Saeco Armonia SINO024X - Máquina de café PHILIPS - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR Saeco Armonia SINO024X PHILIPS

• 66 • Generalidades 1 GENERALIDADES A máquina para café é indicada para a preparação de 1 ou 2 xícaras de café expresso e possui um tubo direcionável para o fornecimento do vapor e da água quente. Os comandos na parte superior do aparelho estão indicados por símbolos fáceis de entender. A máquina foi projetada para o uso doméstico e não é indicada para um funcionamento contínuo do tipo profissional. Atenção. Não se assumem responsabilidades por eventuais danos no caso de:

• Utilização errada e não conforme as finalidades previstas;

• Reparações não feitas nos centros de assistência autorizados;

• Alteração do cavo de alimentação;

• Alteração de qualquer componente da máquina;

• Utilização de peças de reposição e de acessórios não originais. Nesses casos a garantia perde a sua validade.

1.1 Para facilitar a leitura

O triângulo de advertência indica todas as instruções importantes para a segurança do usuário. Seguir cuidadosamente essas indicações para evitar ferimentos graves! Fig.1 As referências às ilustrações, peças do aparelho ou elementos de comando são indicadas por números ou letras; neste caso, consultar a ilustração. Este símbolo evidencia as informações que devem ser levadas em maior consideração para que a máquina seja usada do melhor modo. ÍNDICE1 GENERALIDADES .................................662 DADOS TÉCNICOS .............................. 3 NORMAS DE SEGURANÇA ...................694 INSTALAÇÃO ....................................... 5 FORNECIMENTO DO CAFÉ .................. 6 ESCOLHA DO TIPO DE CAFÉ - CONSELHOS .......................................737 FORNECIMENTO DA ÁGUA QUENTE ...738 FORNECIMENTO DO VAPOR/PRE- PARAÇÃO DO CAPPUCCINO ............... 9 LIMPEZA .............................................. 10 DESCALCIFICAÇÃO ............................. 11 MANUTENÇÃO COM INTERVALOS REGULARES ......................................... 12 INFORMAÇÕES DE CARÁTER JURÍDICO .7513 ELIMINAÇÃO ....................................... PROBLEMAS – CAUSA - SOLUÇÕES ..........

4316036000 - SIN024X Rev00.indd 66 10/05/2004 11.57.43PORTUGAL

• 67 • Dados Técnicos Nas aba da capa encontram-se as ilustrações relacionadas ao texto. Manter esta página aberta enquanto as instruções para o uso estiverem sendo lidas.

1.2 Uso destas instruções para o uso

Conservar estas instruções para o uso em local seguro e anexá-las à máquina de café caso uma outra pessoa deva utilizá-la. Para ulteriores informações ou no caso de problemas, consultar os especialistas competentes.

Tensão nominal Ver etiqueta colocada no aprelho Potência nominal Ver etiqueta colocada no aparelho Material do corpo Termoplástico Dimensões (l x h x p) 220 x 300 x 270 Peso 4 kg Comprimento do cabo 1,2 m Painel de comando Na parte superior Porta-filtro Creme Pannarello Especial para cappuccinos Reservatório Extraível Alimentação Ver etiqueta colocada no aparelho Reservatório de água 1 litro Pressão da bomba 15 bar Caldeira Aço INOX Dispositivos de segurança Válvula de segurança da pressão da caldeira Termostato rearmado manualmente O fabricante reserva-se o direito de modificar as características técnicas do produto. Máquina conforme a Diretiva Européia 89/336/CEE (Decreto legislativo 476 de 04/12/92) relativa à eliminação dos distúrbios radiotelevisivos. 4316036000 - SIN024X Rev00.indd 67 10/05/2004 11.57.43PORTUGAL

