MWG 778U - MWG 779H - Micro-ondas CLATRONIC - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR MWG 778U - MWG 779H CLATRONIC

Localização dos controlosPágina 3 ÍndicePágina 51 Manual do utilizadorPágina 51 Especificações técnicasPágina 61

►► Não retire objectos montados no sítio para cozer e na parte

►► Не виймайте будь-які встановлені частини зі середини

►► Por favor não retire de qualquer maneira folhas que se

►► Не знімайте фольгу, встановлену з внутрішньої сторони

encontrem pegadas ao interior da porta!

Utensilios para microondas

Significado del símbolo “cubo de basura” Cuide del medio ambiente, no deseche aparatos eléctricos con los residuos domésticos. Deseche los aparatos eléctricos obsoletos o defectuosos en los puntos de recolección municipales. Ayude a evitar potenciales impactos medioambientales y en la salud por una eliminación de residuos inadecuada. Contribuye al reciclaje y otros modos de uso de aparatos eléctricos y electrónicos viejos. Su municipalidad le proporcionará información sobre los puntos de recolección.

Índice Directrizes gerais de segurança 51 Precauções de segurança importantes! 51 Símbolos e placas informativas encontrados no produto 52 Localização dos controlos 52 Interruptores no painel de controlo 53 Utilização prevista 53 Informação sobre o funcionamento do grelhador e combinado 53 Utensílios utilizados com o microondas adequados 53 Funcionamento do aparelho 54 Utilização pela primeira vez 54 Utilização do aparelho 54 Instruções de funcionamento 54 Aquecimento 55 Cozedura 56 Início rápido 57 Grelha 57 Convecção 57 Funcionamento do microondas com grelhador e convecção . 58 Funções automáticas 58 Descongelamento 59 Cozedura gradual 59 Funções especiais 60 Limpeza 60 Resolução de problemas 61 Especificações técnicas 61

Directrizes gerais de segurança

Antes de utilizar este aparelho, leia atentamente este manual do utilizador e guarde-o juntamente com o Certificado de Garantia, o talão de compra e, tanto quanto possível, a embalagem original com os elementos interiores. Se puser o aparelho à disposição de terceiros, entregue-lhes também o manual do utilizador. • Utilize o dispositivo para uso privado e apenas para os fins a que se destina. O dispositivo não se destina a uso comercial. • Não utilize o aparelho no exterior. Proteja-o do calor, da luz solar directa, da humidade (nunca o mergulhe em líquidos) e de extremidades afiadas. Não utilize o aparelho com as mãos molhadas. Se o aparelho se molhar, desligue-o imediatamente da corrente. • Desligue sempre o aparelho no interruptor e retire a ficha da corrente (puxe pela ficha, não pelo cabo) quando não o utilizar ou quando estiver a fixar acessórios, durante a limpeza ou em caso de avaria. • Não deixe o dispositivo desacompanhado enquanto estiver em operação. Desligue sempre o dispositivo quando sair do quarto. Desligue o dispositivo. • Verifique regularmente o dispositivo e o cabo em busca de quaisquer sinais de dano. Não continue a operar o dispositivo em caso de dano.

• Não realize reparações no dispositivo por si próprio. Por favor, contacte o pessoal autorizado. A fim de evitar riscos, um cabo danificado deve ser substituído por um cabo equivalente produzido pelo fabricante, o nosso serviço de apoio a clientes ou qualquer outro especialista qualificado. • Utilize apenas peças originais. • Por favor observe o que se encontra determinado em “Instruções especiais de segurança”. Crianças e pessoas débeis • Para a segurança dos seus filhos, não deixe partes da embalagem (sacos plásticos, papelão, esferovite, etc.) ao alcance dos mesmos. Aviso! Não deixe crianças pequenas brincarem com folhas de plástico. Perigo de asfixia! • Este dispositivo não se destina a ser usado por pessoas (incluindo crianças) com redução capacidades físicas, sensoriais ou mentais ou com falta de experiência e/ou conhecimentos a menos que tenham recebido supervisão ou instruções respeitantes ao uso do dispositivo por uma pessoa responsável pela sua segurança. • Supervisione as crianças para assegurar que elas não tocam o aparelho. Símbolos neste manual do utilizador Indicações importantes para a sua segurança estão marcadas de forma especial. Preste incondicionalmente atenção a estas indicações, para evitar acidentes e estragos no aparelho. Aviso: Chama a atenção para perigos existentes para a sua saúde e para possíveis riscos de ferimento. Atenção: Chama a atenção para possíveis perigos existentes para o aparelho ou para outros objectos. Indicação: Realça sugestões e informações para si.

Precauções de segurança importantes!

Leia-as cuidadosamente e guarde-as para futura referência. Aviso: ► Não aqueça artigos como almofadas para pescoço, produtos de consistência pastosa ou caroços de cereja. RISCO DE INCÊNDIO!!! ► Se a porta ou a vedação da porta estiverem danificadas, não continue com o funcionamento do aparelho até este ser reparado por uma pessoa qualificada. ► Não repare o aparelho por si próprio. Contacte um técnico autorizado. É perigoso para qualquer pessoa excepto para os técnicos que executam o trabalho de manutenção ou reparação, exigindo a remoção da cobertura, cuja função é proteger contra a exposição a radiação da potência do microondas. 51

