EXP1050 - PROLINE - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO EXP1050 PROLINE

MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES LEA DETENIDAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES Y MEDIDAS DE SEGURIDAD ANTES DE USAR EL APARATO Y GUÁRDELAS PARA FUTURAS CONSULTAS. ADVERTENCIAS • Este aparato ha sido diseñado para utilizarse en aplicaciones domésticas y similares, tales como: -- Cocinas para el personal en tiendas, oficinas y otros entornos laborales. -- Casas rurales. -- Para uso de la clientela en hoteles, hostales y otros entornos de tipo residencial. -- Establecimientos de tipo cama y desayuno. • Si el cable de alimentación está dañado, debe ser reemplazado por el fabricante, su servicio técnico o una persona debidamente cualificada para ello con el fin de evitar situaciones de peligro. • La información sobre la limpieza de las superficies en contacto con los alimentos se encuentra en el apartado LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO de la página 88-90 del manual. • • • • • •

Atención: superficie caliente. Las superficies del aparato pueden calentarse durante su uso.

El aparato no debe sumergirse. ADVERTENCIA: Evite derramar líquidos sobre el conector. ADVERTENCIA: Riesgo de sufrir lesiones si el aparato no se utiliza correctamente. La superficie de la resistencia térmica retendrá calor residual tras usar el aparato. Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8 años si están supervisados o han sido instruidos en el uso seguro del aparato y entienden los peligros que ello conlleva. La limpieza y el mantenimiento no podrán ser realizados por niños, salvo que sean mayores de 8 años y estén supervisados.

EXP1050 IB 2022.indd 72

Mantenga el aparato y su cable fuera del alcance de niños menores de 8 años.

Este aparato puede ser utilizado por personas con minusvalías físicas, sensoriales o mentales, o que no cuenten con experiencia o conocimientos suficientes, si son supervisadas o han sido instruidas en el uso apropiado y seguro del aparato y entienden los peligros que conlleva. No permita que los niños jueguen con el aparato. La cafetera no debe colocarse dentro de un armario cuando se esté utilizando. Las superficies accesibles del aparato pueden alcanzar temperaturas elevadas cuando está en funcionamiento.

EXP1050 IB 2022.indd 73

28/2/2022 9:09 AM INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD

• • • • • • • • • • • • • • • • •

Antes de enchufar el aparato, compruebe que la tensión indicada del aparato se corresponda con la tensión de la corriente de su hogar.

No utilice en exteriores. A fin de evitar choques eléctricos, no sumerja el aparato o su cable en el agua o algún otro líquido. El aparato debe colocarse siempre sobre una superficie plana, nivelada y estable. Apague y desenchufe el aparato de la toma de corriente cuando no lo esté utilizando o antes de armarlo, desarmarlo o limpiarlo. Espere a que el aparato se enfríe antes de limpiarlo. No utilice o coloque el aparato sobre una superficie caliente o cerca de fuentes de calor. No deje que el cable de alimentación cuelgue por el borde de una mesa o una encimera, ni que entre en contacto con superficies calientes. Nunca encienda el aparato sin agua en el depósito. No toque el aparato con las manos mojadas o húmedas cuando está funcionando. Tenga cuidado de no escaldarse con el vapor. Utilice solamente accesorios originales. Usar accesorios no recomendados con este aparato puede dar lugar a incendios, choques eléctricos o lesiones. No deje el aparato desatendido cuando esté funcionando. No utilice este aparato para fines distintos al previsto. Este aparato sólo debe colocarse en superficies secas y niveladas. Deje un espacio de 5 cm como mínimo entre la parte superior y los lados del aparato y los muebles alrededor, y 20 cm como mínimo entre la parte trasera del aparato y un mueble o pared. No sumerja el aparato o su cable de alimentación en el agua o algún otro líquido.

EXP1050 IB 2022.indd 74

28/2/2022 9:09 AM DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO Calientatazas

La placa metálica calentada de la parte superior de la máquina mantiene sus tazas calientes.

