SF700CB - Secadora FAGOR - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR SF700CB FAGOR

finalizado este ciclo.

PT PT PROTECÇÃO DO AMBIENTE Os materiais de embalagem deste aparelho são

Participe na reciclagem dos mesmos e

contribua, assim, para a protecção do

ambiente, depositando-os nos contentores

municipais previstos para este efeito. O

seu aparelho contém também inúmeros

materiais recicláveis. Por esta razão, está marcado

com este símbolo a fim de lhe indicar que, os apa-

relhos usados não devem ser misturados com os

restantes resíduos.A reciclagem dos aparelhos será

pois, efectuada de acordo com a directiva europeia

2002/96/CE sobre os resíduos de equipamentos

eléctricos e electrónicos.

Dirija-se à câmara municipal da sua residência ou ao

seu revendedor para conhecer os pontos de

recolha de aparelhos usados, localizados mais

perto da sua residência.

2 - UTILIZAÇÃO Importante:

Verificar a etiqueta dos seus tecidos:

— Inverta e fixe a dobradiça .

pletamente os parafusos.

— Volte a colocar a porta na dobradiça .

— Aperte os parafusos da dobradiça .

— Aparafuse no lado oposto do fecho.

D Durante o procedimento de desmontagem e

montagem da porta, mantenha a porta na

— Os artigos que incluam materiais como borracha

tica, revestimento, travesseiros, etc...).

— Peças de roupa com armações que se possam

— Os artigos volumosos (edredões, etc.).

— A roupa não centrifugada.

— A roupa tendo sido submetida a limpezas com

produtos químicos inflamáveis.

V OLUMES RECOMENDADOS — A capacidade máxima do aparelho é de 7 kg.

Importante: Antes de instalar e de utilizar o seu aparelho e para se familiarizar com o seu fun-

cionamento, leia atentamente este guia de utilização e conserve-o. Este aparelho, destinado

exclusivamente a uma utilização doméstica, foi concebido para secar a roupa.

SEGURANÇA INSTALAÇÃO

— A instalação eléctrica deve ser capaz de resistir à

potência máxima mencionada no quadro sinalético

e a tomada deve estar convenientemente ligada à

— Durante todo o tempo de instalação, a máquina de

secar roupa deve estar desligada da fonte de ali-

— É aconselhável desligar o cabo eléctrico sempre

que não estiver a utilizar o aparelho.

— Quando o seu aparelho estiver instalado, a

tomada deve ficar acessível.

— Se o cabo de alimentação estiver danificado,

contacte um electricista qualificado para o reparar,

de modo a evitar qualquer perigo.

— O aparelho não deve ser instalado atrás de uma

porta de fechar ou de correr ou de uma porta que

tenha dobradiças do lado oposto ao da máquina de

secar roupa, impedindo assim a abertura total do

AMBIENTE POUPANÇA DE ENERGIA

— Se enxugar os têxteis com alta velocidade, a

humidade residual será fraca, bem como o seu

— Encher a máquina ao máximo, desta forma renta-

biliza energia utilizada. Fazê-lo respeitando as indi-

cações de volume que lhe indicamos neste guia.

— Limpar o filtro após cada ciclo de secagem.

— Limpar o condensador duas vezes por mês.

— Apague o seu aparelho quando o ciclo de saca-

1.1 - APRESENTAÇÃO GERAL

(Fig. 1.1) Painel de comando Recipiente de recuperação de água(alta ou baixadependendo do modelo)Filtro

1.2 - ENVOLVENTE DO APARELHO

— Aquando da instalação, deixe um espaço à volta

do aparelho para facilitar a circulação de ar (pelo

— Desaconselha-se a instalação do seu aparelho

sobre um tapete ou um piso de alcatifa, para não

impedir a circulação de ar na sua base.

— Se o seu aparelho estiver instalado numa

pequena divisão fechada, abra a porta ou a janela

1.3 - N IVELAMENTO (Fig. 1.2)

Conforme a configuração do piso, aparafuse

ou desaparafuse um ou mais pés reguláveis

para que o aparelho fique na horizontal e bem cal-

1.4 - E NCASTRE — Se encastrar o aparelho debaixo de uma bancada

de trabalho, deverá conservar a parte superior

estratificada de origem. Por razões de segurança,

nunca utilize o aparelho sem a parte superior. Grelha do condensadorPlaca das característicasPés reguláveisLâmpada(dependendo do modelo)

D E F G PT - PORTUGUÊS SEGURANÇA DAS CRIANÇAS

— Não deixar as crianças brincarem com o aparelho

e afastar os animais domésticos.

