Saeco Armonia SINO024X - Maquina de cafe PHILIPS - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO Saeco Armonia SINO024X PHILIPS

INSTRUCCIONES PARA EL USO

Esta máquina es indicada para la preparación de una o dos tazas de café expreso y está provista de un tubo orientable para el suministro de vapor y de agua caliente. Los mandos presentes en la parte superior de la máquina están indicados con símbolos de fácil interpretación. La máquina ha sido diseñada para uso doméstico y no es adecuada para un funcionamiento continuado de tipo profesional. Atención. El fabricante declina toda responsabilidad por posibles daños en los siguientes casos:

• uso incorrecto o no conforme con los fines previstos;

• reparaciones no efectuadas en centros de asistencia autorizados;

• alteración del cable de alimentación;

• alteración de cualquiera de los componentes de la máquina;

• uso de piezas de repuesto y accesorios no originales. Además, al verificarse una cualquiera de las situaciones indicadas la garantía perderá su validez.

1.1 Para facilitar la lectura

• Todas las instrucciones importantes para la seguridad del usuario son indicadas con un triángulo de advertencia. ¡Es indispensable respetar cuidadosamente dichas indicaciones a fin de evitar lesiones graves! Fig.1 Las referencias a dibujos, piezas de la máquina, elementos de mando, etc. se efectúan mediante números o letras; deberán examinarse los respectivos dibujos. Este símbolo indica las principales informaciones que deben tomarse en consideración a fin de garantizar un adecuado uso de la máquina. Informaciones de carácter general ÍNDICE1 INFORMACIONES DE CARÁCTER GENERAL p. 542
• DATOS TÉCNICOS p. 553
• NORMAS DE SEGURIDAD p. 4
• INSTALACIÓN p. 5
• SUMINISTRO DEL CAFÉ p. 6
• ELECCIÓN DEL TIPO DE CAFÉ - CONSEJOS p. 617
• SUMINISTRO DE AGUA CALIENTE p. 618
• SUMINISTRO DEL VAPOR/PREPARACIÓN DEL CAPUCHINO p. 629
• LIMPIEZA p. 10
• DESCALCIFICACIÓN SERVICIO CON FRECUENCIA REGULAR . p. 6311

• 55 • Los dibujos relativos al texto se encuentran en la contratapa. Esta página debe mantenerse abierta en el momento de consultar las instrucciones para el uso.

1.2 Utilización de estas instrucciones para el uso

Mantener las instrucciones para el uso en un lugar seguro y adjuntarlas a la máquina de café para el caso de que otra persona necesite consultarla. Para otras informaciones o bien en caso de problemas, contacten a los especialistias competentes.

Tensión nominal Véase placa presente en el aparato Potencia nominal Véase placa presente en el aparato Material cuerpo Termoplástico Dimensiones (l x h x p) 220 x 300 x 270 Peso 4 kg Longitud cable 1,2 m Tablero de mandos En la parte superior Portafiltro Crema Pannarello Especial para capuchinos Depósito Extraíble Alimentación Véase placa presente en el aparato Depósito agua 1 litro Presión bomba 15 bares Caldera Acero INOX Dispositivos de seguridad Válvula de seguridad presión caldera Termostato con restauración manual El productor se reserva el derecho de modificar las características técnicas del producto. Máquina conforme con lo establecido por la Directiva Europea 89/336/CEE (Decreto legislativo 476 del 04/12/92), relativa a la eliminación de las interferencias radiotelevisivas. Datos técnicos 4316036000 - SIN024X Rev00.indd 55 10/05/2004 11.57.35ESPAÑOL

