BIAA 34 F X H D - Geladeira INDESIT - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR BIAA 34 F X H D INDESIT

Reversibilidade da abertura das portas, 16

Início e utilização, 41

Manutenção e cuidados, 43

Precauções e conselhos, 43

Anomalias e soluções, 44

Instruções para a utilização

Antes de contactar a Assistência técnica:

Verifique se pode resolver sozinho a anomalia (

• Se, apesar de todos os controlos, o aparelho não funcionar e o

inconveniente detectado continuar, contactar o Centro de

Assistência mais próximo.

• o tipo de anomalia

• o modelo da máquina (Mod.)

• o número de série (S/N)

Estas informações encontram-se na placa de identificação situada

no compartimento frigorífico embaixo à esquerda.

Nunca recorrer a técnicos não autorizados e negar sempre a

instalação de peças sobresselentes não originais para reposição.

Descrição do aparelho

Painel de comandos 1. ON/OFF (liga/desliga)Pressionando esta tecla é possível ligar e desligar o inteiro aparelho(quer o compartimento frigorífico, quer o compartimento congelador).O LED vermelho indica que o aparelho está desligado, o LED verdeque está a funcionar.2. Regulação da Temperatura do FRIGORÍFICO - e +Possibilitam modificar a configuração da temperatura do frigorífico,com a respectiva confirmação no display da temperaturaseleccionada.3. Display FRIGORÍFICOVisualiza a temperatura definida para o compartimento frigorífico.4. ECOPara activar e desactivar a função ECO (a temperatura ideal comconsumos mínimos). Com a activação desta função, no tecladoacende-se o LED ECO. A pressão prolongada durante 8 segundosda tecla ECO fará com que o LED respectivo fique intermitente epermitirá a regulação da temperatura +4 °C, +5 °C, +6 °C no vãoFrigorífico e -18 °C, -19 °C, -20 °C no vão Congelador.Após dezminutos da última interacção com o utilizador, o display entrará namodalidade de economia energética (desligam-se todos os LEDSexcepto o de ON/OFF ). Para sair da modalidade de economia energética é suficiente carregar numa tecla qualquer ou abrir a porta do frigorífico.5. ALARME TEMPERATURA CONGELADORA temperatura do congelador superou o limite de segurança para aconservação ideal dos alimentos (veja o parágrafo Anomalias esoluções).6. ALARME PORTA ABERTAA porta do frigorífico permaneceu aberta mais do que dois minutos(veja o parágrafo Anomalias e soluções).7. CHILD LOCKConsente activar ou desactivar o bloqueio das teclas do painel decomandos para evitar involuntárias activações por parte das crianças.No teclado, acende-se o LED CHILD LOCK.8. Regulação da Temperatura doCONGELADOR - e +Possibilitam modificar a configuração datemperatura do congelador, com a respectivaconfirmação no display da temperatura configurada.9. Display CONGELADORVisualiza a temperatura definida para ocompartimento congelador.10. SUPER COOLPossibilita activar ou desactivar a função SUPERCOOL (arrefecimento rápido). No teclado acende-se o LED SUPER COOL e no visor do frigoríficoaparece “SC”.11. SUPER FREEZEPossibilita activar ou desactivar a função SUPERFREEZE (congelamento rápido). No tecladoacende-se o LED SUPER FREEZE e no visor dofrigorífico aparece “SF”.12. HOLIDAYPossibilita activar ou desactivar a função HOLIDAY(no teclado acende-se o LED HOLIDAY) e no visordo frigorífico e do congelador aparecemrespectivamente as temperaturas +12°C e -18°C.Após dez minutos desde a última interacção com ousuário, o display entrará na modalidade deeconomia energética (veja função ECO).13. ICE PARTYConsente activar ou desactivar a função ICE PARTY(reduz a temperatura do congelador pelo temponecessário para esfriar uma garrafa). No teclado,acende-se o LED ICE PARTY. 

                          1

Descrição do aparelho

Estas instruções sobre a utilização são válidas para vários modelos,

portanto é possível que na figura haja pormenores diferentes do

aparelho que adquiriu. Há uma descrição dos assuntos mais

complexos nas páginas seguintes.