— Manter todos os materiais da embalagem fora do

alcance das crianças (ex.: sacos de plástico, polis-

tireno etc.) porque podem ser perigosos: risco de

— Este aparelho pode ser utilizado por crianças

com pelo menos 8 anos de idade e por pessoas

com capacidades físicas, sensoriais ou mentais

reduzidas ou sem experiência ou conhecimentos,

desde que sejam correctamente vigiadas ou se lhe

forem facultadas instruções relativas à utilização do

aparelho em total segurança e tomarem consciên-

cia dos riscos envolvidos.

Respeitar obrigatoriamente as seguintes instruções:

— Não use solventes no aparelho.

— Não introduza roupa tratada com tira-nódoas, solventes ou produtos inflamáveis imediatamente após o trata-

mento (risco de incêndio ou de explosão).

— As substâncias contidas nas manchas como as de óleo, de acetona, de álcool, de gasolina, de querosene,

de tira-nódoas, de terebentina ou de cera devem ser eliminadas previamente à secagem no seu aparelho.

— Respeitar rigorosamente as etiquetas de manutenção da sua roupa.

1.5 - MONTAGEM EM COLUNA Tem à sua disposição no seu revendedor um

kit de adaptação. Este kit permite fixar a sua

máquina de secar roupa por cima da sua máquina

— Verifique se o kit é compatível com a sua máquina

— A montagem deverá ser feita por pessoal qualifi-

1.6 - M ODIFICAÇÃO DO SENTIDO DE ABERTURADA PORTA (Fig. 2.2 - 2.3)

Para modificar o sentido de abertura da porta:

— Retire os 4 parafusos da dobradiça e da

— Inverta o fecho com a tampa sobre o

— Inverta a patilha e fixe-a na porta.

C EF BA RECOMENDAÇÕE:

— Após uma falha eléctrica, o programa em curso

anula-se. Tem neste caso de recomeçar todas as

operações de programação.

2.1 - PREPARAR A SUA ROUPA

— Fechar os fechos de correr e de pressão.

— Remover os botões mal cosidos, os alfinetes, os

— Atar os cintos, as fitas das batas, etc.

— Esvaziar os bolsos especialmente isqueiros e os

— Verificar se o filtro está no seu lugar.

— Introduzir a roupa lavada e centrifugada no tam-

bor sem a amontoar nem a dobrar.

— Voltar a fechar a porta.

R ECOMENDAÇÕES: — Não introduza roupa manchada; as manchas

depois de secas na máquina de secar roupa já não

podem, normalmente, ser eliminadas.

— No caso de utilização de produtos amaciadores,

4 - MANUTENÇÃO DO SEU APARELHO

4.3 - LIMPEZA DO CONDENSADOR O condensador deve ser limpo duas vezes

— Desligar o cabo de alimentação eléctrica antes

de limpar o condensador. Para o limpar, proceda da seguinte forma:— Inclinar a grelha situada na parte dianteira do apa-relho.— Desbloquear o condensador e retirá-lo delicada-mente (Fig. 4.3.1). — Limpar o condensador de pêlos. Limpá-lo apenaspassando pela torneira da água (Fig. 4.3.2). — Verificar se após a limpeza todos os tubos estão“destapados” e se as alhetas estão limpas.— Esfregar sumariamente.— Voltar a colocar o condensador, bloqueá-lo e vol-tar a encaixar a grelha. Durante a montagem do condensador, man-

tenha-o contra o fundo do seu alojamento

durante a operação de bloqueio.

3 - PROGRAMAÇÃO PROGRAMAS AUTO — Rode o Selector da duração para a posição . — Escolha o seu têxtil, premindo o botão de Escolhado têxtil (Fig. 3.2.1):

SELECT C AUTO A PROGRAMAS DE SECAGEM COM TEMPORIZADOR — Seleccione a duração de secagem girando oSelector da duração para a duração de seca-gem desejada . Os indicadores luminosos acendemde acordo com a duração seleccionada— Escolha o seu têxtil, premindo o botão de Escolhado têxtil .

