AGB 644/WP - INSTRUCTION FOR USE - Fogão WHIRLPOOL - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR AGB 644/WP - INSTRUCTION FOR USE WHIRLPOOL

MANUAL DE INSTALAÇÃO USO

ITALIANO		FRANÇAIS	ENGLISH
1	Interruttore generale	Interrupteur général	Main switch
2	Lampada spia linea	Lampe-témoin de ligne	Line pilot light
3	Pulsante ciclo	Bouton cycle	Cycle button
4	Lampada spia ciclo	Lampe-témoin cycle	Cycle pilot light
5	Pulsante rigenerazione	Bouton régénération	Regeneration button
6	Lampada spia rigenerazione	Lampe-témoin régénération	Regeneration pilot light
7	Pulsante risciacquo a freddo	Bouton rincage froid	Cold rinsing button
8	Lampada spia risciacquo a freddo	Lampe-témoin rincage froid	Cold rinsing pilot light
9	Pulsante pompa scarico	Poussoir pompé d'évacuation	Discharge pump button
10	Lampada spia pompa scarico	Lampe-témoin pompé d'évac.	Discharge pump pilot light
11	Lampada spia boiler	Lampe-témoin chauffe-eau	Boiler pilot light

	DEUTSCH	ESPANOL	PORTUGUES
1	Hauptschalter	Interruptor general	Interruptor geral
2	Kontrollampe Linie	Lámpara testigo en linea	Luz de assinalaçãoLINHA
3	Druck knopf Zyklus	Botón ciclo	Botão ciclo
4	Kontrolleuchte Zyklus	Testigo ciclo	Sinal luminoso ciclo
5	Taste Regeneriervorgang	Botón regeneración	Botão regeneração
6	Kontroll. regeneriervorgang	Testigo regeneración	Sinal luminoso regeneração
7	Taste Kaltspūlen	Botón,enjague en frío	Botão enchaguadura a frio
8	Kontrolleuchte kaltspūlen	Testigo,enjague en frío	Senxaguadura a frioem
9	Druckknopf Pumpe Auslass	de lavado	Botão bomba de descarga
10	Kontroll. Pumpe Auslass	Botón de la bomba de descara	Sinal lum. bomba de descarga
11	Kontrolleuchte Boiler	Testiguo de la bomba de descara	Sinal luminoso esquentador

SEZ. 1

COSTRUZIONE DELL'APPARECCHIO 3
CONSTRUCTION DE L'APPAREIL 3
CONSTRUCTION DETAILS 3
BAUDES GERATS 3
CONSTRUCCION DELAPARATO 3
COMPOSÇÃO DO APARELHO 3

ISTRUZIONI PER L'INSTALLATORE

INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATEUR

MESSAGE IN FUNZIONE 8
MISE EN MARCHE 16
STARTING 24
INBETRIEBNAHME 32
PUESTAEN FUNCIONAMIENTO 40
COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO 48

Lavado dellosvasos 42

Lavagem dos copos 50

Lavagem dos talheres 50

13.3 Detersivo 10

Detergent 18

Washing liquid 26

Reinigungsmittel 34

Detergente 42

Detergente 50

13.4 Brillantante 10

COMPORTAMENTO IN CASO DI GUASTI 10

EN CAS DE PANNE 18

FAULTCONDITION 26

VERHALTEN IM SCHADENSFALL 34

COMPORTAMENTO EN CASO DEAVARIAS 42

COMPORTAMENTO NO CASO DEAVARIAS 50

SEZ. 15

Limpeza ordinária diária do aparelhos com

Elemento rotativo de lavagem

Recipient do abrilhantador

Segurarca micro porta

14 COMPORTAMENTO IN CASO DI GUASTI

PUESTA EN FUNCIONAMENTO

COMPORTAMENTO EN CASO DE AVARIAS

2 NORMAS PARA A INSTALAÇÃO

Posicionar a boa da loça no local ond sera instalada,utar a embalagem,verificar a integrazione da boa, dos seu componentes e verificar que a mercadora corresponda à encomenda feita.

Em caso de duvida, não utilizes a boaquina até quando não sera controlada pelo pessoal especializzato. Retirar os cartões, o estrado demadeira, as faixas e o polistireno dividindo os materiais segundo a sua tipologia e procedendo à sua demolização.

Os materiais da embalagem não devem ser deixados ao alcance de pessoas estranhas, especialmente de crianças, porque constituem potenciais fontes de perigo.

A ligação, a colocação em functimento e a eliminação de eventuals avarias devem ser efectuadas por pessoas adestradas por minhafirmou por um instalador qualificado.

O aparecido deve ser instalado num ambiente comercial e/ou destinado à restauração colectiva, em qualquer caso, o mesmo não deve ser instalado num ambiente industrial.

Atença: a instalação interna, bem como os ambientes nos quais são instalados os apareiros para comunidades devem cumprir as vigentes normas de lei. O fabricante rejeita qualquer responsabilité em relacion a eventuels danos, directos ou indirectos, no caso não sejam cumpridas estas normas.

3 INSTALAÇÃO DO APARELHO

Posicionar a boa de lavar louça no lugar de sua instalação;(before de sua desembalagem, proceber à sua colocação em nível intervindo sobre os pezinhos ajustaveis.

Tirar lentamente as能得到as protecção e as plaquetas de papel engomado.

DepoS da instalacao, limpar esmeradamente a MQina antes de colocac-la em funcaoamento.

4 LIGACAO

4.1 LIGACAO HIDRAULICA E DESCARGA

Os acoplamente para o abastecimento e a descarga da água está tão发展机遇ados na parte traseira, sob o aparelho.

Ligação hidrica: a entrada da agua tem um diametro de 3/4^ e está equipada com filtro. A água deverá ter uma dureza não superior a 12^ Fr. No caso a sua dureza fosse superior, sugere-se instalar amolecedores com permutação iónica ou osmose inversa.

Sugere-se verificar sempre que a pressão dinária de abastecimento esteja compreendida entre 250 e 400 Kpa.

No caso a pressão sera insufficiente, aconselho-se a instalação de uma bomba para o incremento da pressão; no caso o pressão resultasse superior, aconselho-se a instalação de um redutor de pressão. É indispensable instalar uma torneira geral no tubo de entrada da água de abastecimento. A boa da loça é dotada de valvula de não returno de 3 / 4'' gás que deve ser montada entre a entrada da agua e o tubo de correamento.

Atença: a fim de obter as prestações e produções declaradas pelo fabricante, é necessário que todas as máquinas sejam alimentadas com água quente com temperatura de 50^ . Em caso de alimentação a água fria a capacidade produtiva da máquina reduz-se em relacion à relativa temperatura.

Descarga: Todos os apareiros está jaequipados com tubo de acoplamento à descarga; a mesmadeferaserprevista no pavimento,com cone de descarga e sifão.

Atença: veritar se os tubos de correamento e descarga não aparem dobras ou estrangulamentos ao longo de todo o seu percirso.

4.2 LIGACAO ELECTRICA

O aparelho deve ser ligado a um interruptor geral de parede que disponha de uma potência adequada, do tipo com disjuntor tírmico e relativo bloqueio diferencial. Para os modelos trifásicos, utilizes um cabo eletrico tipo H07RN-F com um comprimento adequado.

Atença: é obligatório efectuar uma boa ligação à terra, segundo as vigentes normas de lei, e incluiro o mesmo aparcelho numSYSTEMA equipotencial, acoplando o parafuso posto sobre a base, marcado com o símbolo correspondente. O fabricante rejeita qualquer responsabilitademo relaçao a eventuais danos, directos ou indirectos, no caso não sejam cumpridas estas normas.

