5CFT90 X - Exaustor de cozinha FAGOR - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR 5CFT90 X FAGOR

5/ANOMALIAS DE FUNCIONAMENTO
6/SERVICIO TECNICO

ES 1/A LA ATENCION DEL USUARIO

Important

ES 5/ANOMALIAS DE FUNCIONAMIENTO

Qualquer intervenção no seu(AParalho deve ser realizada:

-querpelo seurevendedor,
-quer por othero profisional qualificado autorizzato nella marca.
Ao chamá-los, indique a referencia completeness do seu aparelho (modelo, tipo e número de série).
Estas informacoes figuram na placad e identificacao fixada no aparelho.

ES 02
PT 18
FR 34
EN 50
DE 66
CS 82
SK 98
HU 114
NL 130
PL 146
RU 162

Com a preocupaçao de melhorar constanmente os)nossos produits, reservamo-nos o direito de modifier as respectivas caractécticas tícnicas, funconais ou estéticas por motivos ligados à sua evolução.

Important:

Antes de por o aparelho a funcionar, leia este guia de instalacao e deutilização com atençao para se familiarizar mais rapidamente com o seu functiunamento.

INDICE

PT

1/INFORMACOES DESTINADAS AO UTILIZADOR

• Instruções de seguranca 20
• Proteção do ambiente 21
• Descrição do aparecido 22

2/INSTALAÇÃO DO APARELHO

• Utilização na versão de evacuação 23
• Utilização na versão de reciclagem 23
  Ligaçao eletrica 24
  Montagemdoexaustordecorativo 25
  Montagem da chaminé

Evacuação exterior 26
^ Reciclagem 27

3 / UTILIZACAO DO EXAUSTOR

• Descrição dos comandos 28

4/MANUTENCAOLIMPEZA DO APARELHO

· Limpeza dos filtros cassete 29
- Substituição do FILTER de carvas 29
- Limpeza da superficie exterior 30
- Substituicao da lampada 30
- Manutecao do exaustor 31

5/ANOMALIAS DE FUNCIONAMENTO 32
6/SERVIçoPOS-VENDA 33

PT 1/INFORMAÇÖES DESTINADAS AO UTILIZADOR

Important

Guarde este guia de'utilização jintamente com o aparelho. Se o aparelho for vendido ou cerrido a另一边 Pessoa, tenha ou custado de remeter igualmente o guia de'utilização. Antes de instalar e de utiliser o exaustor, tome conhecelto dos presentes conselhos, pouco these foram elaborados para a sua segurar e a das outras pessoas.

INSTRUÇÉS DE SEGURANÇA

• Este exaustor foi concebido para uma utili-zao por particulares na sua habitacao.
  -A suautilização deveser effetuada poradultos.
  Assegure-se de que as crianças não mexem no aparelho e não o utilizesm como brinquedo. Assegure-se de que as crianças não manipulam os comandos do exaustor.
  -Quando receiveb o exaustor, desembale-o ou mande-o desembalar imeditamente. Verifique o seu aspecto geral. Aponte as eventuais reservas por escrito na guia de remessa e guarde um exemplar da mesma.
• Este exaustor destiná-se a uma'utilisation dométrica normal. Não o utilize para fins commerciais ou industriais, nem para fins differsentes daqueles para os quais eles foram concebido.
• Não modifie nen tente modifier as caractécticas deste aparelho, daß也是如此 representar um perigo para si.
  -As reparacoes devem ser efectuadas exclusivamente por um的技术o homologado.
• Desligue sempre o exaustor antes de proce
  -Ventile conveniently a cozinha em caso de funciona simultaneo do exaustor com outros apareiros funcionando com fontes de energia differsente da electricidade, isto para que o exaustor não aspire os gazes de combustao.
  -É interdita a realização, por baixo do exaustor, de receitas "flambé" ou de fazer funcionalos bicos de gás sem recipientes, (as chamas aspiradas são susceptíveis de deteriorar o

aparelho).