Aviso: ►Não aqueça líquidos ou sólidos quentes com os recipientes fechados. Risco de incêndio! ► Não coloque o microondas dentro de um armário. Certifiquese de que deixa uma abertura para ventilação de pelo menos 10 cm entre cada lado do aparelho, armários, paredes, etc. ► As crianças e as pessoas doentes não devem utilizar o aparelho sem supervisão, a não ser que lhes tenham sido dadas instruções apropriadas que lhes permitam a utilização segura do aparelho e que tenham conhecimento dos riscos que possam advir por utilização inapropriada. ► Em funcionamento no modo combinado, as crianças só podem utilizar o aparelho com supervisão de um adulto dada a ocorrência de temperaturas altas. ► O microondas não se destina a aquecer animais vivos. ► Utilize só utensílios utilizados com o microondas como: utensílios em vidro, porcelana chinesa, cerâmica, plástico resistente ao calor ou especiais para microondas. ► Quando aquecer ou cozinhar alimentos em recipientes de material inflamável como plástico ou papel, é necessário supervisionar o aparelho dada a possibilidade de incêndio. ► Desligue o aparelho e retire a ficha da tomada no caso de emissão de fumo. Mantenha a porta fechada de modo a extinguir possíveis chamas. ► Mexa ou agite os alimentos dos biberões e a papa para bebé em frascos e verifique a temperatura antes de os utilizar. Risco de queimaduras! ► Utilize panos de cozinha ou luvas para forno para retirar os recipientes. RISCO DE QUEIMADURAS! ► Os alimentos com pele ou casca como ovos, salsichas, em frascos de vidro herméticos e outros, não devem ser aquecidos no microondas, pois podem explodir mesmo antes do aquecimento completo. Aviso acerca do sobreaquecimento: Enquanto cozinha, especialmente quando aquece líquidos (água), é possível que a temperatura no ponto de fervura seja atingida e as bolhas normais ainda não se formem. Os líquidos não fervem de maneira uniforme. Quando retira o recipiente, este efeito de sobreaquecimento pode levar a uma formação súbita de bolhas por vapor causada por choques menores e, por isso, resultar em fervura. Risco de queimaduras! Para uma fervura uniforme, coloque um copo ou outro recipiente semelhante, não metálico, dentro do microondas. • Limpe completamente o caixilho ou a vedação da porta e as peças adjacentes com um pano húmido no caso de sujidade. • Limpe o microondas regularmente e remova os restos de comida do seu interior. • No caso de manutenção insuficiente do aparelho, a superfície pode ficar danificada, o que prejudica a duração de vida do aparelho e pode causar situações perigosas. • Não coloque o aparelho em funcionamento com um cronómetro externo ou um sistema de controlo remoto em separado.

Símbolos e placas informativas encontrados no produto Na parte superior do microondas há um símbolo de perigo com o texto seguinte: WARNINGMICROWAVE ENERGY-DO NOT REMOVE THIS COVER. CAUTION: HOT SURFACE Tradução Aviso Potência do microondas: Não retire esta tampa. Precaução: superfície quente A temperatura da superfície exposta pode ser muito alta durante o funcionamento. Há risco de queimaduras! Na parte de trás do microondas há uma placa informativa com o texto seguinte: WARNING • MICROWAVE AND HIGH VOLTAGE INSIDE. BE SURE NOT TO REMOVE THE ENCLOSURE. • THIS APPLIANCE IS EQUIPPED WITH A GROUNDED PLUG FOR YOUR PROTECTION AGAINST POSSIBLE SHOCK HAZARDS AND SHOULD BE CONNECTED TO A PROPERLY GROUNDED OUTLET. • THIS DEVICE IS TO BE SERVICED ONLY BY PROPERLY QUALIFIED SERVICE PERSONNEL. • DISCONNECT POWER PLUG BEFORE SERVICING. REMOVAL OF THE ENCLOSURE WITH PRODUCT ENERGIZED COULD EXPOSE SERVICEMEN TO HAZARDOUS HIGH VOLTAGE POTENTIAL. Tradução Aviso • Microondas com alta voltagem no interior. certifique-se de que não retira o invólucro. • Este aparelho está equipado com uma ficha terra para sua protecção contra possíveis perigos de choque e deve ser ligada a uma tomada com ligação terra adequada. • Este aparelho deve ser reparado só por pessoal de reparações qualificado adequado. • Desligue a tomada eléctrica antes de efectuar qualquer reparação. retirar o invólucro com o produto ligado poderia expor o pessoal de reparações a potenciais perigos de alta voltagem.

Localização dos controlos

1 Painel de controlo 2 Pega da porta 3 Grelhador 4 Eixo motor

6 Prato giratório 7 Placa metálica esmaltada 8 Fecho da porta 9 Janela com visor

5 Elemento de aquecimento inferior

Sem figura: Prato de pizza

Figura B: Símbolos no painel de controlo 1 Microondas 2 Convecção 3 Grelhador 4 Descongelamento

5 Bloqueio para crianças activado 6 Funções automáticas 7 Indicador da temperatura

Interruptores no painel de controlo

MICROWAVE Microondas: Seleccionar a configuração de potência do microondas DOUBLE GRILL/COMBI. Grelhador Fazer grelhados e cozidos Grelhador/Combinado: O grelhador, o microondas e a convecção funcionam por ciclos. CONVECTION Convecção: A convecção funciona sem o microondas. Seleccione uma temperatura. W.T./TIME DEFROST CLOCK/PRE-SET Relógio:

Descongelamento por peso ou tempo m combinação com o interruptor para E configurar o relógio ou uma hora inicial.

STOP/CLEAR Parar: Pressione uma vez para parar a cozedura. Apagar: Pressione duas vezes para apagar a função. Bloquear: Pressione e mantenha o botão STOP/ CLEAR pressionado durante 3 segundos de modo a bloquear (bloqueio para crianças) ou desbloquear o painel de controlo. START/+30Sec./CONFIRM

○ Inicia rapidamente o microondas (sempre + de 30 segundos com potência a 100%)

○ Prolonga o tempo de cozedura para 30 segundos durante o funcionamento (excepto quando descongelar ou utilizar a função automática)

○ Confirma uma configuração TIMER●WEIGHT●AUTO MENU O interruptor serve para configurar o relógio, o tempo de cozedura, a temperatura, os modos combinados, a função automática ou o peso.

Este aparelho destina-se a: • aquecer e a cozinhar alimentos líquidos ou sólidos. • assar ou cozer alimentos sólidos.

