SES875 - Máquina de café SAGE - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Máquina de espresso com moinho integrado
Marca	SAGE
Modelo	SES875
Alimentação elétrica	230 V, 50 Hz
Capacidade do reservatório de água	2 L
Capacidade da tremonha de grãos	250 g
Moinho	Moinho cônico integrado com ajuste do grau de moagem
Porta-filtro	Aço inoxidável 54 mm, com cestos simples e de parede dupla
Pressão da bomba	15 bar (bomba italiana)
Funções principais	Extração 1 xícara e 2 xícaras, vapor, água quente, programação do volume de injeção, temperatura avançada
Bico de vapor	Orientação 360°, com jarro de leite Temp Control™
Aquecedor de xícaras	Para xícaras
Manômetro	Indicador de pressão de extração
Indicadores	Clean Me, Steam/Hot Water, Tamanho do Filtro
Manutenção	Descalcificação manual, ciclo de limpeza automático, limpeza do moinho, bico de vapor e cestos
Segurança	Desligamento automático após 30 min, segurança térmica, instruções para crianças e superfícies quentes
Peças de reposição	Junta de silicone do chuveiro, filtros de água, cestos de filtro, bico de vapor
Reparabilidade	Substituição da junta do chuveiro com chave Allen, manutenção por centro autorizado Sage
Garantia	2 anos limitada
Dimensões (aprox.)	33 x 37 x 31 cm
Peso (aprox.)	8 kg

Perguntas frequentes - SES875 SAGE

Como descalcificar a máquina?

Use um sachê de pó Sage Descaling dissolvido em 1 litro de água. Encha o reservatório, mantenha pressionado o botão 2 XÍCARAS e depois pressione o botão de alimentação para entrar no modo de descalcificação. Siga as etapas para o componente café, vapor e água quente. Enxágue abundantemente depois.

O que fazer se a máquina não aquecer?

Verifique se o seletor STEAM/HOT WATER está em STANDBY. Aguarde a máquina atingir a temperatura de funcionamento (o botão de alimentação para de piscar). Se o problema persistir, consulte o manual.

Como limpar o bico de vapor?

Limpe o bico com um pano úmido após cada uso. Para uma limpeza profunda, faça sair vapor brevemente sobre a bandeja. Se os orifícios estiverem obstruídos, use o alfinete da ferramenta de limpeza.

Por que o espresso não flui ou flui apenas de um lado?

Isso pode ser devido a uma moagem muito fina, excesso de café, compactação muito forte ou cesto obstruído. Ajuste o grau de moagem, reduza a dose, compacte a 15-20 kg ou limpe o cesto com o alfinete.

Como ajustar o volume de injeção?

Pressione o botão PROGRAMA, depois em 1 XÍCARA ou 2 XÍCARAS para iniciar a extração. Pressione novamente o mesmo botão quando o volume desejado for atingido. A máquina emite dois bipes para confirmar.

O que fazer se o indicador CLEAN ME acender?

Insira o cesto 1 xícara, o disco de limpeza e uma pastilha de limpeza no porta-filtro. Trave-o e, em seguida, pressione simultaneamente os botões 1 XÍCARA, 2 XÍCARAS e ALIMENTAÇÃO por 10 segundos. O ciclo dura 5 minutos.

Que tipo de água usar?

Use água fria da torneira. Evite água altamente filtrada, desmineralizada ou destilada, pois isso pode afetar o sabor e o funcionamento.

Como substituir o filtro de água?

Mergulhe o novo filtro em água fria por 5 minutos. Insira-o no suporte e, em seguida, coloque o suporte no reservatório de água. Substitua o filtro a cada 3 meses ou 40 litros.

O espresso sai muito rapidamente?

Isso indica subextração. Use uma moagem mais fina, aumente a dose ou compacte mais forte (15-20 kg). Consulte o guia de extração para equilíbrio.

Como usar a função vapor para o leite?

Gire o seletor para STEAM. Aguarde o indicador parar de piscar. Mergulhe o bico no leite a 1-2 cm do fundo, gire o seletor para STEAM. A função pausa evita respingos. Aqueça até 60-65°C. Coloque o seletor de volta em STANDBY antes de remover o jarro.

MANUAL DE UTILIZADOR SES875 SAGE

FUNZIONAMENTO GENERALE

2 A Sage® recomenda a segurarca como Tmaxima prioridade
6 Componentes
8 Foncaes
15 Cuidados e limpeza
20 Resolução de problemas
25 Garantia

A SAGE® RECOMENDA A SEGURANÇA COMO MAXIMA PRIORIDADE

Na Sage®, temos a maior preocupaçao com a segurar. Desenhamos e fabricamos eletrodomesticos com a sua segurar como maior prioridade. Além disso, pedimos que tenha dificado quando utilizes qualquer aparelho eletrico e que cumpra as precauções seguales.

LEIA TODAS AS INSTRUÇÉS ANTES DE UTILIZAR E GUARDE-AS PARA CONSULTA FUTURA

• Não está disponível uma versão transferível deste documento em sageappliances.com
• Antes de utilizear pela primarya vez, certifique-se de que a sua fonte de alimentacao correponde à indentada na etiqueta

de classificacao na parte inferior do aparelho. Contacte o seu fornecedor de eletricidade se tiver quaisquer duvidas.

• Recomendamos a instalação de um comutador de segurar da corrente residual para fornecer segança adicional ao utilizear todos os apareiros electricos. Recomendamos o uso de comutadores de segurar com uma corrente operacional nominal não superior a 30mA . Consulte um eletricista para obter aconselhoamento professional.

• Remova e elimine todos os materiais da embalagem em segurar, antes da primeira utilização.

• Para eliminar o risco de asfixia para as crianças, elimine de forma segura a cobertura de proteção instalada na ficha de alimentação.
• Antes da primeira'utilisation, certifique-se de que o produits foi montado corretamente.

• Este aparelho destino-se apenas a uso dométrico. Não utilize o aparelho para outras funçõesDIFFÉNE do objetivo a que se destina. Não utilize em veículos em movimento ou barcos. Não utilize no exterior. A utilização incorrente pode会影响ar ferimentos.

• Coloque o aparelho numa superficie plana, estavel, resistente ao calor e seca, afastado da extremidade da bancada, e não utilize proximo de uma fonte de calor, como uma placá tírmica,orno ou bico de gás.