Depósito de agua removible

Extracción a alta presión

Palanca de retención

Surtidor de café de doble boquilla

Cubierta de la bandeja de goteo

Bandeja de goteo removible

Altura máxima de la taza: 10 cm

Cuchara de medición con compactador

Filtro para dos expresos (2 tazas)

Filtro para un sólo expreso. (1 taza)

EXP1050 IB 2022.indd 75

28/2/2022 9:09 AM PANEL DE CONTROL: 5 BOTONES CON LUCES INDICADORAS

APAGAR Manual / agua caliente

EXP1050 IB 2022.indd 76

28/2/2022 9:09 AM ANTES DE USAR EL APARATO POR PRIMERA VEZ Saque el aparato de la caja con cuidado y retire todo el material de embalaje.

Antes de usar la cafetera expreso por primera vez, lave todas las piezas removibles en agua jabonosa tibia y enjuáguelas bien antes de volver a instalarlas. Antes de hacer su primer expreso, limpie la cafetera de la siguiente manera: 1. Coloque el aparato sobre una superficie seca, plana y resistente al calor. 2. Llene el depósito de agua con agua fría hasta la línea de nivel máximo.

Abra la tapa del depósito de agua y vierta agua en su interior.

O Abra la tapa del depósito de agua. Agarre el asa del depósito de agua y retire el depósito del aparato.

Llene el depósito hasta el línea de nivel máximo.

3. Vuelva a colocar el depósito de agua en su posición original. Cierre la tapa del depósito de agua.

Presione el asa para asegurarse de que el depósito de agua está bien instalado en su sitio.

IMPORTANTE: Es normal que haya algo de agua en el área debajo del depósito de agua. Por favor, seque esta área regularmente con una esponja limpia.

EXP1050 IB 2022.indd 77

4. Coloque un filtro para dos cafés expresos en el portafiltro (no añada café).

5. Introduzca y cierre el portafiltro en el aparato siguiendo las instrucciones detalladas del apartado Cómo preparar un café expreso. 6. Coloque el recipiente debajo de filtración de doble boquilla. 7. Enchufe el aparato. 8. Pulse el botón de encendido/apagado . • La luz indicadora de este botón empezará a parpadear. • La primera vez que lo utilice es posible que no salga agua. Gire el botón del vapor en sentido antihorario hasta el máximo. Cuando la luz indicadora del botón de encendido/apagdo deje de parpadear, pulse el botón manual . Cuando el tubo de vapor vierte agua, pulse de nuevo para que deje de verter agua. Gire el botón del vapor en sentido horario hasta la posición de apagado. APAGADO

9. Espere a que la luz indicadora del botón de encendido/apagado deje de parpadear y pulse a continuación.

• El agua empezará a verterse en el recipiente. 10. Cuando el recipiente esté lleno, pulse para que deje de verterse agua en el recipiente. 11. Deseche el agua del recipiente y de la bandeja de goteo. 12. Repita este proceso 2 o 3 veces con el recipiente. • Ahora está listo para preparar cafés expresos.

EXP1050 IB 2022.indd 78

28/2/2022 9:09 AM CÓMO PREPARA UN CAFÉ EXPRESO

¿Qué es un expreso? El expreso tiene su origen en Italia. Se elabora forzando una pequeña cantidad de agua a presión casi hirviendo a través de granos de café finamente molidos. Se conoce como un expreso y tiene un sabor intenso. 1. Saque el depósito de agua del aparato. 2. Llene el depósito de agua con agua fría entre las líneas de nivel mínimo y máximo. 3. Cierre la tapa del depósito de agua y vuelva a encajarlo bien en el aparato. 4. Coloque el filtro para 1 o 2 tazas en el portafiltro, en función de cuántos expresos quiera hacer.

5. Llene el filtro con café molido finamente (no lo sobrellene).

1. Use la cuchara de medir para añadir café molido para un expreso en el portafiltro. • Para una taza, llene el filtro con una cuchara de café rasa (7 g aprox.). • Para dos tazas, llene el filtro con dos cucharas de café rasas. 2. Utilice el lado plano de la cuchara de medir para compactar el café uniformemente. • Para obtener un café más fuerte, compacte el café con firmeza. • Para obtener un café más ligero, compacte el café ligeramente.

EXP1050 IB 2022.indd 79

3. Retire el café sobrante del borde del portafiltro para garantizar un buen acoplamiento en el cabezal de filtración.

6. Encaje el portafiltro al aparato. 1. Coloque el portafiltro debajo del cabezal de surtidor, de manera que el mango del portafiltro esté alineado con el símbolo del candado abierto del aparato y encaje en la muesca.