Destina-se só para estes fins e só pode ser utilizado como tal. Só pode ser utilizado conforme descrito neste manual do utilizador. Não deve utilizar este aparelho para fins comerciais. Qualquer outra utilização é incorrecta e pode causar danos ou mesmo ferimentos. A Clatronic International GmbH não é responsável por danos resultantes de uma utilização incorrecta.

Informação sobre o funcionamento do grelhador e combinado

• Utilize só utensílios utilizados com o microondas resistentes ao aquecimento, pois o aquecimento por radiação forma-se durante o funcionamento com grelhador e combinado. • Quando o microondas está só a funcionar no modo grelhador, também pode utilizar utensílios utilizados com o microondas metálicos ou de alumínio, mas não durante o funcionamento normal ou combinado do microondas (ver tabela “Utensílios utilizados com o microondas adequados”). • Não coloque nenhum objecto sobre o microondas. Ficará quente. Mantenha sempre as aberturas de ventilação desobstruídas. • Utilize o grelhador para colocar os alimentos mais perto do elemento de aquecimento.

Utensílios utilizados com o microondas adequados

• O material mais adequado a ser utilizado num microondas deve ser transparente e permitir a radiação para aquecer os alimentos de maneira uniforme. • Os pratos e as taças ovais ou redondos são mais adequados que os quadrangulares, pois os alimentos podem ferver nas margens. Atenção: Risco de explosão por utensílios utilizados com o microondas revestidos. ►► Abrir recipientes fechados antes de cozer ou aquecer. ►► Tentar retirar a folha plastificada de protecção várias vezes com um garfo. • A radiação do microondas não é capaz de penetrar em metal, por isso, não utilize recipientes ou pratos metálicos. Atenção: Não utilize tigelas de papel feito de material reciclável, pois podem conter pequenas partículas de metal que podem causar faíscas ou incêndio. A tabela abaixo destina-se a ajudar a escolher utensílios utilizados com o microondas adequados: Adequado para Microon- Grel- Con- ComMaterial das hador vecção binado Recipiente de vidro resistente sim sim sim sim ao calor Recipiente de vidro não não não não não resistente ao calor 53

Adequado para Microon- Grel- Con- Comdas hador vecção binado

Recipiente/placa de cerâmica sim sim sim sim resistente ao calor Recipiente de plástico adesim não não não quado para microondas Papel de cozinha sim não não não Placa esmaltada fornecida sim sim sim sim Prato metálico ou em não sim sim não alumínio Grelhador não sim sim não Folha de alumínio ou recipinão sim sim não ente de alumínio *) Combinação do microondas com o grelhador e convecção ou grelhador com convecção

Funcionamento do aparelho

• Um sinal sonoro é emitido quando roda pela primeira vez o interruptor. • A selecção pressionando os botões é confirmada por um sinal sonoro. Se isso não acontecer, então não o pressionou correctamente. • Se configurou um programa mas não pressionou o botão START/+30SEC./CONFIRM em 5 minutos, a configuração será cancelada. O visor mostrará depois a hora actual de novo. • Quando iniciar um programa (excepto durante o pré-aquecimento), o tempo de funcionamento restante será apresentado no visor. A contagem decrescente é efectuada. • Cinco sinais sonoros indicarão o fim do programa.

Utilização pela primeira vez

Instruções de instalação • Instale o aparelho com a parte de trás do aparelho virado contra a parede. • Para evitar interferências com o funcionamento de outros aparelhos, não coloque o microondas perto de outros electrodomésticos. Preparação • Retire todos os acessórios encontrados no forno e desembaleos. • Posicione o prato giratório de maneira a que encaixe nas ranhuras e fique na posição horizontal. • Coloque a placa metálica fornecida sobre o prato giratório. • Verifique se o aparelho tem danos visíveis, em especial na área à volta da porta. É imprescindível não utilizar o aparelho no caso de apresentar quaisquer danos. • Retire as folhas de protecção que possam estar agarradas à caixa. • Ligue a ficha a uma tomada terra de 230 V e 50 Hz. isolada instalada correctamente. Atenção: Não retire peças montadas da câmara de cozedura ou de dentro da porta! 54

Indicação: As peças de fabrico ou o óleo dentro do microondas ou no elemento de aquecimento, podem causar fumo ou algum cheiro no início do funcionamento. Isto é normal e deixará de ocorrer após a utilização prolongada do aparelho. Recomendamos vivamente a que siga os procedimentos seguintes: ►► Ligue o microondas no modo grelhador e deixe o aparelho em funcionamento sem cozinhar alimentos. ►► Assegure-se de que há uma ventilação suficiente. Configurar o relógio: Indicação: Durante a primeira configuração será emitido um sinal sonoro e o visor mostrará “0:00”. 1. Pressione uma vez ou repetidamente o botão CLOCK/PRE-SET para mudar para o modo de 24 horas ou para as 12 horas no visor. 2. Utilize o interruptor para configurar as horas que deseja. 3. Pressione o botão CLOCK/PRE-SET para confirmar as suas configurações. 4. Utilize o interruptor para configurar os minutos que deseja. 5. Pressione o botão CLOCK/PRE-SET de novo para activar a nova hora. O símbolo de delimitação da hora digital “:” começará a piscar no visor.

Utilização do aparelho

Informações importantes sobre o funcionamento do aparelho • O aparelho funciona com radiação de microondas aquecendo partículas de água existentes nos alimentos muito rapidamente. Não há radiação de calor e, por isso, raramente ocorre alguma tostagem. • Utilize este aparelho só para aquecer alimentos. • O microondas não se destina a fritar alimentos. • Aqueça entre 1 a 2 pratos de cada vez. Caso contrário, o aparelho não funcionará de maneira eficiente. • O microondas fornece potência total e instantaneamente. Por isso, o pré-aquecimento não é necessário. • Nunca coloque o microondas a funcionar sem alimentos. • O microondas não substitui um forno normal. Utilização prevista: ○ Descongelamento total de alimentos congelados ○ Aquecimento rápido de alimentos ou de bebidas ○ Cozedura de pratos

Instruções de funcionamento

1. Coloque os alimentos a serem aquecidos sobre os utensílios utilizados do microondas. 2. Abra a porta e coloque o recipiente no meio da placa metálica. Feche a porta. (Por razões de segurança, o aparelho só pode funcionar quando a porta estiver correctamente fechada).

