Saeco Gran crema de luxe SIN 010 - Máquina de café PHILIPS - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR Saeco Gran crema de luxe SIN 010 PHILIPS

Para averías que no estén contempladas en la tabla descrita o en caso que los remedios sugeridos no las resuelvan, dirigirse a un centro de asistencia.66 1 GENERALIDADES A máquina de café é indicada para preparar 1 ou 2 chávenas de café expresso e possui um tubo orientável para fornecer vapor e água quente. Os comandos que se encontram na parte da frente do aparelho estão assinalados com símbolos de fácil interpretação. O corpo da máquina apresenta um designe elegante concebido para uso doméstico e não é indicado para um funcionamento contínuo de tipo profissional. Atenção. Não se assume qualquer responsabilidade por eventuais danos ocasionados por:

• Uso errado ou não conforme às finalidades previstas;

• Reparações não efectuadas nos centros de assistência autorizados;

• Manipulação do cabo de alimentação;

• Manipulação de qualquer componente da máquina;

• Uso de peças sobressalentes e acessórios não originais; Nesses casos a garantia perde a sua validade.

1.1 Para facilitar a leitura

O sinal de aviso triangular fornece todas as instruções importantes para a segurança do utilizador. Respeite escrupulosamente estas instruções para evitar ferimentos graves!. Este símbolo evidencia as informações a serem consideradas com maior atenção para uma melhor utilização da máquina. As referências às ilustrações, às partes do aparelho ou aos elementos de comando, etc., são indicadas por números ou letras; nesse caso, remete-se às figuras. GENERALIDADE Índice 1 GENERALIDADE ..................................... 66

1.1 Para facilitar a leitura ........................... 66

1.2 Uso destas instruções ........................... 67

4.2 Advertências para a instalação ............. 71

4.3 Ligação à rede eléctrica ....................... 71

4.4 Enchimento do depósito de água .......... 71

5.2 Com suporte do filtro de latão .............. 73

7 FORNECIMENTO DE ÁGUA QUENTE ..... 74

8 FORNECIMENTO DE VAPOR/

PREPARAÇÃO DO CAPPUCCINO ........... 74

As figuras correspondentes ao texto encontram-se nas orelhas da capa. Mantenha esta página aberta durante a leitura do manual de instruções.

1.2 Uso destas instruções

Conserve estas instruções num lugar seguro e anexe-as à máquina de café se esta tiver que ser utilizada por outra pessoa. Para outras informações ou no caso de problemas não tratados ou não suficientemente tratados no manual, dirija-se a um técnico qualificado. 2 DADOS TECNICOS Tensão nominal Consulte a chapa que se encontra no aparelho Potência nominal Consulte a chapa que se encontra no aparelho Material corpo Termoplástico Dimensões (lxhxp) 245 x 310 x 250 Peso 4 Kg Comprimento do cabo de alimentação 1,2 m Painel de comando Frontal Suporte do filtro Crema (variável em função dos modelos) Latão “Pannarello” Especial para cappuccino (opção) Reservatório Amovível Alimentação Consulte a chapa que se encontra no aparelho Reservatório de água 2 l Pressão bomba 13-15 Bar Caldeira Aço Inox Dispositivos de segurança Válvula de segurança pressão da caldeira Termostato de segurança Reservamo-nos o direito de modificar a concepção e a realização da máquina se o progresso tecnológico assim o exigir. Aparelho conforme à Directiva Europeia 89/336/CEE (Decreto Lei 476 de 04/12/92), relativa à eliminação de interferências radiotelevisivas. DADOS TECNICOS68 Medida en Milímetros

