BigBallMultifloor2 - Aspirador DYSON - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR BigBallMultifloor2 DYSON

Quando utiliza um aparelho elétrico, devem-se sempre seguir as precauções básicas, incluindo as seguintes:

Estes avisos dizem respeito ao aparelho e ainda, quando aplicável, a todos os acessórios, peças, carregadores ou adaptadores de corrente. PARA REDUZIR O RISCO DE INCÊNDIO, CHOQUE ELÉTRICO OU FERIMENTOS: 1.

Este aparelho da Dyson pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos de idade e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou de raciocínio reduzido ou falta de experiência e conhecimento, se forem supervisionadas ou instruídas previamente, relativamente ao uso do aparelho por uma pessoa responsável, e se compreenderem os perigos envolvidos. A limpeza e a manutenção pelo utilizador não devem ser efetuadas por crianças sem supervisão. Não permita que seja utilizado como brinquedo. É necessário ter muita atenção quando for utilizado por ou perto de crianças. Deve vigiar as crianças para garantir que não brincam com o aparelho. Utilize apenas conforme descrito no Manual do Utilizador da Dyson. Não execute qualquer tarefa de manutenção que não esteja indicada neste manual ou seja aconselhada pela Linha de Assistência da Dyson. Adequado APENAS para locais secos. Não utilize no exterior, nem sobre superfícies molhadas. Não toque em nenhuma parte da ficha ou no resto do aparelho com as mãos molhadas. Não utilize o aparelho se o cabo ou a ficha estiverem danificados. Se o cabo fornecido estiver danificado, terá de ser substituído

pela Dyson, por um agente de reparações ou por pessoas com qualificações semelhantes, para evitar perigos. Se o aparelho não estiver a funcionar como deveria, se tiver sofrido um impacto violento, uma queda ou outros danos, bem como se tiver sido deixado no exterior ou mergulhado em água, não o utilize e contacte a Linha de Assistência da Dyson. Contacte a Linha de Assistência da Dyson quando necessitar de assistência ou reparações. Não desmonte o aparelho porque uma remontagem incorreta pode resultar em choque elétrico ou incêndio. Não estique o cabo, nem o coloque sob tensão. Mantenha o cabo afastado de superfícies quentes. Não coloque o cabo numa área onde possa ser entalado por uma porta, nem o encoste a extremidades ou esquinas aguçadas. Não coloque o cabo em áreas de passagem onde pessoas possam pisá-lo ou tropeçar nele. Não passe o aparelho por cima do cabo. Não desligue o aparelho, puxando pelo cabo. Para o desligar, agarre a ficha e não o cabo. Não use com uma extensão. Não o utilize para aspirar água. Não use o aparelho para aspirar líquidos inflamáveis ou combustíveis, como gasolina, nem o utilize em áreas onde estes ou os seus vapores possam estar presentes. Não aspire nada que esteja a arder ou a fumegar, tais como cigarros, fósforos ou cinzas quentes. Mantenha o cabelo, a roupa solta, os dedos e todas as partes do corpo afastados das aberturas e das peças em movimento, como a escova. Não aponte a mangueira, o tubo ou os acessórios para os olhos ou os ouvidos, nem os coloque na boca. Não introduza nenhum objeto nas aberturas. Não o use se alguma abertura estiver obstruída; mantenha as aberturas livres de pó, cotão, cabelos e tudo o que possa reduzir o fluxo de ar. Utilize apenas acessórios e peças de substituição recomendados pela Dyson. Para evitar riscos de tropeçamento, enrole o cabo quando não estiver a utilizar o aparelho. Não utilize o aparelho sem o depósito transparente e o ciclone devidamente instalados. Não abandone o aparelho deixando-o ligado à tomada eléctrica. Desligue-o 21

quando não estiver a utilizá-lo e antes de qualquer ação de manutenção. Não puxe o aparelho pelo cabo, não o transporte segurando pelo cabo, nem utilize o cabo como pega. Tenha especial cuidado ao aspirar escadas. Não trabalhe com o aparelho acima da cabeça em escadas. Desligue todos os controlos antes de desligar a ficha do aparelho. Desligue da tomada antes de encaixar qualquer peça ou acessório. Estenda sempre o cabo até à linha vermelha, mas não o estique nem puxe com força. Segure no cabo enquanto este enrola-se. Não deixe que a ficha faça movimentos bruscos enquanto enrolar o cabo. AVISO DE INCÊNDIO – Não aplique qualquer fragrância ou produto perfumado no(s) filtro(s) deste aparelho. Os químicos desses produtos são conhecidos por serem inflamáveis e podem fazer com que o aparelho se incendeie.