• As frituras efectuadas sob o aparelho devem ser alvo de uma vigilência constante.
  O oleo e as gorduras aquecidas a temperatu- ras bastante elevadas poder incendar-se.
• Respeite a frequência de limpeza e de substituição dos filtros. A Accumulação de gordura pode occasionar a deflagrazione de incéndios.
• Não é autorizado o funciona por cima de um fico de combustível (lenha, carvão, etc.).
• Nunca utilize aparhos a vapor ou de alta pressao para limpar o aparheiro (requisitos relativos à segurarca electrica).
• Com a preocupaçao de melhorar constan-. teme os)nossos produits, reservamo-nos o direito de modifier as respectivas caracteristicas tecnicas,funcionais ou estéticas por motivos ligados à sua evolucao tecnica.
• Para no futuro encontrar fácilmente as referencia do aparelho, aconselhamos a que as aponte na网页 "Servico Pós-Venda e Relações com o Consumidor".
  (Esta páginà también lhe indica onde encontrar as referencia no aparelho).

Atença No caso d

com um aparelho ligado a uma chaméne (ex.: fogão de sala), é necessário instalar o exaustor na sua versão de reciclagem. Não utilize o exaustor sem os filtros cassete.

Dever-se-á prever uma ventilação adequada da cozinha sempre que o exaustor está utilizesimamente com aparelhos queutilizam gás ou other combustivel qualquer.

1 / INFORMAÇÉS DESTINADAS AO UTILIZADOR

PT

PROTEÇÃO DO AMBIENTE

• Os materiais de embalagemaretheparelho sao reciclaveis. Poriso,participenareciclagem dosmesmos e contribua,assim,para a protecao do ambiente,depositando-os nos contentores Municipais previstos para thisefeito.

• O seu aparelho contentem尤其是在umeros materiais reciclaveis. Por esta razao, está marcado com este simbolo a fim de lhe indicar que os aparelhos usados não devem ser misturados com os restantes residuos. A reciclagem dos aparelhos organizada pelo fabricante sera, poi, efectuada nas melhores condições, de acordo com a directa europeia 2002/96/CE sobre os residuos de equipamentos electricos e electrónicos. Dirija-se à camara municipal da sua residência ou ao seu revendedor para conhecer os pontos de recolha de aparelhos usados, localizados mais perto da sua residência.

• Agradecemos, desde ja,a sua collaborationa na protecao do ambiente.

Atecnao A instalac

Atença

! Antes da primeira utilização do FILTER cassete, retire a pellicula de proteção.

PT 1/INFORMAÇÖES DESTINADAS AO UTILIZADOR

• DESCRIÇÃO DO APARELHO

A Orificios

Campanula

B Chaminé

Comandos

2 / INSTALAÇÃO DO APARELHO

PT

• O exaustor deve estar desligado durante a sua instalação ou em caso de intervenção.

• Verifique se a tensão da rede eletrica correponde à tensão mencionada na placá de caractéristicas situada no interior do exaustor.

• Se a instalacao eletrica da sua residencia necessitar de uma alteracao para a ligation do exaustor, contacte um electricista qualificado.

• Se o exaustor for utilizes na sua versao de evacuação, não o ligue a uma conduita de evacuação de fumos de combustão (caldeira, chamé, etc.) ou a umsystema de ventilação mecanica controlada.
• A conduita de evacuação, seja de que tipo for, não deve ir desembocar a águas furtadas.
• Instale o exaustor a uma distança minima de segurar de 70 cm em relacao à placar de cozinha eletrica, a gas ou mista.

- UTILIZACAO NA VERSAO DE EVACUACAO

A sua instalacao possui uma saida para o exterior

(fig. 1)

O exaustor pode ser ligado a esta saida atraves de um tubo de evacuação (diámetro minimo de 125 mm, esmaltado, em alumínio, flexivel ou em material não inflamével). Se o tubo tiver um diámetro inferior a 125 mm, passo obligatoriamente para o modo reciclagem.

- UTILIZACAO NA VERSAO DE RECICLAGEM

A sua instalacao não possui saida para o exterior

(fig. 2)

Todoos{nossosaparematapossibilidade defuncionar emmodereciclagem.
Neste caso,acrescenteumulfiltrodecarvaoactivoquecaptaroscheiros.
(Vercapitulo4:substituacao do filtrode carvao.)

