SES875 - Maquina de cafe SAGE - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Máquina de espresso con molinillo integrado
Marca	SAGE
Modelo	SES875
Alimentación eléctrica	230 V, 50 Hz
Capacidad del depósito de agua	2 L
Capacidad de la tolva de granos	250 g
Molinillo	Molinillo cónico integrado con ajuste del grado de molienda
Portafiltro	Acero inoxidable 54 mm, con cestillos simple y doble pared
Presión de la bomba	15 bares (bomba italiana)
Funciones principales	Extracción 1 taza y 2 tazas, vapor, agua caliente, programación del volumen de inyección, temperatura avanzada
Boquilla de vapor	Orientación 360°, con jarra de leche Temp Control™
Bandeja calentadora	Para tazas
Manómetro	Indicador de presión de extracción
Indicadores	Clean Me, Steam/Hot Water, Filter Size
Mantenimiento	Descalcificación manual, ciclo de limpieza automático, limpieza del molinillo, boquilla de vapor y cestillos
Seguridad	Apagado automático después de 30 min, seguridad térmica, advertencias para niños y superficies calientes
Piezas de repuesto	Junta de silicona del cabezal, filtros de agua, cestillos de filtro, boquilla de vapor
Reparabilidad	Reemplazo de la junta del cabezal con llave Allen, mantenimiento por centro autorizado Sage
Garantía	2 años limitada
Dimensiones (aprox.)	33 x 37 x 31 cm
Peso (aprox.)	8 kg

Preguntas frecuentes - SES875 SAGE

¿Cómo descalcificar la máquina?

Use un sobre de polvo Sage Descaling disuelto en 1 litro de agua. Llene el depósito, mantenga presionado el botón 2 TAZAS y luego presione el botón de encendido para entrar en modo descalcificación. Siga los pasos para el componente de café, vapor y agua caliente. Enjuague abundantemente después.

¿Qué hacer si la máquina no calienta?

Verifique que la rueda STEAM/HOT WATER esté en STANDBY. Espere a que la máquina alcance la temperatura de funcionamiento (el botón de encendido deja de parpadear). Si el problema persiste, consulte el manual.

¿Cómo limpiar la boquilla de vapor?

Limpie la boquilla con un paño húmedo después de cada uso. Para una limpieza profunda, haga fluir vapor brevemente sobre la bandeja. Si los orificios están obstruidos, use el alfiler de la herramienta de limpieza.

¿Por qué el espresso no fluye o solo de un lado?

Esto puede deberse a una molienda demasiado fina, exceso de café, presión de compactación demasiado fuerte o un cestillo obstruido. Ajuste el grado de molienda, reduzca la dosis, compacte a 15-20 kg o limpie el cestillo con el alfiler.

¿Cómo ajustar el volumen de inyección?

Presione el botón PROGRAMA, luego 1 TAZA o 2 TAZAS para iniciar la extracción. Presione nuevamente el mismo botón cuando se alcance el volumen deseado. La máquina emite dos pitidos para confirmar.

¿Qué hacer si se enciende el indicador CLEAN ME?

Inserte el cestillo de 1 taza, el disco de limpieza y una pastilla de limpieza en el portafiltro. Bloquéelo, luego presione simultáneamente los botones 1 TAZA, 2 TAZAS y ENCENDIDO durante 10 segundos. El ciclo dura 5 minutos.

¿Qué tipo de agua usar?

Use agua fría del grifo. Evite agua altamente filtrada, desmineralizada o destilada, ya que esto puede afectar el sabor y el funcionamiento.

¿Cómo reemplazar el filtro de agua?

Remoje el nuevo filtro en agua fría durante 5 minutos. Insértelo en el soporte, luego coloque el soporte en el depósito de agua. Reemplace el filtro cada 3 meses o 40 litros.

¿El espresso sale demasiado rápido?

Esto indica una subextracción. Use una molienda más fina, aumente la dosis o compacte más fuerte (15-20 kg). Consulte la guía de extracción para un equilibrio.

¿Cómo usar la función de vapor para la leche?

Gire la rueda a STEAM. Espere hasta que el indicador deje de parpadear. Sumerja la boquilla en la leche a 1-2 cm del fondo, gire la rueda a STEAM. La función pausa evita salpicaduras. Caliente hasta 60-65°C. Vuelva a colocar la rueda en STANDBY antes de retirar la jarra.

MANUAL DE USUARIO SES875 SAGE

2 Sage® recomienda seguidad ante todo
6 Componentes
8 Funciones
14 Cuido y limpieza
18 Resolución de problemas
21 Garantía

SAGE®

RECOMIENDA

SEGURIDAD

ANTETodo

En Sage® nos preocupa mucho la seguridad. Disénamos y fabricamos electrodomésticos teniendo en@cuentu tu sécurité. Internacional te rogamos que actues@cuidadosamente al usar@cualquier aparato electrico y que tomes las precauciones siguentes.

LEE TODAS LAS

INSTRUCCIONES ANTES DEL USO Y GUÁRDALAS

• Hay una version descargable de este documento en sageappliances.com

• Antes de usar el producto por primera vez, asegúrate de que la tensión de la toma de corriente coincida con la que figura en la etiqueta en la base del aparato.

• Si Tiene las昆仑 duda, ponte en contacto con tu Empresa electrica local.
• Se recomienda la instalación de un interruptor diferencial para(ofrecerseguidadadicular al usar todos los aparatos electricos. Se recomienda usar interruptores de segundad con una corriente de functionamento nominal de no mas de 30mA Solicitasa asesoramento professional a un electricista.
• Retira y desecharialquier material de embalaje de forma segura, antes del primer uso.
• Para evaporar riesgos de asfixia de niños pequeños, desecha correctamente la cubierta protectora del enchufe.
• Asegúrate de que el producto está correctamente ensamblado antes uso por primera vez.

• Este aparato es solo para uso dométrico. No utilizes el aparato para propósitosDistinctos del establishido.No se debe utilizes en vehículos o embarcaciones en movimiento.No se debe utilizes al aire libre.El uso inapropiado podrá causar lesiones.

