MY DAILY SOUP YY4301 - Liquidificador/Sopa MOULINEX - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Liquidificador/Sopeiro
Marca	Moulinex
Modelo	MY DAILY SOUP YY4301
Programas de cozimento	Sopa cremosa (velouté), Sopa com pedaços, Smoothie, Limpeza fácil (auto-limpeza)
Capacidade da jarra	Aproximadamente 1,5 L
Material da jarra	Plástico alimentar
Lâminas	4 lâminas em aço inoxidável
Potência	Aproximadamente 800 W
Alimentação elétrica	220-240 V, 50-60 Hz
Segurança	Sensor de transbordamento, proteção contra sobrecarga, travamento do bloco do motor
Função de auto-limpeza	Sim, programa Easy cleaning
Limpeza manual	Não imergir o bloco do motor; limpar a jarra e a tampa com uma esponja
Manutenção do sensor	Limpar regularmente o sensor de transbordamento (C) com uma esponja abrasiva se estiver sujo
Acessórios incluídos	Jarra, tampa, bloco do motor, cone de medição (não mencionado mas provável)
Reparabilidade	Peças de reposição disponíveis através do serviço pós-venda Moulinex
Peso	Aproximadamente 2,5 kg
Dimensões (C x L x A)	25 x 20 x 35 cm (estimativa)

Perguntas frequentes - MY DAILY SOUP YY4301 MOULINEX

O que fazer se o aparelho não ligar?

Verifique se a tomada está conectada e se o cabo de alimentação está corretamente inserido na alça lateral e na tomada. Certifique-se também de que o bloco do motor (B) está corretamente posicionado e travado.

Por que há vazamentos pela parte superior da jarra?

Os vazamentos podem ser causados por um sensor de transbordamento (C) sujo ou um volume de ingredientes muito grande. Limpe o sensor e reduza a quantidade de ingredientes respeitando o nível MAX.

Como limpar o aparelho após o uso?

Você pode usar o programa Easy cleaning que limpa automaticamente o interior. Para limpeza manual, lave a jarra e a tampa com uma esponja e detergente. Nunca mergulhe o bloco do motor na água.

Por que as preparações são mal misturadas?

Isso pode ser devido a pedaços de alimentos muito grandes ou muito duros. Reduza o tamanho ou a quantidade dos ingredientes e adicione líquido suficiente entre os níveis MIN e MAX.

O aparelho faz desarmar a instalação elétrica, o que fazer?

O aparelho pode ter absorvido umidade. Deixe-o secar por 24 horas antes de religar. Se o problema persistir, contate o serviço pós-venda.

O que significa o display 'cdE1' ou 'cdE2'?

Esses códigos indicam que o sensor de transbordamento (C) está sujo. Limpe-o cuidadosamente e reduza a quantidade de ingredientes se necessário.

Posso aquecer leite neste aparelho?

Não, o aparelho de sopa não é adequado para aquecer leite. Ele foi projetado para sopas, smoothies e outras preparações à base de água ou caldo.

Como evitar vibrações excessivas?

Coloque o aparelho em uma superfície plana e estável. Certifique-se de que a quantidade de ingredientes não exceda o nível MAX e que estejam distribuídos uniformemente no fundo da jarra.

Quais são os programas disponíveis?

O aparelho oferece quatro programas: Smooth soup (sopa cremosa), Chunky soup (sopa com pedaços), Smoothie (bebidas misturadas) e Easy cleaning (auto-limpeza).

Onde posso encontrar peças de reposição?

As peças de reposição (jarra, tampa, lâminas, etc.) estão disponíveis no serviço pós-venda Moulinex ou no site oficial. Consulte o manual para as referências.

MANUAL DE UTILIZADOR MY DAILY SOUP YY4301 MOULINEX

ATENÇA: 0 seu�除edlo liberta vapor que pode caesar queimaduras. Manuseie a tampa com cuidado (se for necessario, use luvas, um pano, etc.). Manuseie a tampa pela pegal central.

AVISO: Não colque o aparecido no centro de água.

É fornecido um manual com instruções de segurarça com o seu aparelho.

Antes deutilizar este aparelho pela primarya vez, leia o manual com atencao e guarde-o para futuras utilizesaoes.