1 PEZINHO de regulação

2 Compartimento para CONSERVAÇÃO

3 Recipiente para gelo Ice

4 Compartimento para CONGELAÇÃO e CONSERVAÇÃO

9 LÂMPADA (veja a Manutenção)

10 Prateleira extraível da porta VÃO PARA GUARDAR OBJECTOS *

11 Prateleira para GARRAFAS

* Variáveis em número e/ou na posição, presente somente em alguns

llame al servicio de Asistencia Técnica.

Reversibilidade da abertura das portas

No caso em que se torne necessário inverter o sentido de abertura das

portas, contacte o serviço de Assistência Técnica.



Instalação ! É importante guardar este folheto para poder consultá-lo a qualquermomento. No caso de venda, cessão ou mudança, assegure-se queo mesmo permaneça junto com o aparelho para informar ao novoproprietário sobre o funcionamento e as suas respectivas advertências. !

Leia com atenção as instruções: há informações importantes sobrea instalação, a utilização e a segurança. Posicionamento e ligação Posicionamento1. Posicione o aparelho num ambiente bem ventilado e não húmido.2. Não tape as grades traseiras de ventilação: o compressor e ocondensador emitem calor e necessitam de uma boa ventilaçãopara funcionarem bem e os consumos de electricidade diminuírem.3. Deixe uma distância de pelo menos 10 cm. entre a parte superiordo aparelho e os móveis que houver acima, e de pelo menos 5cm. entre as laterais e os móveis/paredes aos lados.4. Deixe o aparelho longe de fontes de calor (a luz do sol directa, umfogão eléctrico).5. Para manter uma distância ideal entre o produto e a paredeposterior, montar os distanciadores presentes no kit de instalaçãoseguindo as instruções presentes na folha dedicada.Nivelamento1. Instale o aparelho sobre um piso plano e rígido.2. Se o pavimento não for perfeitamente horizontal, para compensar,desatarraxe ou atarraxe os pés dianteiros.Ligação eléctricaDepois do transporte, posicione o aparelho na vertical e aguardepelo menos 3 horas antes de ligar o sistema eléctrico. Antes decolocar a ficha na tomada eléctrica, certifique-se que:• a tomada tenha uma ligação à terra e seja em conformidade coma legislação;• a tomada tenha a capacidade de suportar o carga máxima.de potência da máquina, indicada na placa de identificação situadano compartimento frigorífico em baixo à esquerda (p. ex.: 150 W);• a tensão de alimentação seja entre os valores indicados na placade identificação, situada embaixo à esquerda (p. ex.: 220-240 V);• a tomada seja compatível com a ficha do aparelho.Em caso contrário peça a substituição da ficha a um técnicoautorizado ( veja a Assistência ); não utilize extensões nem tomadasmúltiplas.! Com o aparelho instalado, deve ser fácil o acesso ao cabo eléctricoe à tomada eléctrica.! O cabo não deve ser dobrado nem sofrer pressões.! O cabo deve ser verificado periodicamente e substituído somentepor técnicos autorizados (veja a Assistência).! A empresa exime-se de qualquer responsabilidade se estasregras não forem obedecidas. Início e utilização