• Coloca el aparato sobre una superficie estable, resistente al calor, nivelada y seca. No lo pongas muy cerca del borde de la encimera nioca de una fuente de calor (por exemple, una placacde cocina electrica, un quemador o un horno).

• Desenrolla Completely el cable de alimentacion antes de usar el aparato.
• Evita que el cable de alimentación sobresalga del borde de una encimera o de una mesa. No permits que el cable de alimentación toque superficies calientes ni que se anude o enrede.
• Supervisa el aparato en todo momento cuando está en funciona bajo.
• Si laística debe ser:
  -dea desatendida
  -limpiada
  -movida
  -ensamblada;o
  -almacenada
  Apaga siempre laística de expresoponiendo el botón POWER en OFF. Apaga ydesenchufa de la toma de corriente.

• Inspecciona regularamente el cable de alimentacion, el enchufe y laquina misma en busca de daños. Si descubresrialquier daño,dea de usar laquina inmediatamente y devuelvela al Centro de serviceo autorizzato de Sage mas cercano para que la examinen, reemplacen o reparen.

• Mantén laquina y los accesorios limpios. Sigue las instruciones de limpieza indicadas en esta publicación. Cualquier procedimiento que no está incluido en este manual de instructaciones deben realizarse en un Centro de servicios autorizzato de Sage.

• El aparato puede ser utilisé por niños mayores de 8 años y personas con discapacidades fisicas o mentalares, o sin experiencia ni conocimientos de uso, siempre y cuando reciben supervisión o instrucciones para el uso seguro del dispositivo y comprendan los riesgos implicados.
• Este aparato no se debe usesar como un juguete.
• El aparato pueda limparlo niños o mayores de 8 años, con la supervisión de un niño.
• El aparato y el cable deben mantenerse cuando del alcance de los niños menos de 8 años.
• No Utilities accesos que no sean los provistos con laquina.
• No intentes hacer configurar laquina con un método que no sea el descririto en esta publicación.

• No muevas el aparato cuando esté en funciona;.

• No Utilities ningún或其他 liquido aparte del agua fria de la red. No recomendamos el uso de agua altoamente filtrada, desmineralizada o destilada, ya que this peut afectar el sabor del café y la forma en que laquina de expresso está disnada para funciona.

• Nunca uses el aparato sin agua en el depuesto.
• Asegúrate de que el portafiltros estáfirmamente colocado y asegurado en el cuestion de preparación antes de usar laquina.
• Nunca retires el portafiltros durante la operation de preparación, ya que laquina está bajo presión.
• No coloques nada, excepto tazas para calendar, encima del aparato.
• Ten cuidado al operar laquina, ya que las superficies metálicas pueda calentarse durante el uso.
• No toques las superficies calientes. Deja que laquina se enfré antes de mover o limparrialquier parte.

• La superficie del elemento calefactor mantiene calor residual cuando el uso.

• Antes de limpiar, mover o guardar el aparato, asegurar这辈子 de que esté APAGADO y desenchufado de la toma de corriente, y que se haya enfriado tras el uso.

• Este aparato no está disnado para'utilise mediante un temporizador externo u othero sistemas de control remoto.
• El uso de accesorios no vendidos o recommendados por Sage puede provocar incendios, descargas electricas o lesiones.
• Cuando no Utilities el aparato, debe estar APAGADO (en la posicion OFF) y desenchufado de la toma de corriente.
• Cualquierarea de mantenimiento que no sea de limpieza debe realizarla un Centro de service autorizzato de Sage®.
• No Utilities el aparato sobre el escurridor del fregadero.
• No hagas funciona el aparato si está en un espacio cerrado o dentro de un armario.
• Ten cuidado al descalcificar, ya que se pueda liberar vapor caliente. Antes de descalcificar, asegúrate de que la bandeja de goteo está colocada y vacia. Consulta "Cuido y limpieza" para Obtener más instrucciones.
• No hagas funciona el molinillo sin la tapa de la tola colocada. Mantén los dedos, manos, cabello, ropa y utensilios alejados de la tola durante la operación.

INSTRUCCIONES ESPECÍFICAS PARA EL FILTRO DE AGUA

• El cartucho de filtro deben mantenerse cuando del alcance de los niños.
• Almacena los cartuchos de filtro en un lugar seco en el embalaje original.
• Protege los cartuos del calor y la luz solar directa.
• No uses cartuchos de filtros dañados.
• No abras los cartuchos de filtro.
• Si te ausentes por un tiempo prolongado, vacía el deposito de agua y reemplaza el cartucho.

El símboloamenteáo aquí indica que este aparato no debe desecharse con la basura domestica normal.

Debe llevarse a un centro de recogida de residuos designado por las autoridades locales para ese fin, o a unaEmpresa que preste ese serviceo. Para Obtener más informacion, ponte en contacto con los servicios municipales.

Para protegerte contra una descarga electrica, no sumerjas el cable

de alimentación, el enchufe o laquina en agua ni en ningún或其他 liquido.

SOLO PARA USO DOMÉSTICO GUARDA ESTAS INSTRUCCIONES

A. Tolva de café en grano, 250 g
B. Molinillo de muela cónica integrado
C. Salida del molido
D. Interruptor del molinillo
E. Receptáculo de molido manos libres
F. Selector de時間 de molido: GRIND SIZE
G. Dial decantidad de molido: GRIND AMOUNT
H. Botón de時間 de filtro: FILTER SIZE

I. Botón de encendido: POWER
J. Prensador extraible integrado de 54 mm
K.Grupo
L. Portafiltros de acero inoxidable de 54 mm
M. Espacio extra para tazas altas
N. Bandeja de goteo extraíble separadora de café seco y humedo

O. Bandeja de almacenamento (ubicada detrás de la bandeja de goteo)
P. Vaporizador giratorio en 360^
Q. Salida separada de agua caliente
R. Dial de Vapor/Agua caliente (STEAM/HOT WATER)
S. Indicador de vapor/agua caliente
T. Botones 1 TAZA y 2 TAZAS
U. Indicador de limpieza: CLEAN ME
V. Manometro de expreso
W. Botón de programa
Reprograma el volumen preestablecido de 1 TAZA y 2 TAZAS.
X. Bandeja de calentamento de tazas
Y. Depóstico de agua extraíble de 2 litros

ACCESORIOS

1. Jarra de leche Temp Control
2. disco de limpieza
3. Pastillas limpiadoras
4. Filtres presurizados (1 taza y 2 tazas) Usar con café premolido.

