EXP1050 - PROLINE - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR EXP1050 PROLINE

94 EXP1050 IB 2022.indd 94

28/2/2022 9:09 AM INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES LEIA OS SEGUINTES AVISOS DE SEGURANÇA E AS INSTRUÇÕES CUIDADOSAMENTE ANTES DE UTILIZAR O APARELHO E GUARDE PARA FUTURAS REFERÊNCIAS. AVISOS • Este aparelho foi criado para ser usado em aplicações domésticas e semelhantes, como: -- Áreas de cozinha do pessoal em lojas, escritórios e outros ambientes de trabalho; -- Casas de campo; -- Por clientes em hotéis, motéis e outros ambientes do tipo residencial; -- Ambientes do tipo residenciais com pequeno-almoço. • Se o fio da alimentação ficar danificado, deverá ser substituído pelo fabricante, o agente de reparação ou uma pessoa igualmente qualificada, de modo a evitar quaisquer perigos. • Relativamente às instruções de limpeza das superfícies em contacto com os alimentos, consulte a secção “LIMPEZA E MANUTENÇÃO” na página 111-113 do manual. • • • • • •

Cuidado, superfície quente. As superfícies podem ficar quentes durante a utilização. Não coloque o aparelho dentro de água ou de qualquer outro líquido. AVISO: Evite derrames no conector. AVISO: Existe o risco de ferimentos se não usar o aparelho corretamente. A superfície do elemento de aquecimento está sujeita a calor residual após a utilização. Este aparelho pode ser usado por crianças com mais de 8 anos de idade se forem supervisionadas e ensinadas quanto à utilização do aparelho de um modo seguro, e compreenderem os perigos envolvidos.

95 EXP1050 IB 2022.indd 95

28/2/2022 9:09 AM A limpeza e manutenção não deverão ser feitas por crianças, a não ser que tenham mais de 8 anos e sejam supervisionadas. Mantenha o aparelho e o fio fora do alcance de crianças com menos de 8 anos. • Este aparelho pode ser usado por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou falta de experiência e conhecimentos, se forem supervisionadas e ensinadas quanto à utilização do aparelho de um modo seguro, e compreenderem os perigos envolvidos. • As crianças não deverão brincar com o aparelho. • A máquina de café não deverá ser colocada num armário quando estiver a ser utilizada. • A temperatura das superfícies acessíveis pode ser alta quando o aparelho está a funcionar.

28/2/2022 9:09 AM INFORMAÇÃO DE SEGURANÇA • • • • • • • • • • • • • • • •

Antes de ligar o aparelho, verifique se a voltagem indicada no aparelho corresponde à voltagem de sua casa. Não use no exterior. Para se proteger contra choques elétricos, não coloque o aparelho, fio da alimentação ou a ficha dentro de água ou de qualquer outro líquido. Coloque sempre o aparelho numa superfície estável e nivelada. Desligue o aparelho e retire a ficha da tomada quando não o utilizar, durante a montagem, desmontagem e limpeza. Deixe o aparelho arrefecer antes de proceder à limpeza. Não use nem coloque o aparelho numa superfície quente ou perto de uma fonte de calor. Não deixe o fio pender de uma mesa ou bancada nem entrar em contacto com superfícies quentes. Nunca ligue o aparelho sem água no depósito. Nunca toque no aparelho com as mãos molhadas ou húmidas quando este estiver a ser utilizado. Tenha cuidado para não se queimar com o vapor. Utilize apenas acessórios de origem. A utilização de acessórios não recomendados para o aparelho pode dar origem a fogo, choque elétrico ou ferimentos. Não deixe o aparelho sem supervisão durante a utilização. Não use o aparelho para outros fins para além daqueles para que foi previsto. Coloque o aparelho numa superfície nivelada e seca. Deixe um espaço de, pelo menos, 5 cm entre a parte superior e partes laterais do aparelho e o mobiliário em redor, e, pelo menos, 20 cm entre a parte traseira do aparelho e qualquer mobiliário / parede. Não coloque o aparelho nem o fio dentro de água ou de quaisquer outros líquidos.