Antes de proceder à ligação no aparelho, deve-se verificar que:

• a tensão de functiçamento está aquela indica na plaqueta dos dados técnicos, instalada no aparelho;
• para uma correcta ligação, deve-se fazer referencia aos esquema eletrico.

5 OPERACOES FINAIS

• Abrir a torneira de abastecimento da agua e ligar o interruptor geral de parede.
• Verficar que estejam montados todos os painés de cobertura.
• Controlar que o tubo de transbordamento esteja bem posicionado e fixado.
• Contralar que o filtro e o anel metálico estejam bem inseridos na respectiva sede e bloqueados.
• Controller que a porta esta fechada.
• Premer o interruptor geral 1 para a posicao 1.

Acender-se-á a luz de rede 2 e contemporâneamente se efectuará o enchimento da caldeira, do reservatório daquina e acender-se-ão as resistências de aquecimento.

• Quando a boaina atingir 50^ no reservatorio e 85^ na caldeira (luz 11 apagada), meter o detergenge liquido não espumoso: circa de 50 cl. no primeiro enchimento, edeois 25 cl. a cada 4/5 lavagens. Para a dosagem do detergente seguir as instruções indicadas pelo fornecedor dos produits.

6

Os dosadores são fornecidos e ensaiados com a abertura Tmaxa, de modo que possam ser regulados segundo o tipo de brillhantasador utilizes; a regulação deve ser feita intervindo num parafuso P (Fig. 3) presente no dosador: girando-o em sentido anti-horário se aumenta a sua vizão, ao contrário, girando-o em sentido horário, a mesma se reduz.

A tomada do brillhantasor necessario para cada enchaguadura é feita em modo automatico pelo myocardina. Sugere-se fazer efectuar a regulaçao por pessoal das firmas que fornecem os produits detergentes.

1) Microinterruptor na porta que interrupte o ciclo no caso em que a mesma se abra. Fechar paravoltar ao ciclo interrompido.
2) Protector termoaperometrico na bomba de lavagem.
3) Proteção de nivel está no aquecido que no tanque.
4) A boa, está equipada com um dispositivo que impede o returno da agua do aquecedor de água à rede hidrica de distribuição.
5) Um ladrão, ligado à descarga, permite manter constante o nível da água no tanque.
6) O aquecedor de agua está equipado com um termóstato de segurança que interrompe a corrente electrica no caso de sobreaquecimiento, isto para prevenir possíveis danos.

No caso intervenha o termóstato de segurarça:

• tirar o painei inferior da maquina;
• deixar esfriar o aquecedor de agua;
• controller o funciona do termóstato do aquecedor de agua e, no caso seja necessário, substitui-lo;
• controller o teledisjuntor da resistência do aquecedor de água e se for necessário substitui-lo (só para mod. trifásico 400V);
• colocar novamente em funciona o aparecido corregando no botão R do termóstato de segurar (Fig. 4).

8 MEDIDAS DE SEGURANÇA E ADESTRAMENTO DO USUÁRIO

O pessoal especializzato que efectua a instalacao e a ligação eletrica tem a obrigacao de instruir adequamente os 用户icos sobre o funcimento do aparelho.

Os-osmos deverao ser informados sobre as eventuais medidas de seguranca que devem ser observadas e, ademais,deera ser-lhes entrega o presente manual de instruções com a advertência de conserva-lo em bom estado.

O aparecido é destinado exclusivamente ao uso profissional.

O fabricante rejeita qualquer responsabilitadne no caso de eventuais alteracoes ao.
sistemas de seguranca.

INSTRUÇÉS PARA O USUÁRIO

A boa, é destinada exclusivamente ao uso profissional para a lavagem de pires, copos e talheres.

O fabricante rejeita qualquer responsabilitad em relation a quaisquer danos, directos ou indirectos, consequentes a um uso inapropriado daquiresina ou ao uso de produits differentes daqueles anteriormente especificados.

9

CONTROLOS PRELIMINARES

Antes de proceder à ligação daquina, certificar-se que:

• os filtros de proteção do tanque esteyam sempre limpos e instalados em seu alojamentos;
• o ladrão esteja bem instalado em seu alojamento;
• os remoinhos de lavagem e enxaguadura girem livrimente eestejam livres de impurezas;
• o interruptor de parede esta ligado;
• a torneira daágua esteja aberta;
• as hastes tem que estar limpas, sem impurezas, e devem ter uma inclinação correcta.

10

ENCHIMENTO DO RESERVATORIO E ACENDIMENTO

Com a porta fechada, premer o interruptor geral 1 para a posicao 1: acender-se-á a luz de assinalação da rede 2 e contemporaneamente se efectuará o enchimento da caldeira e do reservatório da boaquina.

11

COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO

Esperar que a这其中 chegue à temperatura (luz 11 apagada), efectuar um ciclo com a这其中 vizia, e introduzir o cesto na这其中, depuis de ter passado por aigua a loica para eliminar os restos solidos.

Introduzir o detergente, de tipo não espumoso, na quantidade especialicada pelairma produtora.

Fechar a porta, premer o botão 3 para iniciar o ciclo de lavagem, contemporaneamente acender-se-á a luz 4.

Depois de ter acabado o ciclo de lavagem (luz 4 apagada) abrir a porta, extrair o cesto e deixa-lo por algunos minutos ao ar, favorecido assim a secagem da loça.

Quando se abre a porta durante um programa este para e recomeçasoledecessode ter fechado a porta.

Com loiras particulamente susas é aconsehlhével mudar frequently a agua do reservatório.

Para obter a passagem por agua a uma temperatura ideal, é necessário que a luz de assinalação 11 esteja sempre apagada.

11.1

Advertência: o ciclo de regeneração deve ser efectuado no fim do dia ou durante as horas de repouso.

Para efectuar o ciclo de regeneracao fazer do segunte modo: posicao r interruptor geral 1 do painei de comandos na posicao *0".

Extrair a ficha de alimentacao da tomada de rede.

Retirar o tubo de transbordamento (Pag. 3 - Pos. 3).

Encher o recipiente do sal colocado no interior daquina com 1 Kg. de sal grosso da cozinha, tomando atenção para a tampa ficar bem fechada (Fig. 7).

Inserir a ficha de alimentacao na tomada da rede. Premer o botao de regeneracao 5 contemporaneamente a luz de assinalacao 6 se acendera.

Depois da regeneração efectuada (20 minutos) a luz de assinalação 6 apagar-se-á.

Abrir de novo a porta e voltar a inserir o tubo de transbordamento seguido sucessivamente as instruções de arranque/carregamento inicial.

Controler e restabelecer o sal a cada 5 regeneracoes.

Antes de efectuar qualquer tipo de intervencao de manutenao consultar o capitulo "Prescriacoes de seguranca". Isolar a maquina da loica da energia elcctrica, agindo no interruptor geral 1 colocado no pailn de comandos e successivamente extrair a ficha da tomada de rede.

11.2

Premer o botão 9 evidenciado na figura e esperar que a boaina se esvazie completeness.

2

DESCARGAMANUAL TANQUE

Uma vez terminadas as operacoes de lavagem proceder como segue:

• positional or interruptor geral pondo-o na posicao "OFF";
• desligar o interruptor geral de parede;
• fechar a torneira de abastecimento de agua;
• tirar o ladrão H (a boaça começá a descarregar) (Fig. 10);
• quando a boa está descarregada, tirar o filtro G (Fig. 10);
• lavar o interior do tanque e os filtros, using Produtos apropriados;
• colocar novamente os filtros e o padrão em seu alojamento.

Controlar que aágua não tenha uma dureza superior a 15^ Fr.

Verificar que a temperatura e a pressão da água sejam aquelas correctas; a pressão não deverá superar os 400 Kpa para não causar danos aos orgões da boa.