При пользовании электроприбором необходимо всегда соблюдать основные меры предосторожности, включая те, что приведены ниже:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Эти предупреждения относятся к устройству, а также к любым съемным приспособлениям, принадлежностям, зарядным устройствам и адаптерам питания в случаях, где они применимы. ВО ИЗБЕЖАНИЕ РИСКА ВОЗГОРАНИЯ, ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ ИЛИ ПОЛУЧЕНИЯ ТРАВМЫ: 1.

LEIA E GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES Este aparelho da Dyson destina-se exclusivamente a utilização doméstica. 2.

Não guarde o aparelho perto de uma fonte de calor.

Não o utilize perto de chamas.

Não passe o aparelho por cima do cabo.

3. Não aspire água ou líquidos.

Não aspire objetos incandescentes.

Não utilize acima da cabeça em escadas.

Não aproxime as mãos da escova quando o aparelho estiver a funcionar.

RU ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ УСТРОЙСТВА ПРОЧИТАЙТЕ ВСЕ ИНСТРУКЦИИ И ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ В ДАННОМ РУКОВОДСТВЕ И НА УСТРОЙСТВЕ

PT Utilizar o seu aparelho da Dyson

Utilização do aparelho • •

• Leia as “instruções de segurança importantes” no seu guia do utilizador da Dyson, antes de prosseguir.

Transportar o aparelho • •

Transportar o equipamento pela pega. Não carregue no botão para liberar o ciclone nem abane o aparelho quando o transportar, porque o ciclone pode desencaixar-se, cair e causar ferimentos.

Utilização • • • • •

Desenrole sempre o cabo até à fita vermelha antes de começar a utilizar o aparelho. Ligue o aparelho a uma tomada elétrica. Para ligar (ON) ou desligar (OFF), prima o botão de alimentação vermelho indicado na ilustração. Após utilizar: desligue da ficha, pressione firmemente o botão de recolha do cabo até o cabo ser completamente recolhido. Desligue (OFF) sempre o aparelho no botão e na ficha antes de: – Mudar os acessórios. – Remover a mangueira.

O seu aparelho tem uma escova de limpeza com controlo de sucção. Esta escova foi testada de acordo com os Regulamentos Europeus: Nº 665/2013 e Nº 666/2013 e os testes foram realizados no modo Máx.(+).

Não utilize o aparelho sem o depósito transparente e o ciclone devidamente instalados. Não o utilize para aspirar entulho, cinza ou gesso. Este aparelho foi concebido apenas para uso doméstico para remover a sujidade, pêlo e alérgenos de casa. O aparelho não foi concebido para ser utilizado em: – resíduos produzidos de actividades como bricolagem, construção ou tarefas semelhantes, – tipos e quantidades grandes de pó ou resíduos, como fuligem e serradura. Estes materiais podem danificar o aparelho e anular a sua garantia. O pó fino, como a farinha, deve ser aspirado apenas em quantidades muito pequenas. Não utilize o aparelho para aspirar objetos rígidos e aguçados, como pequenos brinquedos, alfinetes, clipes de papel, etc. Estes objetos podem danificar o aparelho. Durante a aspiração, alguns tapetes poderão gerar pequenas cargas eletrostáticas no depósito transparente ou no tubo. Estas cargas são inofensivas e não têm qualquer relação com a alimentação elétrica. Para minimizar qualquer efeito desta pequena carga estática, não coloque a mão nem introduza objetos no depósito transparente sem antes o ter esvaziado, depois limpe-o com um pano húmido (consulte “Limpar o depósito transparente”). Não trabalhe com o aparelho acima de si em escadas. Não coloque o aparelho em cima de cadeiras, mesas, etc. Antes de aspirar superfícies muito polidas, como madeira ou linóleo, verifique primeiro se a parte inferior da escova e as respetivas escovas não têm objetos estranhos que possam deixar marcas no chão. Não exerça demasiada pressão com a escova contra o chão quando aspirar porque isso pode causar danos.

Obstruções – disjuntor térmico • • •

Autoajuste da escova de limpeza com controlo de sucção

Se a potência de sucção do modo Máx. (+) impede um manuseamento fácil, mude para o modo Fácil (-).