DESCRICAO

A Pega superior
B Bloco do motor
C Sensor de limite de capacité
D Conector do Bloco do motor
E Lamina

E1 Eixo

E2 4 laminas

F Copo
G Pega lateral
H Conector da taça
I Ficha do cabo de alimentacao
J Cabo de alimentacao

K Paine de controlo

K1 Botão de seleção de programas
K2 Indicador luminoso do programa de sopa aveludada (Smooth soup)
K3 Indicador luminoso do programa de sopa com pedacos(Chunky soup)
K4 Indicador luminoso do programa de batidos (Smoothie)
K5 Indicador luminoso do programa Easy cleaning (limpeza automatica)
K6 Botão Start/Stop (iniciar/parar os programas)
K7 Ecrā LED

DICA:

• Alguns alimentos podem manchar a cuba do seu aparelho. Isto não constitui qualquer perigo para o seu aparelho nem para a sua Saúde. Para eliminar as manchas, deite água na cuba do aparelho com um pouco de produits habitualmenteutilizando para a sua关停a de lavar loça (1 pastilha,liquido,pó).Deixe embeber de um dia para o除外.A seguir,esfregue ligeiramente com uma esponja.As manchas desaparecem.
• Se os resíduos foram dificés deOOTARdo eixo (E1) e do sensor de excesso de ingredientes (C), utilize uma esponja abrasiva para os eliminar.

O QUE FAZER SE O APARELHO NÃO FUNCIONAR?

PROBLEMAS	CAUSAS	SOLUTIONES
0 aparecido não funciona	0 aparecido não está ligado àurrente	Lique o aparecido a uma tomada. Certifique-se de que o cabo de alimentação está corretoamente inserido na pega lateral e na tomada.
	0 Bloco do motor (B) não está corretozenteposicionado ou encaixado	Retire uma parte dos ingredientes. Verifique que o conteudo não ultrapassa o;nível MAX. e certificado-se de que os ingredientes está repartidos uniformemente no财运 do copo.
Vibrações excessivas	0 aparelho não está colocado sobre uma superficie plana, o aparelho não está estavel	Coloque ou aparelho sobre uma superficie plana
	Volume excessivo de ingredientes	Reduza a quantidade de ingredientes da preparação
Fuga pela parte de cima do copo	Sensor de limite de capacidade (C) está sujo	Limar par o sensor (C)
	Volume excessivo de ingredientes	Reduza a quantidade de ingredientes da preparação
Preparações mal misturadas	Pedações de alimentos demasiado grandes ou duros	Reduza o tamanho ou a quantidade de ingredientes da preparação
	Paragem do motorPGA proteção de sobrecarga do motor	Deixe o seu produit arrefecer no minimo 20 minutos e reduzao o tamanho ou a quantidade de ingredientes da preparação. Acrescente liquido
0 aparelhoURTACAR corrente da instalacao eletrica	Aparelho com humididade	Deixe secar o aparelho durante 24 h antes de voltar a ligá-lo à corrente.
0 seu aparelho emite um som continuo, todos os LEDs piscam e aparece a mensagem cdE1 ou cdE2 no ecra	Sensor (C)sujO seu aparelho está equipado com um detetor de niven (C)	Limpe o sensor (C)Reduza a quantidade dos ingredientes
Cozedura mal realizada ou presa no fundo do copo	Do copo volume excessivo de ingredientes	Nanultrapasse o niven maior (fig. 3) para os ingredientes
	Nao selecionou o programacorreto	Recomeçar a receita com a selecao correta do programa
	Liquido em quantidade insufficiente ou em excesso	Verifique que o liquido se encontra entre o niven MIN. e MAX. para P1 e P2 (fig. 3).Para P3, calcular entre 150 ml e 300 ml de liquido.
	Os ingredientes ficam mal homogeneizados	Mexa o liquido e os ingredientes (fig. 4)

PT

PROBLEMAS	CAUSAS	SOLUTIONES
Cozedura mal realizada ou presa nouvecco a taca	Aqueceu leite	0 aparecido para sopa não é adequado para aquecer leite.
	Esquecidoimento de um ingrediente ou Mudicoação das quantidades previstas pelas receitas.	Respeite a lista de ingredientes e as proporcções das receitas.

RECICLAGEM

• Eliminação do aparecido e dos materiais da embalagem

A embalagem é composta exclusivamente por materiais não nocivos para o ambiente e que, por consuinte, pode ser eliminados em conformidade com as regras de reciclagem em vigor.