Nunca colocar as peças ligadas à eletrici- dade em contato com a água; perigo de curto-circuito! O vapor aquecido e a água quente podem provocar queimaduras! Nunca direcionar o jato de vapor para as peças do corpo da máquina, tocar com cuidado o bico do vapor/água quente; perigo de queimaduras! Destinação do uso A máquina para café é prevista exclusivamente para o uso doméstico. É proibido realizar modificações técnicas na máquina e utilizá-la para outros fins, devido aos riscos que estas atitudes comportam! A máquina para café deve ser utilizada somente por adultos. Alimentação de corrente Ligar a máquina de café somente a uma tomada de corrente adequada. A tensão deve corresponder àquela indicada na etiqueta colocada no aparelho. Cabo de alimentação (Fig.A) Nunca usar a máquina para café se o cabo de alimentação apresentar defeitos. Fazer com que os cabos e os plugues com defeito sejam substituídos imediatamente num Centro de Assistência Autorizado. Não passar o cabo de alimentação por ângulos, por arestas pontiagudas e sobre objetos muito quentes; protegê-lo do óleo. Não carregar ou puxar a máquina para café pelo cabo de alimentação. Não tirar o plugue da tomada puxando-o pelo cabo e não tocá-lo com as mãos molhadas. Evitar que o cabo de alimentação penda livremente de mesas ou prateleiras. Proteção a outras pessoas (Fig.B) Certificar-se de que nenhuma criança tenha a possibilidade de brincar com a máquina para café. As crianças não têm noção do perigo ligado aos eletrodomésticos. Não deixar os materiais usados para embalar a máquina ao alcance das crianças. Perigo de queimaduras (Fig.C) Evitar direcionar para si e/ou outros o jato de vapor aquecido e/ou a água quente. Usar sempre as devidas alças. Nunca retirar o porta-filtro “Creme” durante o fornecimento do café. Durante a fase de aquecimento do grupo fornecedor de café podem sair gotas de água quente. Local para a utilização (Fig.D) Colocar a máquina para café num local seguro, onde ninguém possa derrubá-la ou ser ferido por ela. Pode haver vazamento de água quente ou de vapor: perigo de queimaduras! Não manter a máquina em temperatura inferior a 0°C; o gelo pode provocar danos na máquina. Não usar a máquina para café ao ar livre. Não apoiar a máquina sobre superfícies muito quentes e nas proximidades de chamas livres, para evitar que a estrutura se funda ou sofra danos. Limpeza (Fig.E) Antes de limpar a máquina é indispensável desativar todas as teclas e então soltar o plugue da tomada. Além disto, esperar que a máquina se esfrie. Nunca mergulhe a máquina na água! È severamente proibido tentar realizar inter- venções dentro da máquina. Espaço para o uso e a manutenção (Fig.D) Para que a máquina para café funcione bem Normas de segurança 4316036000 - SIN024X Rev00.indd 69 10/05/2004 11.57.49PORTUGAL

• 70 • e corretamente, aconselha-se:

• Escolher um plano de apoio bem nivelado;

• Escolher um ambiente suficientemente ilu- minado, limpo e com fácil acesso à tomada de corrente;

• Manter uma distância mínima da máquina em relação às paredes, tal com indicado na figura. Como guardar a máquina Quando a máquina permanecer sem uso por um período prolongado, desativá-la e desligar o plugue da tomada. Guardá-la num local seco, no qual as crianças não tenham acesso. Protegê-la do pó e da sujeira. Reparações / Manutenção No caso de problemas, defeitos ou suspeita de defeito após uma queda do aparelho, desligar imediatamente o plugue da tomada. Nunca colocar uma máquina com defeito para funcionar. Somente os Centros de Assistência Autorizados podem efetuar intervenções e reparações. No caso e intervenções não executadas de maneira adequada, declina-se qualquer responsabilidade por eventuais danos. Anti-incêndio Em caso de incêndio usar extintores com gás carbônico (CO