PT 2/INSTALLAÇÃO DO APARELHO

LIGACAO ELECTRICA

Durante a instalacao e as operacoes de manutencao, o exaustor deve ser desligado da corrente electrica e os Fuseis devem ser cortados ou retirados.

A ligação eletrica deve ser realizada antes de o aparecido ser instalado no armário.

Verificar se:

• a instalação tem uma potência sufiente,
• as linhas de alimentacao está em bom estado,
• o diametro dos fios está conforme com as regras de instalacao.

Atenção

Este aparelho é vendido com um cabo eletrico H 05 VVF de 3 conduções de 0.75mm^2 (neutro, fase e terra), devendo este ser ligado a uma rede monofásica de 220-240 V atraves de uma tomada eletrica normalizada CEI 60083, que, de acordo com a regras de instalação, delve ficar acessivel antes a instalação.

Declinamos qualquer responsabilitad em caso de acidente occasionado por uma ligação à terra inexistente ou Incorrecta. O fusivel da sua instalação deve ser de 10 ou 16 A. Se o cabo eletrico estiver danificado, contacte o service pos-venta a fim de evitar qualquer perigo.

Ateao 1 So a instal

Se a instalacao eletrica da sua residencia necessitar de uma alteracao para a ligation do exaustor,contacte um electricista qualificado.

Atencion

Se o exaustor aparear qualquer anomalia, deslgue o aparelho ou retire o fusivel correspondente à LINHA de ligation do mesmo.

2 / INSTALAÇÃO DO APARELHO

PT

MONTAGEM DO EXAUSTOR DECORATIVO

Atencao

A instalacao deve cumprir os requisitos dos regulamentos em vigor para a ventilacao dos locais. Em Franca, estes regulatimentos são indicados no DTU 61.1 do CSTB. Designamente, o ar evacuado nao deve ser enviado para uma conduita realizazao para a evacuacao de fumes de aparehos a gas ou utilizingos另外s combustiveis. Autilica-ao de tubos desafectados so pode ser feita aposo accordo de um especialista competente.

A distência minima entre a placá de cozinha e a parte mais baixa do exaustor deverá ser de 70 cm. Se as instruções da placá de cozinha instalada sob o exaustor especificarem uma distência superior a 70 cm, esta deverá ser levada em consideração.

• Faça um traco horizontal no minimo a 70 cm da placá de cozinha ou do fogão (A/fig.1).

• Faça um traco vertical (B/fig.1) na parede, centrado em relação ao fógao ou a placá de cozinha e que váz do tecto às lo limito do traco horizontal anterior (A).

• Recorte o Modelo de realização dos furos pela红线 pontilhada para obter 2 partes, C1 e C2 (fig.1).

• Coloque o Modelo C2 (fig.1) na parede de maneira a sobrepor o traço que representa o eixo do exaustor sobre o traço vertical B (fig.1) feito anteriormente.

• Coloque o modelos C1 (fig.1) na parede, encostando-o ao tecto.

• Faça os 6 furos. Fixe as 6 buchas.

• Aperte os dois parafudos da parte de cima do exaustor (D/fig.1), deixando 5 mm por aparafusar.

Fixe o exaustor por meio dos 2 parafusos (D/fig.2).

Retire os filtros cassette (F/fig.3).

• Aperte osinous parafusos da parte de baixo (E/fig.3).

Conselho

Antes de aparafusar totalmente os 4 parafusos D e E,ajuste o nivel do exaustor.

PT 2/INSTALLAÇÃO DO APARELHO

MONTAGEM DA CHAMINE

- Evacuação exterior

• Coloque o suporte metalico da chaminé na parede, encoste-o ao tecto e fixe-o com osinous parafusos (fig.1).
• Monte a valvula de retenção na saída do motor (fig.2).Esta valvula de retenção permitte obstruir a entrada de ar vindo do exterior.
• Se possuir um tubo com 125 mm de diametro, utilize o adaptor forncido (fig.3).
  Se o tubo exterior for inferior a 125mm ,e obligatorio ligar o exaustor em modo de reciclagem.
• Encaixe a extremidade do tubo na saida do motor (fig.4).
• Prepare a chamételescópica, tendo o cuidado de dissimular os orificios (fig.4).
  Encaixe ao maximo as chaminés uma dentro da outras.
  Fixe a parte superior da chamé (B/fig.4) ao所提供 metálico da mesma (A/fig.4),utili-zando osinous parafusos (G/fig.4).
• Ajuste o comprimento da chaminé telescópica baixando a parte inferior e encaixe-a no topo do exaustor.