Relativamente à eliminacao do aparelho, contacte o service apropriadao das autoridades da sua regiao.

• ProdutosEletronicos ouelétricos em fim de vida:

Proteção do ambiente em primeiro lugar!

① 0 aparelho contentem materiais que podem ser recuperados ou reciclados.
Entregue-o num punto de recolha para possibilar o seu tratamento.

A Diretica europeia 2012/19/UE relativa aos residuos de equipamentos elétricos e eletrónicos (REEE) exige que os apareiros electrodométricos usados não sejam eliminados no fluxo normal dos residuos Municipais. Os apareiros usados devem ser recolhidos separatamente a fim de optimizar a taxa de recuperação e a reciclagem dos materiais que os compoem e reduzir o impacto na Saúde humana e no ambiente.

RECEITAS

Creme de beterraba com queijo A vaca que ri

• 450 g de beterraba cozida, cortada em cubos
• 300 g de tomaté pelado e cortado em cubos
• 60 g decebola picada
• 1 dente de alho
  45 cl de caldo de carne
• 4 triangulos de queijo A vaca que ri
  Sal, pimenta

DECORACHO

Salsa
Vinagrebalsamico

Coloque os legumes e o caldo de carne no aparelho. Acrescente os triangulos de queijo. Tempere com sal e pimenta. SeLECTIONO programa « smooth soup »

A beterraba é um legume cujo savor casa bem com inumeros outros ingredientes. Pode, por isso, decorá-la como preferir com tiras de bacon frito para a enriquecer, ou até com cubos de foie gras para refécções de festa.

Aveludado de tomate com manjericão

• 700 g de tomates pelados, cortados em quartos e limpos de sementes
• 60 g de cebola picada
• 1 dente de alho descascado
• 1 noz de manteiga
• 1 cs rasa de amido de milho
• 2 cs de queijo mascarpone
• 50 cl de caldo de legumes
  10 folhas de manjericão picadas
• 2 cs de pinhões tostados e picados
• 2 cs de parmesao ralado
  Sal, pimenta

Dilua o amido de milho num pouco de liquido.

No aparehlo, colque o tomate, a cebola, o alho, a manteiga, o preparado de amido de milho, o queijo mascarpone e o caldo de legumes. Tempere ligeiramente com sal (o caldo é um pouco salgado) e pimenta. Selecione o programa « smooth soup » (sopa aveludada).

Sirva a sopa decorada com os pinhões picados, o manjericão e o parmesão.

Esteaveludado suave podeserconsumido quente ou frio.

Dissolva a fécula num pouco de caldo frio.

No aparelho, colque os legumes, a fécula, o caldo e o roquefort. Tempere com sal. SeLECTIONO programa « smooth soup » (sopa aveludada).

Distribua o aveludado por pratos fundos. Polvilhe com nozes picadas e regue com algumas gotas de oleo de noz. Polvilhe com a pimenta moida na alta.

Esteveludadosemobepserumdeliciosomolhoparaaccompanharumnacoardearte.

Creme gelado de ervilhas

• 300 g de ervilhas
• 60 g decebola finalmente picada
• 300 g de pepino cortado em cubos
• 30 cl de agua
  20 cl de natas de soja
  20 folhas de hortelã fresca
• 1/2 limao
• 1 cc de acúcar
  Sal, pimenta

No aparelho, colque as ervilhas, o pepino, a agua e as natas de soja. Tempere. SeLECTIONO programa « smooth soup » (sopa aveludada).

Coloque no frigorífico durante 4 horas para que o creme fique bem frio.

Abra o aparelho. Acrescente o acúcar, as folhas de hortelã e o sumo de meio limão. SeLECTIONO programa « smoothie »

Sirva bem gelado.

Para una sopa com um sabor um peu mais intenso, acrescentar 1 cc de pasta de wasabi, rabano ou mostarda à antigia. Pode également acrescentar 50g de massinha ou grão para enriquecer esta sopa.

Sopa de aves

• 200 g de cenouras às rodelas
• 200 g de couve-flor
• 60 g decebola finalmente picada
• 200 g de peito de frango cortado em cubos de 2 cm
• 60 cl de caldo de galinha
  1ramodecheiros
  Sal, pimenta

DECORAZAO

• 1 cs de salsa picada
• 1 cs de mostarda à antiga
  2 cs de natas espessas

Misture os legumes e o peito de frango. Deite no aparheiro. Acresente o caldo e o ramo de cheiros. Tempere com sal e pimenta. Fecha o aparheiro e selezione o programa « chunky soup » (sopa com pedacos).