• Desenrole completeness o cabo de alimentacao antes de utilizesr.
• Não deixe o cabo de alimentação pendurado sobre a extremidade de uma bancada ou mesa. Não permitta que o cabo de alimentação entre em contacto com superfícies quentes ou se enrosque.
• Não deixe o aparecido sem supervisão durante a'utilisation.

• Se o segunte se aplicar ao aparelho:

• ficar sem supervolvimento

• for limpo
• for movido
• for montado; ou
• for armazenado

Desligue sempre a boa de café expresso premindo o botão POWER (Alimentação) para a posicao OFF (Desligar). Desligue e remove a ficha da tomada elétrica.

• Inspecione regularamente o cabo de alimentação, a fiche e oproprio aparecido para detetar quaisquer sinais de danos. Se verificar que o aparecido está danificado de qualquer maneira, interrompa

immediamente a'utilização do mesmo e devolve todo o aparecido ao centro de assistência autorizada da Sage mais proxies para fins de inspeçao, substituição ou reparação.

• Mantenha o aparelho e acessosórios limpos. Cumpra as instruções de limpeza fornecidas neste manual. Qualquer procedimento que não esteja indicado;nestemanual de instruçõesdeveserrealizadonumcentrodeassistência autorizzatopelaSage.
• O aparelho pode serutilizzato por crianças com mais de 8 anos de idade e pessoas com capacidades ficas ou mentalis reduzidas ou com falta de experiencia e conheicao, mas apenas se tiverem recebido supervisao ou instruções relativas ao uso seguro do aparelho e comprehenderem os perigos envolvidos.
• As crianças não devem brincar com o aparecido.
• As tarefas de limpeza do aparelho não devem ser executadas por crianças exceto caso tenham mais de 8 anos de idade e sob a supervisão de umadulto.

• O aparelho e o cabo devem ser mantidos fora do alcance das crianças com idade inferior a 8 anos.

• Nunca use acessórios que não os fornecidos como aparecido.

• Não tente usar o aparecido por及其他 método para fazer do descrito neste manual.
• Não mova o aparecido quando estiver em functimento.
• Não utilize nenhum及其他 liquido excetoágua fria. Não recomendamos o uso de água altamente filtrada, desmineralizada ou destilada visto que isso pode afetar o sabor do café e o modo como aária de café expresso foi Concebida para funcional.
• Nunca use o aparelho como o deposito de agua vazio.
• Certifique-se de que o Manipulo de café está firmamente inserido e fixo na unidade de EXTRAção antes de utilizes a boaquina.
• Nunca remove o Manipulo de café durante a operacao de extracao porque a MQina se encontrar sob pressao.
• Não coloque nenhum objeto na parte superior o aparecido, exceto as chávenes para aqueçê-las.

• Exerça os devidos cuidados ao operar a boa, visto que é possível que as superficies metálicas aqueçam durante a utilização.

• Não toque nas superfícies quentes. Deve permitir que o aparecido arrefça antes de mover ou limpar quando partes.

• A superficie do elemento de aquecimiento está sujeita a calor residual après o uso.
• Certifique-se sempre de que o aparecido está desligado (OFF), e que a ficha foi retirada da tomada elétrica e arrefeceu totalmente antes de o limpar, tentar mover ou armazenar.
• O aparecido não se destina a ser operado através de um temporizador externo ou sistemas de controlo remoto分开.
• O uso de acessórios não vendidos ou recomendados pela Sage pode provocar incéndios, quando elétrico ou lesões.
• Desligue sempre o aparecido, deslgue o cabo da tomada de alimentação e retire a ficha da TOMADAétrICA quando o aparecido não estiver em Utilização.
• Qualquer tarea de manutenção que não a de limpeza deve ser realizada por um centro de assistência autorizado pela Sage®.
• Não opere o aparecido sobre uma pia de cozinha.

• Não opere o aparecido se estiver num espoço fechado ou dentro de um armário.

• Tenha cuidado ao descalcificar visto que esta operacao pode libertar vapor quente. Antes de descalcificar, certifique-se de que a bandeja de gotejamento está vazia e inserida. Consulte a seccao "Cuidados e limpeza" para obter instruções adiconais.

• Não utilize o moinho sem a tampa do deposito de gordos colocada. Mantenha os dedos, mês, cabelo, roupa e utensílos afastados do deposito de gordos durante o funcção.

INSTRUÇÉS ESPECÍCIAS PARA O FILTRO DE ÁGUA

• O cartucho doimento deve ser mantido fora do alcance das crianças.
• Armazene os cartuos do filtros num local seco e na embalagem original.
  Proteja os cartuchos do calor e luz solar direta.
• Não utilize cartuchos do filtro danificados.
• Não abra os cartuchos do padr.
• Esvazie o deposto de agua e substitua o cartucho caso se vaDSPurar durante um periodo prolongado de tempo.

O*simbolo aparecido indica que este aparehno não deve ser eliminadojuntamente com os

resíduos dométricos normais.
Deve ser encaminhado para um centro de recolha de resíduos da autoridade local designado para este fim ou um revendedor que forneça este service.
Contacte a Camara Municipal local para obter mais informações.

Não coloque o cabo de alimentação, a ficha aparelho dentro de água ou quer及其他 como o que é capaz de ser evaporado.

APENAS PARA USO DOMÉSTICO GUARDE ESTAS INSTRUÇÉS

A. Depóstito de-gráos de 250 g
B. Moinho integrado com trituradores cónicos
C. Saïda de moagem
D. Interruption de ativação da moagem
E. Base de moagemões livres
F. Seletor GRIND SIZE (Grau de moagem)
G. Botão GRIND AMOUNT (Quantidade de moagem)
H. Botão FILTER SIZE (Tamanho doimento)
I. Botão POWER (Alimentação)
J. Prensa integrada amovivel de 54 mm
K. Unidade de extracao
L. Manipulo de café de aço inoxidável de 54 mm
M. Estadoampton para chávenes altas
N. Bandeja de gotejamento amovivel do separator de café humido e seco

O. Tabuleiro de armazenamento (situado antes da bandeja de gotejamento)
P. Vaporizador giratório a 360°
Q. Saía de agua quente dedicada
R. Botão Steam/Hot Water (Vapor/Água Quente)
S. Luz indicatora da funcao Steam/Hot Water (Vapor/Agua Quente)
T. Botoes 1 Chávena e 2 Chávenes
U. Luz indicatora da funcao CLEAN ME (Limpeza)
V. Indicador da pressão do café espresso
W. Botão Programme (Programa)
Reprograma os volumes de dose das opções
1 CUP (1 Chávena) e 2 CUP (2 Chávenesa).
X. Tabuleiro de aquecimento de chávenes
Y. Depóstito de agua amovível de 2 l

ACESSORIOS

1. Jarro de leite Temp Control
2. disco de limpeza
3. Pastilhas de limpeza
4. Cestos de filtro de parede dupla (1 chávena e 2 chávenes) Use con café pré-móido.

