NESPRESSO YY1531 - Espresso KRUPS - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR NESPRESSO YY1531 KRUPS

Nespresso, umsysteme exclusivo para preparar um Espressoperfecto, chávena公安局.

Todas as maquinas Nespresso estao equipadas com um systeme de extracao original de eleva pressao (ate 19 bar). Cada parametro foia calculado ao pormenor para assegurar que todos os aromas de cada Grand Cru sejam revelados, realcando o corpo e criando um creme incomparavelmente denso e suave.

XN1001_05.2013

CONTENIDO/CONTEUDO

Estas instrucciones forman parte de la maquina. Lea todas las instrucciones y todas las medidas de segundad antes deutilizar la maquina. As instruções fazem parte integral da maquina. Leia todas as instruções e medidas de seguranca antes de operar a maquina.

DO SISTEMA ANTÉS DE UM PERÍODO DE NÃO UTILIZÇÃO, PARA PROTEÇÃO

CONTRA O GELO, OU ANTES DE REPARACAO 53

RESTABLECIMIENTO DES LAJUSTES PREDETERMINADOS/

RECUPERAR AS DEFINIÇOÉS DE FÁBRICA 54

DESCALCIFICACION/DESCALCIFICAÇÃO 55
LIMPIEZA/LIMPEZA 57
RESOLUÇION DE PROBLEMAS/RESOLUÇão DE PROBLEMAS 58
PONGASE EN CONTACTO CON EL CLUB NESPRESSO/
CONTACTOCLUBE NESPRESSO 59
ELIMINACION DE RESIDUOS Y PROTECCION DEL MEDIO AMBIENTE/
ELIMINACION DE RESIDUOS E PROTEÇÃO AMBIENTAL 59
ECOLLABORATION: ECOLLABORATION.COM/
ECOLLABORATION: ECOLLABORATION.COM 60
GARANTÍA/GARANTIA 61

CUIDADO: as medidas de segurança fazem parte da boa. Leia-as custadosamente antes de usar a sua nova boa para uma primaira vez. Guarde-as num local onde fácilmente as possa encontrar mais tarde.

CUIDADO: quando visualizar este sinal, por favor consulte as medidas de seguranca a fim de evitar ricos e danos.

INFORMACAO: quando visualizar este sinal, por favor atente a indentacao para uma correta e segura utilizao da sua mascara.

• A boa, está concebida para a preparação de bebidas de acordo com estas instruções.

• Não use a区管委会 para outros fins.

• A boa, foi concebida apenas para uma utilização de interior, com temperatas não extremas.
  Proteja a boaquina dos efeitos da exposicao solar, do contacto prolongado com agua e humidade.

• Esta máquina está Concebida apenas para充分利用ização domestica e aplicações similares, tais como:和地区 de copa de pessoal em lojas, escritórios e outros ambientes professionis; por pacientes em hospões, motés e outros espécOs residenciais.
• Estaakra para ser usa por crianças com idades superiores a 8 anos, caso lhes tenha sido dada supervisao e instruções sobre a'utilização do aparelho em total segurarca, comprehendindo os perigos envolvidos. A limpeza e manutençao do equipamento não devem ser realizadas por crianças, a menos que tenham idades superiores a 8 anos e que estejam sob a vigilência de umadulto.
• Manter a这其中 e o cabo fora

do alcance de crianças com idades inferiores a 8 anos.

• Esta MQina pode ser usada por pessoas com capacidades ficas, sensoriais ou mentalais reduzidas, ou com falta de experiencia e acontecimentos, caso lhes tenha sido dada supervisao e instrucao sobre autilizaao do aparelho em total seguranca e comprehendendo os potencias perigos.
• As crianças não devem usar a boaquina como um brinqueado.
• O fabricante não assume nenhuma responsabilitadé e a garantia não sera aplicável em caso deutilização comercial, de manuseamento inappropriado da boaquina, de dano resultante de umautilização para outros fins, de operação danosa, de reparação não profissional ou de incumprimento das instruções.