Entretanto. misture as natas com a mostarda.

No fim da cozedura, retire o ramo de cheiros. Sirva a sopa bem quente acompanhada com o molho e a salsa.

Pode dar um toque oriental a esta sopa, perfumando-a com molho de soja e vinagre de arroz e decorando-a com coentros picados.

150 g de alho francés as rodelas
150 g de cenouras cortadas em cubos
- 100 g de curgetes cortadas aos cubos
- 150 g de nabo cortado em cubos
- 100 g decebola as rodelas
- 1 dente de alho descascado
- 1 ramo de aipo cortado às rodelas
- 70 cl de agua
Sal, pimenta

DECORAZAO

• Um pouco de queijo emmental ralado, croutons.

Colque todos os ingredientes no aparecido. SeLECTIONO o programa « chunky soup » (sopa com pedações).

Sirva a sopa acompanhada de um pouco de queijo ralado e algunos croutons dourados em manteiga.

Se desejar una sopa mais nutritiva que constitua o prato unico do jantar, substitua 100 g de cenouras e 100 g de alho frances por 250 g de batatas em cubos.

Sopa de batata doce e lentilhas

• 300 g de batata doce cortada em cubos de 2 cm
• 60 g decebola picada
• 100 g de lentilhas
• 150 g de batata cortada em cubos de 2 cm
• 60 cl de agua
  Sal, pimenta

DECORAZAO

Decore com os coentros e sirva.

Se servir esta sopa a crianças, esqueça os coentros e decorre com um sorriso desenhado com ketchup.

Chorba marroquina

• 2 tomates medios pelados, sem sementes e cortados em cubos
• 150 g de curgetes cortadas em cubos
• 150 g de cenouras cortadas em cubos
• 60 g decebola picada
• 150 g de batata cortada em cubos
• 150 g de grão cozido
• 50 g de bulgur (triguilho)
• 50 cl de agua
• 1 colherada (20 gr) de concentrado de tomate
• Sal, pimenta

DECORACAO

Apos a cozedura, acrescente as ervas e saboreie bem quente.

Para transformar esta sopa revigorante numa sopa leve mais estival, elimine o grão, as batatas e o bulgur, substituindo-os por tomaté, cenoura e curgete.

Sopa de camarão, milho e leite de coco

• 400 g de camarões grandes crus, descascados (16 unidas)
• 100g de milho de lata esccorrodo
• 40 g de aipo cortado às rodelas
• 100 g de cenouras às rodelas
• 60 g decebola picada
  200 g de leite de coco
  40 cl de agua
• Sal, pimenta

DECORAZAO

Misture os camarães com os legumes. Coloque no aparenho. Acrescente o leite de coco e a agua. Tempere com sal e pimenta. Feche e selecione o programa « chunky soup » (sopa com pedacos). Distribua a sopa por taças e decorre com coco balado e um pouco de malagaute.

Esta sopa poderá配音irir um sabor ainda mais exólico juntando-lhe caril e/ou coentros frescos. Poderá igualmente guarnecé-la (após a cozedura) com massa de arroz chinesa cozida ou massa japonesa udon.

Smoothie de banana e gelado de baunilha

• 4 bananas cortadas em pedações
• 200/210 g de gelado de baunilha (aprox. 5 bolas)
  25 cl de leite gordo

DECORAZAO

• Algumas gomas de banana

Cologne o gelado e as bananas no aparelho. Deite por cima o leite. Fecha e selezione o programa « smoothie »

Sirva, decorc com gomas de banana e saboreie a sua fresura sem demora.

Crie osproprios smoothies variando a fruta e os gelados. A manga, a pera, o pessego, o alperce prestar-se-ão deliciosamente para este fim, o mesmo se podendo dizer dos gelados de caramelo ou o canela.

Smoothie de morangos com canela

• 4agogues de soja
• 350 g de morangos cortados ao meio ou em quartos
• 2 cs de acúcar
• 1 cc rasa de canela em pó

Cologne todos os ingredientes no aparelho.

Selezione o programa « smoothie ». Servir sem esperar.