5. Cestos de filtro de paredeURNica (1 chávena e 2 chávenes) Use com grados de café moidos na hora.

6. Suporte do filtro de agua e filtro

7. Pincel de limpeza
8. Ferramenta de ajuste de dose de precisao RazorTM
9. Ferramenta de limpeza
10. Chave Allen

INSTALAR O FILTRO DE ÁGUA

• Remova o filtro de agua e o suporte do filtro de agua do saco plácico.
• Mergulhe o filtro em agua fria durante 5 minutos.
• Lave o suporte do filtro com agua fria.

• Defina o lembrete para o proxies mês de substituição. Recomendamos a substituição do FILTER a cada 3 vezes.

Insira o filtro nas das peças do suporte do filtro.
- Alinhe a base do suporte do FILTER com o adaptorado no interior do deposito de agua para instalar o suporte do FILTER montado no deposito de agua. Empurre para baixo para fixar na sua devida posicao.

• Encha o deposto de agua com agua fria antes de o reinstalar novamente na traseira da区内 e o fixar na sua devida posicao.

PRIMEIRA UTILIZATION

• Certifique-se de que o FILTER de agua está firmamente encaixado no interior do deposito de agua.
• Encha o deposito de agua com agua fria, de preferência filtrada, até à marca MAX (Máximo).
• Certifique-se de que o deposito de grãos estábloqueado na sua devida posicao.
• Ligue o cabo de alimentacao a uma tomada eletrica de 230 V. Prima o botao POWER (Alimentacao) para ligar aquiresa. A luz indicaadora do botao POWER (Alimentacao) pisca quando aquiresa está a aquecer.

NOTA

O indicator LED da funcao FILTER SIZE (Tamanho do Filtr) ira piscar se o deposito de graoos nao estiver bloqueado corretemente na sua devida posicao.

1. Prima o botão 2 Chávenes para passarágua quente atraves daunities de extração.
2. Posicao o bocal do vaporizarso sobre a bandeja de gotejamento.Rode o botao STEAM/HOT WATER (Vapor/Agua Quente) para a posicao STEAM e passe vapor atraves do vaporizarado durante 10 segundos.

1. Rode o botão STEAM / HOT WATER (Vapor/ Água Quente) para a posicao HOT WATER e passéágua atraves da saída de água quente durante 10 segundos.

1. Repita os passos 1-3 até o deposito de água estar vazio.

FUNCTIONAMENTO GERAL

Definir o grau da moagem

O grau de moagem irá afetar a taxa do fluxo de água através do café no cesto de fazer o sabor do café espresso.

Recomendamos que comece com uma definição de 8 e ajuste conforme necessário.

Definir a quantidade de moagem

Cologne o botão GRIND AMOUNT (Quantidade de moagem) para a posicao das 3 horas como um punto inicial. Ajuste para MENOS ou MAIS conforme necessario para fazer a quantidade da dose.

Seleccionar um cesto de filtro

Utilize cestos de filtro de parede unica se moerogrados de café frescos.

1 CHAVENA

2 CHÁVENAS

Utilize cestos de filtres de parede dupla se utilizes café pre-móido.

1 CHÁVENA

2 CHAVENAS

Selecionar o tamanho do filtro

Insira o cesto de FILTER 1 Chávena ou 2 Chávenes no Manipulo de café. Prima o botão FILTER SIZE (Tamanho do Filtró) para selecionar a opção SINGLE (Unico) se utilizes o cesto de filtró para a função 1 CUP (1 Chávena) ou a opção DOUBLE (Duplo) se utilizes o cesto de filtró para a função 2 CUP (2 Chávenes).

FILTER SIZE

Dosagem automatica

• Empurre e liberte o manipulo de café para ativar o interruptor de ativação da moagem.
• A moagem irá parar automaticamente; porque, empurre e liberte o Manipulo de café se quiser interromper a moagem antes do fim do ciclo.

Dosagem manual

• Empurre interruptamente o Manipulo de café para ativar o interruptor de ativação da moagem. Continue às que a quantidade pretendida de café módio está dozeada.
• Solte o Manipulo para parar a moagem.

Prensar o café moido

• Prensefirmamente quando a moagem estiver conclusa.
• Como indicação de dose, orebordo superior da tampa metalica na prensa pode estar nivelado com a parte superior do cesto de filtro DEPOIS de o café ter sido premesso.

Ajustar a dose

A ferramenta de ajuste de dose Razor™ permite-lhe ajustar a dose de café até ao nível adequado para uma EXTRAÇÃO consistente.

• Insira a ferramenta de ajuste de doze Razor™ no cesto de filtro até as extremidades da ferramenta estarem apoiadas na orla do cesto.
• Rode a ferramenta de ajuste de dose Razor™ para arente e paraTRSylvania segura o Manipulo de café inclinado sobre o recipiente de recolha para retiring o excesso de café moido.

Purgar aunities de extração

Antes de colocar o Manipulo de café na unidade de EXTRAÇÃO, passes um fluxo de água reduzido através da unidade de EXTRAÇÃO premindo o botão 1 CUP (1 Chávena).

Inserir o manipulo de café

Insira o Manipulo de café na unidade de extracao e rode a pega em direcao ao centro ate sentido resistencia.

Volume de dose predefinido - botão 1 CUP (1 Chávena)

Prima o botão 1 CUP (1 Chávena) uma vez para extrair uma doseança de café expresso no volume predefinido (cerca de 30 ml).

A extração sera imeditamente interrompida se premir o botão 1 CUP (1 Chávena) ou 2 CUP (2 Chávenes) durante a saída de um volume de dose predefinido.

Volume de dose predefinido - botão 2 CUP (2 Chávenes)

Prima o botão 2 CUP (2 Cháhenas) uma vez para extrair uma dose dupla de café expresso no volume predefinido (cerca de 60 ml).