2. Gire el mango del portafiltro hacia la derecha hasta que mire hacia el frente y quede alienado con el símbolo del candado cerrado del aparato.

¡Riesgo de quemaduras! A fin de evitar salpicaduras, no mueva el mango del portafiltro durante la preparación del café. 7. Coloque 1 o 2 tazas de expreso debajo del surtidor de doble boquilla. 8. Pulse el botón de encendido/apagado . • La luz indicadora de este botón empezará a parpadear. 9. Espere a que la luz indicadora deje de parpadear y pulse entonces el botón , o para preparar el expreso. • Para prepara un sólo expreso, pulse El expreso empezará a verterse en la taza o tazas. Tras unos 20 s, el aparato se detendrá automáticamente. El tiempo de preparación puede aumentarse hasta un máximo de 44 s. a. Mantenga pulsado unos 3 segundos.

EXP1050 IB 2022.indd 80

La luz indicadora del botón se iluminará y la bomba comenzará a cronometrar los expresos. La luz indicadora parpadeará a continuación. b. Cuando alcance el tiempo de preparación deseado, pulse otra vez para confirmar el cambio. c. Espere a que la luz indicadora de encendido/apagado deje de parpadear y pulse para empezar a preparar el café. El aparato se detendrá una vez transcurrido el tiempo de preparación. d. Para cancelar el tiempo de preparación programado, desenchufe el aparato y espere un poco antes de volver a enchufarlo.

• Para preparar un expreso doble, pulse El expreso empezará a verterse en la taza o tazas. Tras unos 40 s, el aparato se detendrá automáticamente. El tiempo de preparación puede aumentarse hasta un máximo de 84 s. a. Mantenga pulsado unos 3 segundos. • La luz indicadora del botón se iluminará y la bomba comenzará a cronometrar los expresos. La luz indicadora parpadeará a continuación. b. Cuando alcance el tiempo de preparación deseado, pulse otra vez para confirmar el ajuste. c. Espere a que la luz indicadora de encendido/apagado deje de parpadear y pulse para empezar a preparar el café. El aparato se detendrá una vez transcurrido el tiempo de preparación. d. Para cancelar el tiempo de preparación programado, desenchufe el aparato y espere un poco antes de volver a enchufarlo. •

Para personalizar la preparación del café a su gusto, pulse

. El expreso empezará a verterse en la taza o tazas. Una vez que obtenga la cantidad de café deseada, pulse de nuevo para detener el proceso de elaboración.

APAGADO AUTOMÁTICO Para ahorrar energía, el aparato se apagará automáticamente cuando no se interactúe con él durante unos 30 minutos.

10. Antes de retirar el portafiltro, deje que el aparato se enfríe durante 5 minutos. 11. Gire el mago del portafiltro hacia la izquierda para retirar el portafiltro.

EXP1050 IB 2022.indd 81

12. Deseche el poso del café. Deje que el filtro y el portafiltro se enfríen del todo antes de tocarlos.

13. Lave bien el filtro y el portafiltro con un estropajo o cepillo suaves en agua jabonosa tibia y enjuáguelos bien. PROTECCIÓN CONTRA EL SOBRECALENTAMIENTO Y LA SOBREPRESIÓN Su aparato incorpora una sistema doble para proteger el aparato del sobrecalentamiento y la sobrepresión. • El aparato se detendrá si se sobrecalienta. Desenchúfelo y deje que se enfríe antes de volver a usarlo. • El aparato viene equipado con una válvula de seguridad. Esta válvula de seguridad libera el vapor a presión de la caldera si la presión no detiene la resistencia eléctrica.

EXP1050 IB 2022.indd 82

28/2/2022 9:09 AM CÓMO PREPARAR UN CAPUCHINO El capuchino es un café clásico de Italia que tiene una capa superior de leche espumosa.

