VS3907 - Reiskocher TRISTAR - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG VS3907 TRISTAR

• Séchez tous les composants avant de les ranger. Cet équipement n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (enfant compris) aux capacités mentales ou physiques réduites ou manquant d’expérience et de connaissances, à moins qu’elles ne soient placées sous une surveillance adéquate ou aient appris auprès d’une personne responsable de leur sécurité comment utiliser l’appareil. Les enfants doivent être surveillés pour éviter qu’ils ne jouent avec l’appareil.Bedienungsanleitung Lesen Sie diese Hinweise zur Bedienung vor der Inbetriebnahme des Gerätes aufmerksam durch und bewahren diese Bedienungsanleitung zum späteren Nachschlagen gut auf. Sicherheitsanweisungen Bei der Benutzung elektrischer Geräte müssen immer grundlegende Vorsichtsmaßnahmen beachtet werden. Für Ihre Sicherheit und dem Schutz des Geräts gibt es zwei unterschiedliche Kennzeichnungen diesen Anweisungen. Warnungen: Anwendersicherheit Vorsichtsmaßnahmen: Beschädigung des Geräts Neben der obigen Kennzeichnung, bieten wir auch folgende Sicherheitshinweise an. Sicherheit:

• Heiße Oberflächen nicht berühren. Nachdem der Dampf entwichen ist, benutzen Sie immer Handschuhe oder ein Tuch zum Öffnen des Deckels und Herausnehmen der heißen Speisen.

• Das Netzkabel, den Netzstecker oder das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen, Gefahr eines elektrischen Schlags oder Feuers.

• Den Netzstecker nicht mit einem feuchten Tuch abwischen, Gefahr eines elektrischen Schlags.

• Vor der Aufbewahrung des Geräts den Netzstecker ziehen, sein Zubehör abbauen und es reinigen und wieder zusammenbauen.

• Nicht mehr Wasser einfüllen als die die Markierung des Maximums angibt, überlaufendes kochendes Wasser kann zu Verbrühungen führen.

• Falls das Netzkabel beschädigt wurde, muss es vom Hersteller, einem Servicemitarbeiter oder einem qualifizierten Techniker ausgetauscht werden, um ein Gefährdung zu vermeiden. Aufstellort:

• Stellen Sie das Gerät für Kinder unerreichbar auf.

• Stellen Sie das Gerät nicht unter darüber liegenden Möbelelementen auf, damit diese nicht durch ausströmenden Dampf beschädigt werden.

• Das Gerät darf nur im Haushalt eingesetzt werden. Netzkabel:

• Das Netzkabel muss zwischen Steckdose und Gerätebasis sauber verlegt werden.

• Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht über Tischkanten herabhängt. Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen auf.

• Stellen Sie das Gerät so auf, dass niemand auf das Kabel treten bzw. darüber stolpern kann. Kinder: Achten Sie darauf, dass Kinder das Gerät nicht benutzen dürfen, da Kinder Gefahren, die im Umgang mit elektrischen Geräten entstehen können, noch nicht erkennen. Weitere Sicherheitsvorschriften:

• Verwenden Sie kein Zubehör oder Ersatzteile, das nicht ausdrücklich vom Hersteller empfohlen ist. Dies kann zu einem Feuer oder anderen Gefährdungen führen.

• Äußerste Vorsicht: Nehmen Sie Deckel niemals ab, wenn das Gerät noch nicht abgekühlt ist. Kommen nicht mit den Speisen, dem kochenden Wasser oder anderen Flüssigkeiten in Berührung.

• Kippen Sie den Deckel beim Abnehmen nur von Ihrem Körper weg.

• Das Gerät nicht in der Nähe einer Wärmequelle oder Ofens aufstellen.

• Verwenden Sie das Gerät nicht zum Kochen saurer oder alkalischer Speisen und stellen Sie das Gerät niemals in feuchten oder korrosiven Umgebungen auf.

• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn die Wassermenge im Vorratsbehälter weniger als einer Tasse beträgt, da es Feuer fangen kann.

• Blockieren Sie niemals während des Betriebs den Dampfaustritt hinter dem transparenten Deckel, andernfalls können Sie sich verbrühen.Netzanschluss Prüfen Sie vor der Inbetriebnahme des Geräts, ob die auf dem Typenschild angegebene Betriebsspannung mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt. Einstecken des Netzsteckers: Falls der Netzstecker nicht in die Steckdose passt, müssen Sie die Steckdose mit einer für den Netzstecker des Geräts passenden Steckdose auswechseln. Vorsichtsmaßnahme: Beim Ziehen des Netzsteckers berühren Sie nicht die Metallstifte und ziehen nicht zu kräftig, um einen elektrischen Schlag und weitere Gefahren zu vermeiden. Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, stellen Sie es auf einem geeigneten Platz.