PROGRAM

U

Reprogramar o volume de dose - 1 CUP (1 Chávena) ou 2 CUP (2 Chávenes)

1. Prima o botão Programme (Programa) uma vez para,iniciar a programação.
2. Prima o botão 1 CUP (1 Chávena) ou 2 CUP (2 Chávenesa) para,inicair a extração do café expresso. Prima o botão 1 CUP (1 Chávena) ou 2 CUP (2 Chávenesa) novamente quando o volume de café expresso pretendido tiver sido extraído. A boaina irá emitir bois sinais sonoros paraindicar que o novo volumedas opções 1 CUP (1 Chávena) ou 2 CUP (2 Chávenesa) tiver sido definido.

Reposicao dos volumes predefinidos

Mantenha premido o botão PROGRAMME (Programa) até a boaina emitir tíres sinais sonoros para repirar a boaina para os volumes de doze predefinidos das opções 1 CUP (1 Chávena) ou 2 CUP (2 Cháhenas). Liberte o botão PROGRAMME (Programa).

NOTA

Predefinições: O volume de uma dose de 1 CUP (1 Chávena) é de circa de 30 ml. O volume de uma dose de 2 CUP (2 Chávenes) é de circa de 60 ml.

Volume de dose manual

Mantenha premido o botão 1 CUP (1 Chávena) ou 2 CUP (2 Chávenes). A EXTRAÇÃO'utilizando a pré-infusão de baixa pressão até libertar o botão. A EXTRAÇÃO irá continuar com a pressão total quando libertar o botão 1 CUP (1 Chávena) ou 2 CUP (2 Chávenes). Prima o botão 1 CUP (1 Chávena) ou 2 CUP (2 Chávenes) novamente quando o volume de café expresses pretendido tiver sido extraído.

MANTENHA PREMIDO

EXTRACÇÃO CORRETA

Dento do intervalo da cafe expresso

• Fluxo Começa antes 4-7 seg.
  Fluxo lento como mel quente
• Creme castanho-dourado com uma textura de mousseina
• O'espresso écastanho escuro
• Extração demora 25-35 seg

APÓS A EXTRAGão

REMOVA OS GRAS MOIDOS

Os granos moidos usados formam "borras". Se as borras estuem em humanas, consulta a该怎么 "Sub-extracao".

ENXAGUE O CESTO DE FILTRIO

Abaixo do intervalo do café expresso

• Fluxo Começa antes 1-3 seg.
• Fluxo=rápido como agua
• Cremeimento e claro
• O'espresso écastanho claro
• Sabor amargo/pungente, frac e agua
• Extração demora até 20 seg.

SOLUÇÖNES

Moagem maisina

Prense utilizing 15 kg de pressão, O rebordo superior da tampa metaílica na prense não estar nivaldo com a parte superior do cesto de fazer DEPOIS de pensar.

Ajuste a dose de café etao nivro correto utilizinga ferramenta de ajuste de doshe Razor".

• Fluxo Começa antes 8 seg.
  Fluxogoteja ou nao sai
• Creme escuro e irregular
• Espresso castanho demasiado escuro
• Sabor amargo e queimado
• Extração demora mais de 40 seg.

SOLUÇÖNES

Moer mais grosseiramente

Prense utilizing 15 kg de pressão . O rebrodo superior da tampa metalica na presna sera estar nivelado con a parte superiore

do cstelo flltro DEPOIS de prensar. Ajuste a dose de cate alto ao nol correto utilizing a ferramenta de ajuste de dose Razor".

• Posizione o bocal do vaporizador sobre a bandeja de gotejamento.
• Rode o botão STEAM / HOT WATER (Vapor/ Água Quente) para a posicao STEAM. A luz indicaça da opção STEAM / HOT WATER (Vapor/ Água Quente) pisca para indicar que a boaina está a aquecer para Criar vapor.

STEAM STANDBY HOT WATER

• Coloque o botão novamente na posicao STANDBY (Em Espera) quando a luz indicaça da opção STEAM / HOT WATER (Vapor/Água Quente) delexar de piscar.
• Em seguida, dentro de 8segundos, introduza o bocal do vaporizador (1-2 cm) abaixo da superficie do leite,proximo do sentido direito do jarro na posicao das 3 horas e rode rapidamente o botao para a posicao STEAM (Vapor). A pausa da funcao do vaporizador evita os salpicos de leite do jarro (esta funcao de pausa dura apenas 8段时间).
• A tira indicadora no jarro do leite irá mudar de cor para indicar a temperatura exata do leite. Recomendamos uma temperatura do leite entre 60-65 °C.
• Quando o leite estiver à temperatura correta (60–65 °C), coloque o botão STANDBY (Em Espera) ANTES de remover o jarro.
• Reserve o jarro. Limpe imeditamente o vaporizador com um pano humedecido. Em seguida, com o bocal do vaporizador directionado para a bandeja de gotejamento, lique brevemento vapor para remove quaisquer residuos restantes de leite do interior do vaporizador.
  Despeje o leite diretamente no café espresso.

NOTA

A boa irá desativar automaticamente a funcão do vaporizador après 5 minutos de produção de vapor continua. A luz indicaça da funcão STEAM / HOT WATER (Vapor/Água Quente) irá piscar. quando isto ocorro, colque o botão novamente na posção STANDBY (Em Espera).

Água quente

• Rode o botão STEAM / HOT WATER (Vapor/ Água Quente) para a posicao HOT WATER.
• Para interromper o fluxo de água quente, colocque o botão novamente na posicao STANDBY (Em Espera).

MODO AVANÇADO DE TEMPERATUREA

Ajuste da temperatura da agua

Para aceder ao Modo Avançado de Temperatura:

1. Prima o botão POWER (Alimentação) para deslaggar a boaquina.
2. Mantenha premido o botão PROGRAM (Programa) e, em seguida, prima o botão POWER (Alimentação). A boaquina irá emitir um sinal sonoro. O botão acesso irá指示 a atual temperatura selecionada. Prima um dos segentes botões Dentro de 5 segundos deposite de aceder ao Modelo Avançado de Temperatura para fazer a temperatura da água. A boaquina irá emitir dos sinais sonoros para confirmar a alteração. Se não premir nenhum botão Dentro de 5 segundos deposite de aceder ao Modelo Avançado de Temperatura, não sera efetuada nenhuma alteração e a boaquina regressa ao modo STANDBY (Em Espera).

POWER

PROGRAM

Predefinição da temperatura:

No Modelo Avançado de Temperatura, prima o botão Program (Programa).

PROGRAM

Aumentar a temperatura da agua +1 °C:

No Modelo Avançado de Temperatura, prima o botão 1 CUP (1 Chávena).