La proporción de leche y café del capuchino es la siguiente:

• 1/3 leche calentada al vapor • 1/3 leche espumosa Asegúrese de que el nivel de agua del depósito esté por encima del nivel mínimo. Prepare el expreso en una taza grande. Llene una jarra hasta la mitad con leche semidesnatada fresca y colóquela al lado del aparato. IMPORTANTE: El volumen de la leche se duplicará al espumarla. La capa superior será de espuma y la inferior de leche. Mueva el tubo de vapor hacia fuera.

5. Pulse el botón de encendido/apagado

. • La luz indicadora de este botón empezará a parpadear. 6. Asegúrese de que el botón del vapor esté en la posición de apagado. APAGADO

7. Espere a que la luz indicadora del botón de encendido/apagado deje de parpadear para pulsar el botón de vapor .

8. Coloque un recipiente vacío debajo del tubo de vapor y gire el botón de vapor en sentido antihorario, hacia el máximo.

EXP1050 IB 2022.indd 83

Deje correr el vapor hasta que haya expulsado el agua residual en el interior del aparato y el tubo de vapor.

9. Una vez vertida el agua, gire el botón de vapor en sentido horario hacia la posición de apagado. 10. Coloque la jarra con la leche debajo del tubo de vapor.

La punta del tubo de vapor debe quedar justo por debajo de la superficie de la leche.

11. Espere a que la luz indicadora de encendido/apagado deje de parpadear y pulse el botón de vapor . 12. Gire el botón de vapor en sentido antihorario hacia la posición máxima y levante la jarra poco a poco para obtener una espuma más cremosa.

Posición de vapor máximo

13. Una vez que el volumen de leche se haya duplicado, sumerja del todo el tubo de vapor en la leche y caliéntela hasta los 66 °C.

• Sabrá cuándo la leche está lo suficientemente caliente porque la jarra estará muy caliente al tacto. • No hierva la leche, de lo contrario echará a perder el sabor. 14. Una vez que la jarra se haya calentado, gire el botón de vapor en sentido horario hacia la posición de apagado para detener el vapor. 15. Retire la jarra y limpie el tubo de vapor con un paño húmedo. 16. Vierta la leche en las tazas de expreso y añada la espuma cremosa por lo alto con una cuchara.

EXP1050 IB 2022.indd 84

28/2/2022 9:09 AM Espolvoree cacao en polvo o canela a su gusto.

¡Disfrute de su capuchino! NOTA: • Para hacer más de un capuchino, prepare primero todas las tazas de expreso y caliente la leche al vapor para todos los capuchinos a la vez. • Antes de continuar usando la función de vapor, deje que el aparato se enfríe durante unos 10 minutos y siga los pasos a continuación: 1. Espere a que la luz indicadora de encendido/apagado deje de parpadear y pulse el botón manual . 2. Gire el dial de vapor en sentido antihorario hacia la posición máxima. 3. Espere a que el tubo de vapor empiece a echar agua y pulse para que deje de echarla. 4. Espere a que la luz indicadora de encendido/apagado deje de parpadear y pulse el botón de vapor . El aparato está listo para usar la función de vapor. ¿Qué hacer si desea preparar un expreso tras espumar la leche? Siga las instrucciones siguientes, para que el café no sepa a quemado: a. Coloque el recipiente debajo del cabezal de filtración sin el portafiltro. b. Espere a que la luz indicadora de encendido/apagado deje de parpadear y pulse el botón manual . c. Deje que salga el agua caliente del cabezal de filtración hasta que la luz indicadora de encendido/apagado empiece a parpadear. d. Ahora puede seguir las instrucciones para preparar un expreso.

EXP1050 IB 2022.indd 85

28/2/2022 9:09 AM OTROS CAFÉS POPULARES Café Latte

Se hace con expreso, leche calentada al vapor y una capa superior de 5 mm de leche espumada. 1 expreso + 1,5 o 4 de leche calentada al vapor + 0,5 de leche espumada Expreso Macchiato Este es un café expreso con un poco de leche espumada. En italiano, macchiato significa manchado o moteado. 1 expreso + 0,5 de leche espumada

Este café expreso es originario de Italia y hace recubriéndolo con nata montada. 1 expreso + 0,5 de nata montada Café Mocha Es un café expreso con leche caliente, chocolate y nata montada 1 expreso + 0,5 de sirope de chocolate + 1 de leche calentada al vapor + 0,5 nata montada