SELECT C A ALGODÃO - : Para as cargas compostas deroupa de casa, toalha, roupas e roupas interiores dealgodão.MISTURADO - : Para as cargas compostasde roupa de naturezas diferentes (peças de algodão+ peças em sintético resistente), ou fibras mistura- das. DELICADO - : Para os têxteis especialmentesensíveis à temperatura (por exemplo as fibras emacrílico). A temperatura de secagem é regulada deacordo com o tipo de tecido seleccionado.— Premir a tecla “Iniciar/Pausa” para iniciaro seu programa.Os indicadores luminosos de duração de secagemdesligam-se progressivamente até ao final dociclo de secagem (Fig. 3.2.2)

M ODIFICAÇÃO DE UMA PROGRAMAÇÃO UMA SECAGEM EM CURSO (Fig. 3.2.3) — Premir em “Iníciar/Pausa” para interrom-per a secagem ou abrir a porta directamente.Os indicadores luminosos de duração de secageme de escolha do tecido começam a piscar.— Escolher outro programa.— Premir a tecla “Iníciar/Pausa” para reini-ciar a secagem.

F F B F INÍCIO DIFERIDO DE UM PROGRAMA

(Fig. 3.2.4) — Pode alterar a hora de início para 3h, 6h ou 9h,premindo sucessivamente o botão “Início diferido”. A luz correspondente a “3h, 6h ou 9h”começa a piscar. Premir uma última vez anula a fun-ção “Início diferido”. — Validar premindo a tecla “Iniciar/Pausa” .

F E OPÇÃO ANTI-VINCOS A opção “Anti-vincos” permite a agitação dos têx- teis de 10 em 10 minutos durante 24 horas, até àabertura da porta ou à paragem do aparelho. Estaopção inicia imediatamente a seguir à secagem, evi-tando o amontoamento dos têxteis.— Para seleccionar esta opção, premir a tecla “Anti-vincos” (Fig. 3.2.6)

A VISO “RECIPIENTE CHEIO” DURANTE O CICLOO seu recipiente está cheio durante o ciclo de seca-gem, o aparelho pára durante o programa.Os indicadores luminosos "Recipiente cheio" duração de secagem e de escolha do tecido come- çam a piscar (Fig. 3.2.7). — Proceder ao esvaziamento do seu recipiente derecuperação de água.— Premir a tecla “Iníciar/Pausa” para reini-ciar a secagem. A VISO “LIMPEZA CONDENSADOR”Periodicamente, o indicador “Condensador”fica intermitente para lhe relembrar que tem de lim-par o condensador (Fig. 3.2.8)

Não se esqueça de fazer esta operação ime-

diatamente, pois este aviso desaparece no

início do programa seguinte.

F D cheio” piscam para lhe lembrar que tem delimpar o filtro e esvaziar o recipiente de recupera-ção de água após cada ciclo de secagem:— Rode o Selector da duração para a posição"Paragem" .— Esvaziar a máquina.— Limpar o filtro e esvaziar o recipiente de recupe- ração da água (ver como proceder no capítulo “MANUTENÇÃO DO SEU APARELHO”). A

3.1 - O PAINEL DE COMANDOS

3.2 - PROGRAMAÇÃO DE UM CICLO DE SECAGEM A sua máquina de secar roupa tem um sensor que permite detectar automaticamente o momento em que a sua roupa está seca. — Pode aceder aos programas de secagem automática girando o Selector da duração para a posição

. — Se quiser regular manualmente a duração do ciclo (para obter roupa ligeiramente húmida para passá-la ime-diatamente a ferro, por exemplo, ou para fazer um complemento de secagem ou para secar apenas algumaspeças de roupa) utilize os programas cronometrados com os tempos de secagem. L IGAÇÃO DO APARELHO — Verificar se o cabo eléctrico está ligado e se a porta estiver bem fechada.