Komponenten： 1． Handgriff 2． Deckelgriff 3． Deckel 4． Oberer Dampfkorb 5． Verschluss 6．Unterer Dampfkorb 7．Tropfenfänger 8． Einfüllöffnung zum Hinzufügen von Wasser 9．Dampfrohr 10．Bereitschaftsanzeige 11． Betriebsanzeige 12． Heizelement 13． Wassertank14． Wasserstandsanzeige 15． 60 Minuten-Timer mit Alarm 16． Reisschale 17． Auffangschale Vor dem Erstgebrauch Reinigen Sie vor dem Erstgebrauch gründlich alle Komponenten des Geräts, ausgenommen die Gerätebasis. Verwendung des Geräts:

• Befüllen Sie den Wassertank mit sauberem Wasser. Geben Sie keine Suppen oder andere Flüssigkeiten in den Wassertank.

• Das Gerät ist nur für kaltes Wasser geeignet. Niemals warmes Wasser in den Wassertank füllen.

• Befestigen Sie das Dampfrohr auf dem Heizelement.

• Befestigen Sie den Tropfenfänger. Dieser fängt alle Flüssigkeiten auf, z.B. Bratensoßen, Soßen, Suppen usw.

• Befüllen Sie die Dampfkörbe abhängig von der Gargutmenge. Sie können einen, zwei oder drei Körbe verwenden.

• Schließen Sie den Deckel.

• Nach dem Einstecken des Netzsteckers leuchtet die Bereitschaftsanzeige auf.

• Stellen Sie den Timer auf die im Rezept empfohlenen Kochzeiten ein.

• Wenn die Betriebsanzeige aufleuchtet, beginnt das Gerät zu arbeiten.

• Wenn die empfohlene Kochzeit erreicht wurde, erlischt die Betriebsanzeige, der Alarm ertönt und das Gerät beendet den Kochvorgang. Die Betriebsanzeige leuchtet, bis der Netzstecker gezogen wird. Entfernen Sie den Tropfenfänger mit Ofenhandschuhen oder mit einem Tuch, nachdem das Gerät vollständig abgekühlt ist.

Kombinationen: Einen Dampfkorb: Verwenden Sie zum Garen von gleichen Speisen (z.B. geschälte Kartoffeln) nur einen Dampfkorb. Bein Befüllen des Dampfkorbs mit dem Gargut blockieren Sie nicht die Öffnungen unten im Dampfkorb, damit der Dampf das Gargut weiter umfließen kann. Zwei Dampfkörbe: Geben Sie eine größere Menge Gargut mit längerer Garzeit in den unteren Korb. Schnell garende Speisen geben Sie in den oberen Korb. Es können aber Säfte vom oberen Korb in den unteren tropfen. Stellen Sie sicher, dass der Geschmack des Garguts nicht beeinflusst wird Drei Dampfkörbe: Geben Sie immer die größten Gargutstücke mit der längsten Garzeit in den unteren Korb. Die Dämpfzeit für Speisen im oberen Korb ist normalerweise 3-5 Minute länger, da es länger dauert, bis die Temperatur erreicht wird. Wenn Sie unterschiedliche Speisen gleichzeitig garen möchten, müssen Sie die Speisen mit der längsten Garzeit in den unteren Korb geben. Wenn Sie z.B. Fleisch, Fisch oder Geflügel und Gemüse zusammen garen möchten, geben Sie diese immer in den unteren Korb, so dass ihre Säfte nicht auf die anderen Speisen tropfen. Wasser nachfüllenWenn das Gerät lange Zeit in Betrieb ist, müssen Sie Wasser nachfüllen. Gedämpfter Reis Das Gerät kann Reis auf besondere Weise dämpfen und behält seinen besonderen Geschmack.

• Geben Sie Reis und Wasser in die Reisschale.

• Stellen Sie die Reisschale mit dem Reis und dem Wasser in den Dampfkorb.

• Dämpfen Sie den Reis. Entfernen des Dampfkorbs oder ihn zum Erhitzen der Speisen in eine Mikrowelle stellen

• Stellen Sie den ersten, den zweiten und den dritten Dampfkorb übereinander und stellen sie zusammen auf die Auffangschale. Schließen Sie den Deckel. Verriegeln Sie die Körbe untereinander und mit der Auffangschale.

• Stecken Sie den Handgriff ein und tragen die Körbe an den gewünschten Ort.

• Geben Sie kalte Speisen in den Dampfgarer (mit Auffangschale und Deckel) und stellen dann die Dampfkörbe mit den kalten Speisen zum Erhitzen in die Mikrowelle. Wenn Sie zum Erhitzen der Speisen die höchste Leistungsstufe wählen, ist das Erhitzen innerhalb von 8 Minuten abgeschlossen. Vorsichtsmaßnahmen: Unabhängig von der Anzahl der Körbe stellen Sie sicher, dass die Verschlüsse gut verriegelt sind. Das Höchstgewicht zum Tragen beträgt 4,5 kg und das Mindestgewicht 1,5 kg.

Besondere Vorsichtsmaßnahmen:

• Besonders zu beachten: Geben Sie Fleisch in die unterste Ebene.

