BCG820 - Moulin_a_cafe BREVILLE - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR BCG820 BREVILLE

A Sage® recomenda a segurança como máxima prioridade Introdução ao aparelho

Funcionamento do aparelho

11 Cuidados, limpeza e armazenamento 12 Resolução de problemas 13 Garantia

RECOMENDA A SEGURANÇA COMO MÁXIMA PRIORIDADE Na Sage®, temos a máxima preocupação com a segurança. Desenhamos e fabricamos eletrodomésticos com a sua segurança como máxima prioridade. Além disso, pedimos que tenha cuidado quando utilizar qualquer aparelho elétrico e que cumpra as precauções seguintes.

CUIDADOS IMPORTANTES LEIA TODAS AS INSTRUÇÕES ANTES DE UTILIZAR E GUARDE-AS PARA CONSULTA FUTURA 2

• Está disponível uma versão transferível deste documento em sageappliances.com • Antes de utilizar pela primeira vez, certifique-se de que a sua fonte de alimentação corresponde à indicada na etiqueta na parte inferior do aparelho. • Remova e elimine todos os materiais da embalagem antes da primeira utilização. • Para eliminar o risco de asfixia para as crianças, elimine de forma segura a cobertura de proteção instalada na ficha de alimentação. • Este aparelho destina-se apenas a uso doméstico. Não utilize o aparelho para outra função diferente da utilização a que se destina. Não utilize em veículos em movimento ou barcos. Não utilize no exterior. A utilização incorreta pode causar ferimentos. • Desenrole completamente o cabo de alimentação antes de utilizar. • Coloque o aparelho numa superfície plana, estável, resistente ao calor e seca, afastado da extremidade e não utilize próximo de uma fonte de calor, como uma placa térmica, forno ou bico de gás.

PT RECOMENDAMOS QUE CONSIDERE A SEGURANÇA COMO MÁXIMA PRIORIDADE

• Não deixe o cabo de alimentação pendurado sobre a extremidade de uma mesa ou bancada, em contacto com superfícies quentes nem permita que o cabo se enrosque. • Não deixe o aparelho sem supervisão durante a utilização. • Certifique-se sempre de que o aparelho está desligado, e que a ficha foi retirada da tomada elétrica e permitiu o arrefecimento antes de limpar, mover ou armazenar. • DESLIGUE sempre o aparelho, desligue o cabo da tomada de alimentação e retire a ficha da tomada de alimentação quando o aparelho não estiver em utilização. • Não use o aparelho se o cabo de alimentação, ficha ou o próprio aparelho estiverem danificados de qualquer maneira. Contacte o serviço de atendimento ao cliente da Sage ou aceda a sageappliances.com se o aparelho estiver danificado ou se for necessária qualquer tarefa de manutenção que não a de limpeza • Qualquer tarefa de manutenção que não a de limpeza deve ser realizada por um centro de assistência autorizado pela Sage®.

• As crianças não devem brincar com o aparelho. • As tarefas de limpeza do aparelho não devem ser executadas por crianças exceto caso tenham mais de 8 anos de idade e tenham supervisão. • O aparelho e o cabo devem ser mantidos fora do alcance das crianças com idade inferior a 8 anos. • Recomendamos a instalação de um comutador de segurança da corrente residual para fornecer segurança adicional ao utilizar todos os aparelhos elétricos. Recomendamos o uso de comutadores de segurança com uma corrente operacional nominal não superior a 30 mA. Consulte um eletricista para obter aconselhamento profissional. • Nunca use dispositivos suplementares que não os fornecidos com o aparelho. • Não tente utilizar o aparelho por outro método para além do descrito neste manual. • Não mova o aparelho enquanto estiver em funcionamento. • Não toque nas superfícies quentes. Deve permitir que o aparelho arrefeça antes de mover ou limpar quaisquer partes. 3

RECOMENDAMOS QUE CONSIDERE A SEGURANÇA COMO MÁXIMA PRIORIDADE

• Este aparelho não deve ser utilizado por crianças. Mantenha o aparelho e o seu cabo fora do alcance das crianças. • O aparelho pode ser utilizado por pessoas com capacidades físicas ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e conhecimento, mas apenas se tiverem recebido supervisão ou instruções relativas ao uso seguro do aparelho e compreenderem os perigos envolvidos. • Não utilize o moinho sem a tampa do depósito colocada. Mantenha os dedos, mãos, cabelo, roupa e utensílios afastados do depósito durante o funcionamento.

