: Nunca deixe crianças utilizarem o aparelho – avise-as que é perigoso tocar em objectos que não podem ter ou não conseguem ver. Outros cuidados de segurança:

• Nunca use acessórios ou peças que não tenham sido especificamente aconselhados pelo fabricante, pois pode causar incêndio ou outros perigos.

• Extremo cuidado: Não remova a tampa para tocar nos alimentos – a água ou qualquer outro líquido pode estar a ferver quando a temperatura ainda está elevada.

• Cuidado ao remover a tampa, certifique-se que inclina a tampa afastada do seu corpo.

• Não coloque o aparelho perto de fontes de calor ou de um forno.

• Não use o aparelho para cozinhar alimentos ácidos ou alcalinos e nunca posicione o aparelho num local húmido ou corrosivo.

• Quando a água no depósito é inferior a uma chávena de água, não use o aparelho, pois pode queimar-se.

• Quando utiliza o aparelho, nunca fique perto da ventilação de vapor, por trás da tampa transparente, pois pode queimar-se. Pedidos de cabo: Verifique se a tensão indicada no aparelho corresponde à corrente eléctrica de sua casa antes de ligar o aparelho. Introdução para montar a ficha: Se não tiver uma tomada adequada para a ficha, substitua a tomada por outra adequada à ficha do aparelho. Cuidado: Ao desligar o aparelho, para evitar apanhar um choque eléctrico ou outros perigos, não toque no metal nem puxe com muita força. Antes de usar o aparelho, coloque no chão.Componentes: 1． Pega 2． Pega da tampa 3． Tampa 4． Cesto superior de vapor 5． Fecho 6． Cesto inferior de vapor 7． Travessa de gotejamento 8． abertura para adicionar água 9． Elemento de aquecimento de união 10． Luz indicadora de energia 11． Luz indicadora de funcionamento 12． Elemento de aquecimento 13． Depósito de água 14． Janela do nível de água 15． Temporizador de 60 minutos com alarme 16． Taça de arroz 17． Travessa base Antes da primeira utilização Antes da primeira utilização, limpe cuidadosamente todos os componentes do aparelho, excepto a estrutura. Aparelho para utilizar:

• Encha o depósito de água com água fresca, não adicione sopas nem outros líquidos no depósito de água.

• O aparelho está preparado apenas para água fria e nunca coloque água quente no depósito de água.• Monte o elemento de aquecimento de união na parte superior do elemento de aquecimento.

• Monte a travessa de gotejamento, que é usada para recolher todo o tipo de líquidos, por ex. molhos, temperos, sopas, etc.

• Coloque alimentos no cesto de vapor e, de acordo com a quantidade de alimentos, pode usar um nível, dois ou três níveis.

• Consulte os guias de culinária, ajuste o temporizador para o tempo recomendado para cozinhar os seus alimentos.

• Quando a luz de funcionamento se ligar, o aparelho começa a funcionar.

Quando atinge o tempo recomendado, a luz de funcionamento desliga-se e o temporizador soa o alarme, o aparelho pára de funcionar. A luz indicadora de energia mantém-se ligada até desligar o cabo da corrente eléctrica. Remova então a traveja de gotejamento com luvas de cozinha ou um pano após estar totalmente frio.

Combinação de utilização: Um cesto de vapor: Use um cesto de vapor para cozinhar os mesmos alimentos (por ex. batatas). Quando colocar os alimentos no cesto de vapor, não deixe que os alimentos bloqueiem os orifícios na parte interior do cesto de vapor, para não evitar a fluidez do vapor. Dois cestos de vapor: Coloque quantidades maiores de alimentos que demoram mais tempo

cozinhar no cesto inferior; coloque os alimentos de fácil cozedura no cesto superior. Porém os molhos podem escorrer do cesto superior. Certifique-se que não afecta os sabores dos alimentos. Três cestos de vapor: Coloque sempre os pedaços maiores de alimentos com o maior tempo de cozedura no cesto inferior. O tempo de cozedura para os alimentos no cesto superior é normalmente ligeiramente maior a 3-5 minutos, pois os alimentos no cesto superior demoram mais tempo a atingir a temperatura. Se cozinhar diferentes tipos de alimentos ao mesmo tempo, deve colocar os alimentos com o maior tempo de cozedura no cesto inferior, por ex. se cozinhar carne, peixe ou aves e vegetais juntos, coloque sempre a carne, peixe ou aves no cesto inferior, para que o líquido proveniente da carne, peixe ou aves, que ainda estão cruas ou estejam a ser cozinhadas, não escorram para os outros alimentos. Adicionar mais água Adicione mais água caso o aparelho esteja a funcionar durante um longo período.

Arroz a vapor O aparelho, que é usado para cozer arroz a vapor, permite-lhe saborear os alimentos.

• Coloque o arroz e água no depósito de arroz.

• Coloque o depósito de arroz com o arroz e a água no cesto de vapor.

• Cozinhe o arroz de acordo com os processos detalhados.

Remova o cesto de vapor ou coloque no microondas para aquecer os alimentos.• Sobreponha o primeiro nível do cesto, o segundo e o terceiro e coloque na travessa de base juntamente com a tampa. Fixe entre cada cesto, entre o cesto e a travessa de base, entre a tampa e o cesto.

• Vire a pega e coloque os alimentos no local pretendido.