97 EXP1050 IB 2022.indd 97

28/2/2022 9:09 AM VISTA GERAL DO PRODUTO Aquecedor da chávena A placa de metal aquecida no topo da máquina mantém as suas chávenas quentes. Painel de controlo

Depósito da água amovível

Botão de regulação do vapor

15 Bar Extração de alta pressão

Tubo rotativo do vapor

Clipe de retenção Saída dupla do orifício do café Máx. Altura da chávena: 10 cm Cobertura da bandeja dos pingos

Bandeja dos pingos amovível

Colher de medição com calcadeira Filtro para duplo expresso (2 chávenas)

Filtro para expresso simples (1 chávena)

98 EXP1050 IB 2022.indd 98

Manual / Água quente

99 EXP1050 IB 2022.indd 99

28/2/2022 9:09 AM ANTES DE USAR PELA PRIMEIRA VEZ Retire cuidadosamente o aparelho da caixa e retire todos os materiais de empacotamento. Antes de usar a sua máquina de café expresso pela primeira vez, lave todas as peças amovíveis com água quente e detergente, e passe bem por água antes de as voltar a montar. Antes da sua primeira infusão de café expresso, limpe a sua máquina de café expresso da seguinte forma: 1. Coloque o aparelho numa superfície seca, plana e resistente ao calor. 2. Encha o depósito da água com água fresca até à linha de nível MÁX.

Pode abrir a tampa do depósito da água e verter água para o depósito.

OU Abra a tampa do depósito da água. Segure a pega do depósito da água e retire o depósito da água para fora do aparelho.

Encha o depósito da água até à linha de nível MÁX.

3. Volte a colocar o depósito da água na respetiva posição. Feche a tampa do depósito da água.

Pressione a pega para se certificar de que o depósito da água está no respetivo lugar.

IMPORTANTE: É normal haver alguma água na área por baixo do depósito da água. Seque regularmente esta área usando uma esponja limpa.

100 EXP1050 IB 2022.indd 100

4. Coloque um filtro de expresso duplo vazio (não adicione café) no suporte do filtro. 5. Insira e fixe o suporte do filtro no aparelho seguindo as instruções detalhadas no capítulo: Preparar um café expresso. 6. Coloque um recipiente por baixo da cabeça de infusão de 2 bicos. 7. Ligue o aparelho à alimentação. 8. Prima o botão de ligar/desligar . • O indicador luminoso neste botão pisca. • Durante a primeira utilização, pode não sair água. Pode rodar o manípulo do vapor no sentido inverso ao dos ponteiros do relógio para a posição de máximo. Quando indicador luminoso no botão de ligar/desligar parar de piscar, prima o botão manual . Quando o tubo do vapor libertar água, prima de novo para parar a libertação de água. Rode o manípulo do vapor no sentido dos ponteiros do relógio para a posição de desligado. DESLIGADO

9. Espere que o indicador luminoso no botão de ligar/desligar pare de piscar e prima . • A água começa a fluir para o recipiente. 10. Quando o recipiente estiver cheio, prima para parar o fluxo de água para o recipiente. 11. Esvazie o recipiente e a água recolhida na bandeja dos pingos. 12. Repita este processo para efetuar a infusão de 2 ou 3 recipientes de água. • Está agora pronto para preparar um café expresso.

101 EXP1050 IB 2022.indd 101

28/2/2022 9:09 AM PREPARAR UM CAFÉ EXPRESSO O que é um café expresso? O café expresso tem as suas origens em Itália. É preparado forçando uma pequena quantidade de água quase a ferver sob pressão através de grãos de café moídos de forma precisa. O sabor deste café é intenso. 1. Retire o depósito da água do aparelho. 2. Encha o depósito da água com água fresca entre a linha de nível MÁX e MÍN. 3. Feche a tampa do depósito da água e volte a colocá-lo no aparelho, certificando-se de que fica bem colocado. 4. Coloque o filtro para 1 ou 2 chávenas no suporte do filtro, dependendo de quantos cafés expresso deseja preparar.

Filtro para 2 chávenas

Filtro para 1 chávena

5. Encha o filtro com café moído fino e fresco, para preparar um expresso (não encha excessivamente). 1. Use a colher de medição para medir o café moído e adicione-o no suporte do filtro. • Para uma chávena, encha o filtro com uma medida de cerca de 7 g de café. • Para duas chávenas, encha o filtro com duas medidas de café. 2. Use o lado plano da colher de medição para pressionar uniformemente o café. • Para obter um café forte, pressione firmemente o café. • Para obter um café ligeiro, pressione gentilmente o café.

