STM800BSS4EEU1 - Chaleira elétrica SAGEM - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR STM800BSS4EEU1 SAGEM

15 Resolução de problemas 17 Garantia

RECOMENDA A SEGURANÇA COMO MÁXIMA PRIORIDADE Na Sage®, temos a máxima preocupação com a segurança. Concebemos e produzimos produtos para o consumidor principalmente com a sua segurança, o nosso prezado cliente, em mente. Além disso, pedimos que tenha cuidado quando utilizar qualquer aparelho elétrico e que cumpra as precauções seguintes. 2

CUIDADOS IMPORTANTES LEIA TODAS AS INSTRUÇÕES ANTES DE UTILIZAR E GUARDE-AS PARA CONSULTA FUTURA

• Está disponível uma versão transferível deste documento em sageappliances.com • Antes de utilizar pela primeira vez, certifique-se de que a sua fonte de alimentação corresponde à indicada na etiqueta de classificação na parte inferior do aparelho. Contacte o seu fornecedor de eletricidade se tiver quaisquer dúvidas. • Remova e elimine todos os materiais da embalagem antes da primeira utilização. • Para eliminar o risco de asfixia para as crianças, elimine de forma segura a cobertura de proteção instalada na ficha de alimentação. • Este aparelho foi concebido especificamente apenas para aquecer e ferver água potável e chá. Em nenhum circunstância deve utilizar este produto para aquecer ou ferver outros líquidos ou alimentos. • Coloque o aparelho numa superfície plana, estável, resistente ao calor e seca, afastado da extremidade e não utilize próximo de uma fonte de

calor, como uma placa térmica, forno ou bico de gás. Não coloque o aparelho em ou próximo de um bico de gás ou elétrico ou onde possa tocar num forno quente. Posicione o aparelho a pelo menos 20 cm das paredes ou materiais sensíveis ao calor/ vapor e certifique-se de que há espaço livre adequado por cima e em todos os lados para circulação de ar. Não utilize a chaleira sobre uma pia de cozinha. Antes de utilizar, certifique-se sempre de que o aparelho foi montado corretamente antes de ligar a uma tomada elétrica e ligar o aparelho. Cumpra as instruções fornecidas neste livro. Recomendamos a instalação de um comutador de segurança da corrente residual para fornecer segurança adicional ao utilizar todos os aparelhos elétricos. Recomendamos o uso de comutadores de segurança com uma corrente operacional nominal não superior a 30 mA. Consulte um eletricista para obter aconselhamento profissional. A jarra de vidro apenas deve ser utilizada com a base elétrica fornecida. Não utilize sobre uma bancada.

• O aparelho não se destina a ser operado através de um temporizador externo ou sistema de controlo remoto separado. • Não toque nas superfícies quentes. Utilize a pega para levantar e transportar a jarra de vidro. • Fixe a tampa da jarra na jarra de vidro antes de operar. • Não coloque nenhum objeto em cima da tampa. • Não abra a tampa da jarra durante o funcionamento porque pode queimar-se. • Tenha o máximo cuidado ao mover a jarra de vidro com líquidos quentes. • Tenha cuidado ao servir água com a jarra de vidro porque a água quente e o vapor podem queimar. Não verta a água demasiado rápido. • Para evitar queimaduras, nunca encha a jarra de vidro acima da marca "MAX" (Máximo) quando aquecer água ou acima da marca "TEA MAX" (Máximo de chá) quando preparar chá. • Não utilize o aparelho sem água. Encha sempre a jarra de vidro até à marca "MIN" (Mínimo). Se for colocada em funcionamento sem água, a proteção de funcionamento em seco desliga a alimentação automaticamente. Deve permitir que o aparelho arrefeça antes de encher novamente. 3

• Não retire a jarra de vidro da base elétrica durante o aquecimento ou quando o cesto está em funcionamento. Certifique-se de que o aparelho concluiu o ciclo de aquecimento de água ou ciclo de infusão de chá antes de retirar a jarra de vidro da base elétrica. • O uso de acessórios não recomendados pela Sage® pode provocar incêndios, choque elétrico ou lesões. • Para desligar o aparelho, prima o botão TEA/Cancel (Chá/Cancelar) quando estiver a preparar chá ou o botão HOT WATER/Cancel (Água quente/ Cancelar) na base elétrica quando estiver a ferver água. • Certifique-se sempre de que o aparelho está desligado (OFF), e que a ficha foi retirada da tomada elétrica e arrefeceu totalmente antes de o limpar, tentar mover ou armazenar. • Quando o aparelho não estiver em utilização ou se não tiver supervisão, desligue o cabo de alimentação da tomada elétrica. • Deve permitir que o aparelho arrefeça entre os ciclos de infusão. • Mantenha a jarra de vidro limpa. Cumpra as instruções de limpeza fornecidas neste manual. 4