• Em caso de emergência: retire

immediamente a ficha da tomada elétrica.
- Ligue a boa aquina apenas a tomas de elétricas apropiadas, acessveis e com ligaçao a terra. A boa aquina deve ser ligada apenas antes instalaçao. Certifique-se que a tensao da fonte de alimentacao é igual à indentaca na chapa de especificações. A utilizaço de uma ligaçao incorreta anula a garantia.

0 equipamento apenas poderá estar ligado antes instalacao.

• Não arraste o cabo de alimentação sobre extremidades afiadas, fixe-o ou deixe-o pendurado.
• Mantenha o cabo de alimentação longe de fontes de calor e humidade.
• Se o cabo de alimentação está danificado,deerá ser substituídoelo fabricante,por um服务于 reconhecidoelo mesmo ou pessoas qualificadas,de forma a evitar

qualquer risco.

• Se o cabo de alimentação está danificado, não use a boa.
  Devolver aquina ao Clube Nespresso ou um agente autorizzato Nespresso.
• Caso seja necessária uma extension, use apenas um cabo ligado a terra com um conductor de secção transversal de pelo menos 1.5 mm^2 ou adequado à tomada eletrica.
• Para evitar a occurrencia de danos graves nunca coloque aquina sobre ou+junto a superficies quentes tais como aquecedores, fogoes, fornos, bicos de gás, chamas ou similares.
• Coloque sempre a boa, sobre uma superficie horizontal e estável. A superficie deve ser resistente ao calor e fluidos como a agua, café, descalcificante ou similares.
• Desligue a boaquina da tomada eletrica em longos periodos de não utilizesçao. Desligue a boaquina puxando pela fcha e nãoaveled cabo

elétrico caso contrário o cabo poderá ficar danificado.

• Antes da limpeza e manutenção, retire a ficha da tomadaétrica e deixe a boaquina arrefecer.
• Nunca toque no caboétrico com as mões molhadas.
• Nunca coloque amaids total ou parcialmente em agua ou other liquido.
• Nunca coloque a这其中 ou parte da mesma na这其中 de lavar touça.
• A combinação de eletricidade e água é perigosa e pode resultar emCHOque electrolytro fatal.
• Não abra a boaquina. Risco de tensão eletrica no interior!
• Não coloque nada em nenhuma abertura. Caso contrário, risco de incência ou quando eletrico!

Evite qualquer risco ao manusear a máquina.

• Nunca deixe a boaquina sozinho durante a sua'utilisation.

• Não use a boaquina se estiver danificada ou caso não está em perfeitas condições de funcimento. Remova imeditamente a ficha da tomadaétrica. Contacte o Clube Nespresso ou um representante Nespresso autorizzato para verificação, reparação ou programação.

• Umamaids danificada pode causar什麽 eltrico, queimaduras e incendio.
• Feche sempre a alavanca por completeness e nunca a levante durante a utilização. Risco de queimaduras.
• Não coloque os dedos sob a saída de café, risco de queimaduras.
• Não coloque os dedos no compartmento da capsaula ou na ranhura da capsaula. Perigo de lesão!
• Pode ocorrre perda de agua a volta da capsa para quando esta não édevidamente perfurada pelas laminas e danificar aquina.
• Nunca use uma capsaunda不妨ada ou deformada. Se uma

cápsula estiver bloqueada no
compartimento da capsula, desligue
a boaina e retire da alimentacao
elétrica antes de qualquer operação.
Ligue para o Clube Nespresso ou
agente autorizzato Nespresso.

• Encha o reservatorio de agua apenas com agua fresca e potável.
• Esvazie o reservatório de água caso aária não seja usada durante um longo periodo de tempo (férias, etc.).
• Substitua a água do reservatório de água quando aakra não for usada durante um fim de semana ou um período de tempo similar.
• Não use a boaina sem o recuperador de píngos e a respetiva greha para fazer o derame de qualquer liquido nas superficies circundentes.