5. Fildros no presurizados (1 taza y 2 tazas) Úsalos cuando mueles granos de café enteros

6. Portafiltros y bajo de agua

7. Cepillo de limpieza
8. Herramienta de ajuste de dosis de precision the Razor™
9. Herramiento de limpieza
   10.Lhave Allen

Funciones

INSTALACION DEL FILTRO DE AGUA

• Retira el filtro de agua y el portafiltros de agua de la Bolsa de plástico.
• Remoja el filtro en agua fria durante 5关键时刻.
• Lava el portafiltros con agua fria.

• Ajusta el recordatorio para el próxico mes de reemplazo. Recommendamos sustituir el filtro afterwards de 3erahes.

• Inserta el filtro en las dos partes del portafiltros.
• Para instalar el portafiltres armado en el depuesto de agua, alinea la base del portafiltres con el adaptorder bajo del deposto. Empuja hacer abajo para ajustarlo en su lugar.

• Llena el depuesto de agua con agua fria antes de volver a colocarlo y fijarlo en su lugar en la parte posterior de laquina.

PRIMER USO

• Asegúrate de que el filtro de agua está bien colocado dentro del deposito de agua.
• Llena el depóstito con agua fria, preferiblemente filtrada hasta lamarca MAX.
• Asegúrate de que la tola estábloqueada en su posición.
• Enchufa el cable de alimentacion a una toma de corriente de 220-240 V. Pulsa el boton POWER para encender laquina. La luz del boton POWER parpadearía cuando laquina se está calentando.

NOTA

Si la tolva no está correctamente bloqueada en su posición, los ledes de FILTER SIZE parpadearán.

1. Pulsa el botón 2 TAZAS para hacer correr agua caliente a工程技术 del equipo.
2. Ubica la punta del vaporizador sobre la bandeja de goteo. Gira el dial STEAM/HOT WATER a la posicion STEAM y haz correr vapor a工程技术 del vaporizador durante 10 segundos.

1. Gira el dial STEAM/HOT WATER a la posicion de HOT WATER y haz correir el agua a工程技术 de la calidad de agua caliente durante 10segundos.

STEAM STANDBY HOT WATER

1. Repite los pasos 1-3 hasta que el depuesto de agua está vacío.

OPERACION GENERAL

Ajuste del grosor del molido

El grosor del molido afectará la velocidad del flujo de agua a工程技术 del café en el filtro y el sabor del café expreso.

Te recomendamos que comiences en el ajuste 8 y ve ajustando segúnsea necessitiesario.

Ajuste de la cantidad de molido

Ajusta el dial GRIND AMOUNT a la posicion de las 3 en punto como punto de partida. Ajusta hacer LESS (menos) o MORE (más) según sea Neededo paraaabstaringacantidaddela dosis.

Selección de filtro

Usa filtros no presurizados si mueles granos de café enteros.

1 CUP

2 CUP

Usafiltrspresurizadossiutilizascafo malido.

1 CUP

2 CUP

Selección del dato del filtro

Coloca el filtro de 1 taza o 2 tazas en el portafiltros.
Pulsa el botón FILTER SIZE para selecciónar SINGLE si usas el filtro de 1 TAZA, o DOUBLE si uses el filtro de 2 TAZAS.

FILTER SIZE

Dosificacion automatica

• Pulsa y suelta el portafiltros para activar el interruptor del molinillo.
• El molido se detendra automatistically, sin embargo, si querres detenerlo antes de que finalice el ciclo, empuja y suelta el portafiltros.

Dosificacionmanual

• Empuja y sostén el portafiltros para activar el interruptor del molinillo. Continúa presionando hasta que se haya dosificado la calidad deseada de café molido.
• Para detener el molido, suelta el portafiltrros.

Apisonar el café molido

• Una vez que haya finalizzato el molido, apisónalo firmamente.
• Como guía, el borde superior del limite del prensador debe estar nivelado con la parte superior del bajo DESPUÉS de que el café haya sido apisonado.

Ajuste de la dosis

La herramienta de ajuste de dosis de precision the Razor™ te permitted enrasar el cacillo de café al nivel correcto para una extracción consistente.

theRazor

Precision dose trimming tool

Coloca la herramienta de ajuste de dosis the Razor en el bajo hasta que los hombros de la herramienta se apuyen en el borde del cacillo.
Gira la herramienta de ajuste de dosis the Razor™ hacia adelante y hacía extras@m间隙as sostenies el portafiltros en ángulo sobre el recipiente para posos para quitar el excesso de café.

Purga del grupo

Antes de colocar el portafiltros en el grupo, haz correr un flujo corte de agua a工程技术 del grupo pulsando el botón 1 TAZA.

Insertar el portafiltros

Inserta el portafiltros en el equipo y gira el asa hacía el centro hasta que se sienta resistencia.

Volumen de dosis preprogramado: botón 1 TAZA

Pulsa el botón 1 TAZA una vez para extraer una sola expreso al volumen preestablecido (aprox. 30ml

PROGRAM

NOTA

Al pulsar el botón 1 TAZA o 2 TAZAS durante la calidad de un volumen de dosis preprogramado, la extrapolación se detendra de inmediato.

Volumen de dosis preprogramado: botón 2 TAZAS

Pulsa el botón 2 TAZAS una vez para extraer un doble expresso al volumen preestablecido (aprox. 60 ml).

PROGRAM

Reprogramación del volumen de dosis: 1 TAZA o 2 TAZAS

1. Para comenizar la programacion, pulsa el boton Programme una vez.
2. Pulsa el botón 1 TAZA o 2 TAZAS para起初 la extracción del expresso. Pulsa-Newamente el botón 1 TAZA o 2 TAZAS una vez que se haya extraído el volumen desrado de expresso. Laquina emitir un pitido dos veces para indicar que se has configurado el nuevo volumen de 1 TAZA o 2 TAZAS.