PROGRAM

U

U

Aumentar a temperatura da agua +2^

No Modo Avançado de Temperatura, prima o botão 2 CUP (2 Chávenes).

PROGRAM

U

Up U

Diminuir a temperatura da agua -1 °C:

No Modelo Avançado de Temperatura, primary botão FILTER SIZE (Tamanho do filtró).

No Modelo Avançado de Temperatura, primary botão POWER (Alimentação).

MODO DE DESATIVACAO AUTOMÁTICA

A boa comuta automaticamente para o modo AUTO OFF (Desativacao Automática) antes 30 minutos.

SUBSTITUIR O FILTRO DE ÁGUA

Defina o mês atual

Deixe oimento de molho durante 5 minutos

Certifique-se de que as peças estao ligadas

A limitação de 40 l baseia-se no;nivel 4 de dureza daágua. PodeLER augmentar esta definição para 60I se estiver numa area de nivel 2.

CICLO DE LIMPEZA

A luz indicadora CLEAN ME (Limpeza) é acender-se quando for necessário um ciclo de limpeza. Este é um ciclo de refluxo distinguido do ciclo de descalcificacao.

1. Insira o cesto de filtro 1 CUP (1 Chávena) ou 2 CUP (2 Chávenes) no Manipulo de café, seguido do disco de limpeza fornecido, seguido de 1 pastilha de limpeza.
2. Bloqueie o Manipulo de café na unidade de EXTRAÇÃO e colque um recipiente grande debaixo dos boçais do Manipulo de café.
3. Certifique-se de que o deposto de agua está cheio com agua fria e a bandeja de gotejamento está vazio.
4. Prima o botão POWER (Alimentação) para deslagar a boaquina.

5. Prima os botões 1 CUP (1 Chávena) e 2 CUP (2 Chávenes) simultaneamente e, em seguida, prima también o botão POWER (Alimentação). Mantenha premidos os 3 botões emAGO durante mesma de 10 segundos.

6. O ciclo de limpeza irá in创始 e dura circa de 5 horas. Durante este tempo, a água irá flurir intermitentemente dos boçais do Manipulo de café. Serão emitidos 3 sinais sonoros quando o ciclo estiver conclusão.

7. Remova o Manipulo de café e certifique-se de que a pastilha se dissolveu na totalidade. Se a pastilha não se tiver dissolvido, repita até se dissolver completeness.

DESCALCIFICAR

Após o uso regular, a água dura pode provocar a acumulação de mineralis nos e sobre muitos dos componentes interiores operacionesis, reduzindo o fluxo de EXTRAÇÃO, a temperatura de extração, potência da区管委会 e o fazer do café espresso.

1. Mesmo que esteja a utiliser o FILTER de agua fornecido corretemente, recomendamos a descalcifica ção quando vir acumulacao de calcifica ção no deposito de agua.

AVISO

Nunca submerja o cabo de alimentacao, a fichte ou o aparelho em agua ou qualquer及其他ico. O deposito de agua nunca deve ser removeo ou esvaziado na totalidade durante o ciclo de descalcificacao.

Preparar a boa para a funcao de descalcifica o

1. Dissolva uma saquetá de pó de descalcificação de Sage Descaling Powder em um litro de água e, em seguida, encha o depessoito de água.
2. Mantenha premido o botão 2 CUP (2 Cháhenas) e, em seguida, mantenha premido o botão POWER (Alimentação) simultaneamente para aceder ao modo de Descalcificacao. A unidade irá aquecer como parte do在内的oprocesso de descalcificacao; o botão POWER (Alimentação) deve pescar continuamente durante o processo de descalcificacao. Aária irá indicar que está pronta para realizar a descalcificacao quando o botão POWER (Alimentação), o botão 1 CUP (1 Chávena), a luz indicatora CLEAN ME (Limpeza) e a luz indicatora HOT WATER / STEAM (Água Quente/Vapor) estiverem todas acesas (continuamente).

Descalcificar o componente de café

1. Prima o botão 1 CUP (1 Chávena) para iniciar a descalcificacao do componente de café da区内. A descalcificacao do componente de café demora circa de 25 segudos. O botão 1 CUP (1 Chávena) delve piscar continually e permanecer constante quando o processo de descalcificacao tiver conclusio. Prima o botão 1 CUP (1 Chávena) novamente para terminar a descalcificacao dentro de 25 segudos.

Descalcificar os componentes de vapor e agua quente

A descalcificacao dos componentes de vapor e agua quente demora cerca de 13 segundos e 8 segundos respectivamente. A descalcificacao pode ser interrompida prematuramente rodando o botao de vapor para a posicao STANDBY (Em Espera).
5. Descalcifique o componente de vapor rodando o botao de vapor para a ESQUERDA na direcao do icone STEAM (Vapor).

1. Descalcifico o componente de agua quente rodando o botao de vapor para a DIREITA na direcao do icone HOT WATER (Agua Quente).

Repita os processos até concludir a descalcificacao

Apos a realização dos processos acima indicados, deve restar circa de metade (0,5litros) da solucao de descalcificacao no deposito de agua.

1. Repita os passos 4-6 acima para conclusir o processo de descalcificacao para esvaziar a solucao no deposito.

Enxaguar a solucao de descalcificacao

1. Após a descalcificação, remove o depessoo de água eioxague custadosamente e, em seguida, encha-o novamente com agua fria até a capacidade Tmaxima (2 litros) e repita os passos 4-6 paraioxaguar completeness a其间a de quaisquer residuos da solucao de limpeza.
2. Prima o botão "POWER" (Alimentação) para sair do processo de descalcificacao. Isto é indicado pela desativação das luzes指示oras LED.

NOTA

A boa, desiga-se automaticamente se não houver nenhuma ação durante 5 minutos no modo de Descalcificacao. Para retomar a descalcificacao, inie o processo a partir do passo 3.

Este passo so é necessario se houver um bloqueio entre os trituradores de moagem e a saía do moinho.

Definir o "GRIND SIZE" (Grau de moengen) para ^11 (o mas fine)

Use una chava de 10mm Rofo n sentido dos pointereos de religio paradescending apenas a poça

Defina o "GRID SIZE"
o (1000 rows)
o "16" (o main格数)

Disbloquee a remova o tritulador superior

Remove a porca, a arugela de pressão e a araguaia plano Remove cuidadosamente o tóurilador inferior

Remo a ventoeha de moagm
A mania de la alcete de bico chata e longo

Disblieque a abertura de sada do café molto como o pincei um limpador de tubos

Limpe a aberrata com un pincel

Introduza as aruvelas
a e venthoina de moagem
com a iliante de bico
chato e longo

Introduza a tritulacro inferior (pino de bloqueiro e cavidade alinhados). Introduza a arurole plana e a arurel de pressão

Tenha cuidado visto que os trituradores de moagem são extremamente afiados.