• Não use produtos de limpeza abrasivos ou cáusticos ao limpar este aparelho. • As crianças não devem brincar com o aparelho. • A jarra de vidro tem um tratamento especial que a torna mais resistente, durável e segura do que vidro normal, porém não é inquebrável. Se cair ou for golpeada com muita força, pode partir ou ficar enfraquecida, e pode posteriormente partir-se em inúmeros pequenos pedaços sem causa aparente. • Qualquer tarefa de manutenção que não a de limpeza deve ser realizada por um centro de assistência autorizado pela Sage®. • O aparelho pode ser utilizado por crianças com mais de 8 anos de idade e pessoas com capacidades físicas ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e conhecimento, mas apenas se tiverem recebido supervisão ou instruções relativas ao uso seguro do aparelho e compreenderem os perigos envolvidos. • As crianças não devem brincar com o aparelho. • Desligue sempre o aparelho (interruptor na posição OFF), desligue na tomada elétrica e retire a ficha da tomada elétrica quando não estiver em utilização.

• Não lave o exterior da jarra de vidro em água corrente.

DIRETRIZES DE SEGU­ RANÇA IMPORTANTES PARA TODOS OS APARELHOS ELÉTRICOS

• Desenrole completamente o cabo de alimentação antes de utilizar. • Este aparelho destina-se apenas a uso doméstico. Não utilize o aparelho para outra função diferente da utilização a que se destina. Não utilize em veículos em movimento ou barcos. Não utilize no exterior. A utilização incorreta pode causar ferimentos. • Não deixe o cabo de alimentação pendurado sobre a extremidade de uma mesa ou bancada, em contacto com superfícies quentes nem permita que o cabo se enrosque.

• É necessária uma supervisão atenta quando qualquer aparelho é utilizado por crianças ou próximo de elas. • As tarefas de limpeza do aparelho não devem ser executadas por crianças exceto caso tenham mais de 8 anos de idade e tenham supervisão. • O aparelho e o cabo devem ser mantidos fora do alcance das crianças com idade inferior a 8 anos. • Não use o aparelho se o cabo de alimentação, a ficha ou o próprio aparelho estiverem danificados de qualquer maneira. Contacte o serviço de atendimento ao cliente da Sage ou aceda a sageappliances.com se o aparelho estiver danificado ou se for necessária qualquer tarefa de manutenção que não a de limpeza. AVISO

• Não utilize o aparelho numa superfície inclinada. • Não mova o aparelho quando estiver ligado.

O símbolo apresentado indica que este aparelho não deve ser eliminado juntamente com os resíduos domésticos normais. Deve ser encaminhado para um centro de recolha de resíduos da autoridade local designado para este fim ou um revendedor que forneça este serviço. Contacte a Câmara Municipal local para obter mais informações. Para evitar choques elétricos, não submerja a base da jarra de vidro, a base elétrica, cabo de alimentação ou ficha em água ou permita que a humidade entre em contacto com estas partes. Evite derramar água no conector da base elétrica. Não submerja a jarra de vidro ou a base elétrica para limpar.

A B C D E F G I H A. B. C. D. E.

J Tampa da jarra Filtro de calcário em aço inoxidável Tampa do cesto de chá Cesto de chá em aço inoxidável Haste da jarra

F. Jarra de vidro G. Sensor de temperatura submergido H. Colher medidora do chá I. Base elétrica J. Armazenamento do cabo

Informação de classificação 220–240 V ~50–60 Hz 1680–2000 W 7

K S L M T N O K. Botão AUTO START (Início automático) L. BOTÃO KEEP WARM (Manter quente) M. Botão BASKET (Cesto) N. Botão de Tipo de chá O. Controlo de temperatura variável 8

P Q R P. LCD retroiluminado Q. Controlo de tempo variável R. Botão de Intensidade do chá S. Botão HOT WATER/CANCEL (Água quente/Cancelar) T. Botão TEA/CANCEL (Chá/Cancelar)

ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO Para remover pó ou resíduos da proteção durante o processo de fabrico, recomenda-se que efetue um ciclo de fervura e deite fora a água. 1. Desenrole completamente o cabo de alimentação e insira o cabo de alimentação numa tomada com ligação à terra. 2. Prima o botão esquerdo de seta PARA CIMA até que o ecrã LCD apresente 100 °C.