). Não utilizar água ou extintores com pó. Legenda dos componentes da máquina (Pag.3) 1 Reservatório de água 2 Interrutor geral 3 Luz de sinalização de máquina ligada 4 Interruptor de café 5 Luz de sinalização de máquina pronta 6 Interruptor de vapor 7 Botão (torneira) de água quente e vapor 8 Grupo fornecedor de café 9 Tubo de vapor (pannarello) 10 Cabo de alimentação 11 Recipiente recolhe-gotas + grade 12 Indicador de recipiente cheio 13 Chapa aquecedora de xícaras 14 Porta-filtro “Creme” 15 Filtro para porta-filtro “Creme” (Único para o fornecimento de 1 ou 2 cafés) 16 Dosador para café 17 Filtro para café em sachê 18 Adaptador para café em sachê Legenda dos componentes da máquina 4316036000 - SIN024X Rev00.indd 70 10/05/2004 11.57.49PORTUGAL

• 71 • 4 INSTALAÇÃO Para a sua segurança e a segurança de ter- ceiros, seguir cuidadosamente as “Normas de segurança” apresentadas no cap. 3.

A embalagem original foi projetada e realizada para proteger a máquina durante a expedição. Recomenda-se conservá-la para um eventual transporte no futuro.

4.2 Advertências para a instalação

Antes de instalar a máquina, seguir as se- guintes prescrições de segurança:

• colocar a máquina em local seguro;

• certificar-se de que as crianças não tenham a possibilidade de brincar com a máquina;

• evitar que a máquina seja colocada em superfícies muito quentes ou próxima de chamas livres. A máquina para café agora está pronta para ser ligada à rede elétrica.

4.3 Conexão à rede elétrica

A corrente elétrica pode ser perigosa! Por isso, seguir cuidadosamente as normas de segurança. Nunca utilizar um aparelho com cabo de alimentação defeituoso. O cabo deve ser substituído imediatamente por um Centro de Assistência Autorizado. A máquina para café deve ser ligada a uma tomada de corrente adequada. A tensão do aparelho foi definida na fábrica. Certificar-se de que a tensão da rede corre- sponda às indicações apresentadas na etiqueta de identificação situada embaixo do aparelho.

• Certificar-se de que o interruptor geral (2) não esteja pressionado antes de ligar a máquina à rede elétrica.

• (Fig.4A) - Inserir o plugue na tomada de corrente atrás da máquina.

• Inserir o plugue da outra ponta do cabo numa tomada com a tensão adequada na parede.

4.4 Enchimento do reservatório de

• (Fig.1) - Retirar o reservatório de água (1), prestando atenção para não causar danos ao tubo de aspiração da água.

• (Fig.2) - Enxaguá-lo e enchê-lo com água fria potável, evitando colocar uma quantidade excessiva.

• (Fig.3) - Recolocar o reservatório no seu lugare reposicionar o tubo solto anteriormente. Colocar sempre somente água fria potável não gaseificada no reservatório. A água quente e outros líquidos podem danificar o reservatório. Não colocar a máquina para funcionar sem água: certificar-se de que exista uma quantidade suficiente de água dentro do reservatório.

4.5 Carregamento do circuito

Antes de colocar a máquina para funcionar após um longo período de inatividade e depois de ter esvaziado a água, deve-se recarregar o circuito da máquina.

• (Fig.4B) - Pressionar o interruptor geral (2); a luz de sinalização (3) iluminase.

• (Fig.5) - Colocar um recipiente abaixo do tubo de vapor. Abrir a torneira (7) “água quente/vapor” rodando-a no sentido anti- horário.

• (Fig.6) - Pressionar o interruptor de café (4).

• Esperar que saia um jato regular de água do tubo de vapor (pannarello).

• Pressionar novamente o interruptor de café (4). Fechar o botão (7) “água quente/vapor” rodando-o no sentido horário (Fig.7)

Remover o recipiente. A máquina agora está pronta para o forne- cimento de café e de vapor; consultar os respectivos capítulos para haver detalhes sobre o funcionamento. Instalação 4316036000 - SIN024X Rev00.indd 71 10/05/2004 11.57.49PORTUGAL

5 FORNECIMENTO DO CAFÉ

Atenção! Durante o fornecimento do café é proibido retirar o porta- filtro “Creme”, rodando manualmente em sentido horário. Perigo de queimaduras.

• Durante esta operação, a luz de sinalização de máquina pronta (5) pode acender e apagar; isso deve ser considerado normal, não uma anomalia.