Este aparelho está equipado com um sistema de corte térmico automático. Se alguma peça ficar obstruída, o aparelho pode sobreaquecer e desligar-se automaticamente. Se isto acontecer, siga as instruções abaixo em "Deteção de obstruções". AVISO: Os objectos grandes podem obstruir as peças ou a entrada do tubo. Se isso acontecer, não carregue na patilha para libertar o tubo. Desligue (OFF) o aparelho no botão e na ficha. Caso contrário, pode sofrer ferimentos pessoais.

Modo fácil (-) Força de impulsão reduzida para limpeza sem esforço. Para aspirar alcatifas, tapetes e pavimentos duros ligeiramente sujos. O seu aparelho vem com este nível de sucção pré-definido, ao retirá-lo da caixa. Modo máx (+) Sucção máxima para remoção de grandes quantidades de pó e sujidade. Para aspirar revestimentos de pavimentos resistentes, pavimentos duros e alcatifas e tapetes muito sujos. Para mudar para esta configuração, desloque a aba de controlo de sucção na parte superior da escova de limpeza, conforme ilustrado. CUIDADO: A sucção deste modo pode danificar pavimentos delicados. Antes de aspirar, consulte as recomendações de limpeza do fabricante do pavimento.

Deteção de obstruções • • • •

Desligue (OFF) o aparelho no botão e na ficha antes de procurar obstruções. Caso contrário, pode ferir-se. Deixe-o arrefecer durante 1 a 2 horas antes de proceder à eliminação de obstruções. Tenha cuidado com os objetos afiados quando estiver a procurar obstruções. Certifique-se de que todas as obstruções foram eliminadas e que todas as peças foram reinstaladas antes de voltar a utilizar a máquina. Volte a montar todas as peças com firmeza antes de o utilizar. Consulte as imagens 'Deteção de obstruções' ou a secção 'Suporte on-line' para mais orientação. A limpeza de obstruções não está abrangida pela garantia.

Esvazie o depósito assim que o pó alcançar o nível da marca MAX – não deixe que fique demasiado cheio. A utilização da máquina quando a sujidade está acima da linha MAX pode fazer com que a sujidade chegue ao filtro e seja necessário uma manutenção mais frequente. Desligue (OFF) o aparelho no botão e na ficha antes de esvaziar o depósito transparente. Para remover a unidade do ciclone e do depósito transparente, pressione o botão vermelho no topo da pega de transporte, como ilustrado. Para libertar a sujidade, pressione firmemente o botão vermelho de desengate do depósito. – O depósito deslizará para baixo, limpando a capa enquanto passa. – Então, a base do depósito abrirá. A base do depósito não abrirá se o botão vermelho não for completamente empurrado para baixo. Para minimizar o contacto com pó/alérgenos quando estiver a esvaziar, envolva o depósito transparente num saco de plástico e proceda ao esvaziamento. Remova o depósito transparente do saco com cuidado. Feche bem o saco e elimine normalmente. Feche o depósito transparente empurrando para cima a base do depósito até que encaixe na devida posição. Empurre firmemente a base do depósito até que clique na devida posição, para garantir que a base fica bem selada. Alinhe a base do depósito transparente com a entrada da mangueira de ar e depois clique na devida posição.

– Empurre para cima até clicar e depois continue a empurrar até voltar à sua posição. • Feche o depósito transparente empurrando para cima a base do depósito. Certifique-se de que a base do depósito encaixa com um clique e o clipe está preso firmemente no lugar.

Lavar o filtro • • • • •

Como cuidar do seu aparelho Dyson •

Na eventualidade de ser necessário limpar o depósito transparente: Remova o ciclone e o depósito transparente (instruções acima). Abra a base do depósito completamente (consulte "Esvaziamento do depósito transparente"). Para separar o ciclone do depósito transparente, puxe o trinco prateado, por trás do botão vermelho de desengate do depósito, e tire o depósito transparente da coluna do ciclone. Consulte as ilustrações "Esvaziar o depósito transparente e remoção do depósito opcional" para orientação sobre substituição e remoção do depósito adicional. Limpe o depósito transparente apenas com um pano húmido. Não utilize detergentes, produtos de polimento ou ambientadores para limpar o depósito transparente. Não coloque o depósito transparente numa máquina de lavar loiça. Não mergulhe o ciclone em água nem verta água para os ciclones. Certifique-se de que o depósito transparente está totalmente seco antes de voltar a colocá-lo. Remontar o depósito: – Introduza a coluna na calha do depósito.