Como iniciar o aparelho duplo ! Depois do transporte, posicione o aparelho verticalmente e aguardecerca de 3 horas antes de ligá-lo à tomada eléctrica para facilitar obom funcionamento.• Antes de guardar alimentos no frigorífico limpe-o bem por dentrocom água morna e bicarbonato.• Este aparelho é equipado com um controlo para protecção domotor que deixa o compressor iniciar somente cerca da 8 minutosdepois de ser ligado. Isto acontece também depois de qualquerinterrupção na alimentação eléctrica, voluntária ou involuntária (corte).Compartimento congeladorQuando ligar o aparelho pela primeira vez, após ter configurado atemperatura desejada, é aconselhável activar a função SUPERFREEZE para arrefecer o compartimento mais rapidamente.Aconselha-se introduzir os alimentos no compartimento congeladorsomente depois de ter saído da função SUPER FREEZE.Compartimento frigorífico.Quando ligar o aparelho pela primeira vez, após ter configurado atemperatura desejada, é aconselhável activar a função SUPER COOLpara arrefecer o compartimento mais rapidamente. Aconselha-seintroduzir os alimentos no compartimento frigorífico somente depoisde ter saído da função SUPER COOL. Como deslocar-se no ecrã Definição das temperaturas:Quando este aparelho for ligado, os visores do frigorífico e docongelador mostrarão as temperaturas que estiverem configuradas no momento. Para modificá-las é suficiente carregar nas teclas - e + correspondentes ao compartimento do qual se desejar mudar atemperatura. Cada pressão das teclas incrementa ou decrementa atemperatura e em modo equivalente também a quantidade de friogerado no interior do compartimento. Podem ser seleccionadas parao compartimento frigorífico as seguintes temperaturas: +8°, +7°, +6°,+5°, +4°, +3°, +2°; e para o congelador: -18°, -19°,-20°, -21°, -22°, -24°, -26°. Quando a função “ECO” estiver activada, este aparelho regulará automaticamente as temperaturas em função das condições internase externas do frigorífico, consumindo o mínimo de energia; isto seráindicado pelo LED ECO que se acende no teclado.Quando estiver activa a função HOLIDAY não serão possíveisregulações de temperatura, mas o aparelho passará automaticamente para a regulação ideal para a situação: +12°C para o compartimento

frigorífico e –18°C para o compartimento congelador, esta condição também é indicada pelo LED HOLIDAY que se acende.Para activar e desactivar as funções é suficiente carregar narespectiva tecla e o respectivo LED acende-se ou apaga-se no tecladopara indicar o estado da função.Algumas funções (SUPER COOL, SUPER FREEZE, ICE PARTY, ECO) são incompatíveis com outras (HOLIDAY, ..), nestes casos será levada em consideração uma prioridade já estabelecida paraajudar-lhe na gestão do aparelho. No fim da função ICE PARTY é necessário carregar na tecla ICE PARTY para interromper a intermitência do respectivo LED e o sinalacústico. A intermitência e o sinal acústico sinalizam o fim da função ea necessidade de remover a garrafa do compartimento congelador.Child LockPara poder activar a função de Child Lock, é necessário manter 2segundos pressionada a tecla Child Lock, a activação do bloqueiodas teclas é confirmada por um som breve e pela iluminação dorespectivo led no teclado. Para desactivar a função, premir a teclaChild Lock por 2 segundos, a desactivação será confirmada por umsom breve e pela desligação do respectivo led.42

P Sistema de refrigeração

O No Frost realiza a gestão de um fluxo contínuo de ar frio que

colecta a humidade e impede a formação de gelo e brina: no

compartimento frigorífero mantém um nível certo de humidade e, por

causa da ausência de brina, preserva as qualidades originárias dos

alimentos; no compartimento congelador evita a formação de gelo e

dispensa as operações de degelo e evita que os elementos grudem

Não coloque alimentos ou recipientes encostados directamente com

a parede refrigerante traseira, para não tampar os furos de ventilação

nem facilitar a formação de condensação.

Feche as garrafas e embrulhe os alimentos.

Utilize melhor o frigorífico

• Para regular a temperatura utilize o selector de FUNCIONAMENTO DO FRIGORÍFICO (

• Prima a tecla de SUPER COOL (refrigeração rápida) para baixar

a temperatura em pouco tempo, por exemplo quando encher o

compartimento depois de muitas compras. A função desactiva-

se automaticamente depois que tiver passado o tempo necessário.

• Coloque somente alimentos frios ou levemente mornos, mas não

veja Precauções e conselhos

• Lembre-se que os alimentos cozidos não se mantêm mais tempo

• Não guarde líquidos em recipientes destampados: poderão

provocar aumento de humidade com consequente formação de

PRATELEIRAS: vidro ou de grade. Podem ser extraídas e têm altura

regulável mediante as guias para este fim (

recipientes ou alimentos de tamanho grande. Para regular a altura

não é necessário retirar inteiramente a prateleira.

Indicador da TEMPERATURA*: para identificar a zona mais fria do

1. Verifique se no indicador está em OK de maneira bem evidente

2. Se não aparecer a escrita OK significa que a temperatura está alta

demais: regule a selector de FUNCIONAMENTO DO FRIGORÍFICO numa posição mais alta (mais fria) e aguarde

aproximadamente 10 h. até a temperatura estabilizar-se.

