MBT1821Z - Máquina de lavar Ariston Thermo - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR MBT1821Z Ariston Thermo

El display está Completely apagado

El motor no arranca.

Posicionamento e ligação

Reversibility da abertura das portas

Descrição do aparecido, 51-52

Painel de comandos

Vista geral

Acessórios, 53

Inicioeutilização,54-55-56

Iniciar o aparelho

Sistema de refrigeracao

Utilize melhor o frigorifico

Utilize melhor o congelador

MBT 1821 Z

MBT 1822 Z

MBT 2022 CZ

Manutenção eeguardados, 57-58

Evite bolor e maus cheiros

Degelar o aparelho

Substituicao da lampada

Assistência, 58

Precauções e conselhos, 59

Seguranca geral

Eliminação

Economizar e respeitar o meio ambiente

Anomaliasesoluções,60

ARISTON

PT

! É importante guardar este folheto para poder consulá-lo a qualquermomento.No caso de vendacessao ou mudanca, assegure-se que o mesmo permaneca jintocom o aparelho para informar ao novo proprietario sobre o aconteamento e as suas respectivas advertencias.

!Leia com atenção as instruções: há informações importantes sobre a instalação, a utilização e a segurarca.

Posicionamento e ligaçao

Posicionamento

1. Posicao o aparecido num ambiente bem ventilado e não humido.
2. Não tape as grades traseiras de ventilação: o compressor e o condensador emitem calor e necessitam de uma boa ventilação para funcionarem bem e os consumos de electricidade diminuiren.
3. Deixe uma distança deleo menos 10cm. entre a parte superior do aparelho e os moveis que houver acima, e deleo menos 5cm. entre as laterais e os moveis/paredes aoLados.
4. Deixe o aparelho longe de fontes de calor (a luz do sol directa, um fogão eletrico).
5. Para manter uma distância ideal entre o produto e a parede posterior, montar os distanciadores presentes no kit de instalação seguido as instruções presentes na folha dedicada.

Nivelamento

1. Instale o aparelho sobre um piso plano e rigido.
2. Se o pavimento não for perfeitamente horizontal, para compensar, desatarraxe ou atarraxe os pés dianteiros.

Ligação eletrica

Depois do transporte, posicao o aparecido na vertical e aguarde pelo menos 3 horas antes de ligar o Sistema eletrico. Antes de colocar a ficha na tomada eletrica, certifique-se que:

• a tomada tenha uma ligação à terra e seja em conformidade com a leiisagem;
• a tomada tenha a capacidade de suportar oarga maxima. de potencia da MQina, indica na placar de identificacao situada no compartmento frigorico em baixo a esquerda (p. ex.: 150 W);
• a tensão de alimentação está entre os valuores indicados na placá de identificacao, situada embaixo à esquerda (p. ex.: 220-240 V);
• a tomada seja compatível com a ficha do aparelho. Em caso contrario peça a substituição da ficha a um técnico autorizzato (veja a Assistência); não utilize extensoes nem tomadas multiplas.

!Com o aparelho instalado, deve ser fácil o acesso ao cabo eletrico e a tomada eletrica.
! O cabo não deve ser dobrado nem sofrer pressões.
! O cabo delve ser verificado periodicamente e substituindo somente por技术和 autorizados (veja a Assistencia).
! A Empresa exime-se de qualquer responsabilitadese estas regras nao forem obedecidas.

Reversibility da abertura das portas

Painel de comandos

PT

Botao ON/OFF

Pressionando esta tecla é possivel ligar e desligar o inteiro aparelho (quer o compartmento frigorífico, quer o compartmento congelador). O LED vermelho indica que o aparelho está desligado, o LED verde que está a funcional. Para desligar o aparelho deve-se pressionar por mais de 2 segundos o botão ON/OFF.

I CARE

Realiza a gestao da activacao e a desactivacao da funcao I Care (a temperatura ideal com consumos baixos). quando esta funcao for activada, acendem-se contemporaneamente o LED AUTO e o LED I Care.

ALARMES

Possibilita a sinalização e a gestão de todos os alarmes coligados ao acontecimiento do aparecido.

Child Lock

Consente bloquear as teclas do pail de comandos para evaporar involuntarias activacoes por parte das crianças (e necessario manter 2segundos pressionada a tecla de Alarme)

Regulacao da Temperatura do FRIGORIFICO ^+ e-

Possibilitam modifier a configuraçao da temperatura do frigorífico, com a respectiva confirmação no display da temperatura selecionada. Mediante estas teclas también é possivel desactivar apenas o compartmento frigorífico (no display aparecerá “- -").