Restablecimiento de los volúmenes predeterminados

Para reajustar la这其中as a los volumenes de dosis predeterminados de 1 TAZA y 2 TAZAS, pulsa y mantén pulsado el botón PROGRAMME hasta que la这其中a emita tres pitidos. Suela el botón PROGRAMME.

NOTA

Ajustes predeterminados: El volumen de dosis 1 TAZA es de aprox. 30ml .El volumen de dosis 2 TAZAS es de aprox. 60~ml

Volumen de dosis manual

Mantén pulsado el botón 1 TAZA o 2 TAZAS. La extracción entraía en la preinfusión de bajo presión hasta que se suelete el botón. Cuando se sueña el botón 1 TAZA o 2 TAZAS, la extracción continua aplenas presión. Pulsa;nuevamente el botón 1 TAZA o 2 TAZAS una vez que se haya extraído el volumen desrado de expresso.

PRESS & HOLD

EXTRACCION CORRECTA

Dentro

de la gama

de expresso

• El flajo comienza après de 4-7 segundos
  Fluye lento como la miel tibia.
• Lacrema es marrón dorada con una小時 textura de mousse
• El expresso es marrón oscuro
• La extracción tarda 25-35segundos

DESPUÉS DE LA EXTRACCION
ELIMINA
EL MARRO

El poso formar a unarrode de café. Si elarroestahumedo,consulta la seccion "Extracion insufciente".

ENJUAGA
EL FILTRO

Mantén limpio
el filtro paraatar
obstrucciones.
Sin cafe molido
en el filtro, coloca
el portafiltros en la
máquina y haz corre
agua caliente.

EXTRACCION INSUFICIENTE

Debajo de la gama de expreso

• El flajo comienza après de 1-3 segundos
  Fluye rápidocome el agua
• La crema es fluida y palida
• El expreso es marrón claro
• Tiene un sabor amargo/ácido, débí y agua
• La extracción tarda hasta 20segundos

SOLUTIONES

Ajusta y vuelo a probar

Muele mas fino

Apisióna con 15 kilos de presión. El borde superior de la tapa de metal del premador depearce al nategalado con la parte superior del filtrto DESPUES del apisionamento. Nívela el cacillo al nivel correcto con la herramilla de ajuste de dosis the Razor".

Usa siempre la herramienta the Razort y rebaja un poco de cafe despues de apisonor.

EXTRACCION EXCESIVA

Sobre la gama de Espresso

• El flujo comienza après de 8 segundos
  Fluye gota a goto nada
  Lacremasocuraymanchada
• El expresso es marrón muy oscuro
• Tiene un sabor amargo y quemado
• Extracciónledge más de 40segundos

SOLUTIONINES

Muele mas grueso

Ajusta y vuelo a probar

Apisión el molido
grueso con 15 kilos
de presión. El borde
superior de la tapa
de metal del prensador
debe estar navelado
con la parte superior
del filtró DESPUES
de apisionamento.
Nivela el cacillo
al nivel correcto con
la herrammina de ajusté
de dosis the Razor".

Usa siempre la herraminta the Razor y rebaja un poco de cafe despues de asipinar.

	MOLER	DOSIS	APISONAR	TIEMPO DE EXTRACCION
EXTRACJQN•EXCESIVAAMARGO•ASTRINGENTE	DEMASIADOFINO	DEMASIADOUSA THE RAZORPARA AJUSTAR	15-20 KG	MÁS DE 40 SEG
EQUILIBRADO	ÓPTIMO	8-10 g (1 TAZA)15-18 g(2 TAZAS)	15-20 KG	25-35 SEG
EXTRACJONINSUFFICENTEPOCO DESARROLLADO•ACIDO	DEMASIADOGRUESO	DEMASIADOPOCALIMENTAL DOSISY USA THE RAZORPARA AJUSTAR	15-20 KG	MENOSDE 20 SEG

USO DEL DIAL STEAM/HOT WATER

Vapor

Coloca la punta del vaporizador sobre la bandeja de goteo.
Gira el dial STEAM/HOT WATER a la posicion STEAM. La luz de STEAM/HOT WATER destellará para indicar que laquina se está calentando para tener vapor.

STEAM STANDBY HOT WATER

• Cuando la luz STEAM/HOT WATERcede parpadear, vuelve a colocar el selector en la posicion de STANDBY.
• Luego, dentro de 8segundos, colocá la punta del vaporizador (1-2 cm) debajo de la superficie de la leche, circa del bajo de la jarra en la posición de las 3 en punto y gira rápidamente el dial de vuelta a la posición STEAM. Pausar el vapor evita que salpique la leche de la jarra (Esta funciona de pausa dura solo 8segundos).
• La tira indicaora en la jarra de leche cambiará de color para indicar la temperatura exacta de la leche. Recomendamos que esté entre 60 y 65 °C.
• Una vez que la leche esté a la temperatura correcta (60–65 °C), vuelve a colocar el selector en la posición STANDBY antes de retiring la jarra.
• Pon la jarra a un lado. Limpia inmediamente el vaporizador con un paño húmedo. Luego, con la punta del vaporizador dirigida sobre la bandeja de goteo, enciende brevamente el vapor para eliminar la leche restante del interior del vaporizador.
• Vierte la leche directamente en el expreso.

NOTA

Después de 5 Minutes de vaporización continua, laquina deshabilitará automatistically la funciona de vapor. La luz STEAM/HOT WATER destellará. Cuando this occurra, vuelte el dial a la posición STANDBY.

Agua caliente

Gira el dial STEAM/HOT WATER a la posicion HOT WATER.
- Para detener el agua caliente, vuelve a colocar el dial en la posicion de STANDBY.