Não submerja a ficha elétrica, o cabo ou o aparelho em água ou qualquer outro líquido para proteger contra choques elétricos.

O símbolo apresentado indica que este aparelho não deve ser eliminado juntamente com os resíduos domésticos normais. Deve ser encaminhado para um centro de recolha de resíduos da autoridade local designado para este fim ou um revendedor que forneça este serviço. Contacte a Câmara Municipal local para obter mais informações.

APENAS PARA USO DOMÉSTICO GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES

PT INTRODUÇÃO AO APARELHO A. Tampa do depósito de grãos B. Depósito de grãos

C. Trituradores cónicos de aço inoxidável endurecido D. Ecrã LCD retroiluminado

E. Botão GRIND AMOUNT/ PROGRAM (TEMPO DE MOAGEM/ A PROGRAMAR) F.

Botão SHOTS/CUPS (DOSES/ CHÁVENAS)

B G. Saída de moagem

H. Tabuleiro de moagem I.

Botão do grau de moagem

Botão START/PAUSE/CANCEL (INICIAR/PAUSA/CANCELAR)

K. Interruptor de ativação do manípulo

ACESSÓRIOS L. Base do manípulo de café 50–54 mm

C M. Base do manípulo de café 58 mm

N. Pincel de limpeza dos trituradores cónicos O. Recipiente de grãos moídos Oi – Tampão do recipiente Oii – Tampa do recipiente

D I E F J G K H O L N M Informação de classificação 220–240 V ~ 50-60Hz 165 W 5

FUNCIONAMENTO DO APARELHO ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO Remova e elimine em segurança todas as etiquetas promocionais e materiais de embalagem no seu produto Sage®.

Lave o depósito de grãos, bases, recipiente de grãos moídos, tampa do recipiente e pincel de limpeza em água morna com sabão e deixe secar completamente. Limpe o exterior do moinho com um pano suave húmido e deixe secar completamente. Coloque o moinho numa superfície plana e nivelada, ligue o cabo de alimentação numa tomada de 220-240 V e ligue o botão "ON".

FUNCIONALIDADE DE POUPANÇA DE ENERGIA MOER PARA CAFÉ ESPRESSO Utilize cestos de filtro de parede única quando moer grãos de café frescos. Utilize as definições mais finas 1-30 no intervalo ESPRESSO.

Introduza o tamanho da base do manípulo de café adequado. Introduza o manípulo de café na base.

O moinho desliga-se automaticamente se não for utilizado durante 5 minutos.

Alinhe as patilhas na base do depósito de grãos e introduza o depósito na posição correta. Rode o botão do depósito de grãos 90º para bloquear a posição. Encha com grãos de café frescos e fixe a tampa na parte superior do depósito de grãos.

NOTA O número máximo de doses com a base inserida é 2.

MÉTODO DE EXTRAÇÃO DEFINIÇÃO DE MOAGEM GRAU DE MOAGEM QUANTIDADE

ESPRESSO CAFETEIRA DE CAFÉ

FILTRO DE GOTEJAMENTO

DE 1 ATÉ 8 DOSES DE 1 ATÉ 8 DOSES DE 1 ATÉ 8 DOSES DE 1 ATÉ 8 DOSES PT FUNCIONAMENTO DO APARELHO PASSO 2:

NOTA Selecionar DOSES/CHÁVENAS Selecione a quantidade de grãos moídos necessária rodando o botão SHOTS/CUPS (DOSES/CHÁVENAS).

GRIND AMOUNT SHOTS CUPS START PAUSE Se o botão Grind Size estiver apertado, rode o moinho premindo o botão START/PAUSE/ CANCEL enquanto roda o botão Grind Size. Isto liberta os grãos de café presos nos trituradores.

MOER PARA UM RECIPIENTE DE MOAGEM OU FILTRO DE CAFÉ PASSO 1:

Remova a base deslizando-a da saída de moagem.

PROGRAM CANCEL Rode o botão Grind Amount (Tempo de moagem) para ajustar o tempo de moagem e obter a quantidade de café adequada.

GRIND AMOUNT SHOTS CUPS PROGRAM START PAUSE PUXE Coloque o recipiente de moagem com o tampão aberto ou filtro de café diretamente debaixo da saída de moagem.

Selecione o grau de moagem

Para espresso, recomendamos que selecione a definição 12 do grau de moagem como ponto de partida e rode o botão Grind Size (Grau de moagem) para ajustar a saída do espresso, mais fino ou mais grosso.