• Coloque os alimentos frios no cesto (com travessa e tampa) e coloque o cesto com os alimentos frios no forno microondas para aquecer. Use a posição mais elevada para cozinhar os alimentos, o tempo de cozedura deve ser até 8 minutos. Cuidado: Independentemente da quantidade de cestos, certifique-se que estão bem fechados. Ao transportar, o peso máximo é de 4,5 Kg e o peso mínimo de 1,5 Kg.

Especial atenção: Coloque a carne no nível inferior.

• Os tempos de cozedura a vapor registados nas tabelas e receitas são apenas um guia. Os tempos podem variar dependendo do tamanho dos alimentos, espaço dos alimentos nos cestos de vapor, as quantidades de alimentos, frescura e preferência pessoal. À medida que se familiariza com o aparelho, ajuste os tempos de cozedura.

• Demora menos tempo quando utiliza apenas um cesto do que quando usa dois ou três Cestos. Desse modo, demora mais tempo quando a quantidade de alimentos é maior.

Para resultados perfeitos, certifique-se que os pedaços de alimentos são semelhantes em tamanho. Se o tamanho dos pedaços variar e for necessário vários níveis, coloque os pedaços mais pequenos na parte superior.

• Não encha o cesto de vapor ou a taça de vapor demasiado e deixe espaço entre os diferentes pedaços de alimentos o máximo possível, para possibilitar a circulação de vapor pelos alimentos.

• Para evitar descidas de água, use sempre a travessa de gotejamento.

Nunca cozinhe carne, aves ou marisco congelado. Deixe sempre descongelar por completo.

• Os tempos registados na seguinte tabela são apenas um guia. Pode depender de preferência pessoal.

• Os tempos da tabela seguinte são referentes aos alimentos no cesto inferior. Deve adicionar mais água através dos métodos indicados nas instruções se o tempo de cozedura for superior.

• Quando atingir o tempo recomendado, o temporizador soa automaticamente. Deve reiniciar novamente antes de voltar a utilizar o aparelho. Tipos de alimentos

16-18 minutosCuidados de limpeza: Cuidado: Antes de limpar o aparelho, deixe arrefecer por completo. Desligue o temporizador e desligue o aparelho da corrente eléctrica. Cesto de vapor, tampa, travessa e travessa de gotejamento: Após lavar com água quente e detergente, enxagúe com água limpa e seque bem. É melhor não lavar na máquina de lavar loiça, pois pode riscar as peças. Estrutura do aparelho de cozer a vapor: Limpe a base com um pano limpo húmido e seque com um pano seco e suave. Não limpe as peças com esfregão de cozinha. Para evitar estragar a base, não ponha na máquina de lavar loiça. Cuidado: Não mergulhe a estrutura do aparelho de cozer a vapor, cabo e ficha em água ou qualquer outro líquido. Desfosforizar: Em alguns casos deve limpar o mineral da superfície do aparelho (desfosforizar), que é causado pela qualidade da água da sua zona. Se reparou que o tempo de funcionamento do aparelho começa a ficar maior, deve desfosforizar o aparelho, através dos seguintes métodos:

• Coloque uma base média de vinagre branco na base.

• Coloque a travessa de gotejamento, o cesto inferior e a tampa na estrutura base do aparelho.

• Temporize para 25 minutos e deixe o aparelho funcionar até o temporizador tocar.

• Deixe o aparelho de cozer a vapor arrefecer por completo.

• Retire o vinagre branco da travessa de gotejamento.

• Retire o vinagre branco restante da base de água.

• Passe várias vezes a base de água por água fria.

• Seque todas as peças antes de guardar. Este aparelho não deve ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas ou mentais reduzidas ou falta de experiência e conhecimento, excepto sob supervisão ou caso tenha obtido instruções relativamente à utilização do aparelho por uma pessoa responsável pela sua segurança. As crianças devem ser supervisionadas, de modo a assegurar que não brincam com o aparelho. Instrucciones de Funcionamiento Lea las instrucciones detenidamente antes de utilizar este electrodoméstico. Conserve este manual para futuras consultas. Advertencias para su seguridad Al utilizar cualquier electrodoméstico debe tener en cuenta las siguientes precauciones. Para su seguridad y la de su electrodoméstico, hay dos indicaciones en estas instrucciones. Advertencia: seguridad personal Precauciones: daños al electrodoméstico Además de las indicaciones anteriores, también le proporcionamos las siguientes sugerencias de seguridad. Seguridad:

Avvertenza per la tutela dell’ambiente Come indicato dal simbolo riportato sul prodotto, sulle istruzioni per l'uso oppure sull'imballaggio, una volta terminata la vita utile di questo prodotto, non smaltirlo nei normali rifiuti domestici, bensì portarlo ad un centro di raccolta per il riciclaggio di apparecchi elettrici ed elettronici. I materiali sono riutilizzabili in conformità alla loro marcatura. Con il riutilizzo, il ricupero dei materiali oppure altre forme del ricupero di apparecchi vecchi si contribuisce in modo importante alla tutela del nostro ambiente. Richiedete all’amministrazione comunale i dati relativi al punto di smaltimento competente. Indicações para a protecção ambiental Este produto não pode ser deitado no lixo doméstico normal no final da sua vida útil, tendo de ser colocado num ponto de recolha selectiva para reciclagem de aparelhos eléctricos e electrónicos. O símbolo apresentado no produto, o manual de instruções ou a embalagem avisam sobre esta situação. Os materiais são reutilizáveis de acordo com a sua identificação. Através da reutilização, do aproveitamento de materiais ou de outras formas de aproveitamento de aparelhos antigos, irá contribuir significativamente para proteger o ambiente. Informe-se no seu município para saber qual o ponto de eliminação de resíduos responsável.