3. Pressione uma vez ou repetidamente o botão MICROWAVE para seleccionar a configuração da potência que deseja. Após pressionar o botão uma vez também pode utilizar o interruptor. Configuração da potên- Potência em cia no visor conforme Watts (aproxiAplicação seleccionada em % madamente) P100 900 Aquecimento rápido P 80 720 Cozedura P 50 450 Fervura Descongelar alimentos P 30 270 congelados P 10 90 Derreter manteiga, etc. 4. Pressione o botão START/+30SEC./CONFIRM para confirmar as suas configurações. 5. Utilize o interruptor para configurar o tempo de cozedura que deseja entre 5 segundos e 95 minutos. 6. Pressione o botão START/+30SEC./CONFIRM para iniciar o funcionamento. O tempo de cozedura depende da quantidade e da textura dos alimentos. Após utilizar algumas vezes o microondas rapidamente será capaz de calcular o tempo de cozedura. Indicação: ►► De cada vez que pressiona o botão START/+30SEC./ CONFIRM prolongará o tempo de funcionamento para 30 segundos. ►► A cozedura no microondas é muito mais rápida que a de um forno. Se não tem a certeza, configure um tempo de cozedura mais curto e continue com o funcionamento do microondas, se necessário. Após o tempo de cozedura ter decorrido, o aparelho desligará e serão emitidos cinco sinais sonoros. Retire os alimentos do aparelho. Pausar ou parar a cozedura • Se desejar pausar a cozedura, pressione uma vez o botão STOP/CLEAR e abra a porta. • Se desejar continuar a cozedura, feche a porta e pressione o botão START/+30SEC./CONFIRM. • Se desejar parar completamente a cozedura, pressione duas vezes o botão STOP/CLEAR.

Os microondas têm características especiais, como amornar ou aquecer os alimentos. Os líquidos refrigerantes e os alimentos podem ser facilmente amornados à temperatura ambiente sem ter de utilizar muitos recipientes. Os tempos de aquecimento na seguinte tabela são só uma referência, pois dependem muito mais da temperatura original e da textura dos alimentos. Por isso, recomendamos a que verifique de vez em quando se os alimentos estão quentes o suficiente.

Tabela do tempo de aquecimento Produtos comestíveis/ alimentos

ConfiguQuanração da tidade potência

Tempo aproxima- Coberdamente em tura min.

Líquidos Água, 1 copo 150 g P100 0,5 - 1 não Água, 0,5 l 500 g P100 3,5 - 5 não Água, 0,75 l 750 g P100 5-7 não Café, 1 chávena 150 g P100 0,5 - 1 não Leite, 1 copo 150 g P100 0,5 - 1 não Sugestão: Coloque um copo de água dentro do microondas para evitar o sobreaquecimento. Mexa bem antes de beber. Refeições embaladas Costeletas + ba450 g P100 2,5 - 3,5 sim tatas e legumes Goulash com 450 g P100 2 - 2,5 sim macarrão Carne + pedaços 450 g P100 2,5 - 3,5 sim + molho Sugestão: Humedeça ligeiramente antes de cozer e mexa de vez em quando. Carne Costeletas 200 g P100 1-2 não panadas Almôndegas, 500 g P100 3-4 não 4 pedaços Pedaços de 250 g P100 2-3 não carne assada Sugestão: Regue com óleo para panar ou tostar ligeiramente. Aves 1/2 de frango 450 g P100 3,5 - 5 não Fricassé de 400 g P100 3 - 4,5 sim frango Sugestão: Regue com óleo e mexa de vez em quando. Prato de acompanhamento Macarrão, arroz, 150 g P100 1-2 sim 1 prato 300 g P100 2,5 - 3,5 sim 2 pratos Batatas 500 g P100 3-4 sim Sugestão: Humedeça ligeiramente antes de cozer. Sopas / molhos Sopa de carne, 250 g P100 1 - 1,5 sim 1 prato Sopa com ali250 g P100 1,5 - 2 sim mentos sólidos Molho 250 g P100 1-2 sim Papa de bebé Leite 100 ml P50 0,5 - 1 Não Puré 200 g P50 1 - 1,5 não Sugestão: Mexa ou agite completamente. Verifique a temperatura!

Sugestões práticas de cozedura Siga as instruções indicadas na tabela de cozedura e receitas. Supervisione o processo de cozedura se ainda não tem experiência suficiente. Pode abrir a porta do aparelho a qualquer momento. O aparelho desligará automaticamente. Só continuará a funcionar quando a porta for fechada e se for pressionado de novo o botão START/+30SEC./CONFIRM. Os alimentos congelados precisam de um tempo de cozedura mais longo do que aquele à temperatura ambiente. Quanto mais espessos os alimentos, mais longo o tempo de cozedura. Os pedaços de carne maiores, por exemplo, exigem uma cozedura mais longa idêntica à dos pedaços cortados às fatias com a mesma quantidade. Recomendamos a que coza grandes quantidades de alimentos com potência máxima e com uma fervura com potência média para que a sua cozedura seja mais uniforme. Os alimentos mais pequenos cozem mais rápido que os maiores, por isso, distribua-os em pequenas quantidades se possível. Coloque pedaços mais espessos como pernas de frango ou filetes de peixe no centro ou sobreponha-os. As quantidades de alimentos mais pequenas cozem mais rápido que as maiores. São aplicadas as seguintes regras práticas: Duas quantidades = quase o dobro do tempo Meias quantidades = metade do tempo Se não for capaz de calcular o tempo de cozedura exacto de um prato, pode aplicar a seguinte regra: Para aproximadamente 100 g, 1 minuto de cozedura Todos os alimentos que cubra num forno, também devem ser cobertos num microondas. Uma cobertura evitará que os alimentos fiquem secos. Um prato virado ao contrário, papel vegetal ou papel de alumínio para microondas são tipos de cobertura adequados. Coza os alimentos que devem ficar tostados sem uma cobertura. Tabela de cozedura Produtos comestí- Quantiveis/alimentos dade Legumes Beringela Couve-flor Brócolo Chicória Ervilha Funcho Feijão verde Batata Rebentos de nabo Alho francês Milho

Configu- Tempo aproCoberração da ximadamente tura potência em min.