STEAM STANDBY HOT WATER

MODO AVANZADO DE TEMPERATURA

Ajuste de la temperatura del agua

Paraentaralmodeavanzado de temperatura:

1. Pulsa el botón POWER para apagar laquina.
2. Mantén pulsado el botón PROGRAMME, y pulsa el botón POWER. Laquina emitrá un pitido una vez. El botón iluminado indica la temperatura actual selecciónada. Paraaabstar la temperatura del agua, pulsa uno de los siguientes botones bajo de los 5 segundos de entrada al modo avanzado de temperatura. Laquina emitrá dos pitidos para confirmar el cambio. Si no se presiona ningún botón bajo de los 5segundos despues de entrada en el modo avanzado de temperatura, no se hará ningún cambio y laquina volverá al modo de espera (STANDBY).

POWER

PROGRAM

Ajuste de temperatura predeterminado:

En el modo avanzado de temperatura, pulsa el botón Programme.

PROGRAM

Aumentar la temperatura del agua +1^

En el modo avanzado de temperatura, pulsa el botón 1 TAZA.

PROGRAM

Aumentar la temperatura del agua +2^

En el modo avanzado de temperatura, pulsa el botón 2 TAZAS.

PROGRAM

U

Disminuir la temperatura del agua -1 °C:

En el modo avanzado de temperatura, pulsa el botón FILTER SIZE.

POWER

FILTER SIZE

PROGRAM

Disminuir la temperatura del agua -2 °C:

En el modo avanzado de temperatura, pulsa el botón POWER.

Modo AUTO OFF

Laquina cambia automatistically al modo de apagado automatico (AUTO OFF) après de 30 Minutes.

REEMPLAZO DEL FILTRO DE AGUA

Marca el mes actual

Remojar el filtrado durante 5 min

Aseguarate de que las partes esten conectadas

Instala el filtro en el deposito

Instala el depóstito de agua

Reemplaza el filtrado afterwards de 90 días o de 40 litres

El filtró de agua provisto ayud a prevenir la accumulatoración de incrustaciones enchos de los componentes internos. Reemplazar el filtró de agua después de tres mezes o 40Litros reducirá la necessities de descalcificar laquina.

La limitación de 40 l se basa en el nivel de dureza del agua 4. Si está en el area de nivel 2,你能 augmentar este a 60 l.

CICLO DE LIMPIEZA

El piloto CLEAN ME se encenderá cuando se requiera un ciclo de limpieza. Se tratate de un ciclo de retrolavado y es independiente de la descalcificación.

1. Coloca el filtro de 1 taza en el portafiltros, seguido del disco de limpieza suministrado, y una pastilla limpiadora.
2. Fija el portafilters en el equipo y coloca un recipiente grande bajo de las boquillas del portafilters.
3. Asegúrate de que el depóstito de agua está lleno de agua fria y que la bandeja de goteo está vacía.
4. Pulsa el botón POWER para apagar laquina.
5. Pulsa los botones 1 TAZA y 2 TAZAS simultaneamente, bajo pulsa también el botón POWER. Mantén pulsados los 3 botones durante aproximamente 10 seguidos.
6. El ciclo de limpieza comenza y durará aproximamente 5 horas. Durante este tiempo, el agua flurir intermitentemente de las boquillas del portafiltros. Una vez completado, se escharan 3 pitidos.
7. Retira el portafiltres y asegúrate de que la pastilla se haya disuelto Completely. Si la pastilla no se ha disuelto, repite hasta que se disuelva.

DESCALCIFICACION

Con el tiempo, el agua dura puede causar
acumulación de minerales en muchos de
los componentes internos, reduciendo el flujo
de liquido, la temperatura de preparacion,
la potencia de laquina y el sabor del expreso.

1. Incluso si estas utilizing correctamente el filtrlo de agua provisto, te recomendamos que descalcificques cuando veas la acumulacion de incrustaciones en el deposito de agua.

ADVERTENCIA

No sumerjas el cable de alimentacion,
el enchufe o el aparato en agua ni en ningún
otro liquido. El deposto de agua nunca debe
retirarse o vaciarse completenessmente durante
la descalcificacion.

Cebar laquina para la función de descalcificación

1. Disuelve un sobre de polvo descalcificador (Dscaling) Sage en un litre de agua y llena el deposito de agua.
2. Mantén pulsado el botón 2 TAZAS y bajo pulsa y mantén pulsado el botón POWER simultáneamente para entrada al modo de descalcificación. Launidad se calentará como parte del inizio de la做的事情 de descalcificación; durante los procesos de calentimiento, el botón POWER debe parpadear continually. Laquina indica que está lista para la descalcificación cuando el botón POWER, el botón 1 TAZA, el indicator CLEAN ME y el indicator HOT WATER/STEAM estén todos encendidos sin parpadear.

Descalcificación del componente de café

1. Pulsa el botón 1 TAZA para iniciar la descalcificación del componente de café de laquina. El descalcificador de café tarda aproximadamente 25seguidos.El botón 1 TAZAdeferá parpadear continuallyame y quedaré encendido fijo una vez que el proceso de descalcificación haya finalizo. Para finalizar la descalcificación Dentro de los 25seguidos, vuelve a presionar el botón 1 TAZA.

Descalcificar los componentes de vapor y agua caliente

La descalcificacion de los componentes de vapor y agua caliente tarda aproximadamente 13 y 8segundos,respectivamente.La descalcificacion可以使 terminarse prematuramente girando el dial de vapor a STANDBY.
5. Descalcifica el componente de vapor girando el dial de vapor hacía la IZQUIERDA hacía el icono STEAM.

STEAM
STANDBY
HOT WATER

1. Descalcifica el componente de agua caliente girando el dial de vapor hacer la DERECHA hacer el icono de HOT WATER.

STEAM
STANDBY
HOT WATER

Repite los procesos para completar la descalcificacion

Després de los procesos anteriores, aproximadamente la mitad (0,5Litros) de la solución de descalcificacion debepermanecer en el deposito de agua.

1. Repite los pasos 4-6 anteriores para completar el proceso de descalcificacion para vinciar la solución del deposito.

Enjuaga con solución descalcificadora

1. Después de descalcificar, retina el depóstito de agua y,enjuaga bien,uego vuelve a llenar con agua fría fresca hasta la capacité maxima (2litros) y repite los pasos 4-6 para limpiar más a fondo laquina de cualquier residuo de la solución de limpieza.
2. Pulsa "POWER" para salir del proceso de descalcificación. Este se indica mediante el apagado de las luces led.