• Antes de usar a máquina, certificar-se de que a torneira (7) água quente/vapor esteja fechada e de que o reservatório da máquina contenha a quantidade suficiente de água.

• (Fig.4B) - Ligar a máquina, se não estiver ligada, usando o interruptor geral (2); a luz de sinalização (3) acende-se.

• Esperar que a luz de sinalização de máquina pronta (5) se acenda; agora a máquina está pronta para o fornecimento do café.

• (Fig.10) - Colocar o porta-filtro “Creme” de baixo para cima no grupo fornecedor (8)

• (Fig.11) - Rodar o porta-filtro da esquerda para a direita até que ele se bloqueie.

• Soltar a alça do porta-filtro “Creme”. Um sistema automático coloca a alça levemente para a esquerda. Este movimento garante que o porta-filtro “Creme” funcione perfeitamente.

• (Fig.13) - Pré-aquecer o porta-filtro “Creme”, pressionando o interruptor de café (4); a água começa a sair do porta-filtro “Creme” (esta operação é necessária somente para o primeiro café).

• Depois de ter deixado escorrer 50 cc de água, pressionar novamente o interruptor de café (4) para interromper o fornecimento de água quente.

• (Fig.15) - Retirar o porta-filtro “Crema” da máquina, rodando da direita para a esquerda e esvaziar a água residual.

• Com o porta-filtro “Creme” especial (14) existente na máquina, não é preciso trocar de filtro para obter um ou dois cafés.

• (Fig.8B) - Colocar 1 ou 2 doses rasas de café moído no filtro para obter um ou dois cafés; limpar a borda do porta-filtro, retirando os resíduos de café.

• (Fig.10) - Colocar o porta-filtro “Creme” de baixo para cima no grupo fornecedor (8)

• (Fig.11) - Rodar o porta-filtro da esquerda para a direita até que ele se bloqueie.

• (Fig.12) - Pegar 1 ou 2 xícaras pré-aquecidas e colocá-las abaixo do porta-filtro “Creme”; verificar se estão corretamente colocadas abaixo dos furos de saída do café.

• (Fig.13) - Pressionar a tecla café (4).

• Quando for atingida a quantidade de café desejada, pressionar novamente a tecla café (4) para interromper o fornecimento do café e retirar as xícaras com café (Fig.14)

• (Fig.15) - No final do fornecimento esperar al-guns segundos, retirar o portafiltro “Creme” e esvaziá-lo retirando os restos. Nota para a limpeza: manter limpo o filtro do porta-filtro “Creme”, retirando- o e lavando-o com água potável (Fig.16).

5.2 Com café em sachê

• (Fig.9) - Inserir o adaptador para sachês de café (18) no porta-filtro “Crema” (14), em seguida colocar também o filtro (17).

• (Fig.10) - Colocar o porta-filtro “Creme” de baixo para cima no grupo fornecedor (8).

• (Fig.11) - Rodar o porta-filtro da esquerda para a direita até que ele se bloqueie.

• Soltar a alça do porta-filtro “Creme”. Um sistema automático coloca a alça levemente para a esquerda. Este movimento garante que o porta-filtro “Creme” funcione perfeitamente. Fornecimento do café 4316036000 - SIN024X Rev00.indd 72 10/05/2004 11.57.49PORTUGAL

• (Fig.13) - Pré-aquecer o porta-filtro “Creme”, pressionando o interruptor de café (4); a água começa a sair do porta-filtro “Creme” (esta operação é necessária somente para o primeiro café).

• Depois de ter deixado escorrer 50 cc de água, pressionar novamente o interruptor de café (4) para interromper o fornecimento de água quente.

• (Fig.15) - Retirar o porta-filtro “Crema” da máquina, rodando da direita para a esquerda e esvaziar a água residual.

• Inserir o sachê de café no porta-filtro; certificar-se de que o papel do sachê não saia do porta-filtro.