Regulação da Temperatura do CONGELADOR + e -

Possibilitam modifier a configuração da temperatura do congelador, com a respectiva confirmação no display da temperatura configurada.

Ecrà do Frigorífico

Indica a temperatura configurada no compartmento frigorífico ou que está desactivada (neste caso no display aparecerá "-").

Ecrà do Congelador

Visualiza a temperatura definida para o compartmento congelador.

Cool Care Zone

Possibilita configurar a CoolCare Zone. Se carregar esta tecla sera possivel configurar os 4 modelos de funciona da Cool Care Zone: o morango (-8^) , o gelado (-12^) e a garrafa (-18^) , se nenhum dos tres icones estiver aceso a CoolCare Zone funciona como uma gaveta normal de congelador.

SUPER COOL

Possibilita activar ou desactivar a funcao SUPER COOL (refrigeracao rapiida). No display do frigorico aparecera a descriva "SC".

SUPER FREEZE

Possibilita activar ou desactivar a funcao SUPER FREEZE (congelacao rapiida). No display do congelador aparecerao a escrita "SF".

HOLIDAY

Possibilita activar ou desactivar a funcao HOLIDAY (acende-se o LED AUTO).

ICE PARTY

Possibilita activar ou desactivar a funcao ICE PARTY (reduz a temperatura do congelador durante o tempo necessario a esfiar uma garrafa).

Descrição do aparecido

PT

Visao geral

Estas instruções sobre a utilização são validas para various modelos, portanto é possível que na figura Hajapeymenores differentes do aparecido que adquiriu. Ha uma descrição dos assuntos mais complexos nas páginas seguides.

- Variaveis em numero e/ou na posicao.
*Presente somente em outros modelos.

PRATELEIRAS: vidro ou de grade.

Podem ser extraidas e tem altitude regulavel mediante as guias para este fim (veja a figura), para introduzir recipientes ou alimentos de tamanho grande. Para regular

a alterations e necessario retiring inteiramente a prateleira.

FRESH BOX*: para carne e peixe fresco. O compartmento consente longos prazos de conservacao, de ate uma semana, por causa da temperatura baixa - a mais fria do frigorifico - e da porta transparente que protege contra fenomenos de oxidacao e escurecido. Tentem pode ser realizada para "pratos frios".

BREAKFAST BOX*: é o recipiente ideal para os alimentos do pouco alto. Pode ser retirada e utilizes a vez para servir à mesa os alimentos que, quando oameda especial do recipiente, conservarou mais tempo a mesma temperatura. Utilize os cabos especials da tampa usá-la como um pratico tabuleiro. A Breakfast Box también pode ser realizada como caixa para a carne, para guardar os alimentos que necessitam de proteção para ser preservados.

Indicador da TEMPERATURA*: para identificar a zona mais fria do frigorífico.

1. Verifique se no indicator está em OK de maneira bem evidente (veja a figura).

1. Se não aparecer a escrita OK significica que a temperatura está alta demais: regule a selector de FUNCIONAMENTO DO FRIGORÍFICO numa posção mais alta (más fria) e aguarde aproximamente 10 h. às a temperatura estabilizar-se.

2. Verifique novamente o indicator: e, se for necessário, realize uma nova regulação. Se foram guardadas grandes quantidades de alimentos ou se a porta for aberta frequentemente, é normal que o indicator não está em OK. Aguarde pelo menos 10 h. antes de regular o selector de FUNCIONAMENTO DO FRIGORÍFICO numa posicao mais alta.

Como iniciar o aparelho duplo

!Depois do transporte, posicao o aparecido verticalmente e aguarde circa de 3 horas antes de liga-lo a tomada eletrica para fazer o bom funcimento.

• Antes de guardar alimentos no frigorífico limpe-o bem por dentro com agua morna e bicarbonato.
• Este aparecido é equipado com um controlo para proteção do motor que deixa o compressor iniciar sementeURTCA 8 minutoospos de ser ligado. Isto acontece也是非常pos de qualquer interruptao na alimentacao eletrica, voluntaria ou involuntaria (corte).

Compartmento congelador.