A AUTO A C D E FB SELECT 9h

B Selector da duraçãoIndicadores de duração de secagem

B A Escolha do têxtilAnti-vincos

D C Início diferidoIniciar/Pausa

— Premir a tecla “Iniciar/Pausa” para iniciar o seu programa. Os indicadores luminosos de duração de seca- gem desligam-se progressivamente até ao finaldo ciclo de secagem (Fig. 3.2.2)

PÔR OU TIRAR UMA PEÇA DURANTE A SECAGEM — Premir em “Iníciar/Pausa” para interrom-per a secagem ou abrir a porta directamente.Os indicadores luminosos de duração de secagem e de escolha do tecido começam a piscar

. — Pôr ou tirar a ou as peças de tecido, fechar aporta.— Premir a tecla “Iníciar/Pausa” para reini-ciar a secagem. F ASE DE ARREFECIMENTOCada programa termina com uma fase de arrefeci- mento de alguns minutos, de modo a permitir o arrefecimento progressivo da roupa. Não pare a sua máquina de secar roupa

antes do fim deste ciclo.

F F B F A luz relativa ao início diferido deixa de piscar, per-manecendo ligada.Durante a fase de início diferido, o indicador lumi-noso passa de 9h a 6h ou de 6h a 3h. A fase de iní-

cio diferido arranca o programa arranca realmente. P ARAGEM DO APARELHONo final da secagem, só o indicador luminoso“STOP” acende, para lhe indicar que o programaterminou (Fig. 3.2.5)

Os indicadores luminosos “Filtro” e “Recipiente

— A opção “Anti-vincos” permanece seleccionada quando passa de um programa para o outro. Basta premir o botão para anular a selecção da opção. 4.1 - L IMPEZA DO FILTROFica situado na parte inferior da abertura da suamáquina de secar roupa. Para o limpar:— Removê-lo do seu alojamento puxando de baixopara cima . (Fig. 4.1.1). — Abrir o filtro e limpá-lo desembaraçando-o da finacamada de pêlos que o cobre (Fig. 4.1.2). — Voltar a colocá-lo no seu alojamento empurrando-o a fundo. Nunca deve ser passado por água (Fig.

4.1.3). O filtro deve ser limpo após cada

4.2 - ESVAZIAR O RECIPIENTE DE RECUPERAÇÃO Fica situado na parte inferior do seu aparelho.Recupera a água extraída da roupa durante a seca- gem. — Para vê-lo, tirá-lo do seu alojamento puxando para si

O recipiente de recuperação deve estar

vazio após cada ciclo de secagem (Fig.

4.2.2). No caso de risco de gelo e se quiser deslo-

car ou inclinar o aparelho, esvaziar o recipiente de

recuperação de água.13

6 - INCIDENTES Alguns incidentes podem ocorrer durante a utilização da sua máquina de secar roupa, eis alguns pontos a veri-ficar: 7 - INTERVENÇÕES As eventuais intervenções no seu aparelho devem ser efectuadas por um profissional qualificado depositárioda marca. Durante a sua ligação telefónica, indicar a referência completa do seu aparelho (modelo, tipo,número de série). Estas informações constam da placa das características(Fig. 1.1). 5.B - PROGRAMAS NORMALIZADO Carga I ”Algodão seco” 7 kg .... escolher “Algodão” - 140 minCarga II ”Algodão pronto a engomar” 7 kg .... escolher “Algodão” - 100 minCarga III ”Têxtil de manutenção fácil” 3 kg .... escolher “Delicado” - 60 min PROGRAMAS RECOMENDADOS PARA OS ENSAIOS SEGUNDO EN 61121 - DIRECTIVA 95/13/CEE

5.A - TEMPO DE SECAGEM

4 - MANUTENÇÃO DO SEU APARELHO (continuação)Os tempos de secagem abaixo são fornecidos a título indicativo, porque dependem:— Do resultado pretendido : seco, húmido...— Da temperatura ambiente (estes valores correspondem a um ambiente de 20°C).— Da qualidade do enxugamento.Para velocidades de enxugamento mais fracas, os tempos serão relativamente mais longos.(Por exemplo, para 5 kg de roupa normal enxugada a 500 rpm: de 120 a 160 minutos). Avarias: Verificar se:

A máquina de secar roupa não arranca:

- a tomada eléctrica está ligada.

- a porta está correctamente fechada.

- o condensador está bem bloqueado.

- o botão "Início" foi accionado (se o aparelho não

Os tempos de secagem são demasia-

- o filtro no tambor está cheio de pêlos.