• 56 • Normas de seguridad

No poner nunca en contacto con el agua las piezas sometidas a corriente eléctrica: ¡pe- ligro de cortocircuito! ¡El vapor recalentado y el agua caliente pueden provocar quema- duras! No dirigir nunca el chorro de vapor o de agua caliente contra partes del cuerpo; tocar con precaución la boquilla vapor/agua caliente: ¡peligro de sufrir quemaduras! Uso previsto La máquina de café está prevista exclu- sivamente para empleo doméstico. Está prohibido efectuar modificaciones técnicas y empleos ilícitos ¡ello es muy arriesgado! La máquina de café debe ser utilizada sólo por adultos. Alimentación de corriente Conectar la máquina de café sólo a una toma de corriente adecuada. La tensión debe corresponder a aquélla indicada en la placa del aparato. Cable de alimentación (Fig.A) No utilizar nunca la máquina de café si el cable de alimentación presenta desperfecto. Solicitar de inmediato al Centro de Asistencia Autorizado la sustitución de cables y/o enchufes defectuosos o averiados. No hacer pasar el cable de alimentación por esquinas o aristas ni sobre objetos demasiado calientes y protegerlo respecto del aceite. No trasladar ni tirar la máquina de café suje- tándola por el cable. No extraer el enchufe tirándolo por el cable ni tocarlo con las manos mojadas. Evítese que el cable de alimentación caiga libremente desde mesas o estantes. Protección de otras personas (Fig.B) Controlar que ningún niño tenga la posibilidad de jugar con la máquina de café. Los niños no se dan cuenta del peligro que comportan los electrodomésticos. No dejar al alcance de los niños los materiales utilizados para embalar la máquina. Peligro de sufrir quemaduras (Fig.C) Evítese dirigir contra sí mismo o contra otras personas el chorro de vapor recalentado y/o de agua caliente. Utilizar siempre las correspondientes manillas o pomos. No desmontar (retirar) nunca el portafiltro “Crema” durante el suministro del café. Durante la fase de calentamiento del conjunto suministrador de café pueden salir gotas de agua caliente. Ubicación (Fig.D) Instalar la máquina de café en un lugar seguro, en el que nadie pueda volcarla ni sufrir lesiones. La máquina puede despedir agua caliente o vapor recalentado: ¡peligro de sufrir quemaduras! No exponer la máquina a temperaturas inferiores a 0°C; existe peligro de que el hielo pueda dañarla. No usar la máquina de café al aire libre. No instalar la máquina sobre superficies muy calientes ni en proximidad de llamas a fin de evitar que la carcasa se funda o pueda sufrir daños. Limpieza (Fig.E) Antes de limpiar la máquina deberán desactivarse todos los botones y desconectarse el enchufe de la toma de corriente. Además se deberá esperar que la máquina se enfríe. ¡No sumergir nunca la máquina en el agua! Queda severamente prohibido tratar de efectuar intervenciones en la parte interna de la máquina. Espacio necesario para el uso y man- tenimiento (Fig.D) Para obtener un correcto y adecuado funcio- Normas de seguridad 4316036000 - SIN024X Rev00.indd 57 10/05/2004 11.57.41ESPAÑOL

• 58 • namiento de la máquina de café se aconseja proceder de la siguiente manera:

• Elegir un plano de apoyo nivelado.

• Elegir un ambiente suficientemente iluminado, higiénico y con toma de corriente situada en un lugar de fácil acceso.

• Dejar entre la máquina y las paredes una distancia como mínimo tal como la que se indica en la figura. Conservación en caso de prolongada inactividad de la máquina Desactivar la máquina y desconectar el enchufe de la toma cuando deba permanecer inutilizada por un período prolongado. Conservarla en un lugar seco y fuera del alcance de los niños. Protegerla contra el polvo y la suciedad. Reparaciones/Mantenimiento Desconectar inmediatamente el enchufe de la toma en caso de detectarse anomalías o desperfectos o de que se sospeche la existencia de daños como consecuencia de una caída. No poner nunca en funcionamiento una máquina averiada. Únicamente los Centros de Asistencia Autorizados pueden efectuar intervenciones y reparaciones. El fabricante declinará toda responsabilidad en el caso de verificarse daños derivados de intervenciones efectuadas de modo técnicamente incorrecto. Antiincendio En caso de incendio deberán utilizarse extin- tores de anhídrido carbónico (CO

). No utilizar agua ni extintores de polvo. Leyenda componentes máquina (Pág.3) 1 Depósito agua 2 Interruptor general 3 Testigo máquina encendida 4 Interruptor café 5 Testigo máquina lista 6 Interruptor vapor 7 Pomo grifo agua caliente/vapor 8 Conjunto suministrador café 9 Tubo vapor (pannarello) 10 Cable de alimentación 11 Cubeta de recuperación agua + rejilla 12 Indicador de cubeta llena 13 Placa calientatazas 14 Portafiltro “Crema” 15 Filtro para portafiltro “Crema” (único para el suministro de 1 ó 2 cafés) 16 Medidor de café 17 Filtro para obleas 18 Adaptador de obleas Normas de seguridad - Leyenda componentes máquina 4316036000 - SIN024X Rev00.indd 58 10/05/2004 11.57.41ESPAÑOL

• 59 • 4 INSTALACIÓN A fin de garantizar la propia seguridad y la de terceros deberán respetarse escrupu

losamente las “Normas de seguridad” presentes en el cap. 3.