Quando ligar este aparelho (carregue mais de dois segculos no botao ON/OFF) o compartmento conglomerado passa para a definicao padrao de -18^. E aconsehlavel activar a funcao SUPER FREEZE (no display do conglomerador aparecera acrire "SF") para acelerar a refrigeracao do compartmento; quando o mesmo tiver chegado a temperatura ideal, esta funcao se desactivara e sera possivel guardar conglomerados no conglomerador.

Quando ligar este aparecido, o compartmento frigorífico passa para a definência padrão de +5°C. É aconselhavel activar a função SUPER COOL (no display do frigorífico aparecerá aografia "SC") para acelerar a refrigeração do compartmento:(before de algumas horas sera possivel guardar alimentos no frigorífico.

Cool Care Zone

Quando ligar este aparelho, o compartmento variavel passa a configuraçao padrao de -12^

Como deslocar-se no ecra

Definição das temperatas:

Quando este aparecido for ligado, no display do compartmento frigorífico e no do congelador aparecem as temperatas que estiverem configuradas no momento. Para modificá-las é suficienteregar nas teclas +e- correspondentes ao compartmento do qual se desejar mudar a temperatura. Cada pressão das teclas incrementa ou decremente a temperatura de 1^ e em modo equivalente también o número de barras laterais acases. Podem ser selecionadas para o compartmento frigorífico as seguiques temperatas: +8^, +7^, +6^, +5^, +4^, +3^, +2^ ; e para o

congelador: -18^ -19^ -20^ -21^ -22^ -24^ -26^ . Mediente a tecla da CoolCare Zone é possivel escolher a temperatura de funciona para o respectivo compartmento, as temperatasão representadas por icones na parte central do display (Gelado -12^ , Frutinhas -8^ , Alcoéricos -18^ ), osTRS icones apagados indicam um funciona como uma gaveta normal do congelador.

As temperatas automaticamente definidas são de +5^ para o compartmento frigorifico e -18^ para o compartmento congelador, são as padros para conservacao. A CoolCare Zone é automaticamente configurada para -12^ .

Quando a funcao "I Care" estiver activada, este aparelho regulara automaticamente as temperatas em funcao das condi oes internas e externas do frigorifico, isto sera indicado pela escrita "AUTO" que se acende.

Se for necessario activar a funcao "I Care" com temperatas differentes das padrao de conservacao, sera necessario, quando activar a funcao, manter pressionada a tecla "I Care" e mediate as teclas ^+ e - definir as novas temperatas. Nestas condições as temperatas que podem ser configuradas sao 4^ 5^ e 6^ para o compartmento frigorifico, e - 18^ -19^ e 20^ para o compartmento congelador.

Quando estiver activa a funcao HOLIDAY nao serao possiveis regulações de temperatura, mas o aparelho passara automaticamente para a regulação ideal para a situação: +12^ para o compartmento frigorífico e- 18^ para o compartmento congelador, esta condição también é indicada pelaershita "AUTO"que se acende.

Para activar e desactivar as funções é suficiente carregar na responsiva tecla e o respectivo LED acende-se ou apaga-se para indicar o estado da funciona.

Algumas funções (SUPER COOL, SUPER FREEZE, ICE PARTY, ICE CARE) são incompatíveis com outras (HOLIDAY, ..),nestes casos sera levada em consideração uma prioridade ja estabelecida para fazer-lhe na gestão do aparecido.

Child Lock

Para poderactivarafuncao deChildLock,eneecessariomanter2segundos pressionadaatela deAlarme,aactivacao dobloqueio das teclaseconfirma porum sombreveepelasescritas"CHe“LO"queaparemnosdisplaydofrigorificoedecongelador,estaescritaemseguidesubstituiedapelastemperaturaspreferentementeselectionadasparaofrigorificoeparaocongelador.Para desactivarafuncarereguedoissegundosna teclaAlarme,adesactivacaoéconfirmadaporum sombreveepelasescritas“CH”e“LO"queaparem2segundosnodisplaydofrigorificoeno docongelador.

Pode ser reconhecido pela presence do dispositivo na parede superior do compartmento frigorifico (veja a figura). O A.I.R. System consente uma optima conservacao dos alimentos quando recupera-se rapidamente a temperatura,(beforea abertura da porta e distribui homeneamente a temperatura: o ar soprado (A) arrefece em contacto com a parede fria,enthanto que o ar mais quente (B) é aspirado (veja a figura).