Produtos comestí- Quantiveis/alimentos dade

Configu- Tempo aproCoberração da ximadamente tura potência em min. P80 8 - 10 sim P80 6-9 sim

Cenoura 500 g Pimento 500 g Couve de 300 g P80 7 - 10 sim Bruxelas Espargo 300 g P80 6-9 sim Tomate 500 g P80 6-7 sim Abóbora pequena 500 g P80 9 - 10 sim Sugestão: Corte os legumes em pedaços pequenos juntando-lhes entre 2 a 3 colheres de água e mexa de vez em quando. Ferva entre 3 a 5 minutos e adicione condimentos antes de servir. Fruta Pêra ou maçã 500 g P80 5-8 sim assada Compota de 250 g P80 4-6 não ameixa Ruibarbo assado 250 g P80 5-8 sim Maçã assada, 500 g P80 7-9 sim 4 maçãs Sugestão: Adicione 125 ml de água. O sumo de limão evitará que a fruta perca a sua cor. Ferva entre 3 a 5 minutos. Carne *) Carne com molho 400 g P80 10 - 12 sim Goulash, peda500 g P80 10 - 15 sim ços de vitela Rolinhos de 250 g P80 7-8 sim carne Sugestão: Mexa de vez em quando e pare entre 3 a 5 minutos. Aves *) Fricassé de 250 g P80 6-7 sim frango Canja 200 g P80 5-6 sim Sugestão: Mexa de vez em quando e pare entre 3 a 5 minutos. Peixe 300 g P80 7-8 sim Filetes de peixe 400 g P80 8-9 sim Sugestão: Vire ao contrário após ter decorrido metade do tempo de cozedura e ferva entre 3 a 5 minutos. Descongelar e cozer legumes Couve roxa e 450 g P80 14 -16 sim maçã Folhas de espi300 g P80 11 - 13 sim nafre Couve-flor 200 g P80 7-9 sim Fava 200 g P80 8 - 10 sim Brócolo 300 g P80 8-9 sim Ervilha 300 g P80 7-8 sim Rebentos de 300 g P80 13 -15 sim nabo Alho francês 200 g P80 10 - 11 sim Milho 200 g P80 4-6 sim Cenoura 200 g P80 5-6 sim

Produtos comestí- Quantiveis/alimentos dade Couve de Bruxelas

Configu- Tempo aproCoberração da ximadamente tura potência em min. P80

450 g P80 12 - 13 sim 600 g P80 15 - 17 sim Sugestão: Coza adicionando entre 1 a 2 colheres de água, mexa de vez em quando e pare cuidadosamente. Ferva entre 3 a 5 minutos e adicione condimentos antes de servir. Sopas / assados *) Assados 500 g P80 13 - 15 sim Sopa com ali300 g P80 7-8 sim mentos sólidos Canja 500 g P80 13 - 15 sim Sugestão: Mexa de vez em quando e ferva entre 3 a 5 minutos. *) Alimentos pré-confeccionados Espinafre

Deseja aquecer alimentos ou bebidas em pouco tempo com a configuração de potência no máximo? Tem duas possibilidades: 1. Coloque o microondas no modo de início rápido pressionando de imediato o botão START/+30SEC./CONFIRM. O processo de cozedura começará imediatamente. De cada vez que pressionar o botão, prolongará o tempo de cozedura para 30 segundos. Ou: 2. Rode o interruptor para o lado esquerdo. É emitido um sinal sonoro e o visor mostrará “95:00”. Configure o tempo rodando o interruptor para o lado direito ou esquerdo. Pressione o botão START/+30SEC./CONFIRM para iniciar o funcionamento. A configuração da potência do microondas é de 100%.

Pode seleccionar uma das três opções de grelha: • G-1 só grelha de quartzo superior • G-2 grelha de quartzo superior e elemento de aquecimento inferior • G-3 só elemento de aquecimento inferior Utilização da grelha Coloque a grelha sobre a placa metálica fornecida. Utilize utensílios utilizados com o microondas resistentes ao calor ou coloque directamente os alimentos sobre a grelha. Quando utiliza o modo G-1, o pré-aquecimento não é necessário, uma vez que a grelha de quartzo produz aquecimento de radiação directo. Siga os procedimentos seguintes para grelhar ou cozer: 1. Seleccione o modo de grelha necessário pressionando o botão DOUBLE GRILL/COMBI. Uma vez/repetidamente. Depois de pressionar uma vez, também pode utilizar o interruptor.

2. Pressione o botão START/+30SEC./CONFIRM para confirmar as suas configurações. 3. Utilize o interruptor para configurar o tempo de cozedura que deseja entre 5 segundos e 95 minutos. 4. Pressione o botão START/+30SEC./CONFIRM para iniciar. Indicação: Após ter decorrido metade do tempo, um sinal sonoro é emitido para avisar de que deve virar os alimentos. Após ter decorrido o tempo total, o aparelho desliga-se e são emitidos 5 sinais sonoros. Pode então retirar os alimentos. Tempo Produtos comestíveis/ aproximaQuantidade Cobertura alimentos damente em min. Aquecer pão com queijo 2 a 3 fatias 3-4 não Aquecer sopas, por ex. 2 a 3 tigelas 10-15 não sopa de cebola Utilizar o prato de pizza • Retire a placa metálica e coloque o prato de pizza directamente sobre o prato giratório. • Para obter melhores resultados quando preparar pizza, recomendamos que pré-aqueça o prato de pizza no modo G-3 durante 5 minutos. • Após colocar a pizza sobre o prato, continue no modo G-2. Siga as orientações sobre o tempo na sua receita. • Para obter melhores resultados com pizza congelada, utilize a programação automática A-9.