Não mergulhe em água as partes com corrente eléctrica: perigo de curto-cir- cuito! O vapor e a água quente podem provocar queimaduras! Nunca dirija o jacto de vapor ou da água quente para qualquer parte do corpo, tome precauções quando tiver que tocar o bico do vapor/água quente: perigo de queimaduras! Destinação de uso Use a máquina exclusivamente para o fim a que se destina. A máquina de café está prevista exclu- sivamente para uso doméstico. É expressamente proibido fazer modifica- ções técnicas ou utilizá-la para usos ilícitos, devido aos riscos que daí advêm! A máquina de café deve ser utilizada somente por adultos. Alimentação de corrente Ligue a máquina de café a uma tomada de corrente adequada. A tensão de alimentação deve correspon- der à indicada na chapa de identificação do aparelho. Cabo de alimentação Não utilize a máquina de café se o cabo de alimentação estiver defeituoso. Proceda imediatamente à substituição do cabo e da ficha defeituosos. Não deixe o cabo de alimentação passar por ângulos ou cantos cortantes, sobre objectos muito quentes e não o suje de óleo. Não pegue ou puxe a máquina de café pelo cabo. Não retire a ficha puxando-a pelo fio ou com as mãos molhadas. Evite que o cabo penda livremente das mesas ou das prateleiras. Protecção de terceiros Mantenha a máquina de café fora do alcance das crianças e assegure-se de que nenhuma delas tenha a possibilidade de brincar com a máquina. As crianças não têm a noção do perigo ligado ao uso dos electrodomésticos. Os elementos da embalagem não devem ser deixados ao alcance das crianças por serem fontes de possíveis perigos. Perigo de queimaduras Não dirija para si e/ou para outros o jacto de vapor e/ou de água quente. Use sempre as pegas apropriadas. Toque nos bicos exclusivamente através das partes com protecções contra queimaduras. Nunca retire o suporte do filtro durante o fornecimento do café. Durante a fase de aquecimento do grupo de fornecimento do café podem sair algumas gotas de água quente. Localização Coloque a máquina de café num lugar seguro, de modo a não poder ser derrubada nem ferir ninguém. A água quente e o vapor poderão sair e provocar queimaduras! Não utilize a máquina de café ao ar livre Não pouse a máquina em superfícies muito quentes e/ou perto do fogo, para evitar que o corpo da máquina se funda ou se danifique. Limpeza Antes de limpar a máquina, é indispensável desactivar todos os botões e retirar a ficha da corrente. Além disso, espere que a máquina arrefeça. Nunca mergulhe a máquina na água! É taxativamente proibido fazer modificações dentro da máquina.70

Espaço para a utilização e manutenção Para um correcto funcionamento da máquina de café, aconselha-se o seguinte:

• Escolha um plano de apoio bem nivelado;

• Escolha um ambiente suficientemente iluminado, higiénico e com tomada fa- cilmente acessível;

• Mantenha uma distância mínima da máquina em relação às paredes, como indicado na figura. Conservação da máquina Quando a máquina não está a ser utilizada, desligue-a e retire a ficha da tomada. Guarde-a num lugar seco e fora do alcance das crianças. Proteja-a da poeira e da sujeira. Reparações / Manutenção No caso de avarias, defeitos ou suspeita de defeitos após uma queda, retire imediatamente a ficha da tomada. Nunca ponha a funcionar um aparelho defeituoso. Intervenções e reparações só podem ser efectuadas por técnicos competentes. As reparações devem ser feitas exclusivamente num centro de assistência autorizada. No caso de intervenções mal efectuadas, não assumimos qualquer responsabilidade por eventuais danos. Normas anti-incêndio Em caso de incêndio, utilize um extintor de dióxido de carbono (CO

). Nunca utilize água ou extintor de pó. Legenda componentes máquina Reservatório da água Tampa do reservatório da água Interruptor geral Interruptor café Interruptor vapor Torneira água quente / vapor Grupo de fornecimento de café Tubo do vapor Luz de sinalização de máquina pron- ta para o uso Cabo de alimentação Recipiente recolhe gotas + grelha Acessórios (variáveis em função do modelo) Indicador de recipiente cheio Suporte do filtro “Crema” Filtro para suporte “Crema” (Único no caso de fornecimento de 1 ou 2 cafés) Suporte do filtro em latão Filtro para suporte de latão para 1 café Filtro para suporte de latão para 2 cafés Doseador para café Prensador71

COLOCAR EM FUNÇAO E EMPREGO

4 INSTALAÇÃO Para a sua segurança e a dos outros, siga escrupulosamente as “Normas de segurança” que se encontram no cap. 3.

A embalagem original foi concebida para proteger o aparelho durante a sua expedição. Aconselha-se guardá-la para uma futura utilização.