EXP1050 IB 2022.indd 86

28/2/2022 9:09 AM CÓMO DISPENSAR AGUA CALIENTE

1. Encienda el aparato pulsando e botón de encendido/apagado . • La luz indicadora de este botón empezará a parpadear. 2. Espere a que la luz indicadora del botón de encendido/apagado deje de parpadear. 3. Coloque un recipiente debajo del tubo de vapor. 4. Pulse el botón manual y, al mismo tiempo, gire el botón de vapor en sentido antihorario. • El agua caliente empezará a salir por el tubo de vapor. 5. Para interrumpir la salida de agua caliente, pulse otra vez y gire el botón de vapor en sentido horario hacia la posición de apagado.

EXP1050 IB 2022.indd 87

28/2/2022 9:09 AM LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Asegúrese siempre de que el aparato esté desenchufado y deje que se enfríe antes de limpiarlo.

Espere a que todas las partes se enfríen antes de tocarlas. Para protegerse de choques eléctricos, no sumerja el aparato, el cable o el enchufe en el agua o algún otro líquido. No utilice productos de limpieza químicos o abrasivos. •

Después de cada uso, retire el portafiltro y los filtros, y deseche los posos de café.

Lave el portafiltro y los filtros con un estropajo o cepillo suaves en agua jabonosa tibia. Enjuáguelos bajo el agua del grifo y séquelos bien. • Limpie el cabezal de filtración con un paño húmedo para quitar los restos de café. • Advertencia: Después de usarse, el tubo de vapor podría estar muy caliente. Espere unos minutos antes de tocarlo. Limpie el tubo de vapor con un paño después de cada uso. Asegúrese de que el agujero del extremo del tubo esté limpio y despejado. En caso de obstrucción, utilice la punta de un clip para desobstruirlo.

Se puede tirar de la cubierta protectora del tubo de vapor hacia fuera para limpiarla con facilidad.

Lávela bajo el agua del grifo y séquela con un paño limpia antes de volver a ajustarla bien al tubo de vapor. Quite la cubierta de la bandeja de goteo y retire la bandeja para vaciarla. Lávela bajo el agua del grifo y séquela con un paño seco.

EXP1050 IB 2022.indd 88

Para limpiar el depósito de agua, retírelo del aparato y deseche el agua de su interior. Lave el depósito de agua con agua jabonosa, enjuáguelo bien y séquelo con un paño.

Limpie el exterior del aparato con un paño un poco húmedo. No utilice estropajos metálicos o limpiadores abrasivos. Seque todas sus partes y vuelva a instalarlas.

DESCALCIFICACIÓN Con el uso regular, el agua dura puede provocar la acumulación de minerales en el aparato, lo que afectará su funcionamiento, el proceso de filtración, la temperatura de preparación y el sabor del expreso.

La frecuencia de descalcificación depende de la dureza del agua utilizada. Se recomienda descalcificar su aparato cada 60 a 90 días. 1. Llene el depósito de agua con una solución de agua fría y descalcificador siguiendo las instrucciones del envase. 2. Instale un filtro vacío y el portafiltro. 3. Coloque un recipiente grande debajo del cabezal de filtración y el tubo de vapor. 4. Enchufe el aparato. Asegúrese de que el botón del vapor esté en la posición de apagado. 5. Pulse el botón de encendido/apagado y espere a que la luz indicadora de este botón deje de parpadear. 6. Pulse el botón manual y deje correr la mitad de la solución de agua y descalcificador por el cabezal de filtración. Pulse otra vez para detener el flujo. 7. Espere a que la luz indicadora de encendido/apagado deje de parpadear y pulse el botón de vapor . 8. Gire el botón de vapor en sentido antihorario hacia el máximo para dejar correr el resto de la solución por el tubo de vapor y limpiar cualquier residuo que haya quedado al calentar la leche al

EXP1050 IB 2022.indd 89

vapor. A continuación, gire el botón de vapor en sentido horario hacia la posición de apagado.

9. Tras la descalcificación, deseche el agua, enjuáguelo bien y vuelva a llenarlo con agua fresca. 10. Repita los pasos anteriores 2 o 3 veces con agua fría para lavar los restos de la solución descalcificadora. 11. Desenchufe el aparato de la toma de corriente.