Convecção A convecção permite-lhe cozinhar alimentos como se o fizesse num forno tradicional. O microondas não está activo. O aquecimento é produzido através da grelha de quartzo no elemento de aquecimento superior. Recomendamos que pré-aqueça o forno para a temperatura correcta antes de colocar os alimentos no interior. Indicação: A ventoinha que emite o aquecimento desde as grelhas superiores para o forno só ligam se a temperatura definida foi alcançada. Este processo eficaz permite que o forno aqueça muito rapidamente. Se a temperatura definida foi alcançada no forno, a ventoinha de convecção só é depois activada em intervalos de acordo com o mesmo princípio. Modo convecção com pré-aquecimento 1. Seleccione a temperatura necessária entre os 140°C e 230°C pressionando o botão CONVECTION uma vez/repetidamente. Depois de pressionar uma vez, também pode utilizar o interruptor. 2. Pressione o botão START/+30SEC./CONFIRM para confirmar as suas configurações. 3. Pressione uma segunda vez o botão START/+30SEC./CONFIRM para iniciar o pré-aquecimento.

Indicação: ►► Para cada temperatura definida (140°, 150°, 160°, 170°, 180°, 190°, 200°, 210°, 220°, 230°C) há um indicador, por exemplo, 200°C = sétima barra. ►► Durante o funcionamento de pré-aquecimento este visor estará a piscar. As barras de aumento no visor indicarão o processo de pré-aquecimento. ►► Serão emitidos dois sinais sonoros quando a temperatura desejada for atingida. A temperatura de pré-aquecimento estará a piscar. 4. Abra a porta e coloque os alimentos dentro do microondas. 5. Utilize o interruptor para configurar o tempo de cozedura que deseja entre 5 segundos e 95 minutos. Indicação:

►► Não pode configurar o tempo de cozedura enquanto a tem-

peratura não tiver sido atingida ou quando a porta estiver fechada. ►► Se não configurar o tempo de cozedura dentro de 5 minutos, o modo convecção será cancelado. Serão emitidos cinco sinais sonoros e o aparelho voltará para o modo normal de funcionamento. O visor mostrará depois a hora actual de novo.

6. Pressione o botão START/+30SEC./CONFIRM para iniciar o funcionamento. Após o tempo de cozedura ter decorrido, o aparelho desligará e serão emitidos cinco sinais sonoros. Retire os alimentos do aparelho. Modo convecção sem pré-aquecimento 1. Coloque os alimentos no aparelho. 2. Seleccione a temperatura necessária entre os 140°C e 230°C pressionando o botão CONVECTION uma vez/repetidamente. Depois de pressionar uma vez, também pode utilizar o interruptor. 3. Pressione o botão START/+30SEC./CONFIRM para confirmar as suas configurações. 4. Utilize o interruptor para configurar o tempo de cozedura que deseja entre 5 segundos e 95 minutos. 5. Pressione o botão START/+30SEC./CONFIRM para iniciar o funcionamento. Indicação: ►► As barras no visor também indicarão neste caso a temperatura atingida. A temperatura estará a piscar durante a fase de aquecimento. Após o tempo de cozedura ter decorrido, o aparelho desligará e serão emitidos cinco sinais sonoros. Retire os alimentos do aparelho.

Funcionamento do microondas com grelhador e convecção

Quando utilizar estas definições: • o microondas, • a grelha de quartzo superior, • o elemento de aquecimento inferior, e • a convecção 58

irão funcionar por sua vez nas seguintes combinações: Grelha de quartzo superior

MicroonEcrã das C-1 C-2 C-3

Elemento Elemento de aque- de aque- Concimento cimento vecção superiorr inferior — 76% — — — 27% — — 48%

1. Pressione uma vez ou repetidamente o botão GRILL/COMBI. para seleccionar a configuração combinada que deseja. Após pressionar o botão uma vez também pode utilizar o interruptor. 2. Pressione o botão START/+30SEC./CONFIRM para confirmar as suas configurações. 3. Utilize o interruptor para configurar o tempo de cozedura que deseja entre 5 segundos e 95 minutos. 4. Pressione o botão START/+30SEC./CONFIRM para iniciar o funcionamento. Após o tempo de cozedura ter decorrido, o aparelho desligará e serão emitidos cinco sinais sonoros. Retire os alimentos do aparelho. Sugestões para o funcionamento combinado Quando cozinhar alimentos com a configuração combinada de microondas/grelhador, deve proceder da seguinte maneira: O tempo de cozedura para alimentos espessos e de grande tamanho, como carne de porco assada, é respectivamente mais longo do que o tempo de cozedura para alimentos finos e de pequeno tamanho. No entanto, para os assados, aplicam-se as regras inversas. Quanto mais junto da grelha os alimentos estiverem, mais rápido ficarão tostados. Por ex., quando preparar grandes pedaços de carne durante o funcionamento combinado, o tempo para assar é possivelmente mais curto do que o tempo para pequenos pedaços de carne.