Não execute qualquer ação de manutenção ou reparação para além das indicadas no seu Guia do utilizador da Dyson ou recomendadas pela Linha de Assistência da Dyson. Utilize apenas peças recomendadas pela Dyson. Caso contrário, poderá invalidar a garantia. Guarde o aparelho em espaços interiores. Não utilize nem guarde num ambiente com temperatura abaixo de 3ºC (37,4ºF). Certifique-se de que o aparelho está à temperatura ambiente antes de o utilizar. Limpe o aparelho apenas com um pano seco. Não utilize lubrificantes, detergentes, produtos de polimento ou ambientadores em nenhuma parte do aparelho. Se utilizar o aparelho numa garagem, limpe sempre a base do acessório para pavimentos e a base do aparelho com um pano seco depois de aspirar para remover areia, lama ou pedras que possam danificar chãos mais delicados.

INFORMAÇÃO EM RELAÇÃO À

ELIMINAÇÃO DO PRODUTO Limpeza do depósito transparente • •

O aparelho tem um filtro lavável que se encontra onde a figura indica. Verifique e lave o filtro regularmente de acordo com as instruções para manter o desempenho. Desligue (OFF) o aparelho no botão e na ficha antes de verificar ou remover o filtro. Poderá ser necessário lavar o filtro com mais frequência se aspirar pó fino. Lave o filtro apenas com água fria. Ponha debaixo da torneira e deixe correr água pela extremidade aberta até a água ficar limpa. Vire ao contrário e sacuda. Passe água pelo exterior do filtro durante 15 segundos. Esprema e torça com as duas mãos para garantir a saída de todo o excesso de água. Não coloque qualquer peça do seu aparelho na máquina de lavar louça, máquina de lavar roupa ou secador de roupa, forno, microondas, nem perto de chamas desprotegidas. IMPORTANTE: Após a lavagem, permita que seque completamente durante 24 horas ou mais antes de voltar a colocá-lo.

Os produtos Dyson são fabricados com materiais recicláveis de alta qualidade. Recicle, sempre que possível. Este símbolo indica que este produto não deve ser eliminado com outros resíduos domésticos gerais. Para evitar possíveis danos ambientais ou na saúde humana devido à eliminação descontrolada de resíduos, recicle o produto de forma responsável para promover a reutilização sustentável dos recursos materiais. No final da vida útil deste aparelho, entregue-o num centro de recolha REEE (Resíduos de Equipamentos Elétricos e Eletrónicos) reconhecido, como o centro de recolha de resíduos domésticos local para reciclagem. Pode obter informações sobre o centro de reciclagem mais próximo junto das autoridades ou revendedores locais.

Para ajuda, conselhos gerais, vídeos e informações úteis on-line sobre a Dyson. www.dyson.pt/support

Informações sobre o produto

Nota: alguns pormenores poderão diferir dos que aqui se apresentam.

Compatibilidade com peças e acessórios anteriores da Dyson O seu novo aspirador vem com a última tecnologia da Dyson. Como tal, está equipada com os trincos de desengate Quick mais recentes que permitem trocar de peças ou acessórios de forma fácil e rápida. No entanto, isto torna-a incompatível com as gerações anteriores de produtos da Dyson. Está disponível um adaptador que torna o seu novo aspirador compatível com as peças e os acessórios mais antigos da Dyson, bastando contactar a sua linha de assistência local da Dyson (consulte a secção "Serviço de Apoio ao Cliente da Dyson" para informações de contacto). A disponibilidade varia consoante o país.

Serviço de Apoio ao Cliente da Dyson

Registe-se como proprietário de um aparelho da Dyson. •

O que não está coberto

Termos e condições da garantia

Obrigado por decidir adquirir um aparelho da Dyson. Após registar a sua garantia de 5 anos, o seu aparelho da Dyson estará coberto quanto a peças e mão-de-obra durante 5 anos a contar a partir da data de compra, sujeito aos termos da garantia. Se tem dúvidas em relação ao seu aparelho da Dyson, vá a: www.dyson.pt/support para ajuda, conselhos gerais e informações úteis online sobre a Dyson. Em alternativa, ligue para a Linha de Assistência da Dyson, indicando o seu número de série e informações sobre o local e a data de compra do aparelho. Se o seu aparelho da Dyson precisar de uma reparação, ligue para a Linha de Assistência da Dyson, para que possamos analisar as opções possíveis. Se o seu aparelho da Dyson ainda estiver ao abrigo da garantia e a reparação estiver coberta, esta será isenta de custos.