A parede posterior aparea-se coberta de gelo ou gotinhas de agua, conforme o compressor esteja em等功能amento ou em pausa.

A higiene alimentar

1.Depois de comprar alimentos, tire-os de todas as embalagens exteriores em papel/cartolina ou除外s embalagens, que podem introduzir no frigorifico bacteriias ou sujidade.
2. Proteja os alimentos, (especialmente os fácilmente perecíveis e os que emanarem cheiro forte), para evaporar contacto entre os mesmos, e elimine esta maneira quer a possibídade de contaminação de germes/bacteriá, quer a difusão de cheiros fortes no interior do frigorífico.
3.Guarde os alimentos de maneira que possa circular ar livramente entre os mesmos.
4.Mantenha limpo o interior do frigorifico, preste atencao para nao utilizear produits oxidantes ou abrasivos.
5.Tire os alimentos do frigorífico quando passar a duração Tmaxima de conservação.
6. Para uma boa conservação, os alimentos fácilmente perecíveis (queiros moles, peixe cru, carne etc. ... ) devem ser guardados na zona mais fria, ou seja sobre a gaveta das hortalças, onde há o indicator de temperatura.

Utilize melhor o frigorífico

Regule a temperatura através do display.
- Prima a tecla de SUPER COOL (refrigeracao rapiida) para baixar a temperatura em pouco tempo, por exemplo quando encher o compartmento antes de muitas compras. A funcao desactiva-se automaticamente antes que tiver passado o tempo necessario.
- Coloque somente alimentos frios ou levamente mornos, mas não quentes (veja Precauções e conselho).
- Lembre-se que os alimentos cozidos não se mantem mais tempo do que os crus.
- Não guarde liquidos em recipientes destampados: poderão provocar aumento de humidade com consequente formação de condensação.

Utilize melhor o congelador

Regule a temperatura atraves do display.
- A Cool Care Zone é um compartmento que permite conglomerar na temperatura correcta eles tips de alimentos (frutas, gelados e alcolicos); os outrosinous compartments de conservacao (veja a Visao geral) são adaptations para conservar normalmente os alimentos conglomerados.

Para conservar os alimentos do modo mais correto e seguro delve-se proceder da segunte maneira. Para uma pequena quantidade (inferior a meta de daquela indica na placac de identificacao):

• se a Cool Care Zone está activa, introduzir os alimentos nosinous compartments de conservação, prestando atençao para que não entrem em contacto com os alimentos ja presentes; pressionar a tecla SUPER FREEZE (congelacao rapiida, acende-se o respectivo LED) e fechar a porta; a funcao irá desactivar-se automaticamente après 24 horas ou quando alcancar a temperatura ideal (o LED desiga-se);

• se a Cool Care Zone não está activa también o primeiro compartmento é'utilizando: introduza os alimentos e repita as vezes passagens do caso anterior.

Para una grande quantidade (superior à metade daquela indica na placá de identificacao): Desactive a Cool Care Zone e esvazie-a, mantenha pressionada a tecla SUPER FREEZE por algunos segundos até que o respectivo LED comece a piscar. São necessarias aproximately 24 horas para que o freezez alcance a correcta temperatura para congelar do melhor modo possivel. Passado este tempo, o LED torna-se fixo: guarde os alimentos dentro e feche a porta. Depois de outras 24 horas os alimentos foram congelados correctamente, a funcao desactiva-se automaticamente (o LED apaga-se); quando os

alimentos poderão se colocados nosinous compartments inferiores (em modo de poder utilizes as funções da Cool Care Zone) ou poderao ser deixados no compartmento Cool Care Zone que, uma vez que está inactivo, funciona como um normal compartmento de conservação.

• Não congele novamente alimentos que estiverem a descongelar-se ou descongelados; these alimentos devem ser cozidos para ser consumados (dento de 24 horas).
• Os alimentos frescos a serem congelados não devem ser colocados encostados nos ja congelados.
• Não colque no congelador garrafas de vidro contendo liquidos, tampadas ou fechadas hermeticamente, porque poderão partir-se.
• A quantidade Tmaxa diaria de alimentos a ser congelada é indica na placac de identificacao, situada no compartmento frigorico, embaixo a esquerda (por example: Kg/24h 4).

!Durante a congelação eviteAbriraporta.
! Em caso de interrupção de corrente ou de avaria, não abra a porta do congelador:女方 maneira os alimentos congelados em casa ou industrialais não sofrerão alterações durante aproximamente 9 ~ 14 horas.