UTILIZAR THE TEA MAKER™ PARA INFUSÃO DE CHÁ

1. Encha com a quantidade pretendida de água. Certifique-se de que não enche sobre a marca de nível máximo para chá (1200 ml TEA MAX). 2. Coloque o cesto numa superfície plana e seca. Retire a tampa do cesto levantando-a pelos lados.

3. Prima o botão HOT WATER/Cancel (Água quente/Cancelar) para iniciar o ciclo. 4. Elimine a água usada. The Tea Maker™ está agora pronta para utilizar.

3. Utilize a colher medidora de chá para encher o cesto com folhas de chá. Como regra geral, utilize 1 colher de chá de folhas de chá por chávena/250 ml de água.

Selecionar o tipo de chá

Prima o botão de Tipo de chá e percorra as opções até encontrar o chá pretendido.

Selecionar a intensidade do chá

A intensidade do chá pretendida determina o tempo de infusão. 1. Prima o botão de Intensidade do chá e percorra as opções até encontrar a intensidade de chá pretendida. 2. Prima o botão TEA/Cancel (Chá/Cancelar) para iniciar o ciclo de infusão do chá. 3. Quando a temperatura de infusão selecionada for atingida, o cesto baixa automaticamente para a água aquecida. 4. Quando o cesto chega ao fundo da jarra de vidro, o ecrã LCD indica o progresso da infusão. 5. No final do ciclo de infusão de chá, o cesto sobe automaticamente para a parte superior da jarra.

AVISO O cesto de chá está demasiado quente após terminar a infusão de chá. Certifique-se de que a pega do cesto de chá arrefeceu antes de utilizá-la.

Selecionar a funcionalidade "Keep Warm" (Manter quente)

Esta funcionalidade mantém quente o chá ou água aquecida durante até 60 minutos. 1. Prima o botão KEEP WARM (Manter quente) antes, durante ou após terminar o ciclo de infusão do chá ou de aquecimento de água. 2. Se remover a jarra de vidro da base elétrica, a funcionalidade "Keep Warm" (Manter quente) será automaticamente desativada. Pode selecionar novamente a função Keep Warm (Manter quente) premindo o botão KEEP WARM (Manter quente).

Selecionar a funcionalidade "Basket Cycle" (Ciclo de cesto)

Esta funcionalidade levanta e baixa automaticamente o cesto durante o ciclo de infusão do chá. Para ativar a funcionalidade "Basket Cycle" (Ciclo de cesto), prima o botão BASKET (Cesto) uma vez.

UTILIZAR COMO UMA CHALEIRA DE TEMPERATURA VARIÁVEL

1. Encha a jarra de vidro com a quantidade de água pretendida. 2. a) Para ferver água (100 °C): Prima o botão esquerdo de seta PARA CIMA para aumentar a temperatura até 100 °C.

b) Para aquecer água até uma temperatura personalizada: Prima o botão esquerdo de seta PARA CIMA para aumentar a temperatura, ou o botão esquerdo de seta PARA BAIXO para diminuir a temperatura. Green

3. Prima o botão HOT WATER/Cancel (Água quente/Cancelar) para iniciar o ciclo. 4. Após atingir a temperatura selecionada, o alerta de chá emite três sinais sonoros. O ecrã LCD apresenta automaticamente a função "Time Since Brew" (Tempo desde a infusão preparada). Esta função conta até um máximo de 60 minutos, permitindo monitorizar quando o ciclo de aquecimento de água foi terminado. Não ativa os elementos de aquecimento.

PERSONALIZAR A TEMPERATURA DE INFUSÃO Prima o botão esquerdo de seta PARA CIMA para aumentar a temperatura, ou o botão esquerdo de seta PARA BAIXO para diminuir a temperatura.

NOTA Este produto não está calibrado para uso comercial ou científico. A temperatura pode variar ± 3 °C, mas encontra-se no intervalo ótimo para cada tipo de chá.

PERSONALIZAR O TEMPO DE INFUSÃO Tempo de infusão inferior a 10 minutos Prima o botão direito de seta PARA CIMA para aumentar o tempo, ou o botão direito de seta PARA BAIXO para diminuir o tempo. Modo manual – tempos de infusão superiores a 10 minutos

1. Prima o botão direito de seta PARA CIMA para aumentar o tempo até um máximo de 10 minutos. 2. Continue a premir o botão direito de seta PARA CIMA . O ecrã LCD apresenta "MANUAL LIFT" (Levantar manualmente) e "- - : - -" no lado direito do ecrã. 3. Quando a Tea Maker™ está ativada e a temperatura de água correta é atingida, o cesto baixa automaticamente. 4. Após decorrido o tempo de infusão pretendido, mantenha premido o botão BASKET (Cesto) durante 2 segundos. O cesto sobe.