- a carga de roupa fica bastante centrifugada (500 rpm

no mínimo, mas uma centrifugaços de 850 rpm dá

melhores tempos de secagem).

- a temperatura do local onde se encontra a máquina

não é demasiada elevada, especialmente se esta for

pequena: se necessário, abrir a porta ou a janela.

- o condensador não está muito sujo.

- as entradas e saídas de ar são libertas o suficiente

para assegurar uma circulação correcta.

- o escolha de têxtil seleccionado corresponde ao tipo

de roupa colocado no tambor.

A roupa ficou demasiada húmida:

- o filtro no tambor está carregado de pêlos.

- a selecção do tipo de secagem é correctaou se o

tempo selecionado é suficiente.

- o condensador não está obstruído pêlos.

A roupa ficou demasiada seca e enru-

- o tempo de secagem seleccionado não é demasiado

seca e difícil de engomar: mais vale escolher uma

duração de secagem demasiada curta de que dema-

siada longa, evitará desta forma obter uma roupa

demasiada seca e demasiada difícil de engomar.

A secagem não é homogénea:

- a carga de roupa não é composta de têxteis, a natu-

reza é demasiada diferente (ex.: lençóis com calças

- a roupa foi colocada ”dobrada” no tambor.

- o tambor não ficou devidamente carregado.

As peças de roupa sintéticas estão car-

regadas de electricidade estática:

- a roupa não ficou demasiada seca.

- utilizou amaciador durante a lavagem, a utilização

deste produto permite reduzir em grande parte os

problemas de electricidade estática.

O indicador luminoso “recipiente

- o recipiente de recuperação de água está cheio: após

tê-lo esvaziado, voltar a colocá-lo correctamente no

devido lugar encaixando-o no fundo do seu aloja-

O indicador luminoso “recipiente

cheio” acende-se quando o recipiente

1,5 kg 500 rpm de 40 a 50 minutos

4.5 - EVACUAÇÃO DIRECTA DA ÁGUA DE CONDENSAÇÃO(Superior modelos compartimentoúnico)De forma a evitar esvaziar o recipiente de recupera-ção de água a cada utilização, tem à sua disposição um kit (*) para a evacuação directa da água do

condensador para os esgotos (Tubo + Deflector). Para isso:— Desencaixar o tubo existente e empurrá-lopara o interior do aparelho (Fig. 4.5.1).— Fixe o deflector na parte superior da bomba(Fig. 4.5.1).— Ligar o tubo do kit no adaptador do apa-relho (Fig. 4.5.2).Pode ligar a extremidade do tubo de evacuação ou:- Num sifão ventilado (Fig. 4.5.3).- Num sifão de uma pia (Fig. 4.5.4).Durante a ligação a um sifão, tem de tirar o obtura-dor do mesmo. Encaixar depois o adaptador deborracha a fundo. Se necessário, instalar um colarde aperto(Fig. 4.5.4). — (*) Este kit é fornecido com o aparelho, ou encontra-se disponível no seu Serviço Pós-Venda(consoante o modelo). — O deflector deve estar obrigatoriamente insta- lado antes de proceder à ligação do tubo de eva-cuação.

4.4 - LIMPEZA DO APARELHO Para a limpeza do painel de bordo, do acesso ao

tambor, da carroçaria, utilize uma esponja ou um pano húmido com água e sabão líquido. — Verificar se não existe nenhum cotão à volta da máquina de secar roupa.— Limpar a junta da porta com um pano húmido e o compartimento do filtro com o seu aspirador uma vez por ano .

— Em todos os casos, nunca usar os pós abrasi- vos, as esponjas metálicas ou de plástico e os pro-dutos à base de diluente (Fig. 4.4). 4.6 - SUBSTITUIÇÃO DA LÂMPADA (consoante omodelo) Pode proceder à substituição da lâmpada (tipo E14- 15W/230V)(Fig. 1.1) . Para isso: — Desapertar a tampa situada à esquerda no interiordo aparelho.— Desapertar a lâmpada defeituosa e substitui- la. — Reapertar a tampa.

Desligar o cabo de alimentação eléctrica

antes de proceder à substituição da lâmpada. A mudança da lâmpada deve ser efectuada a FRIO.15