3. Verifique novamente o indicador: e, se for necessário, realize uma

nova regulação. Se forem guardadas grandes quantidades de

alimentos ou se a porta for aberta frequentemente, é normal que o

indicador não esteja em OK. Aguarde pelo menos 10 h. antes de

regular o selector de FUNCIONAMENTO DO FRIGORÍFICO numa

É o novo recipiente para manter frescos carnes, peixe e queijos. Se

for colocado na parte “baixa” duma prateleira do frigorífico é ideal

para carne e peixe; se for deslocado na parte “alta” é óptimo para

queijos. Se não for necessário, pode ser comodamente retirada do

Utilize melhor o congelador

• Regule a temperatura através do display.

• Os alimentos frescos a serem congelados não devem ser

colocados encostados nos já congelados; mas devem ser

guardados no compartimento superior de CONGELAÇÃO e

CONSERVAÇÃO no qual a temperatura desce para menos de -

18°C e assegura uma boa velocidade de congelação.

• Para congelar os alimentos do modo mais correcto e seguro,

activar a função SUPER FREEZE 24 oras antes da introdução

dos alimentos. Após ter introduzido os alimentos, é necessário

activar novamente a função SUPER FREEZE que irá desactivar-

se automaticamente após 24 horas.

• Não congele novamente alimentos que estiverem a descongelar-

se ou descongelados; estes alimentos devem ser cozidos para

ser consumados (dentro de 24 horas).

• Não coloque no congelador garrafas de vidro contendo líquidos,

tampadas ou fechadas hermeticamente, porque poderão partir-

• A quantidade máxima diária de alimentos a ser congelada é

indicada na placa de identificação, situada no compartimento

frigorífico, embaixo à esquerda (por exemplo: Kg/24h 4).

! Durante a congelação evite abrir a porta.

! Em caso de interrupção de corrente ou de avaria, não abra a porta

do congelador: desta maneira os alimentos congelados em casa ou

industriais não sofrerão alterações durante aproximadamente 9 ~ 14

! Para evitar criar obstáculos para a circulação de ar, no interior do

congelador, é recomendável não tampar os furos de ventilação com

alimentos nem recipientes.

Recipiente para gelo Ice

A posição na parte superior das gavetas no vão do freezer assegura

uma limpeza maior (o gelo não entra mais em contacto com os

alimentos) e ergonomia (não goteja quando for carregado).

1. Para retirar o recipiente empurre-o para cima.

Certifique-se que o recipiente esteja inteiramente vazio e encha-o

de água pelo furo para este fim.

2. Preste atenção para não ultrapassar o nível indicado (MAX WATER LEVEL). Água demais dificulta a extracção do gelo (se acontecer,

aguarde o gelo derreter-se e esvazie o recipiente).

3. Rode o recipiente 90°: a água enche as formas pelo princípio dos

vasos comunicantes (

* Variáveis em número e/ou na posição, presente somente em alguns

introduzindo a parte superior na respectiva sede e deixe-osuspenso.5. Quando se tiver formato gelo (tempo mínimo aproximadamente 8horas) bata o recipiente sobre uma superfície dura e molhe-o porfora para o gelo soltar-se; em seguida deixe-o sair pelo furo.WATER LEVEL MAX WATER LEVEL MAX WATER LEVEL MAX Manutenção e cuidados