EXP1050 IB 2022.indd 90

28/2/2022 9:09 AM RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Problema

Sale café por el borde del portafiltro.

El portafiltro no encaja bien en el aparato.

La bomba hace demasiado ruido.

La crema del café tiene un color claro.

Las boquillas están obstruidas.

Limpie las boquillas.

Los granos de café son demasiado finos.

Reemplace con café molido con un grosor apropiado.

Hay demasiado café en el portafiltro.

Reduzca la cantidad de café con la cuchara de medir.

La junta de la salida de la caldera está desgastada.

Póngase en contacto con un servicio técnico autorizado.

El filtro está demasiado lleno.

Utilice la cuchara de medir y elija el filtro adecuado.

La luz indicadora de encendido/ apagado parpadea y el aparato no está listo para preparar el café.

Espere a que la luz indicadora de encendido/apagado deje de parpadear. A continuación, pulse el botón manual para 1 o

El portafiltro no estaba instalado durante el precalentamiento.

Asegúrese de que el portafiltro esté en su sitio durante el precalentamiento.

Las tazas están frías.

Precaliente las tazas con agua caliente o colóquelas en la placa calientatazas.

El depósito de agua está vacío.

Llene el depósito con agua.

El depósito de agua no está bien colocado en su sitio.

Presione el depósito de agua con fuerza.

El café molido no se ha compactado lo suficiente.

Compacte el café con más fuerza.

No se ha añadido suficiente café molido.

Añada una mayor cantidad.

El café molido tiene demasiado grosor.

Utilice solamente café molido para máquinas de café expreso.

EXP1050 IB 2022.indd 91

28/2/2022 9:09 AM La crema del café tiene un color oscuro.

La leche no tiene espuma después de espumarla o no sale vapor del tubo.

No sale agua de la bomba.

El café molido ha sido compactado con demasiada fuerza.

Compacte el café ejerciendo menos fuerza.

Se ha añadido demasiado café molido.

Añada menos cantidad.

La salida de la caldera o el filtro están obstruidos.

Limpie la salida y el filtro.

El café molido es demasiado fino.

Utilice solamente café molido para máquinas de café expreso.

El tubo de vapor está obstruido.

Limpie el tubo de vapor con un clip y descalcifíquelo siguiendo las instrucciones del apartado

El depósito de agua no está bien colocado en su sitio.

Presione el depósito de agua con fuerza.

Hay aire atrapado en el tubo de vapor.

Cuando la bomba esté funcionando, gire el botón del vapor en sentido antihorario para dispensar la cantidad de agua apropiada.

Póngase en contacto con el servicio de atención al cliente para cualquier problema que no haya sido cubierto por el cuadro anterior o cuando las soluciones sugeridas no resuelvan el problema.

ESPECIFICACIONES Tensión y potencia nominales: 220-240V~, 50-60Hz

EXP1050 IB 2022.indd 92

28/2/2022 9:09 AM ELIMINACIÓN Somos un distribuidor responsable y nos preocupa el medio ambiente.

Por estemotivo le pedimos que siga correctamente las instrucciones de eliminación a la hora de desechar el aparato y su material de embalaje. De estemodo, contribuirá a la conservación de los recursos naturales y garantizará que se recicla de modo correcto para preservar la salud las personas y el medio ambiente. Este aparato y su embalaje se deben desechar conforme a la normativa y regulación local. Debido a que el aparato contiene componentes electrónicos, el aparato y sus accesorios no se deben tirar en la basura doméstica al final de la vida útil del aparato. Consulte a las autoridades locales sobre elmodo correcto de eliminación y reciclaje de residuos. El aparato se debe depositar en un punto local de recogida de residuos para proceder a su reciclaje. En algunos puntos de recogida se aceptan residuos gratuitamente. Le pedimos disculpas por cualquier problema provocado por pequeñas inconsistencias en estas instrucciones, que podrían ser debidas al proceso de desarrollo ymejora del producto.

EXP1050 IB 2022.indd 93

28/2/2022 9:09 AM Filtro para

Substitua-o por café moído de forma adequada.

Certifique-se de que o suporte do filtro está no respetivo lugar durante a fase de préaquecimento.

O tubo do vapor está bloqueado.