NOTA

Laquina se apaga automatistically sin no se realizaacularmente 5关键时刻 en el modo de descalcificacion. Para reanudar la descalcificacion, comienza desde el paso 3.

Este caso solo es requisite si hay un bloqueo entre las muela y la calidad del molinillo.

Retirata la tola

Aiusta *GRIND SIZE
a "1" (el más bajo)

Utiliza un zócalo de 10 mm.
Gira "hacia la derecha" para
alfojar la tuerca solamente

Aiusta "GRIND SIZE" a "16"
(el másgrueso)

Suella y retina la muela
superior

Retira la tuerca, el resorte
y la arandela plana. Retira
con cuidado la muela inferior

Retira el ventilador y las
arandelas con pinzas
de punta larga

Limpia el canal de salute
del molido con el cepillo
o un limpiador de tuberías

Limpia el canal con el cepillo

Colocalasarandelasyel
ventilador conunaspinzas
de punta larga

Coloca la muela inferior (alinea
el pero y la cavidad). Coloca
la arandela plana y la arandela
elástica

Gira en sentido contrario
a las aquijas del reloj para
apretar la抗体

Se debe tener cuidado ya que las muelas del molinillo son extremadamente afiladas.

LIMPIEZA DEL VAPORIZADOR

El vaporizador siempre debe limpiarse afterwards de espumar la leche. Limpia el vaporizador con un paño humedo. Con la punta del vaporizador dirigida sobre la bandeja de goteo, colocata brevemente el dial STEAM / HOT WATER en la posicion STEAM. Esto eliminara la leche restante del interior del vaporizador.

Si algunos de los orificios en la punta del vaporizador se bloquea, asegurar de que el dial de STEAM / HOT WATER está en la posicion STANDBY. Pulsa el boton POWER para apagar laquina ydeoar que se enfrie. Usa la agua en el extremo de la herramiente de limpieza provista para destabilar los orificios.

Si el vaporizador vigue bloqueado, retina la punta con la llave integra de la herramienta de limpieza y sumergela en agua caliente. Usa la agua en el extremo de la herramienta de limpieza provista para destabilar los orificios antes de recolocarla en el vaporizador.

LIMPIEZA DEL FILTRO Y DEL PORTAFILTROS

El filtro y el portafiltros deben enjuagarse con agua caliente inmediamente antes de su uso para eliminar todos los aceites de café residuales.

Si se tapa algunos orificio del filtro, usa la agua en el extremo de la herramienta de limpieza provista para destaparlo.

Si los orificios permanecen bloqueados, disuelve una pastilla limiadora en agua caliente ysuma el filtro y el portafiltros en la solución durante aprox. 20 horas. Enjuaga bien.

LIMPIEZA DE LA DUCHA

El interior del grupo y la ducha deben limpiarse con un paño humedo para eliminar las partículas de café molido.

Purga periodicamente laquina. Coloca un filtro vacio y portafilros en el grupo. Mantén pulsado el botón 1 TAZA ydea correr un chorro corto de agua para eliminar el café residual.

LIMPIEZA DE LA BANDEJA DE GOTEO Y ALMACENAMIENTO

La bandeja de goteo debe retirarse, vaciarse y limpiarse a intervalos regulares, especially cuando el indicator de bandeja de goteo muestra EMPTY ME!

Retira la rejilla de la bandeja de goteo. Levanta el separator de molido de café y desecha los posos (elarro)de cafe.Elindicador EMPTY ME! también seuede qutar de la bandeja de goteo tirando hacarriba para liberar los pestillos laterales.Lava todas las piezas con agua jabonosa tibia y un pano suave.Aclarayseca bien todo.

La bandeja de almacenimiento (ubicada detrás de la bandeja de goteo) se pueda quitar y limpiar con un paño suave y humedo. No Utilities productos de limpieza abrasivos, rasquetas o páños que能把n rayar la superficie.

NOTA

Todas las piezas deben limpiarse a mano con agua tibia y un detergente suave para vajilla. No Utilities productos de limpieza abrasivos, rasquetas o páños que你能an rayar la superficie. No laves ninguna de las piezas o accesos en el lavaplatos.

LIMPIEZA DE LA CARCASA EXTERIOR Y DE LA BANDEJA DE CALENTAMENTO DE TAZAS

La carcasa exterior y la bandeja de calentimiento de tazas se pueda limpar con un paño suave y humedo. Pule con un paño suave y seco. No Utilities products de limpieza abrasivos, rasquetas o paños que能把 rayar la superficie.

ALMACENAMIENTO DE LA MAQUINA

Antes de guardar, asegúrate de que el dial de STEAM / HOT WATER está en la posición de STANDBY, pulsa el botón POWER para apagar laquina y desenchufala. Retira los granos no realizados de la tola, limpia el molinillo (consulta la頁a 16), vacia el deposito de agua y la bandeja de goseo.

ADVERTENCIA

No sumerjas el cable de alimentacion, el enchufe o el aparato en agua ni en ningún(otherly.

USO DE LA LLAVE ALLEN

Con el tiempo, el sello de silicona que rodea la ducha deben reemplazarse para garantizar un rendimiento optimo de la preparación.

1. Pulsa el botón POWER para apagar la láquina y desenchufa el cable de la toma de corriente.
2. Retira con cuidado el deposito de agua y la bandeja de goteo, tenerando especial cuidado si está llenos.
3. Con un pincho o similar, limpia el centro del tornillo de residuos de café.
4. Coloca el extremo más corto de la llave Allen en el centro del tornillo. Gira hacía la izquierda para aflojar el tornillo.

1. Una vez aflojado, retina y conserva con cuidado el tornillo, la ducha de acero inoxidable y la placata de dispersion negra. Toma nota del lado de la ducha y de la placata de dispersion que está orientados hacía abajo. Esto fácilará volver a montarlos. Lava la ducha y la placata de dispersion en agua jabonosa tibia, cuando secalas bien.
2. Retira el sello de silicona con los dedos o un par de alicates de punta larga. Coloca el nuevo sello, el lado plano primo, de modo que el lado acanalado quederente a ti.