• Não use nenhum detergente com agente de limpeza forte ou solventa. Use um pano humido e um agente de limpeza suave para limpar a superficie daquina.

• Para limpar a ámbuna, use apenas utensílos de limpeza limpos.

• Ao desembalar amaids, retire a película de plastico da greha de pingos e deite fora.
  -Estaquina estáconcebida para capsulas Nespresso disponiblesexclusivamente atravesdo Clube Nespresso.
• Todas as máquinas Nespresso são sujeitas a controlos rigorosos. São realizados testes de fiabilitadé em condições reais em unidas selecionadas de forma aleatoria. Algumas máquinas poderão, de facto, aparecer sinais de Utilização prévia.
• Nespresso reserva-se o direito de Mudraricas instruções sem食欲 prévio.

Descalcification

• O agente descalcificante Nespresso, quando uso corretemente, ajuda a assegurar o correto funcionaamento da suaicana

durante o seu tempo de vida e a experiência de degustação do seu café tão perfeita como no primeiro dia. Para a quantidade correta e procedimento a seguir, consulta o manual de utilizesçao incluindo no kit descalcificante Nespresso.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÉS
Entregue-as ao utilizesdo segunte.
Este manual también está disponible em formato PDF em nespresso.com

XN1001
	12 cm 23 cm 32,1 cm
	220-240 V, 50/60 Hz, 1150-1260 W
P	Max/máx. 19 Bar
kg	2,4 Kg
	0,7 l

CONTENIDO DE LA CAJA/CONTEUDO DA EMBALAGEM

Maquina de café
Maquina de café

Capulas de muestra Nespresso Grands Crus Oferta de degustação capulas Grands Crus Nespresso

Carpeta «Bienvenido a Nespresso» Dossier de Boas-Vindas Nespresso

Para colocar aquina em modo OFF antes do standby automatico, pressione os botões.
Espresso e Lungo em simultâneo.

Para cancellar este ajuste:

Para alterar esta programação:

1. Con laquina apagada, pulse el botón
   Espresso durante 3segundos.
2. Com a boa in como OFF, pressione e mantenha pressionado o botao Espresso durante 3 segundos.

1. Para alterar esta programação pressione o botão Espresso:

UmavezparróomodOFFaposo9minutos

1. El botón Españos parpáeará indicando el ajuste actual.
   2.0 botão Espresso irá piscar para indicar a presente programação.

1. Para消息称 the mode of a horro de energia pulse el boton Lungo durante 3 seguidos.
2. Para sair do modo de poupanca de energia prima o botao Lungo durante 3 segundos.

1. Enchufe laquina.
2. Ligue à fonte de alimentação.

1. Pulse el botón
   Espresso o Lungo para activar laquina.
2. Pressione o botão
   Espresso ou Lungo para ativar a区管委会.

Luces intermitentes: calentando (25 s)
Luzes intermitentes: em aquecimento (25 segundos)

Luces fijas:这其中的许多项目，如：
Luzes fixas: pronta

1. Pulse el botón Lungo para enjuagar laquina. Repita la operation 3 vezes.
2. Pressione o botão Lungo para enxaguar aquina. Repita 3 vezes.

Luces intermitentes: calentando (25 s)
Luzes intermitentes: em aquecimento (25 segundos)

Luces fijas:这其中的许多名言箴言，如：
Luzes fixas: pronta

1. Levante la palanca por completo e introduzca la capsa.
2. Levante completeness o manipulo e insira a capsaula.

1. Cierre la palanca y colocque una taza bajo de la calidad del café.
2. Fecha o ManipULO e colque uma chávena sob a saida de café.