A Suporte da chaminé
Chamine telescopica
C Tubo
D Adaptador
E Valvula de retencion
F Saida do motor
G Parafusos de fixaçao da chamine

2 / INSTALAÇÃO DO APARELHO

PT

Reciclagem

• Retire a valvula de retenção (fig.1).
• Coloque o deflector plastico de fumos contra a parede, encoste-o ao tecto e fixe-o com osinous parafusos (fig.2).Nao se esquecer de centrar o deflector em relacao ao traco vertical feito na parede (fig.2).
• Encaixe uma extremidade do tubo no deflector e a outra extremidade na saida do motor (fig.3).
• Prepare a chamé, tendo o cuidado de delexar os orificios virados para cima, de modo a ficarem visíveis (B/fig.3).
  Fixe a parte superior da chamé (C/fig.3) ao deflector de fumos (A/fig.3) com o auxilio dos dois parafusos (F/fig.3).
  -Ajuste o comprimento da chamine telescópica baixando a parte inferior e encaixe-a no topo do exaustor.

A Deflector de fumos
B Orificies
Chamételescopica
D Tubo
E Suporte do motor
F Parafusos de fixação da chaméne

Conselho

Para una UTILIZATION ideal do exaustor, aconsehamos que a ligation sera efectuada a um tubo com 150~mm de diametro (vendido separamente). Limitar ao maximum o numero de cotovelos e o comprimento do tubo. Se o exaustor funciona com uma evacuationo exterior, convem assegurar-se da existencia de uma entrada de ar exterior suficientemente grande para fazer colocar a cozinha em depressao.

PT 3/UTILIZACHO DO EXAUSTOR

• DESCRIÇÃO DOS COMANDOS

• Modelo electrónico com 4 velocidades

A Iluminação

C Colocacao

B Paragem

D Velocidades de 1 a 4

4 / MANUTENÇÃO E LIMPEZA DO APARELHO

PT

Atença

Desligue o aparelho, antes de proceder à sua limpeza e manutenção. Uma manutenção periodica do aparelho é uma garantia para o seu devido funciona, bom rendimento e durabilitad.

Atenção

O não cumprimento das instruções de limpeza do aparelho e dos filtros pode provocar incéndios. Respeite absolutamente as instruções de manutenção.

- LIMPEZA DOS FILTROS CASSETE

Os filtros cassete devem ser limpos antes 30 horas de utilizesao ou no minimo uma vez por mês. A sua limpeza pode ser efectuada na区内a de lavar louca (colocados na vertical).

Lave-os com una escova, agua quente e um detergente suave. Passe-os por agua e seque-os cuidadosamente antes de osvoltar a instal- lar.

fig. 1

- Desmontagem do filtro Cassete (fig.1)

• Rode a pega integra do filtrato cassette.
• Oscile o filtro cassette para baixo.

- SUBSTITUÇÃO DO FILTRO DE CARVÃO (em opção)

Substitua o Fifto de carva opos 120 horas deutilizaçãoapproximadamente.

Retire os filtres cassette (fig.2).
-Coloque o filtro de carvao sobre o filtrocassete na parte interna do exaustor.
- Encaixe as 2 barras de mantimento emondheim os lados do futuro cassette.
- Faça esta operação em todos os filtros Cassete.

PT 4/MANUTENÇAO E LIMPEZA DO APARELHO

- LIMPEZA DA SUPERFICIE EXTERIOR

Para limpar a parte exterior do exaustor, utilize agua com um detergente suave diluido, mas não utilize cremes abrasivos nem o esfregação das esponjas.

- SUBSTITUÇÃO DA LÁMPADA

Atencao Anteao

Antes de efectuar qualquer intervencao, deslige o exaustor da corrente electrica, quer retirando a ficha da tomada, ou actionando o disjuntor.