4.2 Advertências para a instalação

Antes de instalar a máquina, observe as seguintes indicações de segurança:

• coloque a máquina num lugar seguro;

• mantenha-a fora do alcance das crianças;

• não coloque a máquina perto de superfícies muito quentes ou perto de chamas. A máquina de café está pronta para ser ligada.

4.3 Ligação à rede eléctrica

A corrente eléctrica pode ser perigosa! Observe sempre escrupulosamente as normas de segurança. Nunca utilize cabos defeituosos! Os cabos e as fichas defeituosos devem ser imediatamente substituídos por técnicos autorizados. A máquina de café deve ser ligada a uma tomada adequada. A tensão do aparelho é estabelecida pela fábrica. Certifique-se de que a tensão de rede corresponda às indicações da chapa que se encontra debaixo do aparelho.

• Desenrole do fundo do aparelho a quantidade de cabo necessária para a ligação à rede eléctrica.

• Certifique-se de que o interruptor geral se encontre na posição “0” antes de ligar o aparelho à rede eléctrica.

• Introduza a ficha numa tomada de cor- rente com tensão apropriada.

4.4 Enchimento do reservatório de

• Abra a tampa do reservatório (2).

• Levante o reservatório da água (1), utilizando a tampa. A válvula no fundo do reservatório impede a saída da água.

• Enxagúe o reservatório e encha-o com água fresca, tendo o cuidado de não enchê-lo demasiado.

• Volte a colocar o reservatório no seu lugar.

• Depois de tê-lo colocado, exerça um ligeira pressão no reservatório para que a válvula se encaixe. Desse modo a válvula abre-se automaticamente.

• Feche a tampa no reservatório. Coloque sempre água fresca no reservatório e nunca gaseificada: água quente ou outros líquidos podem danificar o reservatório. Não ponha a máquina a funcionar sem água. Verifique sempre se o reservatório tem água suficiente.

4.5 Carregamento do circuito

Antes de colocar a máquina para funcionar depois de um longo período de inactividade, depois de ter acabado a água ou ter utilizado o vapor, deve-se carregar o circuito da máquina.

• Pressione o interruptor geral (3); a luz de sinalização situada no seu interior acender-se-á.72

FORNECIMENTO DO CAFÉ

• Direccione o tubo de saída do vapor (“pannarello”) sobre o recipiente recolhe gotas.

• Abra a torneira (6) “água quente / vapor” rodando-a em sentido anti-horário e pressione o interruptor de café (4).

• Espere até que saia um jacto regular de água do tubo de vapor (pannarello).

• Pressione novamente o interruptor “café” (4) e feche a torneira (6) “água quente / vapor” rodando-a em sentido horário. A máquina está pronta para fornecer o café.

5 FORNECIMENTO DO CAFÉ

Atenção! Durante o fornecimento do café é proibido desencaixar o suporte do filtro rodando-o manualmen- te em sentido horário. Perigo de queimaduras.

• Durante esta operação a luz de sinalização de “máquina pronta para o uso” (9) pode piscar; este funcionamento deve ser considerado normal e não um sinal de anomalia.

• Antes do uso, certifique-se que a torneira (6) “água quente / vapor” esteja fechada e que o reservatório da água da máquina tenha uma quantidade suficiente de água.

• Ligue a máquina mediante o interruptor geral (3), se ela não estiver ligada; a luz de sinalização acender-se-á.

• Espere que a luz de sinalização de “máquina pronta para o uso” (9) se ilumine. Agora a máquina está pronta para o fornecimento do café. Nota: quando a bóia de nível (12) suspende-se é aconselhável esvaziar o recipiente recolhedor de água.

5.1 Com suporte do filtro Crema

• Coloque o filtro (14) no suporte “Cre- ma” (13).

• Encaixe o suporte do filtro “Crema” debaixo do grupo de saída do café (7), rodando-o da esquerda para a direita até que se bloqueie.

• Deixe a pega do suporte do filtro. Um sistema automático roda ligeiramente a pega para a esquerda. Este movimento garante o perfeito funcionamento do suporte do filtro.

• Coloque uma chávena debaixo do suporte do filtro. Aqueça previamente o suporte do filtro pressionando o interruptor “café” (4); a água começará a sair do suporte do fil- tro (esta operação é necessária só para o fornecimento do primeiro café).