El embalaje original ha sido proyectado y realizado para proteger la máquina durante el transporte. Se aconseja conservarlo para el caso de un posible transporte futuro.

4.2 Advertencias de Instalación

Para instalar la máquina deberán respetarse las siguientes instrucciones de seguridad:

• colocar la máquina en un lugar seguro;

• verificar que los niños no puedan jugar con la máquina;

• no colocar la máquina sobre superficies muy calientes ni en proximidad de llamas. La máquina de café se encuentra ahora lista para ser conectada a la red eléctrica.

4.3 Enlace a la corriente eléctrica

¡La corriente eléctrica es fuente de peligro! Por lo tanto deberán aplicarse siempre escrupulosamente las normas de seguridad. ¡No usar nunca cable dañados! Los cables y los enchufes dañados deben ser inmediatamente sustituidos por Centros de Asistencia Autorizados. Conectar la máquina de café sólo a una toma de corriente adecuada. La tensión de la máquina es programada en fábrica. Verificar que la tensión de la red corresponda a las indicaciones de la placa de identificación situada en el fondo del aparato.

• Verificar que el interruptor general (2) no esté presionado antes de conectar la máquina a la red eléctrica.

• (Fig.4A) - Introducir el enchufe en la toma de corriente situada en la parte trasera de la máquina.

• En el otro extremo del cable, introducir el enchufe en una toma de corriente de pared de tensión adecuada.

4.4 Llenado del depósito de agua

• (Fig.1) - Extraer el depósito del agua (1), prestando atención a fin de no dañar el tubo de aspiración del agua.

• (Fig.2) - Enjuagarlo y llenarlo con agua potable fresca, evitando introducir una cantidad excesiva.

• (Fig.3) - Reinstalar el depósito en su alojamiento y reconectar el tubo anterior- mente desconectado. En el depósito deberá introducirse únicamente agua potable fresca sin gas. El agua caliente y otros líquidos pueden dañar el depósito. No poner en funcio- namiento la máquina sin agua: verificar que haya una cantidad suficiente en el depósito.

4.5 Carga del circuito

Antes de cada puesta en funcionamiento, cada vez que la máquina haya permanecido inactiva por mucho tiempo y cada vez que el agua se haya agotado, deberá cargarse nuevamente el circuito de la máquina.

• (Fig.4B) - Presionar el interruptor general (2); el testigo (3) se enciende.

• (Fig.5) - Colocar un recipiente debajo del tubo vapor. Abrir el pomo (7) “agua caliente/vapor” haciéndolo girar en el sentido contrario al de las manecillas del reloj.

• (Fig.6) - Presionar el interruptor del ca- fé (4).

• Esperar hasta que desde el tubo vapor (pannarello) salga un chorro de agua regular.

• Presionar nuevamente el interruptor del café (4). Cerrar el pomo (7) “agua caliente/vapor” Instalación 4316036000 - SIN024X Rev00.indd 59 10/05/2004 11.57.41ESPAÑOL

• 60 • girándolo en el sentido de las manecillas del reloj (Fig.7). Retirar el recipiente. Ahora la máquina está lista para sumi- nistrar café y vapor; para los detalles sobre el funcionamiento véanse los capítulos correspondientes.

5 SUMINISTRO DEL CAFÉ

¡Atención! Está prohibido desco- nectar el portafiltro “Crema” haciéndolo girar manualmente en el sentido de las manecillas del reloj durante el suministro del café. Peligro de sufrir quemaduras.

• Durante esta operación el testigo de máquina lista (5) puede encenderse y apagarse; este funcionamiento debe considerarse normal y no como una anomalía.