Limpar os remoinhos e os injectores de eventuais incrustações.

Desmontar a roda de lavagem 1 e o carrocel de enxaguadura 7 desapertando a rosca 2 (Fig. 1 - Pag. 3).

Limpar os girantes de lavagem e de passagem por agua debaixo de um jacto de agua limpa.

Limpar todos os jactos de lavagem e de passagem por agua debaixo de um jacto de agua limpa. Durante a limpeza não utilizes utensílios que possam danificar o oríficio do jacto.

Montar de novo todas as partes com cuidado e controlando para que todo estja poscionado correctamente. Limpar externamente a MQquina com una pano humido e sabao passando por agua e enchugando successivamente com cuidado.

13.1 LAVAGEM DOS COPOS

Utilizar ocestoapropridoe colocar os copos virados parabaixo,(Fig.5-8).

13.2 LAVAGEM DOS TALHERES

Os talheres devem ser inseridos nas relativas sedes desordenamente.

É preferível usar os recipientes apropriados para a lavagem dos telheres em posicao vertical, colocando os telheres com o punho para baixo, (Fig. 9).

13.3 DETERGENTE

Diariamente, depuis que a água no tanque alcancou a temperatura de funciona, introduzir na agua o detergente, preferivelmente liquido e que não faça espuma, nas quantidades indicadas pelairma produtora.

Cada 4 ou 5 lavagens acrescentar除外 detergente. Apasar disso, sera necessario constatar, através da experienciaística, as dosagens mais apropriadas.

13.4 BRILHANTADOR

Controlar periodicamente o;nvel do tensioactivo de enchaguadura;se o mesmo resulta muito denso,dilui-lo eventuallycom agua.

Para eventuais variações de dosagem do brilhantasor, ver as instruções no cap. 6.

14 COMPORTAMENTO NO CASO DE AVARIAS

Evitar alterar o aparelho ouocularo em functiOnamento, ao contrario, deve-se desligar mediatamente o interruptor geral, fechar a torneira de interceptacao da agua e chamar o Servico de Assistencia Tecnica ou qualquer otheresso a especializada.

PROBLEMA	CAUSA	SOLUÇÃO
NÃO SE ACENDE A LÁMPADA QUE INDICA TENSÃO ELECTRICA	Lâmpada fundida.Falta tensão de rede.	Substitir.Controlar o interruptor de alimentação ou a tomada de alimentação na parede.
QUANDO ARRANCA NÃO ENTRA ÁGUA	Tomeira de água fechada.Tubo da água obstruído.Pressistato defeitouso.Bobina electroválvula queimada.Membrana partida ou defeitousoa.	Abrir a torneira.Limpar.Substitir.Substitir.Substitir.
NÃO FUNCIONA A LAVAGEM	Micro porta interrompido.Botão defeitouso.Timer defeitouso.	Substitir.Substitir.Armar novamente.
A ÁGUA NO TANQUE DE ENXAGUADURA NÃO SE AQUECE OU A TEMPERATURE É INSULFICIENTE	Temperaturaágua alimentação.Resistênciaqueimada.Termóstato mal regulado.Telruptor interrompido.Resistência incrustada de calcário.Esquentador incrustado de calcário.	Controlar.Substitir.Substitir.Substitir.Limpar.Limpar.
A ÁGUA NÃO PÁRA DE ENTRAR MAQUINA	Bobina electroválvula queimada.Membrana partida ou defeitousoa.Tubo de água obstruído.Pressostato estragado ou mal regulado.Tubo pressostato desligado.	Substitur.Substitur.Substitur.Substitur.Ligar.
A LAVAGEM É INSULFICIENTE	Bicos entupidos.Temperatura da água insufficiente.Detergente insufficiente.Detergente não idóneo.Detergente mal doseado.Bombas não funcionam.	Limpar.Controlar.Chamar o Tecnico dos detergentes.Chamar o Tecnico dos detergentes. Substitir.
ENXAGUADURA INSULFICIENTE	Bicos entupidos.Electroválvula suja.Pressão agua entraça não idónea.Esquentador eletrico incrustado de calcário.	Limpar.Limpar.Controlar circuito hidrico.Limpar.
MANCHAS E SOMBRAS NOS COPOS E TALHERES	Água com minerais de)calcio e magnésio comvalores não comprehendidos entre 7"/10" F.Agua com outros minerais (Se-etc.).	Controlar e chamar Tecnico especializzato.

O aparelho foi fabricado de modo que precise de bem poucas manutenções, apesar disto, sugerimos fazer controlá-lo两大 vezes por ano por um técnico especializzato.

N.B.: danos intencionais, danos devidos à incúria ou negligência ou consequentes à falta de cumprimento das prescrições, instruções ou ligações erradas, não pode ser atruídas à responsabilité do fabricante.

15.1 LIMPEZA DIÁRIA ORDINÁRIA

O aparecido对我 com proteção contra os jactos de água.

Em todos os casos, não se deve nunca dirigir jactos de agua contra o aparelho para a sua limpeza.

Antes de efectuar qualquer operatione de limpeza, deve-se desligar o interruptor de parede e fechar aorneira de interceptacao da agua.

Em seguida, efectuar as seguiètes operações:

• esvaziar o tanque, enchaguar abundamente e limpar o filtro de eventuais resíduos;
• colocar ahora em seu alojamentos o FILTER e o padrão, certificando-se que estejam correctamente posicionados;
• limpar eventuais incrustacoes de calcario, antes que se formem camadas mais espessas;
• deixar, quando possível, a porta aberta durante o periodo de repouso;
• limpar esmeradamente e com frequência as superficies, usingo um pano humido; se pode usar tambémágua e sabão ou detergentes comuns, com tal que não contenham abrasivos ou substancias a base de cloro, como, por exemplo, hipoclorito de sodio (lixívia), acido clorífico (ácido muriático) ou outras soluções:"Theseiros corroem o aço inoxidavel em pouco tempo e em modo irreversível.

Para a limpeza dos pisos, situados sob os apareiros ou em proximidade dos mesmos, não usar absolutamente os produits anteriormente Mentionados para impedir que os seu vapes ou eventuels gotas possam produzir efeitos destrutos analogos sobre o aço. Esfregar apenas e exclusivamente no sentido da acetinação. Logo, enchugar abundamente com aigua pura e exxugar esmeradamente.

15.2 LIMPEZA ORDINÁRIA DIÁRIA DO APARELHOS COM BOMBA DE DESCARGA

Desapertar o anel e extrair o filtro tendo o凤凰网 de o limpar muito bem (Fig. 10).

Limpar a zona de lavagem da boa retirando eventuels detritos depositados no fundo e passar por agua. Voltar a montar o FILTER e o anel deixando a porta aberta, para fazer a formação de cheiros desagradáveis. Retirar o FILTER da bomba de descarga e limpa-lo muito bem antes de o voltar a montar (Fig. 6).

16 INTERRUÇÃO NO USO DO APARELHO POR LONGO TEMPO

Tendo que deixar inactivo o aparelho por periodos de tempo mais o menos longos, delve-se deslugar o interruptor geral, fechar a torneira de intercepcao da agua, efectuar uma limpeza completeness do aparelho e protege-lo contra a poeira com umAGO.