• Quando a chávena estiver cheia, pres- sione novamente o interruptor “café” (4).

• Retire o suporte do filtro da máquina, rodando-o da direita para a esquerda e deite fora a água residual.

• Com o especial suporte do filtro “Cre- ma” (13), não é necessário mudar de filtro para o fornecimento de um ou de dois cafés.

• Deite 1 ou 2 doses de café moído no filtro para fornecer um ou dois cafés.

• Eliminar todos os resíduos de café da borda do suporte do filtro.

• Encaixe o suporte do filtro “Crema” (13) debaixo do grupo de saída do café (7), rodando-o da esquerda para a direita até que se bloqueie completamente, como vi- sto anteriormente.

• Apanhe 1 ou 2 chávenas previa- mente aquecidas e coloque-as embaixo do suporte do filtro; certifique-se de que se encontrem debaixo dos furos de saída do café.

• Pressione o botão “café”. Espere que as73 FORNECIMENTO DO CAFÉ - ESCOLHA DO TIPO DE CAFÉ chávenas estejam suficientemente cheias.

• Pressione novamente o botão “café” para interromper o fornecimento do café.

• No fim da operação de forne-cimen- to, espere alguns segundos, desencaixe o suporte do filtro e esvazie-o, retirando os restos de café. Nota sobre a limpeza: manter limpo o filtro do suporte “Crema” retirando-o do seu lugar e lavando-o com água potável.

5.2 Com suporte do filtro de latão

• Coloque o filtro (16 ou 17, de 1 ou 2 chávenas, conforme o número de cafés a fazer) no suporte do filtro de latão (15).

• Encaixe o suporte do filtro de latão debaixo do grupo de saída do café (7) rodando-o da esquerda para a direita até que se bloqueie.

• Coloque uma chávena debaixo do suporte do filtro. Aqueça previamente o suporte do filtro pressionando o interruptor “café” (4); a água começará a sair do suporte do fil- tro (esta operação é necessária só para o fornecimento do primeiro café).

• Quando a chávena estiver suficiente- mente cheia, pressione novamente o interruptor “café” (4).

• Retire o suporte do filtro da máquina, rodando-o da direita para a esquerda.

• Deite 1 ou 2 doses de café moído, conforme o filtro precedentemente montado, para obter um ou dois cafés.

• Pressione levemente o café utilizando o prensador e elimine os eventuais resíduos de café da borda do suporte do filtro.

• Encaixe o suporte do filtro em latão (15) no grupo de saída do café (7), rodando-o da esquerda para a direita até que se bloqueie completamente.

• Apanhe 1 ou 2 chávenas previa- mente aquecidas e coloque-as embaixo do suporte do filtro; certifique-se que se encontrem debaixo dos furos de saída do café.

• Pressione o botão “café”. Espere que as chávenas estejam suficientemente cheias.

• Pressione novamente o botão “café” para interromper o fornecimento do café.

• No fim da operação de fornecimen- to, retire o suporte do filtro e esvazie-o dos fundos de café resíduos. Nota sobre a limpeza: mantenha limpo o filtro retirando-o do suporte e lavando-o com água.

6 ESCOLHA DO TIPO DE CAFÉ

- CONSELHOS Em geral pode-se utilizar qualquer tipo de café que se encontra à venda. No entanto, o café é um produto natural e o seu gosto muda em função da origem e da mistura; é pois preferível experimentar vários tipos de café até encontrar o que mais lhe agrada. Para um melhor resultado, aconselhamos utilizar misturas preparadas especialmente para máquinas de café expresso. O café deveria sair sempre regularmente pelo suporte do filtro, sem gotejar. A velocidade de saída do café pode ser modificada mudando ligeiramente a dose, o grau de moagem e/ou de prensagem do café no filtro.

ANTES DE EXECUTAR QUAL-

QUER OPERAÇÃO RELATIVA AO

FORNECIMENTO DO VAPOR OU DA74

7 FORNECIMENTO DE ÁGUA

• Ligue a máquina mediante o interruptor geral (3); a luz de sinalização acender- se-á.

• Coloque uma chávena ou um copo de chá debaixo do tubo do vapor (“pannarello”).