Cool Care Zone

A Cool Care Zone é um compartmento especial que ha no congelador para possibitar seleccionar e configurar 4 modelos de funcionavemento differentes em funcao das necessidades e do tipo de alimentos que for guardar Dentro. Podem ser selectionadas as temperatas -8^ -12^ e -18^ ; indicadas pelos respectivos icones: morango, gelado e garrafa que ha no painei de comandos. A Cool Care Zone é equipada com um comando independente das demais gavetas internas do congelador, mediante o painei de comandos tambem é possivel desactivar a Cool Care Zone e utilizes-la como uma gaveta normal de congelador.

Recipiente para gelo Ice Care

A posicao na parte superior das gavetas no vao do freezezer assegura uma limpeza maior (o gelo não entra mais em contacto com os alimentos) e ergonomia (nao goteja quando for carregado).

1. Para PTRirar o recipiente empurre-o para cima.Certifique-se que o recipiente esteja inteiramente vazio e encha-o de agua polo furo para este fim.
2. Preste atenção para não ultrapassar o nível indicado (MAX WATER LEVEL). Água demais dificuldá a extracção do gelo (se acontecer, aguarde o gelo derreter-se e esvazie o recipiente).
3. Rode o recipiente 90^ : a agua enche as formas pelo原則o dos vasos comunicantes (veja a figura).
4. Tape o furo com a tampa fornecida e guarde o recipiente, introduzindo a parte superior na responsiva sede e deixe-o suspenso.
5. Quando se tiver fornato gelo (tempo minimo aproximamente 8 horas) bata o recipiente sobre uma superficie dura e molhe-o por fora para o gelo soltar-se; em seguida deixe-o sair pelo furo.

Durante as operações de limpeza e manutenção é necessário isolar o aparecido da rede electrolytica:

1. Mantenha pressionado o botão ON/OFF por aproximamenteinousometimes, até que o display se desliga completeness, excepto o Led vermelho do botão ON/OFF.
2. deslige a ficha da tomada eletrica.

! Se não se obedecer este processo, o alarme poderá disparar: mas isto não sera um sintoma de anomalia. Para restabelecer o normal funciona, é suficientemente manter pressionado o botão on/off por mais de dois segundos. Para isolar o aparecido realize as operações presentadas nos pontos 1 e 2.

Limpar o aparelho

• As partes externas, as partes internas e as guarnições de borracha podem ser limpadas com uma esponja molhada de água morna e bicarbonato de sódio ou sabão neutro. Não empecugue solventes, abrasivos,água de javel nem amoniaco.
• Os acessórios removerveis podem ser colocados de molho em água quente e fazer ou detergente para pratos. Enxague-os e enxugue-os com cuidado.
• Na parte deTRS do aparelho tends a acumular-se poeira, que pode ser eliminada,(before de ter desligado o aparelho e retirado a ficha da tomada eletrica,utilizando delicadamente o bocal comprido de um aspirador de po,regulado numa potencia media.

Evite bolor e maus cheiros

• Este aparecido foi fabricado com materiais higiénicos que não transmits odores. Para fazer esta CHARACTERística é necessário os alimentos serem sempre protegidos e bem fechados. Isto también evaporá a formação de manchas.
• Se for deixar o aparelho muito tempo desligado, limpe-o por dentro e deixe as portas abertas.

Descongelar o aparelho

! Obedeca as seguientes instruções.

Não accelerò o processo com meios ou utensílos differsentes da espátula fornecida, porque poderá danIFICAR o circuito refrigerante.

Descongelar o compartmento frigorifico

Este frigorífico é\ equipado com degelo\ automática: a água\ derretida é conducida\ para a parte traseira\ atraves de um furo de\ descarga (veja a figura)\n\ndesta maneira o calor\ produzido pelo\ compressor evaporá- se.\n\nAunjica intervenção a ser

realizada periodically consiste na limpeza do furo de descarga para a agua poder deflur desimpedida.