1. Pulse el botón Espresso (40 ml) o Lungo (110 ml) para empezar. La preparación se detendra de forma automática. Para detener la calidad del cafe o relllenar su taza, pulse de nuevo. 5. Pressione o botão Espresso (40 ml) ou o botão Lungo (110 ml) para iniciar. A EXTRAÇÃO irá parar automaticamente. Para parar a EXTRAÇÃO ou acrescentar mais algum café, pressione novamente.

1. Retire la taza. Levante y cierre la palanca para expulsar la capsa al recipiente de capsulas usadas.
2. Retire a chavena. Levante e Greene o Manipulo para ejectar a capsa para o recipiente de capsulas usadas.

ES PROGRAMACION DEL VOLUMEN DE AGUA/

PROGRAMAÇÃO DO VOLUME DE ÁGUA

1. Encienda laquina y espere a que este en modulo listo (luces fijas).
2. Ligue a boaquina e aguarde que a mesma fique pronta para utilizesao (luzes fixas).

1. Mantenga pulsado el botón Espresso o Lungo.

2. Pressione e mantenha pressionado o botão Espresso ou Lungo.

3. Suelte el botón una vez alcanzada lacantidad deseada.

4. Largue o botão uma vez atingido o volume desejado.

ESVAZIAMENTO DO SISTEMA ANTES DE UM PERÍODO DE NÃO UTILIZACão, PARA PROTEÇÃO CONTRA O GELO OU ANTES DE REPARACão

1. Para ir al modo de vaciado, pulse los botones Espresso y Lungo a la vez para apagar laquina.
2. Para aceder ao modo de esvaziamento, pressione os botões Espresso e Lungo para colocar a boaquina em modo OFF.

1. Pulse los botones
   Espresso y Lungo simultaneamente durante 3 segundos.
2. Pressione os botões
   Espresso e Lungo em simultâneo durante 3 segundos.

Ambos LED parpadean alternatively.
Osdoes LEDs irao piscar alternamente.

1. Cierre la palanca.

2. Fecha o Manipulo.

3. Laquina se apaga de forma automática.

4. Aquina desiga-se automaticamente.

5. Vacia y limpie el contentedor de capulas usadas y la bandeja antigoteo.

6. Esvazie e limpe o recipiente de capulas usadas e o recuperador de pingos.

ES RESTABLECIMIENTO DE LOS AJUSTES PREDETERMINADOS/

RECUPERAR AS DEFINIÇÉS DE FÁBRICA

1. Con laquina apagada, mantenga pulsado el botón Lungo durante 5seguidos.
2. Com aquina en modo OFF, pressione e matenha pressionado o botão Lungo durante 5seguidos.

1. Los LED parpadearán rápidamente
   3 vezes para confirmar que la
   máquina ha restablecido los ajustes
   predeterminados.
2. Os LEDs irão pizar cr 3 vezes
   rapidamente para confirmar que a
   máquina restabeleceu as definições
   de fibrica.

1. Los LED continuarán parpadeando
   normally)millas laquina
   se calienta hasta que este lista.
   3.LEDS irao驹ar a piscar
   normally, em aquecimento,
   ate aquina estar pronta.
   Luces fijas:quina lista
   Luzes fixas:quina pronta

Ajustes predeterminados:

Definições de fabrica:

Chávena Espresso: 40 ml

Chávena Lungo: 110 ml

Modo poupanca energia: 9关键时刻.

1. Para ir al modo Descalcificacion,)msteadas laquina esta encendida, pulse los botones Espresso y Lungos simultaneamente durante 3 segundos.
2. Para aceder ao modo de descalcificacao, com aquina em modo ON, pressione柔和 botões. Espresso e Lungo durante 3hhosp.

Ambos LED parpadean. Ambos os LEDs piscam.