• Abra a torneira (6) “Água quente / vapor” rodando-a em sentido anti-horário, pres- sione o interruptor “café” (4) e deixe sair a quantidade de água desejada.

• Volte a pressionar o interruptor “café” (4) e feche a torneira (6) rodando-a em sentido horário para interromper a saída da água quente. Perigo de queimaduras! No início da saída da água podem acontecer borrifos de água quente. O tubo da saída da água pode alcançar temperaturas elevadas; evite tocá-lo directamente com as mãos.

8 FORNECIMENTO DE VAPOR/

PREPARAÇÃO DO CAPPUC-

• Ligue a máquina mediante o interruptor geral (3), se ela não estiver ligada; a luz de sinalização acender-se-á.

• Pressionar o interruptor (5) “vapor”; a luz de sinalização acender-se-á. A luz de sinalização de “máquina pronta para o uso” (9) apaga-se.

• Espere que a luz de sinalização de “máquina pronta para uso” (9) volte a se acender. Agora a máquina está pron- ta para fornecer vapor.

• Direccione o tubo do vapor em cima do recipiente recolhe gotas, abra a torneira (6) “água quente / vapor” por alguns instantes de modo a deixar sair a água residual do tubo do vapor (“pannarello”); em breve começará a sair só vapor.

• Feche a torneira (6).

• Mergulhe o tubo do vapor (“pannarello”) no líquido que deseja aquecer e abra a torneira (6); rode len- tamente o recipiente com movimentos lentos de baixo para cima, para aquecer o líquido de maneira uniforme.

• Depois de ter utilizado o vapor pelo tempo necessário, feche a torneira (6) e volte a pôr na posição inicial o inter- ruptor (5) “Vapor”. O cappuccino prepara-se utili- zando este sistema com o leite.

• Carregue o circuito como indicado na parág. 4.5 para que a máquina possa funcionar.

• Depois dessa operação limpe o tubo do vapor (pannarello) com um pano húmido. 9 LIMPEZA A manutenção e a limpeza do aparelho só podem ser feitas somente com a máquina fria e desligada da tomada de corrente.

• Não mergulhe a máquina na água e nunca a coloque na máquina de lavar louças.

• Não utilize objectos aguçados ou produtos químicos agressivos (solventes) na sua limpeza.75 DESCALCIFICAÇÃO

• Aconselha-se limpar todos os dias o reservatório de água e enchê-lo com água fresca.

• Depois de ter aquecido o leite, pode-se tirar um pouco de água quente para limpar o tubo. Use um pano húmido para limpá-lo externamente.

• Para a limpeza do aparelho, utilize um pano macio e húmido.

• Para a limpeza do suporte do filtro, proceda do seguinte modo:

• Retire o filtro, mergulhe-o em água quente e lave-o cuidadosamente.

• Lave o interior do suporte do filtro.

• Não enxugue a máquina e/ou os seus componentes num forno de microondas e/ou convencional.

• Limpe, quando existe, o “Pannarello” colocado sobre o tubo do vapor. Para isso, é preciso desaparafusar o anel de retenção, tirar o “Pannarello” do tubo de vapor e desmontar o corpo externo do tubo. Lave com água corrente e volte a mon- tar o “Pannarello”. Aconselha-se a apertar o anel de retenção com cuidado, pois o “Pannarello” pode cair durante a sua utilização. 10 DESCALCIFICAÇÃO À medida que se usa o aparelho, vai- se formando sempre um depósito de calcário. A descalcificação é, pois, necessária sempre que se nota uma diminuição da quantidade de água fornecida. Querendo executar pessoal- mente a descalcificação do aparelho, utilize um produto descal- cificante para máquinas de café à ven- da no comércio. Atenção! Nunca utilize o vinagre como descalcificante.

• Retire o reservatório de água e esvazie- o, retirando a água residual.

• Misture o produto para descal- cificação com água, como especificado na embalagem e encha o reservatório de água; coloque o reservatório na máquina.

• Retire em intervalos (uma chávena por vez) o conteúdo total do reservatório de água, girando o botão do vapor (6) em sentido anti-horário e apertando o interruptor do café (4); para interromper o fornecimento aperte novamente o interruptor do café (4) e gire o botão do vapor (6) em sentido horário.