• (Fig.10) - Colocar o porta-filtro “Creme” de baixo para cima no grupo fornecedor (8)

• (Fig.11) - Rodar o porta-filtro da esquerda para a direita até que ele se bloqueie.

• (Fig.12) - Pegar uma xícara preaquecida e colocá-la sob o porta-filtro; certificar-se de que esteja corretamente abaixo dos furos de saída de café.

• (Fig.13) - Pressionar a tecla café (4).

• Quando for atingida a quantidade de café desejada, pressionar novamente a tecla café (4) para interromper o fornecimento do café e retirar a xícara com café (Fig.14).

• (Fig.15) - No final do fornecimento esperar alguns segundos, retirar o porta-filtro e tirar o sachê utilizado. Nota para a limpeza: manter limpo o filtro do porta-filtro “Creme”, retirando-o e lavando-o com água potável (Fig.16).

6 ESCOLHA DO TIPO DE CAFÉ

- CONSELHOS Em geral podem ser usados todos os tipos de café existentes no comércio. No entanto, o café é um produto natural e o seu sabor muda dependendo da sua origem e da mistura que o compõe. É preferível, por isso, provar vários tipos até encontrar o café que mais se adequa ao gosto pessoal. Para obter melhores resultados, recomenda-se usar uma mistura preparada para máquinas de café expresso. O café deve sair de maneira regular do porta- filtro “Creme”, sem gotejar. A velocidade de saída do café pode ser modificada, mudando levemente a dose do café no filtro e/ou usando um café com grau de moagem diferente. ANTES DE REALI Z A R Q UAL- QU E R O P E R A ÇÃO R E L ATIVA AO FORNECI M E N TO DO VA POR

ESTEJA DIRECIONADO PARA O RECIPIENTE

DE RECOLHIMENTO DA ÁGUA.

7 FORNECIMENTO DA ÁGUA

QUENTE Perigo de queimaduras! No início do fornecimento podem verificarse breves jatos de água quente. O tubo de fornecimento pode atingir temperaturas elevadas: evitar tocá-lo diretamente com as mãos.

• (Fig.4B) - Ligar a máquina, se não estiver ligada, usando o interruptor geral (2); a luz de sinalização (3) acende-se.

• Esperar que a luz de sinalização de máquina pronta (5) se acenda;

• (Fig.17) - Colocar um recipiente ou uma xícara de chá abaixo do tubo de vapor (pannarello). Abrir o botão (7) “Água quente/vapor” rodando-o em sentido anti-horário.

• (Fig.18) - Pressionar a tecla café (4) para que a água saia até atingir a quantidade desejada.

• Quando tiver sido retirada a quantidade de água quente desejada, pressionar novamente a tecla café (4).

• (Fig.19) - Rodar o botão (7) em sentido Escolha do tipo de café - Fornecimento da água quente 4316036000 - SIN024X Rev00.indd 73 10/05/2004 11.57.49PORTUGAL

• 74 • horário para fechar a torneira. Retirar o recipiente com água quente. 8 F O R N E C I M E N T O D O

CAPPUCCINO Perigo de queimaduras! No início do fornecimento podem verificar-se breves jatos de água quente. O tubo de fornecimento pode atingir temperaturas elevadas: evitar tocá-lo diretamente com as mãos.

• (Fig.4B) - Ligar a máquina, se não estiver ligada, usando o interruptor geral (2); a luz de sinalização (3) acende-se.

• (Fig.17) - Colocar um recipiente abaixo do tubo de vapor e abrir a tornei- ra (7) “Água quente/vapor” por alguns instantes, para que a água residual saia do tubo de vapor (pannarello); em pouco tempo começará a sair somente vapor.

• (Fig.19) - Fechar a torneira (7) e retirar o recipiente.

• Encher 1/3 do recipiente que se deseja utilizar para preparar o cappuccino com leite frio. Para garantir o melhor resultado na preparação do cappuccino, deve-se usar leite frio.

• (Fig.21) - Mergulhar o tubo de vapor no leite a ser aquecido e abrir a tornei- ra (7); rodar o recipiente com movimentos lentos de baixo para cima, para aquecer de maneira uniforme.