Interromper a corrente eléctrica Durante as operações de limpeza e manutenção é necessário isolaro aparelho da rede eléctrica:1. Carregue na tecla ON/OFF para desligar o aparelho.2. desligue a ficha da tomada eléctrica.! Se não se obedecer este processo, o alarme poderá disparar: masisto não será um sintoma de anomalia. Para restabelecer o normalfuncionamento, é suficiente manter pressionado o botão on/off pormais de dois segundos. Para isolar o aparelho realize as operaçõesapresentadas nos pontos 1 e 2. Limpar o aparelho • As partes externas, as partes internas e as guarnições deborracha podem ser limpadas com uma esponja molhada deágua morna e bicarbonato de sódio ou sabão neutro. Nãoempregue solventes, abrasivos, água de javel nem amoníaco.• Os acessórios removíveis podem ser colocados de molho emágua quente e sabão ou detergente para pratos. Enxagúe-os eenxugue-os com cuidado.• Na parte de trás do aparelho tende a acumular-se poeira, quepode ser eliminada, depois de ter desligado o aparelho e retiradoa ficha da tomada eléctrica, utilizando delicadamente o bocalcomprido de um aspirador de pó, regulado numa potência média. Evite bolor e maus cheiros • Este aparelho foi fabricado com materiais higiénicos que nãotransmitem odores. Para manter esta característica é necessárioos alimentos serem sempre protegidos e bem fechados. Istotambém evitará a formação de manchas.• Se for deixar o aparelho muito tempo desligado, limpe-o por dentroe deixe as portas abertas. Substituição da lâmpada Para substituir a lâmpada de iluminação do compartimento frigorífico,desligue a ficha da tomada de corrente. Obedeça as seguintesinstruções. Para obter acesso à lâmpada, retire a protecção damaneira indicada na figura. Substitua-a por uma de potência análogaà indicada na protecção. 1 1

Precauções e conselhos ! Este aparelho foi projectado e fabricado em conformidade com asregras internacionais de segurança. Estas advertências sãofornecidas para razões de segurança e devem ser lidas com atenção.Esta aparelhagem é em conformidade com a seguintes Directivas daComunidade Europeia:- 73/23/CEE do 19/02/73 (Baixa Tensão) e sucessivas modificações;- 89/336/CEE do 03/05/89 (Compatibilidade Electromagnética) esucessivas modificações. Segurança geral • Este aparelho foi concebido para uma utilização de tipo nãoprofissional, no âmbito de uma morada.• Este aparelho deve ser utilizado somente por pessoas adultas,para conservar e congelar alimentos, segundo as instruçõesapresentadas neste folheto.• Este aparelho não deve ser instalado ao ar livre mesmo se numsítio abrigado, porque é muito perigoso deixá-lo exposto à chuvae temporais.• Não toque neste aparelho com os pés descalços nem com asmãos ou os pés molhados ou húmidos.• Não toque nas partes de refrigeração internas: há perigo dequeimaduras e feridas.• Não puxe o cabo eléctrico para desligar a ficha da tomada, maspegue pela ficha.• É necessário desligar a ficha da tomada antes de realizaroperações de limpeza e manutenção. Não é suficiente mantenhapressionado o botão ON/OFF por aproximadamente doissegundos, até que o display se desliga (aparelho desligado)para eliminar todos os contactos eléctricos.• No caso de avaria, nunca mexa nos mecanismos internos paratentar reparar.• Não utilize, no interior dos compartimentos para guardar alimentoscongelados, utensílios cortantes e pontiagudos ou dispositivoseléctricos se não forem do tipo recomendado pelo construtor.• Não coloque na boca cubos de gelo assim que os retirar docongelador.• Não é previsto que este aparelho seja utilizado por pessoas(incluso crianças) com reduzidas capacidades físicas, sensoriaisou mentais, por pessoas inexperientes ou sem conhecimento, anão ser que sejam vigiadas ou que tenham recebido instruçõespreliminares sobre o uso do aparelho por parte de uma pessoaresponsável pela sua segurança. As crianças deveriam servigiadas para evitar que brinquem com o aparelho.• Os embalagens não são brinquedos para as crianças.44

P Eliminação • Eliminação do material de embalagem: obedeça as regras locais,ou reutilize as embalagens.• A directiva Europeia 2002/96/CE referente à gestão de resíduos deaparelhos eléctricos e electrónicos (RAEE), prevê que oselectrodomésticos não devem ser escoados no fluxo normal dosresíduos sólidos urbanos. Os aparelhos desactualizados devemser recolhidos separadamente para optimizar a taxa de recuperaçãoe reciclagem dos materiais que os compõem e impedir potenciaisdanos para a saúde humana e para o ambiente. O símbolo constituídopor um contentor de lixo barrado com uma cruz deve ser colocadoem todos os produtos por forma a recordar a obrigatoriedade derecolha separada. Os consumidores devem contactar as autoridadeslocais ou os pontos de venda para solicitar informação referente aolocal apropriado onde devem depositar os electrodomésticos velhos. Economizar e respeitar o meio ambiente • Instale este aparelho num ambiente fresco e bem ventilado, proteja-o contra a exposição directa aos raios do sol, não o coloque pertode fontes de calor.• Para colocar ou retirar alimentos, abra as portas deste aparelho omais rapidamente possível. Cada vez que abrir as portas causaum notável gasto de energia.• Não encha este aparelho com alimentos demais: para umaboa conservação, o frio deve poder circular livremente. Seimpedir-se a circulação, o compressor funcionará continuamente.• Não coloque dentro alimentos quentes: aumentarão a temperaturainterna forçando o compressor a funcionar muito, com grandedesperdício de energia eléctrica.• Descongele este aparelho quando se formar gelo ( veja a