DATI TECHNICI - DONNÉS TECHNIQUES - TECHNICAL DATA - TECHNISCHE ANGABEN - DATOS TÉCNICO

MODELLO - MODELE- MODEL - MODELL - MODELO	AGB641/WP	AGB642/WP	AGB643/WP	AGB782/WP	AGB783/WP	AGB784/WP	AGB785/WP	AGB644/WP	AGB645/WP	AGB646/WP	AGB647/WP
Voltaggio - Voltage - Voltage - Spannung - Voltaje - Voltagem	230V/1~50 Hz	230V/1~50 Hz	230V/1~50 Hz	230V/1~50 Hz	230V/1~50 Hz	230V/1~50 Hz	230V/1~50 Hz	230V/1~50 Hz	230V/1~50 Hz	230V/1~50 Hz
Pressione alimentazione KPa - Pression d'alimentation KPa - Feeding pressure KPa - Versorgings-Druck KPa - Pression alimentazione KPaPressão de alimentação KPa	200/400	200/400	200/400	200/400	200/400	200/400	200/400	200/400	200/400	200/400
Durezza acqua - Durité de l'eau - Water supply hardness - Dureza del agua - WasserhärteDureza da agua	7+12 °F	7+12 °F	7+12 °F	7+12 °F	7+12 °F	7+12 °F	7+12 °F	7+12 °F	7+12 °F	7+12 °F
Capacità vasca Lt. - Capacite de la cuve Lt. - Washing tank capacity Lt.Waschbecken/Kapazität Lt. - Capacidad cubeta lavado Lt.Capacidade tanque Lt.	10	10	10	10	10	10	10	14	14	14
Capacità boiler Lt. - Capacite du boiler Lt. - Boiler capacity Lt.Boller Kapazität Lt. - Capacidade hervidor Lt. - Capacidade esquentador Lt.	2,7	2,7	2,7	2,7	2,7	2,7	2,7	3,9	3,9	3,9
Consumo acqua per ciclo Lt. - Consumption d'eau par cycle Lt. - Waterconsumption for cycle Lt.- Wasserverbrauch pro Zyclus Lt.- Consumo agua porciclo Lt. - Consumo agua por ciclo Lt.	2	2	2	2	2	2	2	2,4	2,4	2,4
Resistenza boiler kW - Resistance du boiler kW - Boiler heating-element kWBoiler Helzkorper kW - Resistência hervidor kW - Resistência esquentado kW	2,6	2,6	2,6	2,6	2,6	2,6	2,6	2,6	2,6	2,6
Resistenza vasca kW - Resistance de la cuve kW - T ank resistance kWTankheizkörper kW - Resistência cubeta kW - Resistência tanque kW	1,6	1,6	1,6	1,6	1,6	1,6	1,6	1,6	1,6	1,6
Motore pompa kW - Moteur de la pompe kW - Pump motor kWPumpen Motor kW - Motor bomba kW - Motor da bomba kW	0,2	0,2	0,2	0,3	0,3	0,3	0,3	0,3	0,3	0,3
Motore pompa scarico kW - Moteur pompé d'évacuation kWDischarge pump motor kW - Pumpe Auslass Motor kWMotor bomba de descara kW - Motor da bomba de descarga kW	-	0,1	-	-	0,1	-	0,1	-	-	0,1
Allacciamento totale kW - Raccordement total kW - T otal connection kWGesamtanschluss kW - Enlace total kW - Ligação total kW	2,8	2,9	2,8	2,9	3	2,9	3	2,9	3	2,9
Dispersione max corrente - Dispersion max electriciteMax power dispersion - Max. Weise energiaMax. dispersion électrica - Dispersion max corrente	1 ma/kW	1 ma/kW	1 ma/kW	1 ma/kW	1 ma/kW	1 ma/kW	1 ma/kW	1 ma/kW	1 ma/kW	1 ma/kW
Scurezza porta - Sécurité de portef - Door safetyTursicherhertsschafter - Seguidade de la puerta - Segança porta	Si	Si	Si	Si	Si	Si	Si	Si	Si	Si
Livello acqua automatico - Niveau d'eau automaticiqueAutomatic water level - Automatische WasserstandregulierungNivel agua automatico - Nivel água automática	Si	Si	Si	Si	Si	Si	Si	Si	Si	Si
Dosatore brillante Incorporato - Doseur pour produit de rincageincorporé - Rinse-aid dispencer - Eingebauter Dosierer füf GlanzmittelDosificador ablilantador incorpore - Dosador de abrilhantador	Si	Si	Si	Si	Si	Si	Si	Si	Si	Si
Cestello - Panier - Rack - Körbe - Cestillo - Cesto	Ø 360	Ø 360	Ø 360	350 x 350	350 x 350	350 x 350	350 x 350	400 x 400	400 x 400	400 x 400
T ematura acqua alimentazione - T empressature de l'eau d'alimentation - Ttemperature of inlet water - T ematurer VersorgungswasserT ematura del agua de alimentación - Temperatura da agua de alimentação	50°C	50°C	50°C	50°C	50°	50°	50°C	30°C	50°C	50°C

Allaccimento eletrico - Electrical connection Branchement électrique - Elektroanschluss	Morsetto equipotenziale - Equipotential terminal Borne équipotentiel - Potentialausgleichklemme			NON IN DOTAZIONE NOT INCLUDED PAS EN Dotation NICTHT DABEI
Morsettiera Terminal board 3~/N½ Plaque à bares Klemmenbrett	V	Ingresso acqua calda Hot Water inlet Entrée eau chaude Warmwassereinitt	bar KPa 3 300	Φ 3/4'	Rubinetto di intercettazione Isolator valve Robinet de barrage Abspperrhahn
	Hz			l/h 135
	A
Morsettiera Terminal board 1~/N½ Plaque à bares Klemmenbrett	V	Ingresso acqua fredda Cold Water input Entrée eau froide Kaltwassereinitt	bar KPa	Φ 3/4'	Interruftore Magnetotermico differenziale Differential magnetothermic switch Interrupteur magnetothermie différentiel Magnetothermischer Differentialschafter
	Hz			l/h
	A
Cavo eletrico Electrical cable Cable électrique Elektrokabel	V	Scarico acqua Vidange eau Water drain WasserAbflüß	Φ 30
	Hz
	mm²

MODELLO MODEL MODELE MODELL	POTENZA kW POWER kW PUISSANCE kW LEISTUNG kW	MISURE ED INGOMBRI - OVERALL DIMENSIONS MEASURES D'ENCOMBREMENT - EINBAUM E
		A	B	C	D	E	F	G	H	I	L
AGB 641/WP	2,8	50	50	260	190	120	580	420	470	200	60
AGB 642/WP	2,9	50	50	260	190	120	580	420	470	200	60
AGB 643/WP	2,8	50	50	260	190	120	580	420	470	200	60
AGB 782/WP	2,9	50	50	260	190	120	580	420	470	205	60
AGB 783/WP	3	50	50	260	190	120	580	420	470	205	60
AGB 784/WP	2,9	50	50	260	190	120	630	420	470	205	60
AGB 785/WP	3	50	50	260	190	120	630	420	470	205	60
AGB 644/WP	2,9	50	50	260	190	120	630	420	470	205	60
AGB 645/WP	2,9	60	50	285	225	160	700	465	515	285	60
AGB 646/WP	3	60	50	285	225	160	700	465	515	285	60
AGB 647/WP	2,9	60	50	285	225	160	700	465	515	285	60