1. Vuelte a insertar la plac de dispersion, bajo la ducha, y finalmente el tornillo. Con los dedos, gira el tornillo en el sentido de las agujas del reloj durante 2-3 revoluciones, bajo inserta la llave Allen para apretar hasta que el tornillo quede al ras con la ducha.
2. Vuelve a colocar la bandeja de goteo y el deposito de agua.

Ponte en contacto con el Servicio de atencion al cliente de Sage o visita www.sageappliances.com para adquirir ,,los del ,de ,repuestos o para Obtener asesoramento.

PROBLEMA	CAUSA POSIBLE	QUÉ HACER
Laística no se calienta.	El dial de STEAM / HOT WATER no está en la posición STANDBY.	Gira el dial de STEAM / HOT WATER a la posición STANDBY. Laística comenza para calentar.
La luz de STEAM/ HOT WATER parpadea cuando laística está encendida.
El agua no fluye desde el grupo. No hay agua caliente.	Laística no ha alcanzado la temperatura de configuración.	Espera a que laística alcance la temperatura de configuración. La luz del botón POWER dejará de parpaear y todas las luces de los botones en el panel de control se iluminará con特殊情况.
	El depósito de agua está vacío.	Llena el depósito.
	El depósito de agua no está Completely insertado y trabajo en su posición.	Empuja el depósito de agua complemente hacer abajo para que encaje en su lugar.
	Laística necesa ser descalcificada.	Consulta "Descalcificio",頁quina 14.
	El café está molido demasiado fino, hay demasiado café en el filtró, el apisonimiento es excessivo o el filtró está tapado.	Consulta a continuación: "El expresso solo gotea de las boquillas del portafiltros o no sale nada".
El expresso solo gotea de las boquillas del portafiltros o no sale nada.	El café es demasiado fino.	Usa un molido ligeramente más grueso. Consulta "Ajuste del grosor del molido",頁quina 9 y "Extracción excesiva",頁quina 11.
	Hay demasiado café en el filtró.	Reduce la cantadad de café. Consulta "Ajuste de la cantadad de molido",頁quina 9 y "Extracción excesiva",頁quina 11.
	Café demasiado apisonado.	Apisona aplicando entre 15 y 20 kg de presión.
	El depósito de agua está vacío.	Llena el depósito.
	El depósito de agua no está Completely insertado y trabajo en su posición.	Empuja el depósito de agua complemente hacer abajo para que encaje en su lugar.
	El filtró puede estar tapado.	Usa la agua en el extremo de la herramenta de limpieza provista para destabilar los orificios. Si los orificios permancen bloqueados, disueve una pastilla limpiadora en agua caliente ysuma el filtró y el portafiltros en la solución durante aprox. 20 horas. Enjuaga bien.
	Laística necesa ser descalcificada.	Consulta "Descalcificio",頁quina 14.
El expresso sale demasiado rápida.	Café molido demasiado grueso.	Usa un molido ligeramente más fino. Consulta "Ajuste del grosor del molido",頁quina 9 y "Extracción insufidente",頁quina 11.
	No hay suficiente café en el filtró.	Aumenta la dosis de café. Consulta "Ajuste de la cantadad de molido",頁quina 9 y "Extracción insufidente",頁quina 11.
	Café poco apisonado.	Apisona aplicando entre 15 y 20 kg de presión.

El expresso escape alrededor del borde del portafiltros.	·Portafiltros no insertado correctamente en el grupo.	·Asegúrate de que el portafiltros está Completely insertado y girado hasta que se sientra resistencia.
	·Hay granos de café alrededor del borde del filtro.	·Limpia el excesso de café del borde del filtro para aseguir el sellado del grupo.
	·Café poco apisonado.	·Apisona aplicando entre 15 y 20 kg de presión.
	·Hay demasiado café en el filtro.	·Reduce la calidad de café. Consulta “AJuste de la calidad de molido”, Paginga 9.
	·El sello de silicona que rodea la ducha debe reemplazarse para garantizar que el portafiltros se fije correctamente al grupo.	·Consulta “Uso de la llave Allen”, Paginga 17.
No hay vapor.	·Laística no ha alcancado la temperatura de funciona.	·Espera a que laística alcance la temperatura de funciona. La luz de STEAM / HOT WATER destellará para indicar que laística se está calentando para tener vapor. Durante este tiempo, puede caer la condensation de agua del vaporizador. Esto es normal. Cuando la luz de STEAM / HOT WATERcede parpadear el vaporizador está lista para usarse.
	·El depósito de agua está vacío.	·Llena el depósito.
	·El depósito de agua no está completely insertado y trabajo en su posición.	·Empuja el depósito de agua Completely hacía abajo para que encaje en su lugar.
	·Laística necesita ser descalcificada.	·Consulta “D escalficación”, Paginga 14.
	·El evaporador está bloqueado.	·Consulta “Limpieza del evaporador”, Paginga 16.
	·El dial STEAM/HOT WATER no está en la posición STEAM.	·Comprueba que el dial de STEAM/HOT WATER está Completely girado a la posición STEAM.
El café no está lo suficientmente caliente.	·Tazas no precalentadas.	·Enjuaga las tazas bajo de la adrenal de agua caliente y colócas en la bandeja de calentimiento de tazas.
	·Portafiltros no precalentado.	·Enjuaga el portafiltros bajo la adrenal de agua caliente. Seca bien todo.
	·La leche no está lo suficientmente caliente (si se prepara un capuchino o café con leche, etc.).	·Calientla la leche hasta que el lado de la jarra está caliente al tacto.
	·Laística necesita ser descalcificada.	·Consulta “D escalficación”, Paginga 14.
PROBLEMA	CAUSA POSIBLE	QUÉ HACER
No hay crema.	· Café poco apisonado.	· Apisona con entre 15 a 20 kg de presión.
	· Café molido demasiado grueso.	· Usa un molido ligeramente más fino. Consulta "Ajuste del grosor del molido", paging 9 y "Extracción insufiente", paging 11.
	· Los granos de café o el café molido no son frescos.	· Si mueles granos de café enteros frescos, compré café recién tostado con fecha de tostado y realizados Dentro de las 2 semanas posteriores a est fecha. · Si usas café molido, usalo Dentro de una semana despues de la molida.
	· El filtro puede estar tapado.	· Usa la agua en el extremo de la herramipta de limpieza provista para destapar los orificios. Si los orificios permancen bloqueados, disuelve una pastilla limpiadora en agua caliente y sumerge el filtr y el portafiltros en la solución durante aprox. 20 Minutes. Enjuaga bien.
	· Estás usingando filtros no presurizados con café molido.	· Usa siempre filtros presurizados con café premolido.
La bandeja de goteo selena demasiado=rápido.	· Función de purga automatística. Sedea caer agua automática sobre la bandeja de goteo afterwards de las functions de vapor y agua caliente para garantizar que el elemento calefactor (thermocoil) está a la temperatura optima para extraer el expresso.	· No se requiereteringa acción ya que este es el functionamento normal de la这其中.
Sonido pulsante o de bombeo@msteadas se extrae el expreso o se vaporiza la leche.	· Este es el functionamento normal de la bomba italiana de 15 bares.	· No se requiereteringa acción ya que este es el functionamento normal de la这其中.
	· El depósito de agua estávacío.	· Llena el depósito.
	· El depósito de agua no estácompletamente insertado y trabajo en su posición.	· Empuja el depósito de agua completamente fácilmente abajo para que encaje en su lugar.
Fuga de agua.	· Función de purga automatística. Sedea caer agua automática sobre la bandeja de goteo afterwards de las functions de vapor y agua caliente para garantizar que el elemento calefactor (thermocoil) está a la temperatura optima para extraer el expresso.	· Asegúrate de que la bandeja de goteo estáfirmamente colocada en su lugar despues de usar las functions de vapor y agua caliente. · Vacia la bandeja de goteo regularmente.
	· El depósito de agua no estácompletamente insertado y trabajo en su posición.	· Empuja el depósito de agua completamente fácilmente abajo para que encaje en su lugar.
	· El sello de silicona que rodea la ducha debe reemplazarse para garantizar que el portafiltros se fije correctamente al grupo.	· Consulta "Uso de la llave Allen", paging 17.
La这其中sta. está encendidapero deja defuncionar.	· El corte tímeño de seguidaduede haberse activado debido al sobrecalentamiento de la bomba o del molinillo.	· Pulsa el botón POWER para apagar la这其中a y desenchufala de la toma de corriente. Deja que se enfrie duranteunos 30-60 horas. · Si el problema persististe, llama al Servicio al Clientede Sage al: 0808 178 1650.