LIMPAR O VAPORIZADOR

O vaporizador deve ser sempre limpo(before de texturizar leite. Limpe o vaporizador com um pano humedecido. Em seguida, com o bocal do vaporizador direcionado para a bandeja de goetamento, colocque brevemento o botao STEAM / HOT WATER (Vapor/Água Quente) na posicao STEAM.Esta ação remove quaisquer residuos restantes de leite do interior do vaporizador.

Certifique-se de que botão STEAM / HOT WATER (Vapor/Água Quente) se encontrar na posicao STANDBY (Em Espera) se qualquer um dos orificios no bocal do vaporizador estivero obstruido. Prima o botão POWER (Alimentacao) para deslugar a boaquina e permita que arrefeca. Use o pino na extremidade da ferramenta de limpeza fornecida para desobstruir o(s) orificio(s).

Se o vaporizador permanecer bloqueado, remove o local utilizing a chave integra na ferramenta de limpeza e deixe de molho em agua. Use o pino na extremidade da ferramenta de limpeza fornecida para desobstruir o(s) orificio(s) antes de reinstalar no vaporizador.

LIMPAR OS CESTOS DE FILTROLE O MANIPULO DE CAFÉ

Os cestos de filtro e o Manipulo de café devem ser enxaguados com água quente imeditamente après o uso para remove todos os oleos residuales de café.

Use o pino na extremidade da ferramenta de limpeza fornecida para desobstruir o(s) orificio(s) se qualquer um dos orificios no cesto de FILTER ficar obstruido.

Se o(s) orificio(s) permanecer(em) obstruindo(s), dissolve uma pastilha de limpeza em água quente e coloque de molho o cesto de filtros e o Manipulo de café em solução duranteerca de 20 minutos. Enxague devidamente.

LIMPAR A REDE DE PASSAGEM DE ÁGUA

O interior da unidade de EXTRAção e a rede de passagem de água devem ser limpos com um pano humedecido para remover quaisquer particulas de café moído.

Purgue periodically a boa. Coloque um cesto de fazer vazio e o Manipulo de cafe na unidade de extracao. Prima ininterruptamente o botao 1 CUP (1 Chávena) e passu um breve fluxo de água para enxaguar quando resíduos de café.

LIMPAR A BANDEJA DE GOTEJAMENTO E O TABULEIRO DE ARMAZENamento

A bandeja de gotejamento deve ser removida, esvaziada e limpa a intervalos regulares, em particular quando o indicator de nível cheio da bandeja de gotejamento indicate EMPTY ME! (Esvazie-me!).

Remova a grelha da bandeja de gotejamento. Levante o separators de grados de café e elimine quaisquer residuos de borras de café. O indicator EMPTY ME! (Esvazie-m!) también pode ser removido da bandeja de gotejamento puxando-a para cima para libertar os fechos laterais. Lave todas as peças com agua morna e detergente com um pano macio. Enxague e deixe secare devidamente.

O tabuleiro de armazenamento (situado atrás da bandeja de gotejamento) que pode ser Removedo e limpo com um pano macio humedecido. Não useirosculos de limpeza abrasivos, esfregões ou panos que possam riscar a superficie.

NOTA

Todas as peças devem ser limpas à maior com água quente e um detergente suave. Não use produits de limpeza abrasivos, esfregões ou panoes que possam riscar a superficie. Não limpe quando quer peças ou acessórios na区内 de lavar louça.

LIMPAR O INVOLUCRO EXTERIOR E O TABULEIRO DE AQUECIMENTO DE CHAVENAS

O involucro exterior e o tabuleiro de aquecimento de cháhenas poder ser limpos com um pano macio humedecido. Use um pano macio seco para polir. Não useiros de limpeza abrasivos, esfregões ou panos que possam riscar a superficie.

ARMAZENAR A MAQUINA

Antes de armazenar, certifique-se de que o botão STEAM / HOT WATER (Vapor/Água Quente) se encontrar na posicao STANDBY (Em Espera), prima o botão POWER (Alimentação) para desiguar a boaquina e retire a ficha da tomadaétrica. Remova os想不到de deposito de grados, limpe o moins (consulte a pagsa 17), esvazie o deposito de agua e a bandeja de gotejamento.

AVISO

Nunca submerja o cabo de alimentação, a ficha ou o aparecido em água ou qualquer及其他 liquido.

UTILIZAR A CHAVE ALLEN

Ao longo do tempo, a junta de silicone em torno da rede de passagem de agua tera de ser substituía para assegurar a melhor EXTRAÇÃO.

1. Prima o botão POWER (Alimentação) para deslaggar a区管委会 e retire a ficha do cabo de alimentação da tomada eletrica.
2. Remova cuidadosamente o depessoo de agua e a bandeja de gotejamento, tendo cuidado se estiverem cheios.
3. Limpe o centro do parafuso de quaisquer residuos de café com um espeto ou algo semelhante.
4. Introduza a extremidade maisrensqueana da Chave Allen no centro do parafuso.Rode no sentido contrario dos ponteiros do relógio para desapertar o parafuso.

1. Quando desapertado, remove residuosamente e conserve o parafuso, a rede de passagem de agua de aço inoxidavel e a placar de dispersão preta. Anote o lado da rede de passagem de agua e da placar de dispersão que está viradas para baixo. Isto irá fazer a montagem posterior. Lave a rede de passagem de agua e a placar de dispersão com agua morna e detergente e, em seguida, seque residuosamente.

2. Remova a junta de silicone com os dedos ou utilizes um Alicate de bico chato e longo. Insira uma nova junta, com o lado plano primeiro, de maneira a que o lado com ranhuras fique virado para si.

1. Reintroduza a plac de dispersao e, em seguida, a rede de passagem de agua e, porultimate,o parafuso.Com os seu sidosrode o parafuso 2-3 voltas no sentido dosponteiros do relógio e, em seguida,insiraa chave Allen e aperte o parafuso ate esternivelado com a rede de passagem de agua.
2. Reintroduza a bandeja de gotejamento e o deposito de agua.