	I	GB	F	D	E	P
CR-CR4	CONTATTIAUSILIARIELLE'	RELAY AUXILIARYS CONTACT	CONTACTS AUXILIARES RELAIS	KONTAKT HILFSRELAIS	CONTACTO AUXILIAR RELEVADOR	CONTATOS DOS AUXILIARYS DO RELE'
E	ELETTRIOVALVOLA RISCIAMQUO	RINSING SOLENOID VALVE	ELECTROVANNE RINCAGE	MAGNETVENTIL SPULEN	ELECTROVALVULA ENJAGUE	ELECTROVALVULA ENXAGUADURA
ERF	ELETTRIOVALVOLA RISCIAMQUO FREDDO	COLD RINSING SOLENOID VALVE	ELECTROVANNE RINCAGE FROID	MAGNATVENTIL KALTSPULEN	ELECTROVALVULA ENJAGUE EN FRIQ	ELECTROVAL ENXAGUARD A FRIQ
I	INTERRUPTOREGENERALE	MASTER SWITCH	INTERRUPTEUR GENERAL	ALLGEMEINER SCHALTER	INTERRUPTOR GENERAL	INTERRUPTOR MESTRE
ISP	INTERRUPTORE SICUREZZA PORTA	DOOR SAFETY DEVICE	SECURITE'PORTE	SICHERHEITSVORRICHUNG TUR	SECURIDAD PUERTA	SEGURANCA PORTA
M	MOTOR TIMER	TIMER MOTOR	MOTEUR TEMP.	MOTOR TIMER	MOTOR TIMER	MOTOR TIMER
P	PRESSOSTATO VASCA	TANK PRESSURE SWITCH	PRESSOSTAT CUVE	DRUCKMESSMER WANNE	PRESTOSTATO CUBA	PRESSOSTATO TANQUE
PC	PULSANTE CICLO	CYCLE BUTTON	BOUTON CYCLE	DRUCK KNOPF ZYKLUS	BOTON CICLO	BOTAO CICLO
PL	POMPA LAVAGGIO	WASH PUMP	POMPE LAVAGE	PUMPE WASCHUNG	BOMBA DE LAVADO	BOMBA DE LAVAGEM
PRF	PULSANTE RISCIAMQUO FREDDO	COLD RINSING BUTTON	BOUTON RINCAGE FROID	TASTE KALTSPULEN	BOTON ENJAGUE EN FRIQ	BOTAO ENXAGUADURA A FRIQ
R	RELE'MICRO PORTA	DOOR MICRO SWITCH RELAY	RELAES MICRO PORTE	RELAIS MIKROSCHALTER TUR	RELE MICRO PUERTA	RELE'MICRO PORTA
R1/R2	RELE'AUSILIARIO	AUXILIARY RELAY	AUXILIARES RELAIS	...	AUXILIAR RELEVADOR	...
RB	RESISTENZA BOILER	BOILER RESISTANCE	RESISTANCE CHAUFFE-EAU	WIDERSTAND BOILER	RESISTENCA BOILER	RESISTENCA ESQUENTADOR
RV	RESISTENZA VASCA	TANK RESISTANCE	RESISTANCE CUVE	WIDERSTAND WANNE	RESISTENCA CUBA	RESISTENCA TANQUE
SB	SPIA BOILER	BOILER PILOT LIGHT	LAMPE-TEMoin CHAUFFE-EAU	KONTROLLEUCHTE BOILER	TESTIGUO BOILER	SINAL LUMINOSO ESQUENTADOR
SC	SPIA CICLO	CYCLE PILOT LIGHT	LAMPE-TEMoin CYCLE	KONTROLLEUCHTE ZYKLUS	TESTIGO CICLO	SINAL LUMINOSO CICLO
SL	SPIA LINEA	POWER PILOT LIGHT	LAMPE-TEMoin Ligne	KONTROLLEUCHTE LINIE	TESTIGO LINEA	LUZ DA LINHA
SRF	SPIA RISCIAMQUO FREDDO	COLD RINSING PILOT LIGHT	LAMPE-TEMoin RINCAGE FROID	CONTROLLEUCHTE KALTSPULEN	TESTIGO ENJAGUE EN FRIQ	SENXAGUARDURA A FRIQ
T1	TERMOSTATO VASCA	TANK THERMOSTAT	THERMOSTAT CUVE	THERMOSTAT WANNE	TERMOSTATO CUBA	TERMOSTATO DO RESERVATORIO
T2	TERMOSTATO BOILER	BOILER THERMOSTAT	THERMOSTAT CHAUFFE-EAU	THERMOSTAT BOILER	TERMOSTATO BOILER	TERMOSTATO DE CALDEIRA
TS	TERMOSTATO SICUREZZA	SAFETY DEVICE THERMOSTAT	THERMOSTAT DE SECURITE'	THERMOSTAT SICHERHEIT	TERMOSTATO SEGURIDAD	TERMOSTATO DE SEGUANCA

	I	GB	F	D	E	P
CR-CR4	CONTATTI AUSILIARI RELE'	RELAY AUXILIARYS CONTACT	CONTACTS AUXILIARES RELAIS	KONTAKT HILFSRELAIS	CONTACTO AUXILIAR RELEVADOR	CONTATOS DOS AUXILIARY'S DO RELE'
E	ELETTROVALVOLA RISCIAICQUO	RINSING SOLENOID VALVE	ELECTROVANNE RINCAGE	MAGNETVENTIL SPULEN	ELECTROVALVULA ENJAGUE	ELECTROVALVULA ENXAGUADURA
ERF	ELETTROV. RISCIAICQUO FREDDO	COLD RINSING SOLENOID VALVE	ELECTROVANNE RINCAGE FROID	MAGNATVENTIL KALTSPULEN	ELECTROVALVULA ENJAGUE EN FRIQ	ELECTROVAL ENXAGUARD A FRIQ
I	INTERRUTTURE GENERALE	MASTER SWITCH	INTERRUPTEUR GENERAL	ALLGEMEINER SCHALTER	INTERRUPTOR GENERAL	INTERRUPTOR MESTRE
IS	PULSANTE SCARICO	DISCHARGE BUTTON	BOUTON D'EVACUATION	TASTE AUSLASS	BOTON DE DESCARA	BOTAO DE DESCARGA
ISP	INTERRUTTURE SICUREZZA PORTA	DOOR SAFETY DEVICE	SECURITE' PORTE	SICHERHEITSVORRICHTUNG TUR	SEGURIDAD PUERTA	SEGURANCA PORTA
ML	MOTORINO TIMER LENTO	LONG CYCLE TIMER MOTOR	MOTEUR TEMP. CYCLE LONG	MOTOR TIMER LANGER ZYKLUS	MOTOR TIMER CICLO LARGO	MOTOR TIMER CICLO LONGO
P	PRESSOSTATO VASCA	TANK PRESSURE SWITCH	PRESSOSTAT CUVE	DRUCKMESSMER WANNE	PRESOSTATO CUBA	PRESSOSTATO TANQUE
PC	PULSANTE CICLO	CYCLE BUTTON	BOUTON CYCLE	DRUCK KNOPF ZYKLUS	BOTON CICLO	BOTAO CICLO
PL	POMPA LAVAGGIO	WASH PUMP	POMPE LAVAGE	PUMPE WASCHUNG	BOMBA DE LAVADO	BOMBA DE LAVAGEM
PRF	PULSANTE RISCIAICQUO FREDDO	COLD RINSING BUTTON	BOUTON RINCAGE FROID	TASTE KALTSPULEN	BOTON ENJAGUE EN FRIQ	BOTAO ENXAGUADURA A FRIQ
PS	POMPA SCARICO	DISCHARGE PUMP	POMPE DEVCUATION	PUMPE AUSLASS	BOMBA DE DESCARA	BOMBA DE DESCARGA
R	RELE'MICRO PORTA	DOOR MICRO SWITCH RELAY	RELAIS MICRO PORTE	RELAIS MIKROSCHALTER TUR	RELE MICRO PUERTA	RELE'MICRO PORTA
RB	RESISTENZA BOILER	BOILER RESISTANCE	RESISTANCE CHAUFFE-EAU	WIDERSTAND BOILER	RESISTENCA BOILER	RESISTENCA ESQUENTADOR
RV	RESISTENZA VASCA	TANK RESISTANCE	RESISTANCE CUVE	WIDERSTAND WANNE	RESISTENCA CUBA	RESISTENCA TANQUE
SB	SPIA BOILER	BOILER PILOT LIGHT	LAMPE-TEMoin CHAUFFE-EAU	KONTROLLEUCHTE BOILER	TESTIGUO BOILER	SINAL LUMINOSO ESQUENTADOR
SC	SPIA CICLO	CYCLE PILOT LIGHT	LAMPE-TEMoin CYCLE	KONTROLLEUCHTE ZYKLUS	TESTIGO CICLO	SINAL LUMINOSO CICLO
SL	SPIA LINEA	POWER PILOT LIGHT	LAMPE-TEMoin Ligne	KONTROLLEUCHTE LINIE	TESTIGO LINEA	LUZ DA LINHA
SRF	SPIA RISCIAICQUO FREDDO	COLD RINSING PILOT LIGHT	LAMPE-TEMoin RINCAGE FROID	CONTROLLEUCHTE KALTSPULEN	TESTIGO ENJAGUE EN FRIQ	SENXAGUARDURA A FREIO
SS	SPIA SCARICO	DISCHARGE PILOT LIGHT	LAMPE-TEMoin D'EVACUATION	KONTROLLEUCHTE AUSLASS	TESTIGO DE DESCARA	SINAL LUMINOSO DE DESCARGA
T1	TERMOSTATO VASCA	TANK THERMOSTAT	THERMOSTAT CUVE	THERMOSTAT WANNE	TERMOSTATO CUBA	TERMOSTATO DO RESERVATORIO
T2	TERMOSTATO BOILER	BOILER THERMOSTAT	THERMOSTAT CHAUFFE-EAU	THERMOSTAT BOILER	TERMOSTATO BOILER	TERMOSTATO DE CALDEIRA
TS	TERMOSTATO SICUREZZA	SAFETY DEVICE THERMOSTAT	THERMOSTAT DE SECURITE'	THERMOSTAT SICHERHEIT	TERMOSTATO SEGURIDAD	TERMOSTATO DE SEGURANCA