FUNCIONALIDADE DE INÍCIO AUTOMÁTICO

1. Mantenha premido o botão AUTO START (Início automático) durante 2 segundos. 2. Para definir a hora atual, prima o botão esquerdo de seta PARA CIMA para aumentar a hora, ou o botão esquerdo de seta PARA BAIXO para diminuir a hora em incrementos de 1 minuto. 3. Para definir a hora de início, prima o botão direito de seta PARA CIMA para aumentar a hora, ou o botão direito de seta PARA BAIXO para diminuir a hora. 4. Após configurar a hora atual e a hora de início, prima o botão intermitente HOT WATER/Cancel (Água quente/Cancelar) ou o botão TEA/Cancel (Chá/Cancelar) para selecionar a funcionalidade que pretende iniciar na hora programada. 5. Certifique-se de que a chaleira Tea Maker™ está preparada com: a) Água suficiente na jarra de vidro e folhas de chá no cesto para o ciclo de infusão ou, b) Água suficiente na jarra de vidro para o ciclo de aquecimento de água.

NOTA Se utilizar água insuficiente, pode descolorar a base da Tea Maker™!

NOTA Pode cancelar a funcionalidade "Auto Start" (Início automático) em qualquer momento premindo o botão AUTO START (Início automático).

PT Cuidados e limpeza LIMPAR A JARRA DE VIDRO

1. Esvazie a jarra de vidro após cada utilização. Não deixe o chá preparado na jarra de um dia para o outro. 2. Limpe o interior da jarra de vidro com uma esponja macia humedecida ou enxague com água morna. Os depósitos de chá aumentam a intensidade do sabor do chá, por isso, se utilizar a chaleira apenas para preparar chá, não lave com água com sabão. 3. Limpe o exterior da jarra de vidro com um pano suave e húmido.

5. Seque cuidadosamente com um pano macio e limpo antes de utilizar.

NOTA Deixe arrefecer todas as partes da chaleira Tea Maker™ antes de desmontar e limpar.

NOTA Apenas a tampa da jarra, cesto de chá, tampa do cesto de chá e colher medidora do chá podem ser lavados na máquina de lavar louça.

LIMPAR A TAMPA DA JARRA E O FILTRO DE CALCÁRIO INTEGRADO

4. Para remover a acumulação de taninos, o ingrediente químico adstringente do chá, encha a jarra de vidro com água até à marca 1500 ml WATER MAX (Máximo de água), ferva a água e deixe arrefecer durante um minuto. Adicione o conteúdo do pacote de limpeza da chaleira e deixe repousar durante 5 minutos. Esvazie a Tea Maker™, encha com água limpa e ferva-a. Repita novamente este passo. Esvazie a Tea Maker™ e enxague devidamente.

1. Lave a tampa da jarra com uma esponja macia com água morna com sabão, enxague e seque devidamente. Pode limpar o filtro de calcário integrado debaixo de água quente corrente e esfregando-o com um pano ou escova limpos. 2. Em alternativa, pode lavar a tampa da jarra na máquina de lavar louça. Coloque a tampa da jarra verticalmente de modo que o filtro de calcário fique voltado para cima. Isto permite o escoamento da água. 3. Seque devidamente todas as superfícies antes de utilizar.

LIMPAR A TAMPA DO CESTO DE CHÁ, CESTO DE CHÁ E COLHER MEDIDORA DE CHÁ

1. Lave a tampa do cesto de chá, o cesto de chá e a colher medidora com uma esponja macia com água morna com sabão, enxague e seque devidamente. Pode utilizar um produto de limpeza líquido não abrasivo ou solução de pulverização suave para evitar a acumulação de manchas. Antes de limpar, aplique o produto de limpeza líquido na esponja e não diretamente na superfície do acessório. 2. Em alternativa, estes acessórios podem ser lavados na máquina de lavar louça. 3. Seque devidamente todas as superfícies antes de utilizar.

LIMPAR A BASE ELÉTRICA

4. Limpe a base elétrica com uma esponja suave e húmida. 5. Aguarde até que todas as superfícies estejam devidamente secas antes de introduzir a ficha do cabo de alimentação numa tomada elétrica.

DESCALCIFICAR Utilize o "The Descaler" da Sage® para remover a acumulação de calcificação. Para encomendar, visite www.sageappliances.com

AVISO Causa irritação cutânea. Lave as mãos cuidadosamente após a utilização. Use luvas protetoras/vestuário de proteção/proteção ocular/proteção facial.