• Antes del uso verificar que el pomo (7) agua caliente/vapor esté cerrado y que el depósito de agua de la máquina contenga una cantidad suficiente de agua.

• (Fig.4B) - En caso de que la máquina no esté activada encenderla mediante el interruptor general (2); se encenderá el testigo (3).

• Esperar el encendido del testigo de máquina lista (5); a continuación la máquina estará lista para suministrar el café.

• (Fig.8A) - Introducir el filtro (15) en el portafiltro “Crema” (14).

• (Fig.10) – Montar desde abajo el portafiltro “Crema” en el conjunto suministrador (8)

• (Fig.11) - Girar el portafiltro desde la izquierda hacia la derecha hasta blo- quearlo.

• Soltar el mango del portafiltro “Crema”. A continuación un sistema automático devolverá ligeramente el mango hacia la izquierda. Este movimiento garantiza el perfecto funcionamiento del portafiltro “Crema”.

• (Fig.13) - Precalentar el portafiltro “Crema” presionando el interruptor café (4); el agua comenzará a salir del portafiltro “Crema” (será necesario efec- tuar esta operación únicamente para el primer café).

• Después de haber dejado correr 50cc de agua presionar nuevamente el interruptor café (4) para interrumpir el suministro de agua caliente.

• (Fig.15) - Retirar el portafiltro “Crema” de la máquina haciéndolo girar de derecha a izquierda y hacer salir por completo el agua residual.

• Gracias al especial portafiltro “Cre- ma” (14) del que está provista la máquina no es necesario cambiar filtro para obtener uno o dos cafés.

• (Fig.8B) - Verter 1 ó 2 medidas al ras de café molido en el filtro para obtener uno o dos cafés; limpiar el borde del portafiltro eliminando todo residuo de café.

• (Fig.10) - Montar desde abajo el portafiltro “Crema” en el conjunto suministrador (8).

• (Fig.11) - Girar el portafiltro desde la izquierda hacia la derecha hasta blo- quearlo.

• (Fig.12) - Tomar 1 ó 2 tacitas precalentadas y posicionarlas debajo del portafiltro “Crema”; verificar que hayan quedado correctamente ubicadas debajo de los agujeros de salida café.

• (Fig.13) - Presionar el botón café (4).

• Una vez que se ha obtenido la cantidad de café requerida, presionar nuevamente el botón del café (4) para interrumpir el suministro de café y retirar las tacitas con el café (Fig.14).

• (Fig.15) - Una vez concluido el sumi- nistro esperar algunos segundos, extraer el portafiltro “Crema” y vaciarlo de posos residuales. Nota sobre la limpieza. Conservar limpio el filtro del portafiltro “Crema” extrayéndolo de su propio alojamiento y Suministro del café 4316036000 - SIN024X Rev00.indd 60 10/05/2004 11.57.41ESPAÑOL

• 61 • lavándolo con agua potable (Fig.16).

5.2 Con café en obleas

• (Fig.9) - Montar el adaptador para obleas (18) en el portafiltro “Crema” (14); a continuación instalar el filtro (17) .

• (Fig.10) - Montar desde abajo el portafiltro “Crema” en el conjunto suministrador (8)

• (Fig.11) - Girar el portafiltro desde la izquierda hacia la derecha hasta blo- quearlo.

• Soltar el mango del portafiltro “Crema”. A continuación un sistema automático devolverá ligeramente el mango hacia la izquierda. Este movimiento garantiza el perfecto funcionamiento del portafiltro “Crema”.

• (Fig.13) - Precalentar el portafiltro “Crema” presionando el interruptor café (4); el agua comenzará a salir del portafiltro “Crema” (será necesario efec- tuar esta operación únicamente para el primer café).

• Después de haber dejado correr 50cc de agua presionar nuevamente el interruptor café (4) para interrumpir el suministro de agua caliente.

• (Fig.15) - Retirar el portafiltro “Crema” de la máquina haciéndolo girar de derecha a izquierda y hacer salir por completo el agua residual.

• Colocar la oblea en el portafiltro; controlar que el papel de la oblea no sobresalga del portafiltro.

• (Fig.10) - Montar desde abajo el portafiltro “Crema” en el conjunto suministrador (8).

• (Fig.11) - Girar el portafiltro desde la izquierda hacia la derecha hasta blo- quearlo.