Luces intermitentes: calentando (25 s) Luzes intermitentes: em aquecimento (25 segundos)

1. Laquina está lista para su uso.
2. A boa está pronta para utilizesao.

AVISO: a soluão de descalcificação pode ser prejudicial. Evite o contacto com os olhos, a pele e outras superficies de contacto. É recomendavel usar o kit de descalcificação Nespresso disponibledoel Clube Nespresso,pois ele é especificamente adaptadoa sua maquina.Nao use otheros produits (como vinagre) que podem afetar o gosto do cafe.Aabela segunte indica a frequencia de descalcificação necessaria para obter o desempinho ideal da sua maquina,com base na direza da agua.Para obter informacoes adionais sobre a descalcificação,entre em contacto com o Clube Nespresso.

ATENCLON

Riesgo de descarga electrica mortale incendio.

Risco deCHOque elétrico fatal e incéndio.

Nunca pergulhe aakra ou parte da mesma em agua. Garanta que desligou aakra da alimentação antes da limpeza. Não use nenhum agente de limpeza abrasivo ou com solventes. Não utilize objetos afiados ou escovas abrasivas. Não coloque naakra de lavar louça.

Limpe a saida de café regularmente com um pano suave e humido.

A unidade de manutencao pode ser removada em peças seperadas para facilitar a sua limpeza.

Nenhum indicator luminoso.	→ Verifique a tomada, a ficha, a tensão e o fusível. Em caso de problemas, contacte o Club Nespresso.
Nenhum café, nenhuma água.	→ Primeira'utilisation: exaque a maior com água quente, no max. a 55°C, deordo com as instruções na párgina 50. → O reservatório de água está vazio. Encha o reservatório de agua. → Descalcíque, se necessário; consulta a secção Descalcificação.
O café sai muito lentamente.	→ A velocidade do fluxo depende da variedade de café. → Descalcíque, se necessário; consulta a secção Descalcificação.
O café não sai suficientemente quente.	→ Pré-aqueça a chávena. → Descalcíque, se necessário.
A区内 das capésulas tem uma fuga (água no recipientete de capésulas).	→ Posicao corretoamente a capsa. Em caso de fuga, contacte o Club Nespresso.
Intermitência irregular.	→ Contacte o Club Nespresso.
Nenhum café,soleiágua (apesar da capsa estar应在irida).	→ Em caso de problemas, contacte o Club Nespresso.

Cas o p t s o a p i o o o o o o o o o o o o o o o o o 0

ELIMINACION DE RESIDUOS Y PROTECCION DEL MEDIO AMBIENTE/ ELIMINACAO DE RESIDUOS E PROTECAO AMBIENTAL

Ea m a n t e.
A sua maquina contentem materiais de valor que podem ser recuperados ou reciclados. A separacao de materias residuais em differentes tipos facilita a reciclagem de materia-prima valorizada.
Deixe a maquina num ponto de recolha. Pode obter informacao sobre eliminaao de residuos jinto das autoridades locais.

A Krups assegura garantia a este produit contra defeitos em materiais e de fabrico por um periodo de dois anos, a partir da data de compra. Durante this periodo, a Krups reparao ou substitui, ao seu criterio, qualquer produto defeituo, sem custos para o proprietario. Os produits de substituao ou peças reparadas, estao em garantia ate ao final da garantia original ou por 6 mees, prevalecendo o maior periodo. esta garantia limitada nao se aplica a defeitos resultantes de acidentes, uso incorreto, manutenao indeida, ou desgaste normal. Excetudo algo meda prevista na lei em vigor, os termos desta garantia limitada nao excluem, restrigem, ou modificam, e Sao complementares ao direitos legais obligatorios aplicacoes a vendalde products. Se entende que this producto está defeituoso, contacte a Krups para instrucao de como proceber a reparacao.Esta garantia temem cobre o uso de capulas, de otheras marcas, lem da marca Nespresso, fora no caso que o uso dessas capulae e a causa de um dano ou um disfuncao. Em caso de divergencia, a Krups tera onus de provar que o dano ou a disfuncao foram causados por utilizao de uma dessas capulas.