Para nos ajudar a garantir que obtém um serviço rápido e eficiente, registe-se como proprietário de um aparelho da Dyson. Há duas formas de o fazer: On-line em: www.dyson.pt/register Telefone para a Linha de Assistência da Dyson. Isto confirmará a propriedade do seu aparelho da Dyson em caso de perda a comunicar ao seguro e permitir-nos-á contactá-lo se necessário.

A reparação ou substituição do seu aspirador da Dyson (à discrição da Dyson) caso se verifique que possui defeito devido a materiais defeituosos, mão-de-obra ou funcionamento no espaço de 5 anos a contar da data de compra ou de entrega (caso alguma das peças já não se encontre disponível ou tenha sido descontinuada, a Dyson substitui-la-á por uma peça de substituição funcional).

A garantia entra em vigor a partir da data de compra (ou na data de entrega, caso esta seja posterior). Tem de fornecer prova de compra/entrega (tanto a original, como no caso de qualquer subsequente) antes que possa ser executado qualquer trabalho no seu aparelho da Dyson. Sem essa prova, qualquer trabalho executado ou peças fornecidas serão cobráveis. Guarde o seu recibo ou guia de entrega. Todos os trabalhos serão executados pela Dyson ou pelos seus representantes autorizados. Todas as peças substituídas pela Dyson tornar-se-ão propriedade da mesma. A reparação ou substituição do seu aparelho Dyson, ao abrigo da garantia, não alargará o período da garantia, a menos que tal seja exigido pela lei local, no país onde foi comprado. A garantia proporciona benefícios que são suplementares a quaisquer direitos legais que tenha enquanto consumidor, não afetando os mesmos, e será aplicada quer adquira o seu produto diretamente à Dyson ou a terceiros.

Informação importante em relação à proteção de dados • •

O que está coberto •

A Dyson não garante a reparação ou substituição de um produto em que o defeito seja resultado de: Danos acidentais, avarias causadas por utilização ou cuidados negligentes, utilização indevida, negligência, utilização ou manuseamento imprudentes do aparelho, que não estejam em conformidade com o Manual de Instruções da Dyson. Utilização do aparelho para fins que não sejam o doméstico. Utilização de peças não montadas ou instaladas em conformidade com as instruções da Dyson. Utilização de peças e acessórios que não sejam componentes Dyson genuínos. Instalação defeituosa (exceto se instalado pela Dyson). Reparações ou alterações executadas por outros que não a Dyson ou os seus agentes autorizados. Obstruções - consulte o Manual de Instruções da Dyson para informações sobre como procurar e eliminar obstruções. Desgaste normal (por exemplo, fusíveis, escova, etc.). Utilização deste aparelho para aspirar entulho, cinza ou gesso. Se tiver dúvidas quanto à cobertura da sua garantia, contacte a Linha de Assistência da Dyson.

Resumo da cobertura •

Garantia limitada de 5 anos Os termos e condições da garantia limitada de 5 anos da Dyson estão indicados abaixo. O nome e endereço da garantia Dyson para o seu país estão indicados numa outra secção do documento - consulte a tabela que especifica estes detalhes.

Se esta unidade for vendida fora da UE, esta garantia apenas será válida se o aparelho for usado no país em que foi vendido. Se este aparelho for vendido dentro da UE, esta garantia apenas será válida (i) se o aparelho for usado no país em que foi vendido ou (ii) se o aparelho for usado na Áustria, Bélgica, Dinamarca, Finlândia, França, Alemanha, Irlanda, Itália, Países Baixos, Noruega, Polónia, Espanha, Suécia, Suíça ou Reino Unido, e o mesmo modelo deste aparelho for vendido com a mesma tensão nominal, no país relevante.

Ao registar o seu aparelho da Dyson: Terá de nos fornecer informações de contacto básicas para registar o seu produto e permitir-nos suportar a sua garantia. Quando se registar, terá a oportunidade de escolher se gostaria de receber comunicações da nossa parte. Se optar por receber comunicações da Dyson, enviar-lhe-emos detalhes de ofertas especiais e notícias das nossas inovações mais recentes. Nunca venderemos as suas informações a terceiros e apenas utilizaremos informações que partilhe connosco conforme definido pelas nossas políticas de privacidade, que estão disponíveis no nosso website: privacy.dyson.com