GRIND AMOUNT PROGRAM SHOTS CUPS START PAUSE CANCEL

FUNCIONAMENTO DO APARELHO • Selecione a quantidade de grãos moídos necessária premindo o botão SHOTS/CUPS (DOSES/CHÁVENAS).

• Prima o botão START/PAUSE/CANCEL para iniciar a operação de moagem.

NOTA Se programar uma quantidade/tempo de moagem personalizada, a definição apenas será aplicada ao método de extração específico. Não altera as outras definições de Doses ou Chávenas. Função de pausa

SHOTS CUPS Pode colocar o moinho em pausa durante o funcionamento, permitindo-lhe assentar o café no manípulo.

• Prima e liberte o botão START/PAUSE/CANCEL para iniciar a operação de moagem.

• Durante a moagem, prima o botão START/PAUSE/CANCEL novamente para colocar em pausa o processo de moagem durante 10 segundos. SHOTS CUPS

• Prima novamente durante este intervalo de tempo para retomar a moagem da dose restante.

START PAUSE CANCEL FUNCIONALIDADES DO SAGE SMART GRINDER™ PRO Moagem automática A moagem automática permite-lhe efetuar a moagem sem necessidade de utilizar as mãos. • Prima e liberte o botão START/PAUSE/CANCEL ou empurre o punho do manípulo uma vez. Isto ativa o INTERRUPTOR DO MANÍPULO DE CAFÉ. • A moagem para automaticamente quando atingir a quantidade definida.

OU INICIAR PAUSA EMPURRE INTERRUPTOR DO MANÍPULO PRIMA E LIBERTE

GRIND AMOUNT SHOTS CUPS PROGRAM START PAUSE CANCEL PT FUNCIONAMENTO DO APARELHO Função de programação Após definir a dose pretendida, pode programála para o número de doses apresentadas no ecrã LCD. Mantenha premido o botão PROGRAM, o moinho emite dois sinais sonoros para confirmar. Apenas será programada a dose apresentada no ecrã, todas as outras doses permanecem inalteradas.

AJUSTAR O TEMPO DE MOAGEM Aumentar o tempo de moagem

Para aumentar o tempo de moagem selecionado, rode o botão GRIND AMOUNT para a direita.

GRIND AMOUNT TEMPO DE MOAGEM DOSES CHÁVENAS INICIAR PAUSA PROGRAMAR CANCELAR MANTENHA PREMIDO Moagem manual

SHOTS CUPS PROGRAM START PAUSE CANCEL Diminuir o tempo de moagem Para diminuir o tempo de moagem selecionado, rode o botão GRIND AMOUNT para a esquerda.

A moagem manual permite-lhe controlar totalmente a quantidade de café utilizada. • Mantenha premido o botão START/PAUSE/ CANCEL ou empurre o punho do manípulo para ativar o INTERRUPTOR DO MANÍPULO durante o tempo necessário. • Liberte o botão START/PAUSE/CANCEL ou o INTERRUPTOR DO MANÍPULO para parar a moagem.

NOTA OU INICIAR PAUSA EMPURRE Para REPOR a quantidade/tempo de moagem para as predefinições, mantenha premido o botão SHOTS/CUPS até ouvir um sinal sonoro longo.

INTERRUPTOR DO MANÍPULO MANTENHA PREMIDO E LIBERTE

FUNCIONAMENTO DO APARELHO AJUSTAR OS TRITURADORES CÓNICOS Alguns tipos de café podem necessitar de um maior intervalo de moagem para obter a extração ideal. Uma funcionalidade do seu Smart Grinder™ Pro é a capacidade de ampliar este intervalo com um triturador superior ajustável. Recomendamos que efetue um ajuste de cada vez.

RECIPIENTE HERMÉTICO Desbloqueie o depósito de grãos

Segure o depósito de grãos sobre o recipiente e rode o botão para despejar os grãos no recipiente

Alinhe o depósito Ligue o moinho de grãos na até esvaziá-lo posição correta

Remova o depósito de grãos

Remova o triturador superior

Fixe firmemente o triturador superior na posição correta

Bloqueie o triturador superior

Alinhe o depósito de grãos na posição correta

Mova o triturador Alinhe o número superior ajustável com a abertura 1 número, mais da patilha grosso ou mais fino

Verifique a sua extração

COAR SE COAR SE Remova a patilha metálica de ambos os lados do triturador

COARS E Introduza a patilha metálica em ambos os lados do triturador

PT CUIDADOS, LIMPEZA E ARMAZENAMENTO CUIDADOS, LIMPEZA E ARMAZENAMENTO NOTA Não utilize agentes de limpeza alcalinos ou abrasivos, esfregões de aço ou abrasivos, porque podem danificar a superfície.