Se os igurtes e os morangos não estiverem bem frios, poderá jintar 4 cubos de gelo para refrescar o smoothie. A canela transmite a sensação de um bolo muito guloso mas pode não a utilizesor ou substitui-la por um peu de acçucar baunilhado ou gengibre.

BHUMAHIE! PnIb60 BblJeIeR Nap, KOTOpB MOKET Bbl3BAtB OXoIGNy. ByJbTe octopOxHbI c KpbIshKo (PnIeHOxOIMOnCTNcIbn3yIte pyKaBnU cy IIN npXiBXaTKy). KpbIshKepxIte ToJIbKO 3a cIeHTpAlbHyIOpyKy.

IPEDYNPPEKJEHNE:He norpykaite npn6op B Body.
PykoBOCTBc n pabuianam TehnkN 630nAnochTo npunaraetcKa BaWemy yctpoCTBy.
Ipeed nepbblm IcnOnlbO3BOAHme DaHORO yctpoCTBa BHIMATEnbHO npOHTne pykoBOCTBO u coxpaHnTe erO dJe daNbHeJwero IcnONb3OBAHn.

ONICAHNE

A BepxHpaYka
B BLOK MOTOPA
C DaTcN nepenonHeHn
D CoeunHeHne c 6nokom MoTopa
E Hox

E1 Ban
E2 Hoxc4Je3BnMn

F Yawa

G Bokobar pyuka
H Pa3bem yawn

I Pa3bem dny shhupa 3neKtpoNTaHn
J Lhyp 3neKtpoNTaHn

K NaheIb ynpaBHeHnIa

K1 Khonka BbIbopa nporpaMM
K2 INHdkaTop nporpaMMb Smooth soup (cyn-nipope)
K3 INHdkaTOp npogpamMb Chunky soup (o6buiHbI cyn)
K4 INHINKAtop npoRpaMMb Smoothie (cmy3n)
K5 INHdkatop nporpammbEasy cleaning (abTomaTnececka ONUCTka)
K6 KlaBmua Start/Stop (3anyck nIy BbIKIOUeHne nporpaMM)
K7 CBeToaNoDHybI ducnnei

COBETbl:

• HekotopbIe nIiEBeI IpoDyKtIb MoryT 3aRpa3HrTb 4aWu yCToPcOCTBa. 3To He npdctabnre onaHcOHTN Hn dY aCToPcOCTBa, Hn dIra Bauero 3doPoBBa. dIra YdaneHnna 3aRpa3HeHHa HaneTe B aWu Body C He6oBbIMM KOnUeCTBOM cpeCTBa dIra NocydoMoEueHO mAsHHb (1 TaBETKa, reB/JeNIOKoCTb Nnn NopoWok). OctaBte Ha Noch. 3aTe mClerka Notpnte ry6kO, n pTHa NCye3HyT.
• EcnI npOdykTbOCTaOTcH Ha Bany (E1) n DaTunke nepenonHeHHa 6pa3nBHyIO ry6Ky dnn IX ONUCTKN.

CHTO DEJATb, ECJIN PUNBOP HE PABOTAET?

e jgge gao aolll sgg gglg dall ljba Jaa ola o ao

dabio 3 g aill o5g jy

aill 3 aal l aal al 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

A. 12 B. 4

:duuall g jgjg jgjjg

S_ OBC = 12 · CD · BC = 12 × 5 × 3

Igaiia oolc! Jxeg lclio a3 do gao le ci bll s y

.

Jdoljogjogjogjogjogjogjog j

lalglg sgsgss

453 4200g

（g）（g）

10

00

Sjgo

smooie 100000000000000000000000000000000000

g 2000 10000000000000000000000000000

yJoljS jnnn nn n g gllg 1 ynnn pab g Iog oog juaagal olqI gly

S OBC = S BOC + S_ CBA

aagglgall

LgwoCwloF

p4

S_ G = 12 · PG · PD = 12 × PD × 5

（）

sul 11 « smoothie » paa jla j3 jw g w j 1ggo

S_ G = 12 · PG · GD

yio 1000000000000000000000000000000000000000000000000

j 1 j 15 a 200000000000000000000000000000000000000000000000000

J 1 J 1 J

wJ wJwJwJ·

Jalq.

00

auiy jiuie gjiaie

Jd jw w w J (jss) 1g p

... chunky soup

1. s,g g S_L 与 S

(Ketchup smile) 4g4g gss y g gds 1y jzss s

1.

（）