102 EXP1050 IB 2022.indd 102

3. Retire qualquer excesso de café do rebordo do suporte do filtro para garantir um encaixe adequado por baixo da cabeça de infusão. 6. Fixe o suporte do filtro ao aparelho. 1. Coloque o suporte do filtro por baixo da cabeça de infusão de modo a que a pega do suporte do filtro fique alinhada com o ícone do cadeado aberto no aparelho, e encaixe na ranhura.

2. Rode a pega para a direita até que a pega do suporte do filtro fique virada para a frente e alinhada com o símbolo do cadeado fechado no aparelho. Perigo de queimaduras! Para evitar salpicos, não retire a pega do suporte do filtro durante o processo de infusão. 7. Coloque uma ou duas chávenas de café expresso por baixo da cabeça de infusão de 2 bicos. 8. Prima o botão de ligar/desligar . • O indicador luminoso neste botão pisca. 9. Espere que o indicador luminoso pare de piscar, depois pode premir o botão , ou para preparar o café expresso. • Para preparar um café expresso, prima . O café começa a fluir para a chávena. Passados cerca de 20 segundos, o aparelho pára automaticamente de funcionar.

103 EXP1050 IB 2022.indd 103

28/2/2022 9:09 AM Também pode alterar o tempo de infusão para cerca de 44 segundos. a. Prima e mantenha premido durante cerca de 3 segundos. • O indicador luminoso no botão acende e a bomba começa a cronometrar os seus disparos. Depois o indicador luminoso pisca. b. Quando o tempo de infusão desejado terminar, prima de novo para confirmar a definição. c. Espere que o indicador luminoso de ligar/desligar pare de piscar, e prima para iniciar a infusão. Quando o tempo de infusão selecionado tiver decorrido, o aparelho pára o ciclo de infusão. d. Para cancelar a definição do tempo de infusão, desligue o aparelho da alimentação e espere um pouco antes de o voltar a ligar. • Para preparar dois cafés expresso, prima . O café começa a fluir para a chávena. Passados cerca de 40 segundos, o aparelho pára automaticamente de funcionar. Também pode alterar o tempo de infusão para cerca de 84 segundos. a. Prima e mantenha premido durante cerca de 3 segundos. • O indicador luminoso no botão acende e a bomba começa a cronometrar os seus disparos. Depois o indicador luminoso pisca. b. Quando o tempo de infusão desejado terminar, prima de novo para confirmar a definição. c. Espere que o indicador luminoso de ligar/desligar pare de piscar, e prima para iniciar a infusão. Quando o tempo de infusão selecionado tiver decorrido, o aparelho pára o ciclo de infusão. d. Para cancelar a definição do tempo de infusão, desligue o aparelho da alimentação e espere um pouco antes de o voltar a ligar. •

Para personalizar a infusão de acordo com as suas preferências, prima . O café começa a fluir para a chávena. Quando a quantidade desejada de café tiver sido atingida, prima de novo para parar o processo de infusão.

DESLIGAR AUTOMÁTICO De modo a poupar energia, o aparelho desliga-se automaticamente quando não for usado durante cerca de 30 minutos.

104 EXP1050 IB 2022.indd 104

10. Antes de retirar o suporte do filtro, deixe o aparelho arrefecer durante, pelo menos, 5 minutos. 11. Rode a pega do suporte do filtro para a esquerda para retirar o suporte do filtro. 12. Elimine o café moído usado. Deixe o suporte do filtro e o filtro arrefecerem bem antes de lhes tocar. 13. Lave o suporte do filtro e o filtro com um pano suave ou uma escova e água quente com detergente. Passe bem por água. PROTEÇÃO CONTRA SOBREAQUECIMENTO E PRESSÃO EXCESSIVA O seu aparelho tem um duplo sistema de segurança para proteger o aparelho do sobreaquecimento e pressão excessiva. • Caso o aparelho sobreaqueça, ele pára de funcionar. Desligue-o da alimentação e deixe-o arrefecer antes de voltar a usá-lo. • O aparelho vem equipado com uma válvula de segurança. A válvula de segurança liberta a pressão do vapor da caldeira se o interruptor da pressão não cortar o elemento.