• (Fig.12) - Tomar una tacita precalentada y colocarla debajo del portafiltro; verificar que quede correctamente colocada debajo de los agujeros de salida café.

• (Fig.13) - Presionar el botón café (4).

• Una vez que se ha obtenido la cantidad de café requerida, presionar nuevamente el botón del café (4) para interrumpir el suministro de café y retirar la tacita con el café (Fig.14).

• (Fig.15) - Al término del suministro esperar algunos segundos, extraer el portafiltro y desechar la oblea utilizada. Nota sobre la limpieza. Conservar limpio el filtro del portafiltro “Crema” extrayéndolo de su propio alojamiento y lavándolo con agua potable (Fig.16).

6 ELECCIÓN DEL TIPO DE

En general pueden utilizarse todos los tipos de café existentes en comercio. Sin embargo, dado que el café es un producto natural y su sabor cambia en función del origen y la mezcla, es conveniente probar diferentes tipos hasta encontrar aquél que satisfaga los gustos personales. En cualquier caso, para obtener los mejores resultados se aconseja utilizar mezclas expresamente preparadas para máquinas expreso. El café debería salir siempre regularmente del portafiltro “Crema” sin gotear. Es posible modificar la velocidad de salida del café cambiando ligeramente la dosis del café en el filtro y/o utilizando café con un grado de molienda diferente.

ANTES DE EFECTUAR CUALQUIER

O P E R A C I Ó N R E L AT I V A A L

SUMINISTRO DEL VAPOR O DEL AGUA

HACIA LA CUBETA DE RECUPERACIÓN

7 SUMINISTRO DE AGUA

CALIENTE ¡Peligro de sufrir quemaduras! Al comenzar el suministro pueden verificarse breves salpicaduras de agua Elección del tipo de café - Suministro de agua caliente 4316036000 - SIN024X Rev00.indd 61 10/05/2004 11.57.42ESPAÑOL

• 62 • caliente. El tubo de suministro puede alcanzar temperaturas elevadas: evítese tocarlo directamente con las manos.

• (Fig.4B) - En caso de que la máquina no esté activada encenderla mediante el interruptor general (2); se encenderá el testigo (3).

• Esperar el encendido del testigo de máquina lista (5).

• (Fig.17) - Colocar un recipiente o un vaso de té debajo del tubo vapor (pannarello). Abrir el pomo (7) “agua caliente/vapor” haciéndolo girar en sentido contrario al de las manecillas del reloj.

• (Fig.18) - Presionar el botón del café (4) para obtener la cantidad de agua requerida.

• Una vez obtenida la cantidad de agua caliente requerida presionar nuevamente el botón del café (4).

• (Fig.19) - Girar el pomo (7) en el sentido de las manecillas del reloj para cerrar el grifo. Retirar el recipiente con el agua caliente.

8 SUMINISTRO DEL VAPOR/

P R E P A R A C I Ó N D E L CAPUCHINO ¡Peligro de sufrir quemaduras! Al comenzar el suministro pueden verificarse breves salpicaduras de agua caliente. El tubo de suministro puede alcanzar temperaturas elevadas: evítese tocarlo directamente con las manos.

• (Fig.4B) - En caso de que la máquina no esté activada encenderla mediante el interruptor general (2); se encenderá el testigo (3).

• (Fig.20) - Presionar el interruptor (6) vapor. Se apaga el testigo de máquina lista (5).

• Esperar el reencendido del testigo de máquina lista (5), ahora la máquina está lista para suministrar vapor.

• (Fig.17) - Colocar un recipiente debajo del tubo vapor y abrir el pomo (7) “agua caliente/ vapor” durante algunos instantes, a fin de hacer salir el agua residual a través del tubo vapor (pannarello); después de breve lapso comenzará a salir sólo vapor.

• (Fig.19) - Cerrar el pomo (7) y retirar el recipiente.

• Llenar con leche fría 1/3 del contenedor que se desea utilizar para preparar el capuchino. Para garantizar un mejor resultado en la preparación del capuchino, la leche utilizada debe estar fría.

• (Fig.21) - Sumergir el tubo vapor en la lecha a calentar y abrir el pomo (7); hacer girar el recipiente mediante lentos movimientos desde abajo hacia arriba a fin de obtener un calentamiento uniforme.