• (Fig.22) - Depois de ter utilizado o vapor pelo tempo desejado, fechar a torneira (7); retirar a xícara com o leite espumado.

• (Fig.20) - Pressionar novamente o interruptor (6) de vapor.

• Carregar o circuito, tal como descrito no parág.4.5, deixando a máquina preparada para a próxima operação. O mesmo sistema pode ser usado para aquecer outras bebidas.

• (Fig.23) - Depois desta operação, limpar o tubo de vapor com um pano úmido. 9 LIMPEZA A manutenção e a limpeza devem ser feitas somente com a máquina fria e desligada da tomada elétrica.

• Não mergulhar a máquina na água e não colocar os seus componentes na máquina de lavar louças.

• Não usar objetos pontiagudos ou produtos químicos agressivos (solventes) para a limpeza.

• Recomenda-se limpar diariamente o reservatório de água e enchê-lo com água fria.

• (Fig.23) - Depois de ter aquecido o leite, retirar uma pequena quantidade de água quente para a limpeza do tubo e limpá-lo externamente com um pano úmido.

• (Fig.24) - Esvaziar o recipiente recolhe-gotas diariamente e lavá-lo.

• Para limpar o aparelho usar um pano macio umedecido com água.

• (Fig.16) - Para limpar o porta-filtro “Creme”, proceder como segue: - Retirar o filtro, mergulhá-lo na água quente e lavá-lo com cuidado. - Lavar o porta-filtro “Creme” por dentro.

• Não secar a máquina e/ou os seus componentes no forno a microondas e/ou num forno convencional. 10 DESCALCIFICAÇÃO A formação de calcário acontece com o uso do aparelho; a descalcificação é necessária a cada 3 a 4 meses de uso da máquina e/ou quando se observa uma redução da Preparaçâo do cappuccino - Limpeza - Descalcificação 4316036000 - SIN024X Rev00.indd 74 10/05/2004 11.57.50PORTUGAL

• 75 • capacidade da água. Caso se deseje realizá-la pessoal- mente, pode-se utilizar um produto descalcificante para máquinas de café do tipo não tóxico e/ou nocivo, normalmente encontrado no comércio. Recomenda-se o uso do produto descalci

ficante Saeco. Atenção! Não utilizar o vinagre como descalcificante.

• Retirar o reservatório de água e esvaziar a água residual.

• (Fig.2) - Misturar o descalcificante com água, tal como especificado na embalagem do produto descalcificante e encher o reservatório da máquina.

• (Fig.4B) - Ligar a máquina pressionando, o interruptor geral (2).

• (Fig.5) - Colocar um recipiente abaixo do tubo de vapor.

• Retirar intervaladamente (uma xícara por vez) todo o conteúdo do reservatório de água rodando a torneira de vapor (7) em sentido anti-horário e pressionando o interruptor de café (4); para interromper o fornecimento pressionar novamente o interruptor café (4) e rodar o botão de vapor (7) no sentido horário.

• (Fig.4B) - Durante os intervalos deve- se deixar que o decalcificante atue por aproximadamente 10 a 15 minutos, desligando a máquina através do interruptor geral (2). Esvaziar o recipiente.

• (Fig.2) - Terminada a solução descal- cificante, retirar o reservatório de água, enxaguá-lo e enchê-lo com água fria potável.

• (Fig.3; Fig.5) - Colocar novamente o re- servatório na máquina; esvaziar 2/3 do conteúdo do reservatório de água, rodando o botão de vapor (7) em sentido anti-horário e pressionando o interruptor de café (4); para interromper o fornecimento, pressionar novamente o interruptor café (4) e rodar o botão de vapor (7) em sentido horário.