	I	GB	F	D	E	P
CR-CR4	CONTATTIA AUSILIARI RELIE'	RELAY AUXILIARYS CONTACT	CONTACTS AUXILIARES RELAIS	KONTAKT HILFSRELAIS	CONTACTO AUXILIAR RELEVADOR	CONTATOS DOS AUXILIARYS DO RELE'
E	ELETTRVALVOLA RISCIAMOU	RINSING SOLENOID VALVE	ELECTROVANNE RINCAGE	MAGNETVENTIL SPULEN	ELECTROVALVULA ENJAGUE	ELECTROVALVULA ENXAGUADURA
ER	ELETTRVALVOLA RIGENERAZIONE	RIGENERATION SOLENOID VALVE	ELECTROVANNE REGENERATION	MAGNETVENTIL REGENERIERVORGAN	ELECTROVALVULA REGENERACIO	ELECTROVALVULA REGENERACAO
ERF	ELETTRVALVOLA RISCIAMQUO FREDDO	COLD RINSING SOLENOID VALVE	ELECTROVANNE RINCAGE FROID	MGNATVENTIL KALTSPULEN	ELECTROVALVULA ENJAGUE EN FRIO	ELECTROVAL. ENXAGUARD A FRIO
I	INTERRUPTORE GENERALE	MASTER SWITCH	INTERRUPTEUR GENERAL	ALLGEMINEER SCHALTER	INTERRUPTOR GENERAL	INTERRUPTOR MESTRE
ISP	INTERRUPTORE SICUREZZA PORTA	DOOR SAFETY DEVICE	SECURITE' PORTE	SICHERHEITSVORRlichtUNG TUR	SEGURIDAD PUERTA	SEGURANCA PORTA
ML	MOTORINO TIMER LENTO	LONG CYCLE TIMER MOTOR	MOTEUR TEMP. CYCLE LONG	MOTOR TIMER LANGER ZYKLUS	MOTOR TIMER CICLO LARGO	MOTOR TIMER CICLO CURTO
MR	TIMER RIGENERAZIONE	REGENERATION TIMER	TEMP. REGENERATION	TIMER REGENERIERVORGANG	TIMER DE REGENERATION	TIMER REGENERACAO
P	PRESSOSTATO VASCA	TANK PRESSURE SWITCH	PRESSOSTAT CUVE	DRUCKMESSEER WANNE	PRESOSTATO CUBA	PRESSOSTATO TANQUE
PC	PULSANTE CICLO	CYCLE BUTTON	BOUTON CYCLE	DRUCK KNOPF ZYKLUS	BOTON CICLO	BOTAO CICLO
PL	POMPA LAVAGGIO	WASH PUMP	POMPE LAVAGE	PUMPE WASCHUNG	BOMBA DE LAVADO	BOMBA DE LAVAGEM
PR	PULSANTE RIGENERAZIONE	REGENERATION BUTTER	BOUTON REGENERATION	TASTE REGENERIERVORGANG	BOTON REGENERACION	BOTAO REGENERACAO
PRF	PULSANTE RISCIAMQUO FREDDO	COLD RINSING BUTTON	BOUTON RINCAGE FROID	TASTE KALTSPULEN	BOTON ENJAGUE EN FRIO	BOTAO ENXAGUADURA A FRIO
R	RELE'MICRO PORTA	DOOR MICRO SWITCH RELAY	RELAIS MICRO PORTE	RELAIIS MIKROSCHALTER TUR	RELE MICRO PUERTA	RELE'MICRO PORTA
RB	RESISTENZA BOILER	BOILER RESISTANCE	RESISTANCE CHAUFFE-EAU	WIDERSTAND BOILER	RESISTENCIA BOILER	RESISTENCIA ESQUENTADOR
RV	RESISTENZA VASCA	TANK RESISTANCE	RESISTANCE CUVE	WIDERSTAND WANNE	RESISTENCIA CUBA	RESISTENCIA TANQUE
SB	SPIA BOILER	BOILER PILOT LIGHT	LAMPE-TEMoin CHAUFFE-EAU	KONTROLLEUCHTE BOILER	TESTIGUO BOILER	SINAL LUMINOSO ESQUENTADOR
SC	SPIA CICLO	CYCLE PILOT LIGHT	LAMPE-TEMoin CYCLE	KONTROLLEUCHTE ZYKLUS	TESTIGO CICLO	SINAL LUMINOSO CICLO
SL	SPIA LINEA	POWER PILOT LIGHT	LAMPE-TEMoin LIGNE	KONTROLLEUCHTE LINIE	TESTIGO LINEA	LUZ DA LINHA
SR	SPIA RIGENERAZIONE	REGENERATION PILOT LIGHT	LAMPE-TEMoin REGENERATION	KONTROLL REGENERIERERVORGANG	TESTIGO REGENERACION	SINAL LUMINOSO REGENERACAO
SRF	SPIA RISCIAMQUO FREDDO	COLD RINSING PILOT LIGHT	LAMPE-TEMoin RINCAGE FROID	CONTROLLEUCHTE KALTSPULEN	TESTIGO ENJAGUE EN FRIO	SENXAGUARDURA A FRIO
T1	TERMOSTATO VASCA	TANK THERMOSTAT	THERMOSTAT CUVE	THERMOSTAT WANNE	TERMOSTATO CUBA	TERMOSTATO DO RESERVATORIO
T2	TERMOSTATO BOILER	BOILER THERMOSTAT	THERMOSTAT CHAUFFE-EAU	THERMOSTAT BOILER	TERMOSTATO BOILER	TERMOSTATO DE CALDEIRA
TS	TERMOSTATO SICUREZZA	SAFETY DEVICE THERMOSTAT	THERMOSTAT DE SECURITE'	THERMOSTAT SICHERHEIT	TERMOSTATO SEGURIDAD	TERMOSTATO DE SEGUANCA