• (Fig.22) - Después de utilizar el vapor durante el tiempo requerido cerrar el pomo (7); retirar la taza con la leche batida.

• (Fig.20) - Presionar nuevamente el interruptor (6) vapor.

• Proceder con la carga del circuito descrita en el apart. 4.5 para volver operativa la máquina. El mismo sistema puede utilizarse para calentar otras bebidas.

• (Fig.23) - Una vez efectuada esta operación limpiar el tubo vapor con un paño húmedo. 9 LIMPIEZA El mantenimiento y la limpieza pueden ser efectuados únicamente cuando la máquina está fría y desconectada de la red eléctrica.

• No sumergir la máquina en el agua ni introducir ninguna de sus partes en el lavavajillas.

• No utilizar objetos afilados ni productos químicos agresivos (solventes) para la limpieza.

• Se aconseja limpiar diariamente el depósito del agua y llenarlo con agua fresca.

• (Fig.23) - Después de haber calentado la leche, tomar una pequeña cantidad de agua Preparación del capuchino - Limpieza 4316036000 - SIN024X Rev00.indd 62 10/05/2004 11.57.42ESPAÑOL

• 63 • caliente para efectuar la limpieza externa del tubo utilizando un paño humedecido.

• (Fig.24) - Diariamente vaciar y lavar la cuba receptora de gotas.

• Limpiar el aparato utilizando un paño suave humedecido con agua.

• (Fig.16) - Para efectuar la limpieza del portafiltro “Crema” se debe proceder de la siguiente forma: - extraer el filtro, sumergirlo en agua caliente y lavarlo cuidadosamente; - lavar la parte interna del portafiltro “Crema”.

• No secar la máquina ni sus componentes utilizando un horno microondas ni un horno convencional. 10 DESCALCIFICACIÓN La acumulación de calcio tiene lugar con el uso del aparato; la descalcificación es necesaria cuando se observa una reducción del caudal del agua y, en todo caso, cada tres o cuatro meses. Si se desea efectuar personalmente esta operación, se puede utilizar un producto descalcificador para máquinas de café de tipo no tóxico ni nocivo, normalmente disponible en comercio. Se aconseja utilizar el descalcificador Saeco. ¡Atención! En ningún caso utilizar vinagre como descalcificador.

• Desmontar el deposito del agua y eliminar enteramente el agua residual presente en el interior del mismo.

• (Fig.2) - Mezclar el descalcificador con agua, tal como se indica en el envase del producto mismo y llenar el depósito del agua; montar el depósito en la máquina.

• Retirar con intervalos (una taza por vez) todo el contenido del depósito del agua, girando para ello el pomo vapor (7) en sentido contrario al de las manecillas del reloj y presionando el interruptor del café (4); para interrumpir el suministro presionar nuevamente el interruptor del café (4) y hacer girar el pomo vapor (7) en el sentido de las manecillas del reloj.

• (Fig.4B) - En cada intervalo se debe dejar que el descalcificador actúe durante 10-15 minutos, desconectando para ello la máquina mediante el interruptor gene- ral (2). Vaciar el recipiente.

• (Fig.2) - Una vez agotada la solución descalcificante, extraer el depósito del agua, enjuagarlo y llenarlo con agua potable fresca.

• (Fig.3; Fig.5) - Reinstalar el depósito en la máquina; vaciar el depósito del agua en 2/3 de su contenido girando para ello el pomo vapor (7) en sentido contrario al de las manecillas del reloj y presionando el interruptor del café (4); para interrumpir el suministro presionar nuevamente el interruptor del café (4) y hacer girar el pomo vapor (7) en el sentido de las manecillas del reloj.

• Dejar calentar la máquina y vaciar la parte restante del contenido del depósito del agua girando para ello el pomo vapor (7) en sentido contrario al de las manecillas del reloj y presionando el interruptor del café (4); para interrumpir el suministro presionar nuevamente el interruptor del café (4) y hacer girar el pomo vapor (7) en el sentido de las manecillas del reloj. Si se utiliza un producto diferente del que se ha aconsejado, se recomienda aplicar las instrucciones del fabricante que aparecen en el envase del producto descalcificador.