Contacte o服务于 atendimento ao cliente da Sage ou dirija-se a sageappliances.com para obter juntas de silicone de substituição ou Solicar aconselhoamento.

A luz indicatora da funcao STEAM / HOT WATER (Vapor/ Agua Quente) pisca quando liga aquina.

• O botão STEAM / HOT WATER (Vapor/Água Quente) não está na posicao STANDBY (Em Espera).

• Rode o botão STEAM / HOT WATER (Vapor/Água Quente) para a posicao STANDBY (Em Espera). A boaina irá começar a aquecer.

A agua não sai daunities de extração.
Não há agua quente.

• A boaina ainda não alcancou a temperatura operacional.

• Aguarde até que aária alcance a temperatura operacional. A luz indicação do botão POWER (Alimentação) é deixar de pescar e todas as luzes indicações dos botões no painel de controlo irão acender-se quando aária estiver pronta.

• O depóstito de agua está vazio.

• Encha o deposito.

• O deposito de agua não foi totalmente introduzido e bloqueado na sua devida posicao.

• Empurre o depessoito de agua Completely para baixo para bloqueá-lo na sua devida posicao.

• Amaids preciosa de ser descalcificada.

• Consulte a secção "Descalcificar", na párgina 15.

• O grau de moagem do café é demasiado no e/ou está café a mais no cesto de fazer e/ou o café foi excessivelyamente pensado e/ou o cesto de fazer está bloqueado.

• Consulte abaixo, "O café expresses so goteja dos bocais do Manipulo de café ou não saí de todo".

PROBLEM

CAUSA POSSÍVEL

O QUE FAZER

O café expressoSó gotejadoos boçaisdo manípulode café ou nãosei de todo.	• O grau de moagem do caféé demasiadoAGO.	• Utilize um grau de moagem ligeamente mais grosso.Consulta a seção "Definir o grau de moagem",na página 9 e a seção "Sobre-extracción",na página 12.
	• Existente café a maior no cesto de FILTER.	• Reduza a dose de café. Consulte a seção "Definir a quantidade de moagem", na página 9 e a seção"Sobre-extracción", na página 12.
	• O café foci excessively prensoado.	• Prense aplicando uma pressão entre 15-20 kg.
	• O depôtso de água está vazio.	• Encha o depósito.
	• O depôtso de agua não foi total-mente introduzido e bloqueadona sua devida posicao.	• Empurre o depósito de água Completely para baixo para bloqueá-lo na sua devida posicao.
	• O cesto de FILTER pode estarbloqueado.	• Use o pino na extremidade da ferramenta de limpeza fornecida para desobstruir o(s) orifácios). Se o(s) orifácios) permanecer(em) obstruindo(s), Dissolva uma pastilha de limpeza em água quente e colque de molho o cesto de filtres e o manípulo de café em SOLUTION durante hora de 20 minutos. Enxague devidamente.
	• A boaquina précisa de serdescalcificada.	• Consulta a seção "Descalcífica", na página 15.
O caféexpresso saiedemasiadodepressa.	• O grau de moagem do caféé demasiado grossoiro.	• Use um grau de moagem ligeamente maisAGO. Consulte a seção "Definir o grau de moagem",na página 9 e a seção "Sub-extracción",na página 12.
	• O cesto de filtrono não tem umaquardadésuficiente de café.	• Aumente a dose de café. Consulte a seção "Definir a quantidade de moagem",na página 9 e a seção"Sub-extracción",na página 12.
	• O café foi pouco prensoado.	• Prense aplicando uma pressão entre 15-20 kg.

PROBLEMCAUSA POSSIVE

O QUE FAZER

O café expresso said rebordo do Manipulod café.	• O Manipulo de café não foi introduzido corretramente na unidade de extração.	• Certificque-se de que o Manipulo de café FOi completeness introduzido e rodado até sentido resistência.
	• Existem borras de café em torno da orla do cesto de filtró.	• Limpe o excesso de café da orla do cesto de filtró para assegurar uma vedação correta na unidade de extração.
	• O café FOi pouco prensado.	• Prense aplicando uma pressão entre 15-20 kg.
	• Existem demasiado café no cesto de filtró.	• Reduza a dose de café. Consulte a secção "Definir a quantidade de moagem", na pagedina 9.
	• A junta de silicone em torno da rede de passagem de água precisa de ser substituição para assegurar que o Manipulo de café está devidamente fixo na unidade de extração.	• Consulte a secção "Utilizar a chave Allen", na pagedina 18.
Não há vapor.	• Aária但如果 não alcancou a temperatura operacional.	• Aguarde até que aária alcance a temperatura operacional. A luz indicadora da opção STEAM / HOT WATER (Vapor/Água Quente) piscá para indicar que aária está a aquecer para criar vapor. Durante this perdo do tempo, pode ser purgadaágua condensada do vaporizador. Isto é normal. O vaporizador está pronto a utilizez quando a luz indicaça da opção STEAM / HOT WATER (Vapor/Água Quente) deixaar de piscar.
	• O depósito de água está vazio.	• Encha o depósito.
	• O depósito de água não FOI totalmente introduzido e bloqueado na sua devida posicao.	• Empurre o depósito de água completeness para baixo para bloqueá-lo na sua devida posicao.
	• Aária precisa de ser descalcificada.	• Consulte a secção "Descalcífica", na pagedina 15.
	• O vaporizador está obstruído.	• Consulte a secção "Limpar o vaporizador", na pagedina 17.
	• O botão STEAM / HOT WATER (Vapor/Água Quente) não está na posão STEAM.	• Certifique-se de que o botão STEAM / HOT WATER (Vapor/Água Quente) se encontrar devidamente na posão STEAM.
O café não está suficientemente quente.	• As chávenes não foram pré-aquecidas.	• Enxague as chávenes com água quente e coloque no tabuleiro de aquecimento de chávenes.
	• O Manipulo de café não FOI pré-aquecido.	• Enxague o Manipulo de café com água quente. Seque devidamente.
	• O leite não está suficientemente quente (se estiver a fazer um cappuccino ou galão, etc.).	• Aqueça o leite até que a parte lateral do jarro fique quente.
	• Aária precisa de ser descalcificada.	• Consulte a secção "Descalcífica", na pagedina 15.