Descongelar o compartmento congelador

1. na véspera, prima a tecla de SUPER FREEZE (acendese o indicator luminoso amarelo de SUPERFREEZE) para esfiar ainda mais os alimentos.
2. Esta funcao desactiva-se automaticamente(before de 24 horas, mas tambem pode ser desactivada a qualquermomento se pressionar de novo a tecla de SUPER FREEZE; Mantenha pressionado o botao ON/ OFF porapproximamentedossegundos,ateque o displayse desligacompletamente,excepto o Led vermelho do botao ON/OFF.
3. Envolva os alimentos congelados industriamente ou em casa com folhas de papel e guarde-os num sítio fresco.
4. Deixe a porta aberta at e gelo ter-se derretido inteiramente; para faciliar a operacao colque recipientes com agua morna dentro do compartmento congelador.

1. Alguns apareiros são equipments com um SISTEMA DE DRAIN para conducir a agua para fora. Deixe a agua defluar para um recipiente (veja a figura).
2. Limpe e exxugue o compartmento congelador com cuidado antes ligar novamente o

aparelho.

1. Antes de introduzir os alimentos no compartmento do congelador, aguardar aproximamente das horas para o restabelecimento das condições ideais de conservação.

PT

Substituicao da lampada

Para substituir a lampada de iluminação do compartmento frigorífico, deslgue a ficha da tomada de corrente. Obedeca as seguições instruções.

Para obter acesso à lampada, retire a proteção da maneira indicada na figura.

Substitua-a por uma de potência análoga à indicada na proteção (15 W o 25 W).

Assistência

Antes de contactar a Assistencia Tecnica:

• Verifique se pode resolver sozinho a anomalia (veja as Anomalias e Soluções).
• Se, apesar de todos os controlos, o aparecido não funciona e o inveniente detectado continuar, contactar o Centro de Assistência mais proxies.

Comunique:

• o tipo de anomalia
• o modelos da boaquina (Mod.)
• o número de série (S/N)

Estas informacoes encontrar-se na placar de identificacao situada no compartmento frigorico embaixo a esquerda.

Nunca recorrer a tecnicos não autorizados e negar sempre a instalação de peças sobreselentes não originals para reposicao.

!Este aparecido foi projectado e fabricado em conformidade com as regras internacionais de segurança. Estas advertências são fornecidas para razões de segurança e devem ser lidas com atençao.

Esta aparlhagem é em conformidade com a seguintes Direcitas da Comunidade Europeia:

• 73/23/CEE do 19/02/73 (Baixa Tensão) e successivas modificações;

• 89/336/CEE do 03/05/89 (Compatible Electromagnétique) e successivas modificações.

Seguranca geral

• Este aparecido foi concebido para uma'utilisation de tipo não profissional, no发展机遇o de uma morada.
• Este aparecido deve ser utilizado somente por pessoas adultas, para conservar e congelar alimentos, segundo as instruções aparecidas neste folheto.
• Este aparelho não deve ser instalado ao ar livre mesmo se num sitio abrigado, porque é muito perigoso deixa-lo exposto à chuva e temporais.
• Não toque;neste aparelho com os pés descalços nem com as más ou os pés molhados ou humidos.
• Não toque nas partes de refrigeração internas: há perigo de queimaduras e feridas.
• Não puxe o cabo eletrico para deslugar a ficha da tomada, mas peguePGA ficha.
• É necessário desligar a ficha da tomada antes de realizar operações de limpeza e manutenção. Não é suficiente colocar os selectores de regulação da temperatura na posão OFF (aparelho desligado) para eliminar todos os contactos electricos.
• No caso de avaria, nunca mexa nos mecanismos internos para tener reparar.
• Não utilize dispositivos ou utensílicos no interior dos compartments, excepto a espátula fornecida para este fim.
• Não coloque na Boca cubos de gelo assim que osutar do congelador.
• Não permita que crianças brinquem com este aparelho. Em nenhum caso pode-se sentar-se nas gavetas ou pendurar-se na porta.
• Os embalagens não são brinquados para ascriçanas.

Eliminação

• Eliminação do material de embalagem: obedeça as regras locais, ou reutilize as embalagens.
• A directa Europeia 2002/96/CE referente a gestao de resíduos de aparhos electricos e electrónicos (RAEE),prevé que os electrodométricos não devem ser escoados no fluxo normal dos resíduos solidos urbanos. Os aparhos desactualizados devem ser recolhidos separadamente para optimizar a taxa de recuperação e reciclagem dos materiais que os compoem e impedir potenciais danos para a saude humana e para o ambiente. O*símbolo constituído por um contentor de lixo barrado com uma cruz deve ser colocado em todos os produits por forma a recordar a obligatoriedade de recolha separada.