Modelo com lampada de halogeneo

• Retire o viga de iluminação (fig.1).
  -Mude a lampada de halogeneo G4-20W12V.
  Torne a instalar todos os elementos, acontecido as operações no sentido inverso.

4 / MANUTENÇÃO E LIMPEZA DO APARELHO

PT

Atenção

Antes de efectuar qualquer intervencao, deslige o exaustor da corrente electrica, quer retirando a ficha da tomada, ou actionando o disjuntor.

- MANUTENÇÃO DO EXAUSTOR

MANUTENÇÂO	COMO PROCEDER	PRODutos/ACCESSÓRIOS A UTILizar
Campânula e acessó-rios	Nunca utilize esfregões metáli-cos, produits abrasivos ou esco-vas demasiado duras.	Para limpar a parte exterior e o vigia de illuminaçâo, utilize exclu-sivamente produits de limpeza dométricos vendidos no comércio diluidos em água, em seguida enchágue com água limpa e seque com um pano macio.
Filtro cassete	Este filtro absorve os vaperes gordurosos e as poeiras. Este elemento desempenha uma importante função na eficácia do exaustor.Se houver manchas persistentes, utilize um detergente creme não abrasivo e passar por água limpa.	Com um produto de limpeza dométrico vendido no comércio, em seguida enchágue e seque. A sua limpeza pode ser efectuada na区内a de lavar louça colocá-dos na vertical.(Não pôr em contacto com louça suja ou talheres de prata)
Filtro de carvâo activo	Este filtró absorve os cheiros e deve ser substituídoleo menos todos os anos em função da suautilização.Encomende filtros no seu reven-dedor (atravês da referência indi-cada na placacdecharacteristicssituada dentro do exaustor) e anote a data de substituição.

Para preservar o seu aparelho, recomendamos a utilização de produits de limpeza Clearit.

A mestria dos professionais

ao service dos particulares

A Clearit propoe-he produits professionais e soluções adequadas para a limpeza diária dos seušs electrodomésticos e da sua cozinha.

Encontre no seu revendedor habitual os diversos produits esta marca bem como uma vasta gama de acessórios e consumíveis.

PT 5/ANOMALIAS DE FUNCIONAMENTO

	SoluçõesESSINTOMAS
O exhaustor não funciona...	Verificar se: · não há nenhum corte de electricidade. · foi realmente seleçãoada uma velocidade.
O rendimento do exhaustor é insufiente...	Verificar se: · a velocidade seleçãoada do motor é suficiente para a quantidade de fumo e de vapor libertada. · a ventilação da cozinha é suficiente para permitir a tomada de ar. · o FILTER de carvão não está gasto (exaustor na versão de reciclagem)
O exhaustor parou durante o seu funciona.	Verificar se: · não há um corte de electricidade. · o disposítivo de corte ominoplar não se acti‐vous.

DE 6/KUNDENDIENST

Qualquer intervenção no seu aparecido deve ser realizada:

-querpelo seurevendedor,
-quer por及其他 professional qualificado autorizzato nella marca.
Ao chamá-los, indique a referencia completeness do seu aparelho (modelo, tipo e número de série).
Estas informacoes figuram na placar de identificacao fixada no aparelho.

ES 02
PT 18
FR 34
EN 50
DE 66
CS 82
SK 98
HU 114
NL 130
PL 146
RU 162

Qualquer intervensao no seu aparelho deve ser realizada:
-querpelo seurevendedor,
-quer por及其他 professional qualificado autorizzato nella marca.
Ao chamá-los, indique a referencia completa do seu aparelho (modelo, tipo e número de série).
Estas informacoes figuram na placar de identificacao fixada no aparelho.

ES 02
PT 18
FR 34
EN 50
DE 66
CS 82
SK 98
HU 114
NL 130
PL 146
RU 162

Qualquer intervenção no seu(APARALHO)deve ser realizada:
-querpelo seurevendedor,
-quer por及其他 professional qualificado autorizzato nella marca.
Ao chamá-los, indique a referencia completa do seu aparelho (modelo, tipo e número de série).
Estas informacoes figuram na placde identificacao fixada no aparelho.