Utilize as funções automáticas para cozer certas quantidades de alimentos automaticamente. Proceda da seguinte maneira: 1. Rode o interruptor no sentido do ponteiros do relógio e seleccione a função automática que deseja. Seleccione uma das configurações indicadas na tabela abaixo. Código Função

Visor/peso em gramas 150 250 350 450 600 1 / em 200 2 / em 400 3 / em 600 150 300 450 600

Configuração da potência Microondas 100%

Microondas 100% Microondas 100%

475 200 300 400 500 750 1000 1200

Configuração da potência Microondas 100% Microondas 80%

Microondas 80% Microondas 100% Convecção com préaquecimento de 160ºC Microondas + Grelha de quartzo + elemento de aquecimento (C-1) Grelha de quartzo + elemento de aquecimento (C-1)

2. Pressione o botão START/+30SEC./CONFIRM para confirmar as suas configurações. 3. Utilize o interruptor para configurar o peso que deseja. 4. Pressione o botão START/+30SEC./CONFIRM para iniciar o funcionamento. Após o tempo de cozedura ter decorrido, o aparelho desligará e serão emitidos cinco sinais sonoros. Retire os alimentos do aparelho. Indicação: ► Durante a configuração A-8 para bolos, o aparelho préaquece a 160°C. Serão emitidos dois sinais sonoros quando a temperatura for atingida. Abra a porta e coloque o bolo dentro do microondas. Pressione o botão START/+30SEC./ CONFIRM. O tempo de cozedura de 35 minutos começará a funcionar. Indicação: ► Menu A-9: Para obter melhores resultados quando preparar pizza, recomendamos que pré-aqueça o prato de pizza no modo G-3 durante 5 minutos.

Utilize a configuração de descongelamento para que possa descongelar automaticamente os alimentos, tendo duas maneiras diferentes. Seleccione a função de descongelamento pelo peso e o tempo. 1. Pressione repetidamente o botão W.T./TIME DEFROST para seleccionar uma das funções de descongelamento:

Descongelamento por entre 0,1 a 2,0kg peso dEF 2 Descongelamento por entre 5 segundos a tempo 95 minutos 2. Utilize o interruptor para configurar o peso que deseja. 3. Pressione o botão START/+30SEC./CONFIRM para iniciar o funcionamento. Após o tempo de cozedura ter decorrido, o aparelho desligará e serão emitidos cinco sinais sonoros. Retire os alimentos do aparelho. Indicação: ► A potência do microondas quando está a descongelar é de 30% (270W). ► Se o peso dos alimentos é inferior a 200g, não os coloque no meio do forno, mas na margem da placa metálica.

Pode definir os programas de maneira a que possam ser levadas a cabo 3 funções diferentes sucessivamente. Presuma que selecciona um dos seguintes programas: Descongelamento

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

Grelha Seleccione a 1ª função: Pressione o botão W.T./TIME DEFROST uma ou duas vezes. Defina o peso do tempo necessário utilizando o interruptor. Seleccione a 2ª função: Pressione uma vez ou repetidamente o botão MICROWAVE para seleccionar a configuração da potência que deseja. Pressione o botão START/+30SEC./CONFIRM para confirmar as suas configurações. Utilize o interruptor para configurar o tempo de cozedura que deseja entre 5 segundos e 95 minutos. Seleccione a 3ª função: Seleccione o modo de grelha necessário pressionando o botão DOUBLE GRILL/COMBI. uma vez/ repetidamente. Pressione o botão START/+30SEC./CONFIRM para confirmar as suas configurações. Utilize o interruptor para configurar o tempo de cozedura que deseja entre 5 segundos e 95 minutos. Pressione o botão START/+30SEC./CONFIRM para iniciar o funcionamento.

Indicação: ► A comutação do programa é indicada por um sinal sonoro. ► Quando grelhar, dois sinais sonoros serão emitidos avisando para virar os alimentos após ter decorrido metade do tempo. Após o tempo de cozedura ter decorrido, o aparelho desligará e serão emitidos cinco sinais sonoros. Retire os alimentos do aparelho. Indicação: As funções automáticas e o modo convecção com pré-aquecimento não podem ser utilizados para a cozedura gradual. 59

Início automático Pode retardar o início do microondas, do grelhador, da convecção, das funções automáticas ou mesmo de uma configuração combinada. O tempo de retardamento máximo é de 23 horas e 59 minutos. Indicação: ►► Em primeiro lugar, configure o relógio! Caso contrário, não pode utilizar esta função. ►► Quando utilizar a função automática, a função de descongelamento não está disponível. Exemplo: Siga os procedimentos seguintes para o início automático do microondas: 1. Pressione uma vez ou repetidamente o botão MICROWAVE para seleccionar a configuração da potência que deseja. 2. Pressione o botão START/+30SEC./CONFIRM para confirmar as suas configurações. 3. Utilize o interruptor para configurar o tempo de cozedura que deseja. 4. Pressione o botão CLOCK/PRE-SET. É emitido um sinal sonoro e o visor mostrará a hora actual, com o primeiro dígito a piscar. 5. Utilize o interruptor para configurar as horas do tempo inicial que deseja. 6. Pressione o botão CLOCK/PRE-SET. É emitido um sinal sonoro e os minutos piscarão no visor. 7. Utilize o interruptor para configurar os minutos do tempo inicial que deseja. 8. Pressione o botão START/+30SEC./CONFIRM para confirmar. O símbolo de delimitação da hora digital “:” deixa de piscar no visor. Exemplo: Tempo de cozedura de 7h:30m com potência a 100% e tempo inicial de 14h:20m Passo Botão Visor Configuração da 1 MICROWAVE P100 potência START/+30Sec./ 2 CONFIRM 3 4

Indicação: ►► Durante esta configuração programada as funções dos botões estão bloqueadas (excepto: CLOCK/PRE-SET e STOP/CLEAR). ►► Se deseja apresentar o tempo inicial de novo, pressione o botão CLOCK/PRE-SET. ►► Quando o tempo pré-configurado tiver sido atingido, o microondas começará a funcionar. Dois sinais sonoros indicarão o início do funcionamento. Aviso: Risco de incêndio!