PROBLEMCAUSA POSSIVE

O QUE FAZER

Não há creme.	• O café foi peu prenso.	• Prense aplicando uma pressão entre 15–20 kg.
	• O grau de moagem do café é demasiado grossoiro.	• Use um grau de moagem ligeiramente mais fino. Consulte a secção "Definir o grau de moagem", na网页 9 e a secção "Sub-extração", na网页 12.
	• Os想不到 de café ou o café pré-móido não são frescos.	• Se pretende moer想不到 de café inteiros frescos, compare café tornado recentemente com uma data de "torrado a" e consuma dentro de 2 semanas a partir esta data. • Se utilizes café pré-móido, consuma dentro de uma pena antes a moagem.
	• O cesto de过滤 pode estar bloqueado.	• Use o pino na extremidade da ferramenta de limpeza fornecida para desobstrir o(s) orício(s). Se o(s) orício(s) permanecer em obstruindo(s), dissolve uma pastilha de limpeza em água quente e coloque de molho o cesto de filtros e o Manipulo de café em solução durante sinais de 20 minutos. Enxague devidamente.
	• Os cestos de过滤 de parede站长a está a ser realizados com café pré-móido.	• Certifique-se de que utilizes cestos de过滤 de parede dupla com café pré-móido.
A bandeja de gotejamento enche-se demasiado depressa.	• Funcionalidade de purga automatística. A água é libertada automaticamente para a bandeja de gotejamento antes as funções de vapor e água quente para assegurar que a bobina térmica se encontra à temperatura ideal para extrair café expresso.	• Não é necessária nenhuma ação visto que este é o Functionamento normal da boaquina.
Som pulsante/de bombeamento ao extrair café expresso ou evaporar leite.	• Este é um Functionamento normal da bomba italiana de 15 bar da boaquina.	• Não é necessária nenhuma ação visto que este é um Functionamento normal da boaquina.
	• O depósito de agua está vazio.	• Encha o depósito.
	• O depósito de água não foi total-mente introduzido e bloqueado na sua devida posicao.	• Empurre o depósito de água Completely para baixo para bloqueá-lo na sua devida posicao.

Há uma fuga de água.	• Funcionalidade de purga automatística. A água é libertada automaticamente para a bandeja de gotejamento antes as funções de vapor e água quente para assegurar que a bobina tírmica se encontrar à temperatura ideal para extrair café expresso.	• Certificado-se de que a bandeja inserinha après o uso das funções de vapor e água quente. • Esvazie a bandeja de gotejamento regularmente.
	• O depessoito de água não foi total-mente introduzido e bloqueado na sua de vida posicao.	• Empurre o depessoito de água completeness para baixo para bloqueá-lo na sua devida posicao.
	• A junta de silicone em torno da rede de passagem de água precisa de ser substituição para assegurar que o Manipulo de café está de vida-mente fixo na unidade dedeoação.	• Consulte a secção "Utilizar a chave Allen", na pagedina 18.
Aedinha试管a estaligada mas deixa de funciona.	• O corte tírmico de segurança pode ter sido ativado devido a um sobrea-quecimento da bomba ou do moinho.	• Prima o botão POWER (Alimentação) para deslagrar aedinha ou retire a ficha da tomadaétrica. Deixe arrefecer durante circa de 30-60 minutos. • Contacte o service do atendimento ao cliente da Sage se o problema persistir: 0808 178 1650.
Nanaiou safe moido do moinho.	• Não há grãos de café no depessoito de grãos.	• Encha o depessoito de grãos com graços de café frescos.
	• A-camera ou abertura do moinho está obstruções.	• Limpe e desobstrua a-camera e a abertura do moinho. Consulte a secção "Limpeza avançada do moinho tícnico", na pagedina 17.
	• Existeágua/humidade na-camera e na abertura do moinho.	• Limpe e desobstrua a-camera e a abertura do moinho. Consulte a secção "Limpeza avançada do moinho tícnico", na pagedina 17. Certificado-se de que os trituradores está devidamente secos antes de montar o equipamento novamente. Pode utilize um secador de papel para sorprar ar para a mimara do moinho.
ALuz indicadora LED da opção FILTER SIZE (Tamanho do Filtró) está a piscar.	• O depessoito de graços não está instalado corretoamente.	• Remova o depessoito de graços; inspecione para vericifar se existem resíduos e, em seguida, reinstate firmamente o depessoito de graços novamente na sua devida posção.
Está a ser fornecido demasiado/insufúiente café moído ao cesto de filtró.	• As definições da quantidade de moagem são incorretas para o tamanho específico da moagem.	• Use o botão GRIND AMOUNT (Quantidade de Moagem) para fazer um diminuir a quantidade de moagem. Consulte a secção "Definir a quantidade de moagem", na pagedina 9 e a secção "Manual de extração", na pagedina 12.

PROBLEMCAUSA POSSIVE

O QUE FAZER

• As definições da quantidade de moagem e/ou de grau de moagem e/ou dos volumes de dose necessitize de ajuste.

• Experimente as seguiñes indicações, uma de cada vez:

• Reponha as predefinições originais da boaquina. Consulte a secção "Repositionação dos volumes predefinidos", na párgina 11.
• Reprograme os volumes de doze. Consulte a�� "Reprogramar volume de doze", na párgina 11.
• Ajuste as definições da quantidade de moagem e/ou do grau de moagem. Consulte a该怎么 "Definar o grau de moagem", na网页 9, e a该怎么 "Definar a quantidade de moagem", na网页 9 e a该怎么 "Manual de EXTRAÇÃO", na网页 12.

O moinho está a fazer um ruido alto.

• Existe um bloqueio ou objeto estranho no mainho.

• Remova o deposito de grãos; inspecione para verficar se existem resíduos ou um bloqueio. Se necessário, limpe e desobstrua a-camera e a abertura do moinho. Consulte a secção "Limeza aconteça do moinho tíconico", na págin 17.

Garantia

GARANTIA LIMITADA DE 2 ANOS

A Sage Appliances fornece umagarantia para este produits para uso domestico nos territorios especificados de 2 anos a partir da data de compra contra avarias provocadas por defeitos na mao-de-obra e nos materiais. Durante este periodo da garantia, a Sage Appliances irare reparar, substituir ou reembolsar qualquer produit defeituoso (sob o critério exclusivo da Sage Appliances).

Todo os direitos legais da garantia ao abrigo da legislatão nacional aplicavel serao respeita-dos e nao serao afetados pela sua garantia. Visite www.sageappliances.com para consultar os termos e condições completeness do garantia, bem como as instruções sobre como efetuar uma reclamação.

Notas

Notas

Notas

Notas

Switzerland

[phone]

DEU

AUT