Z

AGB647

	I	GB	F	D	E	P
CR-CR4	CONTATTI AUSILIARY RELIE'	RELAY AUXILIARYS CONTACT	CONTACTS AUXILIARES RELAIS	KONTAKT HILFSRELAIS	CONTACTO AUXILIAR RELEVADOR	CONTATOS DOS AUXILIARYS DO RELE'
E	ELETTRVALVOLA RISCIAACQUO	RINSING SOLENOID VALVE	ELECTROVANNE RINCAGE	MAGNETVENTIL SPULEN	ELECTROVALVULA ENJAGUE	ELECTROVALVULA ENXAGUADURA
ER	ELETTRVALVOLA RIGENERAZIONE	RIGENERATION SOLENOID VALVE	ELECTROVANNE REGENERATION	MAGNETVENTIL REGENERIERVORGAN	ELECTROVALVULA REGENERACIO	ELECTROVALVULA REGENERACAO
F	FILTRI ANTIDISTURBO	ANTI-JAMMING FILTERS	FILTRES ANTI-DERANGEMENT	ANTISTRORUNGSFILTER	FILTROS ACUSTICOS	FILTROS ANTIRUIDO
I	INTERRUTTORG GENERALE	MASTER SWITCH	INTERRUPTEUR GENERAL	ALLGEMEINER SCHALTER	INTERRUPTOR GENERAL	INTERRUPTOR MESTRE
ISP	INTERRUTTORSE SICUREZZA PORTA	DOOR SAFETY DEVICE	SECURITE' PORTE	SICHERHEITSVORRICHTUNG TUR	SEGURIDAD PUERTA	SEGURANCA PORTA
ML	MOTORINO TIMER LENTO	LONG CYCLE TIMER MOTOR	MOTEUR TEMP. CYCLE LONG	MOTOR TIMER LANGER ZYKLUS	MOTOR TIMER CICLO LARGE	MOTOR TIMER CICLO CURTO
MR	TIMER RIGENAZIONE	REGENERATION TIMER	TEMP. REGENERATION	TIMER REGENERIERVORGANG	TIMER DE REGENERATION	TIMER REGENERACAO
MV	MOTORINO TIMER VELOCE	FAST CYCLE TIMER MOTOR	MOTEUR TEMP. CYCLE RAPIDE	MOTOR TIMER SCHNELLER ZYKLUS	MOTOR TIMER CICLO VELOZ	MOTOR TIMER CICLO LONGO
P	PRESSOSTATO VASCA	TANK PRESSURE SWITCH	PRESSOSTAT CUVE	DRUCKMESTER WANNE	PRESOSTATO CUBA	PRESSOSTATO TANQUE
PC	PULSANTE CICLO	CYCLE BUTTON	BOUTON CYCLE	DRUCK KNOPF ZYKLUS	BOTON CICLO	BOTAO CICLO
PL	POMPA LAVAGGIO	WASH PUMP	POMPE LAVAGE	PUMPE WASCHUNG	BOMBA DE LAVADO	BOMBA DE LAVAGEM
PR	PULSANTE RIGENAZIONE	REGENERATION BUTTER	BOUTON REGENERATION	TASTE REGENERIERVORGANG	BOTON REGENERACION	BOTAO REGENERACAO
R	RELE'MICRO PORTA	DOOR MICRO SWITCH RELAY	RELAIS MICRO PORTE	RELAIS MIKROSCHALTER TUR	RELEMICRO PUERTA	RELE'MICRO PORTA
RB	RESISTENZA BOILER	BOILER RESISTANCE	RESISTANCE CHAUFFE-EAU	WIDERSTAND BOILER	RESISTENCIA BOILER	RESISTENCIA ESQUENTADOR
RR	BOBINA RELE'MRSCIAMPO	RELAY COIL RINSE	BOBINE RELAIS RINCAGE	...	CARRETRE RELEV. ENJUAGUE	...
RV	RESISTENZA VASCA	TANK RESISTANCE	RESISTANCE CUVE	WIDERSTAND WANNE	RESISTENCIA CUBA	RESISTENCIA TANQUE
SB	SPIA BOILER	BOILER PILOT LIGHT	LAMPE-TEMoin CHAUFFE-EAU	KONTROLLEUCHTE BOILER	TESTIGUO BOILER	SINAL LUMINOSO ESQUENTADOR
SC	SPIA CICLO	CYCLE PILOT LIGHT	LAMPE-TEMoin CYCLE	KONTROLLEUCHTE ZYKLUS	TESTIGO CICLO	SINAL LUMINOSO CICLO
SCL	SELECTTIRE CICLO LAVAGGIO	WASH CYCLE SELECTOR	SELECTEUR CYCLE LAVAGE	WAHLSCHALTER WASCH-ZYKLEN	SELECTOR CICLOS DE LAVADO	SEL. DOS CICLOS DE LAVAGEM
SL	SPIA LINEA	POWER PILOT LIGHT	LAMPE-TEMoin LIGNE	KONTROLLEUCHTE LINIE	TESTIGO LINEA	LUZ DA LINHA
SR	SPIA RIGENERAZIONE	REGENERATION PILOT LIGHT	LAMPE-TEMoin REGENERATION	KONTROLL REGENERIERERVORGANG	TESTIGO REGENERACION	SINAL LUMINOSO REGENERACAO
SS	SPIA SCARICO	DISCHARGE PILOT LIGHT	LAMPE-TEMoin D'EVACUATION	KONTROLLEUCHTE AUSLASS	TESTIGO DE DESCARA	SINAL LUMINOSO DE DESCARGA
STC	SPIA CICLO CORTO	SHORT CYCLE PILOT LIGHT	LAMPE-TEMoin CYCLE COURT	KONTROLLEUCHTE KURZER ZYK.	TESTIGO CICLO CURTO	LUZ DE ASSINALACAO DO CICLO CURTO
STL	SPIA CICLO LUNG	LONG CYCLE PILOT LIGHT	LAMPE-TEMoin CYCLE LONG	KONTROLLEUCHTE LANGERR ZYK.	TESTIGO CICLO LARGE	LUZ DE ASSINALACAO DO CICLO LONGO
T1	TERMOSTATO VASCA	TANK THERMOSTAT	THERMOSTAT CUVE	THERMOSTAT WANNE	TERMOSTATO CUBA	TERMOSTATO DO RESERVATORIO
T2	TERMOSTATO BOILER	BOILER THERMOSTAT	THERMOSTAT CHAUFFE-EAU	THERMOSTAT BOILER	TERMOSTATO BOILER	TERMOSTATO DE CALDEIRA
TS	TERMOSTATO SICUREZZA	SAFETY DEVICE THERMOSTAT	THERMOSTAT DE SECURITE'	THERMOSTAT SICHERHEIT	TERMOSTATO SEGURIDAD	TERMOSTATO DE SEGURANCA