105 EXP1050 IB 2022.indd 105

28/2/2022 9:09 AM PREPARAR UM CAPPUCCINO Cappuccino é uma bebida clássica de Itália conhecida pelo seu topo de espuma de leite. O rácio de leite para café do cappuccino é: • 1/3 expresso • 1/3 leite vaporizado • 1/3 espuma de leite 14. Certifique-se de que o nível da água no depósito da água está acima da linha do nível MÍN. 15. Prepare um expresso numa chávena grande. 16. Encha um jarro até meio com leite fresco meio-gordo e coloque ao lado do aparelho. IMPORTANTE: Quando preparar espuma de leite, o volume do leite duplica. A parte superior será espuma e o fundo será leite. 17. Oscile o tubo do vapor para a parte lateral do aparelho.

18. Prima o botão de ligar/desligar . • O indicador luminoso neste botão pisca. 19. Certifique-se de que o manípulo do vapor está na posição de desligado. DESLIGADO

20. Espere que o indicador luminoso no botão de ligar/desligar pare de piscar e

106 EXP1050 IB 2022.indd 106

prima o botão do vapor . 21. Coloque um recipiente vazio por baixo do tubo do vapor e rode o manípulo do vapor no sentido inverso ao dos ponteiros do relógio na direção da posição de vapor máximo. • Deixe o vapor correr até que uma pequena quantidade de água corra pelo aparelho, o que elimina qualquer água residual do tubo do vapor. 22. Quando a água sair, rode o manípulo do vapor no sentido dos ponteiros do relógio para a posição de desligado. 23. Coloque o jarro com leite por baixo do tubo do vapor.

A ponta do tubo do vapor deverá estar mesmo abaixo da superfície do leite. 24. Espere que o indicador luminoso de ligar/desligar pare de piscar, e prima o botão do vapor . 25. Rode o manípulo do vapor no sentido inverso ao dos ponteiros do relógio para a posição máxima e mova lentamente o jarro para cima para obter uma espuma mais cremosa.

Posição de vapor máxima

26. Quando o volume do leite duplicar, coloque o tubo do vapor completamente dentro do leite para o aquecer até aos 66°C. • Saberá quando leite estiver suficientemente quente, pois o jarro fica extremamente quente ao toque. • Não ferva o leite, pois isso irá estragar o sabor. 27. Quando o jarro estiver completamente aquecido, pare o vapor rodando o manípulo do vapor no sentido dos ponteiros do relógio para a posição de desligado.

107 EXP1050 IB 2022.indd 107

28. Retire o jarro e passe o tubo do vapor com um pano ligeiramente embebido em água para proceder à limpeza. 29. Verta o leite para as chávenas com o café expresso e coloque uma colher de espuma espessa por cima.

Polvilhe cacau em pó ou canela, conforme desejado. Desfrute do seu cappuccino! NOTA: • Para preparar mais do que um cappuccino, primeiro prepare todas as chávenas necessárias de café expresso, depois vaporize o leite para todos os cappuccinos. • Antes de continuar a usar a função do vapor, deixe o aparelho arrefecer durante, pelo menos, 10 minutos, e depois siga os passos apresentados abaixo: 1. Espere que o indicador luminoso de ligar/desligar pare de piscar, e depois prima o botão manual . 2. Rode o manípulo do vapor no sentido inverso ao dos ponteiros do relógio para a posição máxima. 3. Espere que o tubo do vapor liberte água, e depois prima para parar a saída de água. 4. Espere que o indicador luminoso de ligar/desligar pare de piscar, e prima o botão do vapo . O aparelho está pronto para usar a função do vapor. O que fazer se quiser preparar um café expresso após preparar espuma de leite? Siga os passos apresentados abaixo, caso contrário, o café saberá a queimado. a.

Coloque um recipiente por baixo da cabeça de infusão sem o suporte do filtro. b. Espere que o indicador luminoso de ligar/desligar pare de piscar, e depois prima o botão manual . c. Deixe a água quente sair da cabeça de infusão até que o indicador luminoso

108 EXP1050 IB 2022.indd 108

de ligar/desligar comece a piscar. d. De seguida, pode seguir as instruções para preparar um café expresso. OUTROS PRINCIPAIS TIPOS DE BEBIDAS COM CAFÉ Caffé Latte É preparado com expresso e leite vaporizado, com uma camada de 5 mm de espuma de leite por cima. 1 expresso + 1,5 ou 4 de leite vaporizado + 0,5 de leite com espuma Expresso Macchiato É um expresso com uma pequena quantidade de leite com espuma. Em italiano, “Macchiato” significa “manchado” ou “com manchas”. 1 expresso + 0,5 de leite com espuma