PROBLEM

CAUSA POSIBLE

QUE HACER

No sale café molido del molinillo.	• No hay granos de café en la tola.	• Llena la tola con granos de café frescos.
	• Cárma o canal del molinillo bloqueado.	• Limpia y(despeja la)cárma del molinillo y el canal.Consulta “Limpieza avanzada del molinillo de muela cónica”,頁quina 16.
	• Agua/humedad en la)cárma del molinillo y el canal.	• Limpia ydespeja la)cárma del molinillo y el canal.Consulta “Limpieza avanzada del molinillo de muela cónica”,頁quina 16. Asegúrate de que las cucillas de la muela estén Completely secas antes de volver a ensambarla. Es possible usar un secador de polo para soplar aire en la)cárma del molinillo.
Los ledes FILTER SIZE parpadean.	• La tola de granos no está correctamente connectada.	• Retira la tola, comprueba si hay residuos y bajo vuede a fjarla en su posición.
Se deposita demasiado/muy poco café molido en el filtro.	• Los ajustes de lacantidad de moldo son incorrectos para un grosor de molido particular.	• Usa el dial GRIND AMOUNT para augmentar o disminuir lacantidad de moldo. Consulta “Ajuste de lacantidad de moldo”,頁quina 9 y“Guiá de extracción”,頁quina 11.
Demosiado/muy poco expresso cae a la taza.	• Los ajustes decantidad de moldo, finura del molido o el volumen de las dosisrequirecen ajustes.	• Intenta loisible, un paso por vez:• Reajustar la Máquina a suajuste predeterminado original.Consulta “Restablecimiento de los volúmenes predeterminados”,頁quina 10.Reprogramar los volúmenes de dosis.Consulta “Reprogramación del volumen de dosis”,頁quina 10.Ajusta lacantidad de moldo o la finura del molido.Consulta “Ajuste del grosor del moldo”,頁quina 9,“Ajuste de lacantidad de moldo”,頁quina 9 y“Guiá de extracción”,頁quina 11.
El molinillo hace un ruido fuerte.	• El molinillo está obstruido o hay un objeto extraño.	• Retira la tola, comprueba si hay residuos uobstrucciones. Si es necessario, limpieylimpiea lcamara del molinillo y el canal.Consulta “Limpieza del molinillo de muela cónica”,頁quina 16.

GARANTÍA LIMITADA DE 2 ANOS

La garantía de Sage Appliances cubre este producto para uso dométrico en territoriospecíficos durante 2 años a partir de la Fecha de compra contrafalloscaudos por mano deobra y materiales defectuosos.Durante el plazo de la garantía, Sage Appliances reparó o sustituiró productos defectuosos (a criterio de Sage Appliances).

Todoos delsrechosde garantiaenvirtudelalegislacionnacionalvigente seranrespetadosyno severanafectados pornuestra garantia.Para consultar los terminosy conditioneoscompletodesla garantia,asi como instrucciones sobrecomo hacer areclamacion,visite www.sageappliances.com

the Barista Express™

MANUAL RAPIDO

Sage

Índice

Diminuir a temperatura da agua -2 °C:

Instale o deposto de agua

LIMPEZA AVANÇADA DO MOINHO Cónico

Esta a ser fornecido demasiado/ insufficiente café espresso à cháENA.

Perfeccionamos nuestros produtos continuamente, por lo que el articulo podria diferir ligeramente de la ilustracion o imagen en este documento.

• Devido à melhoria continua dos produits, os produits ilustrados ou fotografados neste documento pode variar ligeiramente do produits real.