1. Verta uma saqueta (25 g) em 1 litro de água morna e mexa para dissolver. Despeje a solução na chaleira.

2. Deixe repousar durante 5 minutos. 3. Elimine a solução após 5 minutos. 4. Lave a chaleira com água limpa duas vezes.

1. Certifique-se de que a Tea Maker™ está desligada, limpa e seca antes de guardar. 2. Certifique-se de que o cesto de chá está corretamente instalado na haste magnética no interior da jarra de vidro. 3. Certifique-se de que a tampa da jarra está corretamente fixa. 4. Enrole o cabo de alimentação em volta do armazenamento do cabo sob a base elétrica. 5. Coloque a Tea Maker™ verticalmente sobre a base elétrica. Não armazene nada na parte superior do aparelho.

PT Resolução de problemas

PROBLEMA CAUSA POSSÍVEL A Tea Maker™ não liga

• Verifique se a ficha do cabo de alimentação está corretamente inserida na tomada. • Insira a ficha do cabo de alimentação numa tomada independente. • Insira a ficha do cabo de alimentação numa tomada diferente. • Reponha o disjuntor se necessário. • Para maior segurança, a chaleira Tea Maker™ inclui um corte térmico. Em caso de sobreaquecimento, a Tea Maker™ desliga-se automaticamente para impedir danos. Caso este problema persista, contacte o serviço de atendimento ao cliente em sageappliances.com.

A Tea Maker™ não funciona

• Verifique se a jarra de vidro está corretamente colocada na base elétrica.

A luz do ecrã LCD apagou-se?

• A Tea Maker™ entra em modo de espera se não for utilizada durante 3 minutos. • Para reativar a Tea Maker™: –R etire a jarra de vidro da base elétrica e volte a colocá-la. –P rima qualquer botão na base elétrica exceto os botões WATER/Cancel (Água quente/Cancelar) e TEA/Cancel (Chá/Cancelar). O ecrã LCD ilumina-se novamente.

Não consigo selecionar uma função específica

• Não é possível selecionar ou alterar algumas funcionalidades durante o ciclo de aquecimento ou ciclo de infusão. O ecrã LCD pode mudar temporariamente ou emitir um som de alerta, mas não são efetuadas alterações ao ciclo.

O ecrã LCD apresenta "RESET"

• O ecrã LCD apresenta "RESET" intermitente quando ocorre um problema eletrónico que pode repor. Retire a ficha da tomada elétrica, aguarde 5 minutos e ligue novamente. • Contacte o serviço de atendimento ao cliente em sageappliances.com se a mensagem "RESET" continuar no ecrã.

O ecrã LCD apresenta "ERROR"

• O ecrã LCD apresenta "ERROR" quando ocorre um problema que não pode repor. Caso este problema persista, contacte o serviço de atendimento ao cliente em sageappliances.com

Resolução de problemas

PROBLEMA O QUE FAZER Pretendo repor as predefinições da Tea Maker™

• A Tea Maker™ memoriza a última definição utilizada para cada função mesmo que remova a ficha da tomada elétrica. • Para repor as predefinições da Tea Maker™ para cada função, mantenha premidos simultaneamente os botões AUTO START (Início automático) e KEEP WARM (Manter quente) durante 2 segundos.

A funcionalidade/ botão "BASKET CYCLE" (Ciclo de cesto) não funciona

• O ciclo do cesto apenas está operacional durante os ciclos de infusão inferiores a 10 minutos. • O cesto de chá não baixa durante a fase de aquecimento do funcionamento normal.

Após ferver a água, aparecem bolhas em volta do sensor de temperatura

• Isto é normal para a funcionalidade da Tea Maker™.

O chá tem um sabor fraco ou demasiado forte

• Execute um ciclo de limpeza segundo as instruções no manual. • Adicione leite/líquido ANTES de adicionar bebidas em pó solúveis na jarra.

Existe um ruído dentro da jarra

• Isto é normal. O ruído é provocado pelo íman no interior da haste da jarra e ouve-se quando o cesto de chá não está instalado.

PT Garantia GARANTIA LIMITADA DE 2 ANOS A Sage Appliances fornece uma garantia para este produto para uso doméstico nos territórios especificados de 2 anos a partir da data de compra contra avarias provocadas por defeitos na mão-de-obra e nos materiais. Durante este período da garantia, a Sage Appliances irá reparar, substituir ou reembolsar qualquer produto defeituoso (a exclusivo critério da Sage Appliances).

Todos os direitos legais da garantia ao abrigo da legislação nacional aplicável serão respeitados e não serão afetados pela nossa garantia. Visite www.sageappliances.com para consultar os termos e condições completos da garantia, bem como as instruções sobre como efetuar uma reivindicação.