• Em cada intervalo deixe actuar o descalcificante durante cerca de 10-15 minutos, desligando o aparelho através do interruptor geral (3).

• Terminada a solução para descalcificação retire o reservatório de água, enxagúe-o e encha-o com água fresca potável.

• Recoloque o reservatório na máquina; esvazie 2/3 do conteúdo do reservatório de água girando o botão do vapor (6) em sentido anti-horário e apertando o interruptor do café (4); para interromper o fornecimento aperte novamente o interruptor do café (4) e gire o botão do vapor (6) em sentido horário.

• Deixe a máquina aquecer e esvazie o76 INFORMAÇÕES DE CARÁCTER JURÍDICO - DESACTIVAÇÃO conteúdo restante do reservatório de água, girando o botão do vapor (6) em sentido anti-horário e apertando o interruptor do café (4); para interromper o fornecimento aperte novamente o interruptor do café (4) e gire o botão do vapor em sentido horário. Caso prefira utilizar um produto diferente do aconselhado, respeite sempre as instruções do fabricante que se encontram na embalagem do produto descalcificante.

11 MANUTENÇÃO PERIÓDICA

A manutenção feita a intervalos regulares por um Centro de Assistência Autorizado prolonga a duração e a eficiência da máquina. Guarde a embalagem original que poderá servir como protecção durante o transporte.

• Estas instruções contêm as informações necessárias para o uso correcto do aparelho, das suas funções operativas e da sua manutenção cuidadosa.

• Estas informações e o cumprimento das instruções permitem usar o aparelho sem perigo e de forma segura, em caso de problemas de funcionamento e de manutenção do aparelho.

• Se desejar mais informações ou caso se verifiquem problemas que julgue não terem sido tratados com clareza, contacte o revendedor local ou directamente o fabricante.

• Note-se que estas instruções não são parte duma convenção precedente ou já existente, de um acordo ou contrato legal e que não alteram o seu conteúdo. Todas as obrigações do construtor baseiam-se no relativo contrato de com- pra e venda, que contém também o regulamento completo e exclusivo da garantia. Estas instruções não limitam nem alargam as normas de garantia contratual.

• As instruções para o uso contêm informações protegidas pelos direitos de autor. É proibido fotocopiá-las ou traduzi-las numa outra língua sem o prévio acordo escrito por parte do fabricante.

• Inutilize os aparelhos fora de uso.

• Retire a ficha da tomada e retire o cabo eléctrico.

• Entregue os aparelhos inutilizados num centro de recolha autorizado.77 Problemas O aparelho não acende A bomba faz muito barulho O café está muito frio Não se forma espuma no leite O café sai muito rapi- damente, não se forma o creme O café não sai ou sai às gotas O café sai pelos bordos Causas possíveis O aparelho não está ligado à rede eléctrica Falta água no depósito (par.4.4) A lâmpada do interruptor “café” (4) não estava apagada quando o interruptor (4) “café” foi premido O suporte do filtro não está inserido para o pré-aquecimento (par. 5.1-5.2) Leite não apropriado Demasiado café no suporte do filtro / moagem demasiado grossa Café velho ou não apropriado Falta de água Moagem demasiado fina Café premido no suporte do filtro Demasiado café no suporte do filtro Torneira (6) “Água quente / vapor” aberta Aparelho com calcário Filtro da cabeça distribuidora obstruído Filtro do suporte do filtro obstruído Suporte do filtro mal encaixado no grupo de tiragem café Borda superior do suporte do filtro suja Junta da caldeira suja ou usada Demasiado café no suporte do filtro Soluções Ligue o aparelho à rede eléctrica Encha com água Aguarde até que a lâmpada se acenda Aqueça previamente o suporte do filtro Controle o teor de gordura Acrescente café (par. 5.1-5.2) Use outra mistura de café (cap.6) Encha com água (par. 4.4) Substitua o tipo de café Mexa o café moído Reduza a quantidade de café, utilizando o doseador Feche a torneira Descalcifique o aparelho (cap.10) Limpe o filtro Limpe o filtro (cap.9) Encaixe correctamente o suporte do filtro (par.5.1-5.2) Limpe a borda do suporte do fil- tro Limpe ou substitua a junta Reduza a quantidade de café, utilizando o doseador