Manutenção ); uma camada grossa de gelo torna mais difícil atransmissão do frio aos alimentos e aumenta o consumo deenergia. Anomalias e soluções Pode acontecer que este aparelho não funcione. Antes de telefonar àAssistência técnica (veja a Assistência), verifique se não se trata deum problema fácil de resolver com a ajuda da seguinte lista.O display está inteiramente apagado.• A ficha não está ligada na tomada eléctrica ou não está bem ligadae portanto não há contacto, ou então não há corrente em casa.O motor não inicia.• Este aparelho é equipado com um controlo de protecção para omotor (veja Início e utilização).O display está aceso fraco.• Desligue a ficha e ligue-a novamente na tomada, depois da tê-larodada para inverter os pinos.Toca o alarme, no display pisca o ALARME PORTA ABERTA(no lugar da temperatura do FRIGORÍFICO aparece “d”).• A porta do frigorífico permaneceu aberta mais do que dois minutos.O sinal acústico pára de tocar quando a porta for fechada ou sedesligar e ligar novamente o produto.Toca o alarme, no display pisca o ALARME TEMPERATURA(no lugar da temperatura do CONGELADOR aparece “A1”).• Este aparelho avisa se houver aquecimento excessivo docongelador.Para não congelar novamente os alimentos, o congelador mantém-se a uma temperatura ao redor de 0°C, para possibilitar-lhe osalimentos dentro de 24 horas ou para cozê-los e congelá-los.Para desligar o sinal acústico, abra e feche a porta ou pressioneuma vez as teclas + e – da regulação da temperatura docongelador. Carregue uma segunda vez nessas teclas paravisualizar no visor do congelador o valor programado, desligue oLED ALARME TEMPERATURA e restabeleça o normalfuncionamento.Toca o alarme, no display pisca o alarme temperatura (nolugar da temperatura do CONGELADOR aparece “A2”).• Este aparelho avisa se houver aquecimento perigoso docongelador: os alimentos não devem ser consumidos. Ocongelador irá manter-se a uma temperatura ao redor dos 18ºC.Para desligar o sinal acústico, abra e feche a porta ou pressioneuma vez as teclas + e – da regulação da temperatura docongelador. Carregue uma segunda vez nessas teclas paravisualizar no visor do congelador o valor programado, desligue oLED ALARME TEMPERATURA e restabeleça o normalfuncionamento.O frigorífico e o congelador refrigeram pouco.• As portas não se fecham bem ou as guarnições estão estragadas.• As portas são abertas com frequência excessiva.• Foi programada uma temperatura muito alta (veja “Início eutilização”).• O frigorífico ou o congelador foram enchidos demais.Os alimentos congelam-se no frigorífico.• Foi programada uma temperatura muito baixa (veja “Início eutilização”).O motor está a funcionar continuamente.• Estão activas as funções SUPER COOL e/ou SUPER FREEZE e/ou ICE PARTY.• A porta não está bem fechada ou é aberta continuamente.• A temperatura do ambiente externo está muito alta.O aparelho está a fazer ruído.• O aparelho não foi instalado bem plano (veja a Instalação).• O aparelho foi instalado entre móveis ou objectos que vibram eemitem ruídos.• O gás refrigerante interno produz um ruído leve mesmo quando ocompressor estiver parado: não é um defeito, é normal.Final antecipado das funções.• Distúrbios eléctricos na rede ou breves interrupções da tensãode alimentação.PL