Os consumidos devem contactar as autoridades locais ou os pontos de vendapara solicitar informacaoreferente ao local apropriadonde devem depositar os electrodomesticos velhos.

Economizar e respeitar o meio ambiente

• Instale este aparelho num ambiente fresco e bem ventilado, proteja-o contra a exposicao directa aos raios do sol, não o coloque perto de fontes de calor.
• Para colocar ou retiring alimentos, abra as portas deeste aparelho o mais rapidamente possivel. Cada vez queAbrir as portas causa umnotavel gasto de energia.
• Não encha este aparecido com alimentos demais: para uma boa conservação, o frio pode poder circular livrente. Se impedir-se a circulacao, o compressor funcionala continuamente.
• Não coloque dentro alimentos quentes:aculará a temperatura interna forçando o compressor a funcional muito, com grande desperdindo de energia elétrica.
• Descongele este aparecido quando se formar gelo (veja a Manutenção); uma camada grossa de gelo torna mais dificil a transmissão do frio aos alimentos e aumento o consumo de energia.
• Mantenha as guarriçoes eficientes e limpas, de maneira que adiram bem nas portas e nãoarethem o frio sair (veja a Manutenção).

Pode acontecer que este aparelho não funciona. Antes de Telefonar à Assistência Tecnica (veja a Assistência), verifique se não se tratate de um problema fácil de resolver com a ajuda da segunte lista.

Anomalias:

Toca o alarme, aparece uma mensagem no display, está aceso o led ALARMES e a lampada do compartmento frigorífico piscá.

Toca o alarme, está aceso o led ALARMES e aparece uma mensagem no display.

Toca o alarme, está aceso o led ALARMES e aparece uma mensagem no display.

O frigorífico e o congelador refrigeram pouco.

Os alimentos congelam-se no frigorífico.

O motor está a funcional continuamente.

O aparecido está a fazer ruido.

Final antecipado das funções.

Aparece uma mensagem no display (ex. F01).

Possíveis causas / Solução:

• A ficha não está ligada na tomada eletrica ou não está bem ligada e portanto não há contacto, ou então não há corrente em casa.
• Este aparecido é equipado com um controlo de proteção para o motor (veja Início e Utilização).
• Desligue a ficha e ligne-a novamente na tomada, depuis da tê-la rodada para inverter os pinos.
• A porta do frigorífico permaneceu aberta mais do quedoes minutos. O征求意见o para de tocar quando a porta for fechada ou correngando no botao RESET ALARM.
• Este aparecido às visa se houver aquecido excessivo do congelador. Para não congelar novamente os alimentos, o congelador mantém-se a uma temperatura ao redor de 0^ , para possibitar-lhe os alimentos dentro de 24 horas ou para coze-los e congelá-los. Para desligar o sinal acústico carregar no botão RESET ALARM. Carregar uma segunda vez para apagar a mensagem no display, desligar o led ALARMES e restabelecer o normal funcionaamento.
• Este aparecido como se houver aquecimento perigos do congelador: os alimentos não devem ser consumidos. O congelador irá manter-se a uma temperatura ao redor dos 0^ . Para desligar o sinal acústico correbaro no botão RESET ALARM. Carregar uma segunda vez para apagar a mensagem no display, desligar o led ALARMES e restabelecer o normal funcionaamento.
• As portas não se fecham bem ou as guarnições está estragadas.
• As portas são abertas com frequência excessiva.
• Foi programada uma temperatura muito alta (veja "Inicio e Utilização").
• O frigorifico ou o congelador foram enchidos demais.
• Foi programada uma temperatura muito baixa (veja "Inicio e'utilização").
• Estao activas as funcoes SUPER COOL e/ou SUPER FREEZE e/ou ICE PARTY.
• A porta não está bem fechada ou é aberta continually.
• A temperatura do ambiente externo está muito alta.
• O aparecido não foi instalado bem plano (veja a Instalação).
• O aparelho foi instalado entre moveris ou objectos que vibram e emitem ruidos.
• O gás refrigerante interno produz um ruido leve mesmo quando o compressor estiver parado: não é um defeito, é normal.
  Disturbios electricos na rede ou breves interruptoes da tensao de alimentacao.
• Contacte a Assistência Técnica.

Italiano, 1 Franaeglisa513

Portuges, 49Es Polski,361

MBT 1821 Z

MBT 1822 Z

MBT 2022 CZ

Spis tresci

PL

Instalowanie, 62