1. Limpe os grãos vazios do depósito e triture os grãos em excesso (veja abaixo). 2. Desligue o cabo de alimentação da tomada antes de limpar. 3. Limpe a tampa e o recipiente de grãos moídos, a tampa do depósito e o depósito de grãos com água morna com sabão, lave e deixe secar completamente.

NOTA Não limpe quaisquer peças do moinho ou acessórios na máquina lava-louças.

4. Limpe o exterior do aparelho com um pano suave e húmido.

LIMPAR OS TRITURADORES CÓNICOS Uma limpeza regular ajuda os trituradores a obterem resultados de moagem consistentes, o que é especialmente importante quando prepara um espresso.

RECIPIENTE HERMÉTICO Desbloqueie o depósito de grãos

Segure o depósito de grãos sobre Alinhe o depósito o recipiente e rode o botão para despejar de grãos na os grãos no recipiente posição correta

Ligue o moinho até esvaziá-lo

Remova o depósito Remova o triturador de grãos superior

Limpe o triturador inferior com um pincel de limpeza

Limpe a saída de moagem com um pincel

Fixe firmemente Bloqueie o triturador Alinhe o depósito o triturador superior superior de grãos na na posição correta posição correta

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS PROBLEMA O moinho não se inicia quando prime o botão START/PAUSE/

CANCEL O motor arranca mas o café moído não sai do moinho

• A ficha do moinho não está ligada. • O moinho está em sobreaquecimento. • O depósito de grãos não está instalado corretamente. É apresentada a mensagem "PLEASE LOCK HOPPER" (Bloqueie o depósito de grãos) no ecrã LCD. • Premiu o botão incorreto. • Não há grãos de café no depósito de grãos. • O moinho/depósito de grãos está bloqueado.

O motor arranca, mas funciona com um ruído estranho

• O moinho está bloqueado por algum corpo estranho ou a abertura está bloqueada. • Humidade bloqueando o moinho.

Não é possível bloquear o depósito de grãos na posição correta Café moído em excesso/ insuficiente

• Existem grãos de café que estão a obstruir o dispositivo de bloqueio do depósito de grãos.

O manípulo de café transborda Paragem de emergência?

• A quantidade de café moído deve ser ajustada.

• Ligue o cabo de alimentação a uma tomada. • Retire a ficha de alimentação da tomada elétrica. Aguarde 20 minutos para permitir o arrefecimento antes de utilizar novamente. • Bloqueie o depósito de grãos na posição correta. • Prima START/PAUSE/CANCEL ou o INTERRUPTOR DO MANÍPULO para ativar. • Encha o depósito de grãos com grãos de café frescos. • Remova o depósito de grãos. Inspecione o depósito de grãos e os trituradores para detetar bloqueios. Substitua as peças e tente novamente. • Retire o depósito de grãos, inspecione os trituradores e retire qualquer corpo estranho. • Limpe os trituradores e a abertura (consulte Cuidados e limpeza na página 11). • Deixe secar completamente os trituradores antes de instalá-los novamente. Pode utilizar um secador para soprar ar na abertura do moinho (triturador inferior) para secar. • Remova o depósito de grãos. Limpe os grãos de café da parte superior dos trituradores. Bloqueie novamente o depósito na posição correta e tente novamente. • Prima o botão SHOTS/CUPS para alterar o tempo de moagem. • Utilize o botão Grind Amount para ajustar o tempo para "mais" ou "menos". • É normal que uma quantidade de café correta pareça transbordar no manípulo. O café não prensado tem três vezes o volume do café prensado. • Prima o botão START/PAUSE/CANCEL para parar o funcionamento. • Desligue o cabo de alimentação da tomada.

PT GARANTIA GARANTIA LIMITADA DE 2 ANOS A Sage Appliances fornece uma garantia para este produto para uso doméstico nos territórios especificados de 2 anos a partir da data de compra contra avarias provocadas por defeitos na mão-de-obra e nos materiais. Durante este período da garantia, a Sage Appliances irá reparar, substituir ou reembolsar qualquer produto defeituoso (a exclusivo critério da Sage Appliances).

Todos os direitos legais da garantia ao abrigo da legislação nacional aplicável serão respeitados e não serão afetados pela nossa garantia. Visite www.sageappliances.com para consultar os termos e condições completos da garantia, bem como as instruções sobre como efetuar uma reivindicação.