Expresso Con Panna Vem de Itália e é um café expresso com natas por cima. 1 expresso + 0,5 de natas Caffé Mocha É uma bebida à base de café expresso com leite quente, chocolate e natas. 1 expresso + 0,5 de xarope de chocolate + 1 de leite vaporizado + 0,5 de natas

109 EXP1050 IB 2022.indd 109

28/2/2022 9:10 AM VERTER ÁGUA QUENTE 1. Ligue o aparelho premindo o botão de ligar/desligar . • O indicador luminoso neste botão pisca. 2. Espere que o indicador luminoso de ligar/desligar pare de piscar. 3. Coloque um recipiente por baixo do tubo do vapor. 4. Prima o botão manual e, em simultâneo, rode o manípulo do vapor no sentido inverso ao dos ponteiros do relógio. • A água quente sai do tubo do vapor. 5. Para parar a água quente, prima de novo e rode o manípulo do vapor no sentido dos ponteiros do relógio para a posição de desligado.

110 EXP1050 IB 2022.indd 110

28/2/2022 9:10 AM LIMPEZA E MANUTENÇÃO Certifique-se de que o aparelho é desligado da alimentação e deixe-o arrefecer antes de proceder à limpeza. Deixe todas as partes arrefecer por completo antes de lhes tocar. Para se proteger contra choques elétricos, não coloque o aparelho, fio ou a ficha dentro de água ou de outro líquido. Não use produtos de limpeza químicos ou abrasivos. •

Após cada utilização, retire o suporte do filtro e os filtros, e elimine o café moído usado. Lave o suporte do filtro e os filtros com um pano suave ou uma escova e água quente com detergente. Passe por água corrente e seque completamente. • Limpe a cabeça de infusão com um pano ligeiramente embebido em água para eliminar quaisquer partículas de café. • Aviso: Após a utilização, o tubo do vapor pode estar muito quente, aguarde alguns minutos antes de o manusear. Limpe o tubo do vapor com um pano após cada utilização. Certifique-se de que o orifício na parte inferior do tubo do vapor é aberto e limpo. Se estiver bloqueado, utilize a ponta de um clipe para limpá-lo.

A manga de proteção do tubo do vapor pode ser puxada para baixo facilitar a limpeza do tubo do vapor. Limpe-a sob água corrente e seque com um pano limpo antes de a ajustar sobre o tubo do vapor. Retire a cobertura da bandeja dos pingos e depois retire a bandeja dos pingos para a esvaziar. Lave com água corrente e seque com

um pano limpo. Para limpar o depósito da água, retire o depósito do aparelho e deite fora a água restante. Lave o depósito da água com água e detergente, passe bem por água, limpe e seque. Limpe o exterior do aparelho com um pano ligeiramente embebido em água. Não use esfregões de aço nem produtos de limpeza abrasivos. Seque e volte a montar as peças desmontadas.

REMOVER O CALCÁRIO Após uma utilização regular, a água dura pode fazer com que minerais se acumulem no aparelho, o que afetará o funcionamento do aparelho, o fluxo de infusão, temperatura da infusão e o gosto do café expresso. A frequência da eliminação do calcário depende da dureza da água usada. Recomendamos que elimine o calcário do seu aparelho a cada 60 ou 90 dias. 1. Encha o depósito da água com uma solução de água fria e produto de eliminação do calcário de acordo com as instruções na embalagem. 2. Fixe um filtro vazio e o suporte do filtro. 3. Coloque um recipiente grande por baixo da cabeça de infusão e do tubo do vapor. 4. Ligue o aparelho à alimentação. Certifique-se de que o manípulo do vapor está na posição de desligado. 5. Prima o botão de ligar/desligar e espere que o indicador luminoso neste botão pare de piscar. 6. Prima o botão manual e deixe metade da solução da água e produto de eliminação do calcário correrem pela cabeça de infusão. Prima de novo para parar o fluxo. 7. Espere que o indicador luminoso de ligar/desligar pare de piscar,

112 EXP1050 IB 2022.indd 112

e prima o botão do vapor . 8. Rode o manípulo do vapor no sentido inverso ao dos ponteiros do relógio para a posição máxima, para permitir à solução restante correr pelo tubo do vapor para limpar quaisquer resíduos deixados no tubo durante o processo de vaporização do leite. De seguida, rode o manípulo do vapor no sentido dos ponteiros do relógio para a posição de desligado. 9. Após a eliminação do calcário, retire a água e passe bem por água limpa. Depois, volte a encher com água fresca. 10. Repita os passos apresentados acima 2 ou 3 vezes usando água fria para lavar quaisquer resíduos da solução de eliminação do calcário. 11. Desligue o aparelho da alimentação.