• Deixar que a máquina se aqueça e esvaziar o conteúdo restante do reservatório de água, rodando o botão de vapor (7) em sentido anti-horário e pressionando o interruptor café (4); para interromper o fornecimento, pressionar novamente o interruptor café (4) e rodar o botão vapor (7) em sentido horário. Caso seja utilizado um produto diferente do aconselhado, reco- menda-se respeitar as instruções do fabricante apresentadas na embalagem do produto descalcificante. 11 M A N U T E N Ç Ã O C O M INTERVALOS REGULARES A manutenção com intervalos regulares feita por um Centro de Assistência Autorizado prolonga a durabilidade e a confiabilidade na máquina. Conservar a embalagem original, que poderá servir como proteção durante o transporte.

• Estas instruções para o uso contêm as informações necessárias para o emprego correto, para as funções operacionais e para a manutenção acurada do aparelho.

• Ter estes conhecimentos e observar as presentes instruções representam uma premissa para usar o aparelho sem perigo, respeitando as normas de segurança e realizando as manutenções necessárias.

• Caso se deseje ulteriores informações ou caso existam detalhes que se considera não terem sido explicados de maneira clara, pedimos para que se entre em contato com o revendedor local ou diretamente com a empresa fabricante.

• Além disto, gostaríamos de salientar que o conteúdo destas instruções de uso não são parte de uma convenção precedente ou já existente, de um acordo ou de um contrato Informações de caráter jurídico 4316036000 - SIN024X Rev00.indd 75 10/05/2004 11.57.50PORTUGAL

• 76 • Eliminação legal e que não mudam a sua substância.

• Todas as obrigações do fabricante baseiam- se no respectivo contrato de compra e venda, que contém também o regulamento completo e exclusivo relativo às prestações de garantia.

• As normas de garantia contratuais não são limitadas ou estendidas com base nas presentes explicações.

• As instruções para o uso contêm informações protegidas pelos direitos de autor.

• Não é permitido fotocopiar ou traduzir numa outra língua sem um acordo prévio escrito por parte do Fabricante. 13 ELIMINAÇÃO

• Inutilizar os aparelhos que não estiverem mais em uso.

• Soltar o plugue da tomada de corrente e tirar o cabo elétrico.

• Entregar os aparelhos fora de uso a um centro de recolhimento idôneo. 4316036000 - SIN024X Rev00.indd 76 10/05/2004 11.57.50PORTUGAL

A máquina não liga Máquina não ligada à rede elétrica. Ligar a máquina à rede elétrica. A bomba está fazendo muito barulho. Falta água no reservatório. Encher com água (parág. 4.4). O café está muito frio. A luz de sinalização de temperatura pronta (5) estava apagada quando foi pressionado o interruptor (4). Esperar que a luz de sinalização se acenda. Porta-filtro não colocado para o pré- aquecimento (cap. 5). Pré-aquecer o porta-filtro. Não se forma a espuma do leite. Leite não adequado. Verificar o teor de gordura. O café sai rápido demais e não se forma o “creme”. Muito pouco café no porta-filtro. Adicionar café (cap. 5). Moagem muito grossa. Usar uma mistura diferente (cap. 6). Café velho ou não adequado. Usar uma mistura diferente (cap. 6). O café não sai ou sai em gotas. Falta água. Encher com água (parág. 4.4). Moagem fina demais. Usar uma mistura diferente (cap. 6). Café pressionado no porta-filtro. Remover o pó de café. Café demais no porta-filtro. Reduzir a quantidade de café no porta-filtro. Botão (7) “Água quente/vapor” aberto. Fechar o botão. Máquina com calcário. Descalcificar a máquina (cap. 10). Filtro no porta-filtro obstruído. Limpar o filtro (cap. 9). O café sai pelas bordas. Porta-filtro mal colocado no grupo fornecedor de café. Colocar corretamente o porta-filtro (cap. 5). Borda superior do porta-filtro suja. Limpar a borda do porta- filtro. Guarnição da caldeira suja ou desgastada. Limpar ou substituir a guarnição. Café demais no porta-filtro. Reduzir a quantidade de café usando o dosador. Para os problemas não contemplados pela tabela cima ou caso as soluções sugeridas não os resolvam, consultar um centro de assistência. Problemas - Causa - Soluções 4316036000 - SIN024X Rev00.indd 77 10/05/2004 11.57.50NEDERLAND