• Die Garzeiten in den Tabellen und in den Rezepten dienen nur als Anhaltspunkte. Die Garzeiten hängen von der Größe der Speisestücke, der Platzierung im Dampfgarer, der Menge, der Frische der Speisen und der persönlichen Vorlieben ab. Wenn Sie mit dem Gerät vertraut sind, wird die Zeiteinstellung einfacher.

• Speisen in einem Korb lassen sich schneller Dämpfen als Speisen in zwei oder drei Körben. Deshalb dauert das Dämpfen großer Speisemengen länger.

• Mit Gargutstücken gleicher Größe erhalten Sie bessere Ergebnisse. Falls die Gargutstücke unterschiedliche Größen haben und auf mehrere Ebenen verteilt sind, geben Sie die kleinsten Stücke in die oberste Ebene.

• Überfüllen Sie die die Dämpfkörbe oder die Reisschüssel nicht und lassen zwischen den Speisestücken so viel Anstand wie möglich, damit viel Dampf das Gargut frei umströmen kann.

• Verwenden Sie immer den Tropfenfänger, um tropfende Säfte aufzufangen.

• Lassen Sie gefrorenes Fleisch oder Geflügel vor dem Dämpfen zuerst vollständig auftauen. Richtlinien zum Kochen:

• Die in der folgenden Tabelle angegebenen Zeiten sind nur Richtwerte. Sie können an die persönlichen Bedürfnisse angepasst werden.

• Die angegebenen Zeiten beziehen sich auf den untersten Korb. Es muss bei längeren Kochzeiten Wasser hinzugefügt werden.

• Wenn die erforderliche Kochzeit erreicht ist, schaltet der Timer das Gerät automatisch aus. Er muss vor einer erneuten Verwendung des Geräts zurückgesetzt werden.Speisen Gewicht Unterster Korb Mittlerer Korb Oberer Korb Reis 400 g 25-30 Minuten 30-35 Minuten 35-40 Minuten Fisch 400 g 18-22 Minuten 22-25 Minuten

Sicheres Reinigen: Vorsichtsmaßnahme: Lassen Sie den Dampfgarer vor der Reinigung vollständig abkühlen, schalten den Timer aus und ziehen den Netzstecker. Dampfkorb, Deckel, Auffangschale und Tropfenfänger: Reinigen in heißer Seifenlauge, mit sauberem Wasser abspülen und vollständig abtrocknen. Möglichst nicht in einem Geschirrspüler reinigen, da dieser Teile verkratzen kann. Das Geräteunterteil des Dampfgarers: Wischen Sie das Geräteunterteil mit einem sauberen feuchten Tuch ab und trocknen es mit einem weichen trockenen Tuch ab. Die Teile nicht mit scheuernden Gegenständen reinigen. Das Geräteunterteil niemals in einen Geschirrspüler stellen. Vorsichtsmaßnahme: Tauchen Sie niemals das Geräteunterteil , Netzkabel oder Netzstecker in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Entkalken: Nach einer gewissen Betriebszeit müssen Sie die mineralischen Ablagerungen auf der Oberfläche des Geräts entfernen (entkalken). Das hängt vom der Wasserqualität in Ihrer Umgebung ab. Haben Sie festgestellt, dass die Garzeiten des Geräts sich verlängert haben, müssen Sie das Gerät mittels folgender Methode entkalken:

• Befüllen Sie den Wassertank .

• Setzen Sie den Tropfenfänger, den untersten Korb und den Deckel auf das Geräteunterteil.

• Stellen Sie den Timer auf 25 Minuten und lassen das Essigwasser kochen, bis der Alarm ertönt.

• Lassen Sie den Dampfgarer vollständig abkühlen.

• Gießen Sie das Essigwasser im Tropfenfänger ab.

• Gießen Sie das Essigwasser im Wassertank ab.

• Spülen Sie den Wassertank mehrmals mit kaltem Wasser aus.

• Trocknen Sie vor dem Aufbewahren alle Komponenten ab. Dieses Gerät ist nicht bestimmt für Personen (auch Kinder) mit physischen, sensorischen oder mentalen Beeinträchtigungen oder Personen, die nicht über ausreichende Erfahrung und Kenntnisse verfügen, es sei denn, sie wurden durch eine Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist, in der Benutzung des Gerätes unterwiesen oder anfänglich beaufsichtigt. Kinder sollten nicht unbeaufsichtigt bleiben, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.Operating Instruction Read the instruction carefully before using the appliance. Preserve this manual carefully for future reference. Warnings for your safety Any appliance you use, you must know the following precautions. For the safety of you and your appliance, there are two directions in this instruction.

Hinweise zum Umweltschutz Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden. Das Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist darauf hin. Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung wieder verwertbar. Mit der Wiederverwendung, der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt. Bitte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zuständige Entsorgungsstelle.Guidelines for protection of the environment This appliance should not be put into the domestic garbage at the end of its useful life, but must be disposed of at a central point for recycling of electric and electronic domestic appliances. This symbol on appliance, instruction manual and packaging puts your attention to this important issue. The materials used in this appliance can be recycled. By recycling used domestic appliances you contribute an important push to the protection of our environment. Ask your local authorities for information regarding the point of recollection..