113 EXP1050 IB 2022.indd 113

28/2/2022 9:10 AM RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS Problema

O café escorre pela extremidade do suporte do filtro.

O suporte do filtro não se fixa ao aparelho.

A bomba faz muito barulho.

O creme do café tem uma cor muito esbatida.

Os orifícios do bico estão obstruídos.

Limpe os orifícios do bico.

O café em pó está muito fino.

Substitua-o por café moído de forma adequada.

Há muito café no suporte do filtro.

Reduza a quantidade de café usando a colher de medição.

O vedante da saída da caldeira está gasto.

Contacte o centro de reparação autorizado.

O filtro está excessivamente cheio.

Use a colher de medição fornecida e use o filtro correto.

O indicador luminoso de ligar/ desligar está a piscar e o aparelho não está pronto para preparar o café.

Espere que o indicador luminoso de ligar/desligar pare de piscar. De seguida, prima 1 chávena, 2 chávenas ou o botão manual.

O suporte do filtro não foi inserido durante a fase de pré-aquecimento.

Certifique-se de que o suporte do filtro está no respetivo lugar durante a fase de préaquecimento.

As chávenas estão frias.

Pré-aqueça as chávenas com água quente, ou coloque-as na placa de aquecimento.

O depósito da água está vazio.

Volte a encher o depósito com água.

O depósito da água não está fixado no respetivo lugar.

Pressione o depósito firmemente para baixo.

O café moído não foi suficientemente pressionado.

Pressione um pouco mais o café.

Não há café moído suficiente.

Use uma maior quantidade.

O café moído está muito grosso.

Use apenas café moído para máquinas de café expresso.

114 EXP1050 IB 2022.indd 114

28/2/2022 9:10 AM O creme do café tem uma cor muito escura.

O leite não fica com espuma após esta ser preparada, ou não sai vapor do tubo.

Não sai água da bomba.

O café moído foi demasiado pressionado.

Pressione o café com menos força.

Há muito café moído.

Diminua a quantidade usada.

A saída da caldeira ou o filtro está bloqueado.

Limpe a saída e o filtro.

O café moído está muito fino.

Use apenas café moído para máquinas de café expresso.

O tubo do vapor está bloqueado.

Limpe o tubo do vapor com um clipe e elimine o calcário do tubo do vapor seguindo as instruções em ELIMINAR O CALCÁRIO.

O depósito da água não está fixado no respetivo lugar.

Pressione o depósito firmemente para baixo.

Há ar no tubo do vapor.

Quando a bomba está a funcionar, rode o manípulo do vapor no sentido inverso ao dos ponteiros do relógio para libertar a quantidade adequada de água.

Contacte o serviço de apoio ao cliente se tiver algum problema que não seja abrangido pela tabela apresentada acima, ou quando as soluções sugeridas não resolverem o problema.

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Especificações: 220-240V~, 50-60Hz 1050W

115 EXP1050 IB 2022.indd 115

28/2/2022 9:10 AM ELIMINAÇÃO Como retalhista responsável, preocupamo-nos com o ambiente. Como tal, aconselhamos que cumpra os procedimentos adequados para eliminação do aparelho e dos respectivosmateriais de embalamento. Dessa forma, irá ajudar a conservar recursos naturais e assegurar que são reciclados de uma forma que protege a saúde e o ambiente. Deve eliminar este aparelho e a sua embalagem de acordo com a legislação e regulamentação locais. Dado que este aparelho contém componentes eletrónicos, o produto e os seus acessórios devem ser eliminados separadamente do lixo doméstico quando atingirem o fim da sua vida útil. Contacte as autoridades locais para obter informações acerca da eliminação e reciclagem. O aparelho deve ser transportado para o ponto de recolha local, para reciclagem. Alguns pontos de recolha aceitamos aparelhos semencargos. Pedimos desculpa por qualquer inconveniente provocado por pequenas inconsistências nestas instruções, as quais poderão ser resultado domelhoramento e desenvolvimento do produto.