11 SERVICIO CON FRECUENCIA

REGULAR El servicio con frecuencia periódica de parte de un Centro de Asistencia Autorizado prolonga la Descalcificación - Servicio con frecuencia regular 4316036000 - SIN024X Rev00.indd 63 10/05/2004 11.57.42ESPAÑOL

• 64 • Informaciones de carácter legal - Desguace duración y la fiabilidad de la máquina. Se aconseja conservar el embalaje original, que se podrá usar como protección durante el transporte. 12 INFORMACIONES DE

• El presente manual de instrucciones para el uso contiene la información necesaria para un uso correcto, para las funciones operativas y para un cuidadoso mantenimiento del aparato.

• Tales contenidos, sumados a la aplicación de los mismos, representan la premisa indispensable para un uso sin peligro de la máquina, respetándose en todo momento las normas de seguridad durante su funcionamiento y mantenimiento.

• Si se desea obtener ulterior información o si se observa que en el presente manual de instrucciones de uso no han sido explicados con suficiente claridad algunos puntos que se estiman de interés, le rogamos comunicarse con su revendedor local o directamente con la empresa fabricante.

• Además, deseamos subrayar que el contenido del presente manual no forma parte de una convención anterior o ya existente ni de un acuerdo o contrato legal, por lo que no está sujeto a cambios de sentido por tales causas.

• Todas las obligaciones del fabricante se basan en el respectivo contrato de compraventa, que contiene también un reglamento completo y exclusivo por lo que concierne a las condiciones de la garantía.

• El alcance de las normas contractuales de garantía no se limita ni se extiende en base a las presentes explicaciones.

• Este manual de instrucciones de uso contiene información protegida por el derecho de autor.

• Este documento no puede ser fotocopiado ni traducido a otro idioma sin previa autorización escrita otorgada por el fabricante. 13 DESGUACE

• Inutilizar los aparatos en desuso.

• Desconectar el enchufe de la toma de corriente y apartar el cable eléctrico.

• Entregar los aparatos desguazados a un centro específico de recogida. 4316036000 - SIN024X Rev00.indd 64 10/05/2004 11.57.42ESPAÑOL

• 65 • Problemas Causas Remedios La máquina no se enciende La máquina no está conectada a la red eléctrica. Conectar la máquina a la red eléctrica. La bomba emite demasiado ruido Falta agua en el depósito. R e l l e n a r c o n a g u a (apart. 4.4). El café está demasiado frío El testigo de temperatura lista (5) estaba apagado cuando se ha presionado el interruptor (4). Esperar que el testigo se encienda. Portafiltro no montado para el precalentamiento (cap. 5). Precalentar el portafiltro. No se forma la espuma de la leche Leche inadecuada. Controlar su contenido de grasa. El café fluye demasiado velozmente; no se forma la “Crema” Cantidad insuficiente de café en el portafiltro. Agregar café (cap. 5). Molienda demasiado gruesa. Usar una mezcla diferente (cap. 6). Café viejo o inadecuado. Usar una mezcla diferente (cap. 6). El café no fluye o fluye sólo a gotas Falta de agua. R e l l e n a r c o n a g u a (apart. 4.4). Molienda demasiado fina. Usar una mezcla diferente (cap. 6). Café prensado en el portafiltro. Revolver el café molido. Demasiado café en el portafiltro. Reducir la cantidad de café en el portafiltro. Pomo (7) “Agua caliente/vapor” abierto. Cerrar el pomo (7). Máquina calcificada. Descalcificar la máquina (cap. 10). Filtro obstruido en el portafiltro. Limpiar el filtro (cap. 9). El café fluye por los bordes Portafiltro mal montado en la unidad de suministro café. Montar correctamente el portafiltro (cap. 5). Borde superior del portafiltro sucio. Limpiar el borde del portafiltro. Guarnición de la caldera sucia o desgastada. Limpiar o sustituir la guarnición. Demasiado café en el portafiltro. Reducir la cantidad de café utilizando el dosificador. Respecto de problemas no contemplados en la precedente tabla o en caso de que los remedios sugeridos no los resuelvan, sírvase contactar con un centro de asistencia. Problemas, causas y remedios 4316036000 - SIN024X Rev00.indd 65 10/05/2004 11.57.42PORTUGAL