►► Supervisione sempre o aparelho durante o seu funciona-

mento. ►► Quando utilizar a função de retardamento da hora, configure a hora de modo a que o aparelho funcione sob supervisão apropriada. ►► Não coloque o microondas a funcionar sem alimentos. ►► Se retirar os alimentos do aparelho, terá de terminar o funcionamento pressionando o botão STOP/CLEAR. Após o tempo de cozedura ter decorrido, o aparelho desligará e serão emitidos cinco sinais sonoros. Retire os alimentos do aparelho. Bloqueio (bloqueio para crianças) Pressione e mantenha pressionado o botão STOP/CLEAR durante mais de 3 segundos para bloquear o aparelho. O visor mostrará a configuração que foi bloqueada. As funções dos botões são bloqueadas. Pressione e mantenha pressionado o botão STOP/ CLEAR durante mais de 3 segundos para desbloquear o aparelho. Função do visor • Durante os modos microondas, grelha, combinação ou convecção (sem pré-aquecimento), o modo ou a definição da temperatura é apresentado pressionando os botões MICROWAVE, DOUBLE GRILL/COMBI. ou CONVECTION durante 2 a 3 segundos. • Não tomando em consideração o modo de funcionamento, o visor mostrará a hora actual durante 2 a 3 segundos quando pressionar o botão CLOCK/PRE-SET. • Durante o modo tempo de retardamento, pressione o botão CLOCK/PRE-SET, para apresentar o tempo inicial.

Desligue o microondas e desligue a ficha. Interior • Mantenha o interior do microondas limpo. Utilize um pano húmido para remover salpicos e pingos das paredes do microondas. Se o aparelho estiver muito sujo, também pode utilizar um detergente suave. Não utilize detergentes abrasivos. • Utilize um pano húmido para limpar a janela de visualização por fora e por dentro e remova regularmente os salpicos e as manchas de líquidos.

Exterior • Limpe as paredes exteriores da caixa só com um pano húmido. Certifique-se de que não entra água pelas aberturas da caixa nem no interior do aparelho. • Utilize um pano húmido para limpar os interruptores. Quando limpar os interruptores de funções, abra em primeiro lugar a porta para evitar ligar o aparelho acidentalmente.

Problema Causa possível Notas/ soluções Todos os botões O bloqueio para Pressione e mantenha estão bloquea- crianças foi activado. pressionado de novo dos. o botão STOP/CLEAR durante mais de 3 segundos para desbloquear o aparelho.

Acessórios • Se necessário, limpe a placa metálica com detergente de lavar a loiça. • Limpe regularmente o anel guia e o interior da base. Pode retirar o anel guia e limpá-lo manualmente. Utilize um detergente suave ou um produto limpa-vidros. Seque completamente. Certifique-se de que depois coloca o anel na sua posição correcta. Cheiro • Para remover o cheiro desagradável no interior do microondas, coloque uma taça adequada para microondas cheia de água e sumo de limão no aparelho e aqueça durante aproximadamente 5 minutos. Depois seque o microondas com um pano macio. Indicadores luminosos do microondas • Entre em contacto com um centro de reparações para substituir os indicadores luminosos do microondas.

Resolução de problemas

O mau funcionamento deve-se muitas vezes a pequenos problemas. Antes de entrar em contacto com o nosso serviço de apoio ao cliente, verifique a tabela abaixo: Problema O rádio ou o televisor sofrem interferências quando o microondas está a funcionar. O aparelho não liga e o visor está preto.

Causa possível Notas/ soluções Os campos electro- Isto é normal e não magnéticos deste indica um mau funcionaaparelho podem mento. Coloque os apainterferir na imagem e relhos o mais afastados no som de frequênci- possível uns dos outros. as específicas. A tomada de parede - Tente ligar o aparelho pode estar avariada. a outra tomada de parede. - Verifique o quadro eléctrico da sua casa. O visor mostra Ocorreu um corte de Configure de novo o “0:00”. energia. relógio. O aparelho não A porta não está cor- Verifique se há objectos funciona. O visor rectamente fechada. ou alimentos que estemostra uma leijam a obstruir a porta. tura diferente da hora em relação à O botão Pressione o botão hora actual. START/+30SEC./ START/+30SEC./CONCONFIRM não foi FIRM, ou o botão STOP/ pressionado após CLEAR para cancelar a seleccionar a função. função.

O visor mostra a hora actual sem o símbolo de delimitação “:” a piscar.

Os utensílios utilizados com o microondas provocam arranhões ou ruído de fricção. O aparelho deixou de funcionar sem razão aparente.

Há sujidade ou objectos estranhos na área do eixo dos utensílios utilizados com o microondas. O aparelho está avariado.

A função de retardamento da hora está activada. Pressione o botão CLOCK/PRE-SET de novo para activar a hora inicial. Pressione o botão STOP/CLEAR para terminar a cozedura. Retire possíveis objectos e restos de comida conforme descrito em “Limpeza”. Entre em contacto com o nosso serviço de apoio ao cliente.

Especificações técnicas

Modelo: MWG 779 H Potência eléctrica:230 V, 50 Hz Consumo da potência: Microondas:1450 W Grelhador:1700 W Convecção:2300 W Saída de potência nominal do microondas:900 W/2450 MHz Capacidade da câmara de cozedura:25 Litros Classe de protecção:I Peso líquido:16,5 kg Sujeito a alterações sem aviso prévio! Este aparelho está em conformidade com todas as actuais directivas da CEE, tais como inocuidade electromagnética e directiva sobre baixa tensão, e fabricado de acordo com as mais novas prescrições de segurança técnica.

Significado do símbolo “contentor do lixo” Poupe o nosso ambiente, não deite aparelhos eléctricos para o lixo doméstico. Elimine os aparelhos eléctricos usados ou avariados através dos pontos de recolha municipais. Ajude a evitar potenciais impactos no ambiente e na saúde através da eliminação incorrecta de resíduos. Desta forma, poderá contribuir para a reciclagem e outras formas de utilização de aparelhos eléctricos e electrónicos usados. A sua autarquia oferece informações sobre os pontos de recolha.