	I	GB	F	D	E	P
CR-CR4	CONTATTI AUSILIARI RELE'	RELAY AUXILIARYS CONTACT	CONTACTS AUXILIARES RELAIS	KONTAKT HILFSRELAIS	CONTACTO AUXILIAR RELEVADOR	CONTATOS DOS AUXILIARYS DO RELE'
E	ELETTRVALVOLA RISCIAQUO	RINSING SOLENOID VALVE	ELECTROVANNE RINCAGE	MAGNETVENTIL SPULEN	ELECTROVALVULA ENJAGUE	ELECTROVALVULA ENXAGUADURA
I	INTERRUPTORE GENERALE	MASTER SWITCH	INTERRUPTEUR GENERAL	ALLGEMEINER SCHALTER	INTERRUPTOR GENERAL	INTERRUPTOR MESTRE
ISP	INTERRUPTIRE SICUREZZA PORTA	DOOR SAFETY DEVICE	SECURITE PORTE	SICHERHEITSVORRICHUNG TUR	SEGURIDAD PUERTA	SEGRANCA PORTA
M	MOTORINO TIMER	CYCLE TIMER MOTOR	MOTEUR TEMP. CYCLE	MOTOR TIMER ZYKLUS	MOTOR TIMER CICLO	MOTOR TIMER CICLO
P	PRESSOSTATO VASCA	TANK PRESSURE SWITCH	PRESSOSTAT CUVE	DRUCKMESTER WANNE	PRESOSTATO CUBA	PRESSOSTATO TANQUE
PC	PULSANTE CICLO	CYCLE BUTTON	BOUTON CYCLE	DRUCK KNOPF ZYKLUS	BOTON CICLO	BOTAO CICLO
PL	POMPA LAVAGIO	WASH PUMP	POMPE LAVAGE	PUMPE WASCHUNG	BOMBA DE LAVADO	BOMBA DE LAVAGEM
R	RELE' MICRO PORTA	DOOR MICRO SWITCH RELAY	RELAIS MICRO PORTE	RELAIS MIKROSCHALTER TUR	RELE MICRO PUERTA	RELE' MICRO PORTA
R1/R2	RELE' AUXILIARIO	AUXILIARY RELAY	AUXILIARES RELAIS	...	AUXILIAR RELEVADOR	...
RB	RESISTENZA BOILER	BOILER RESISTANCE	RESISTANCE CHAUFFE-EAU	WIDERSTAND BOILER	RESISTENCIABOILER	RESISTENCIAS ESQUENTADOR
RV	RESISTENZA VASCA	TANK RESISTANCE	RESISTANCE CUVE	WIDERSTAND WANNE	RESISTENCIABUCA	RESISTENCIAS TANQUE
SB	SPIA BOILER	BOILER PILOT LIGHT	LAMPE-TEMoin CHAUFFE-EAU	KONTROLLEUCHTE BOILER	TESTIGUOCBOILER	SINAL LUMINOSO ESQUENTADOR
SC	SPIA CICLO	CYCLE PILOT LIGHT	LAMPE-TEMoin CYCLE	KONTROLLEUCHTE ZYKLUS	TESTIGO CICLO	SINAL LUMINOSO CICLO
SL	SPIA LINEA	POWER PILOT LIGHT	LAMPE-TEMoin Ligne	KONTROLLEUCHTE LINIE	TESTIGO LINEA	LUZ DA LINHA
T1	TERMOSTATO VASCA	TANK THERMOSTAT	THERMOSTAT CUVE	THERMOSTAT WANNE	TERMOSTATO CUBA	TERMOSTATO DO RESERVATORIO
T2	TERMOSTATO BOILER	BOILER THERMOSTAT	THERMOSTAT CHAUFFE-EAU	THERMOSTAT BOILER	TERMOSTATO BOILER	TERMOSTATO DE CALDEIRA
TS	TERMOSTATO SICUREZZA	SAFETY DEVICE THERMOSTAT	THERMOSTAT DE SECURITE	THERMOSTAT SICHERHEIT	TERMOSTATO SEGURIDAD	TERMOSTATO DE SEGRANCA

	I	GB	F	D	E	P
CR-CR4	CONTATTI AUSILIARI RELE'	RELAY AUXILIARYS CONTACT	CONTACTS AUXILIARES RELAIS	KONTAKT HILFSRELAIS	CONTACTO AUXILIAR RELEVADOR	CONTATOS DOS AUXILIARYS DO RELE'
E	ELETTRVALVOLA RISCICACQUO	RINSING SOLENOID VALVE	ELECTROVANNE RINCAGE	MAGNETVENTIL SPULEN	ELECTROVALVULA ENJAGUE	ELECTROVALVULA ENXAGUADURA
I	INTERRUPTORE GENERALE	MASTER SWITCH	INTERRUPTEUR GENERAL	ALLGEMEINER SCHALTER	INTERRUPTOR GENERAL	INTERRUPTOR MESTRE
IS	PULSANTE SCARICO	DISCHARGE BUTTON	BOUTON DE VACUATION	TASTE AUSLASS	BOTON DE DESCARA	BOTAO DE DESCARGA
ISP	INTERRUPTORE SICUREZZA PORTA	DOOR SAFETY DEVICE	SECURITE' PORTE	SICHERHEITSVORRICHTUNG TUR	SEGURIDAD PUERTA	SEGURANCA PORTA
ML	MOTORINO TIMER LENTO	LONG CYCLE TIMER MOTOR	MOTEUR TEMP. CYCLE LONG	MOTOR TIMER LANGER ZYKLUS	MOTOR TIMER CICLO LARGE	MOTOR TIMER CICLO LONGO
P	PRESSOSTATO VASCA	TANK PRESSURE SWITCH	PRESSOSTAT CUVE	DRUCKMESSEER WANNE	PRESOSTATO CUBA	PRESSOSTATO TANQUE
PC	PULSANTE CICLO	CYCLE BUTTON	BOUTON CYCLE	DRUCK KNOPF ZYKLUS	BOTON CICLO	BOTAO CICLO
PL	POMPA LAVAGGIO	WASH PUMP	POMPE LAVAGE	PUMPE WASCHUNG	BOMBA DE LAVADO	BOMBA DE LAVAGEM
PS	POMPA SCARICO	DISCHARGE PUMP	POMPE D'EVACUATION	PUMPE AUSLASS	BOMBA DE DESCARA	BOMBA DE DESCARGA
R	RELE'MICRO PORTA	DOOR MICROSWITCH RELAY	RELAIS MICROPORTE	RELAIS MICROSCHALTER TUR	RELE MICROPUERTA	RELE'MICROPORTA
RB	RESISTENZA BOILER	BOILER RESISTANCE	RESISTANCE CHAUFFE-EAU	WIDERSTAND BOILER	RESISTENCIABOILER	RESISTENCIESAQUENTADOR
RV	RESISTENZA VASCA	TANK RESISTANCE	RESISTANCE CUVE	WIDERSTAND WANNE	RESISTENCIACUBA	RESISTENCIATANQUE
SB	SPIA BOILER	BOILER PILOT LIGHT	LAMPE-TEMoin CHAUFFE-EAU	KONTROLLEUCHTE BOILER	TESTIGUO BOILER	SINAL LUMINOSO ESQUENTADOR
SC	SPIA CICLO	CYCLE PILOT LIGHT	LAMPE-TEMoin CYCLE	KONTROLLEUCHTE ZYKLUS	TESTIGO CICLO	SINAL LUMINOSO CICLO
SL	SPIA LINEA	POWER PILOT LIGHT	LAMPE-TEMoin Ligne	KONTROLLEUCHTE LINIE	TESTIGO LINEA	LUZ DA LINHA
SS	SPIA SCARICO	DISCHARGE PILOT LIGHT	LAMPE-TEMoin DEVACUATION	KONTROLLEUCHTE AUSLASS	TESTIGO DE DESCARA	SINAL LUMINOSO DE DESCARGA
T1	TERMOSTATO VASCA	TANK THERMOSTAT	THERMOSTAT CUVE	THERMOSTAT WANNE	TERMOSTATO CUBA	TERMOSTATO DO RESERVATORIO
T2	TERMOSTATO BOILER	BOILER THERMOSTAT	THERMOSTAT CHAUFFE-EAU	THERMOSTAT BOILER	TERMOSTATO BOILER	TERMOSTATO DE CALDEIRA
TS	TERMOSTATO SICUREZZA	SAFETY DEVICE THERMOSTAT	THERMOSTAT DE SECURITE'	THERMOSTAT SICHERHEIT	TERMOSTATO SEGURIDAD	TERMOSTATO DE SEGURANCA