IRT 3020 CO - Termômetro médico KAZ - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Termômetro médico auricular infravermelho
Marca	KAZ
Modelo	IRT 3020 CO
Tecnologia de medição	Infravermelho auricular
Faixa de temperatura exibida	34 °C – 42 °C (93,2 °F – 108 °F)
Precisão	± 0,2 °C entre 35,5 °C e 42 °C, ± 0,3 °C fora
Repetibilidade clínica	± 0,25 °C (± 0,45 °F)
Resolução de exibição	0,1 °C ou °F
Temperatura ambiente de uso	10 °C – 40 °C (50 °F – 104 °F)
Umidade máxima	≤ 95 % sem condensação
Alimentação	1 pilha AAA 1,5 V (LR03)
Vida útil da pilha	Cerca de 2 anos / 1000 medições
Exibição	Tela digital com memória da última medição
Desligamento automático	Após 60 segundos de inatividade
Funções principais	Medição rápida em 1 segundo, sinal sonoro, mudança de escala °C/°F
Manutenção e limpeza	Limpar a lente com um cotonete embebido em álcool após uso sem capa; tela e caixa com um pano seco
Segurança	Capa limitando a inserção profunda; detector de capa descartável; tipo BF
Peças de reposição e reparabilidade	Capas descartáveis Braun ThermoScan LF40; pilha AAA substituível
Informações gerais	Em conformidade com DIN EN 60601-1, EN 12470-5, diretiva 93/42/CEE; data de fabricação indicada pelo número do LOTE

Perguntas frequentes - IRT 3020 CO KAZ

Como usar o termômetro IRT 3020 CO?

Instale uma capa descartável limpa na sonda. Pressione o botão Start para ligar o aparelho. Puxe suavemente a orelha para endireitar o canal auditivo, insira delicadamente a sonda e pressione novamente Start. Um longo bipe indica o fim da medição.

Como limpar a lente do termômetro?

Se o termômetro foi usado sem capa, limpe a lente muito delicadamente com um algodão ou pano embebido em álcool. Deixe secar completamente antes do próximo uso.

Qual pilha usar e como substituí-la?

Use uma pilha AAA 1,5 V (LR03). Abra o compartimento de pilhas, remova a pilha usada, insira a nova respeitando a polaridade e feche a tampa.

Como mudar a exibição de °C para °F?

Desligue o termômetro. Mantenha o botão Start pressionado por cerca de 8 segundos. Quando °F aparecer na tela, solte o botão. Um bipe confirma a mudança.

O que significam as mensagens HI e LO na tela?

HI indica uma temperatura muito alta (fora da faixa). Verifique a capa e a posição no ouvido. LO indica uma temperatura muito baixa, geralmente devido a uma inserção incorreta ou ambiente frio.

Por que há diferença de temperatura entre o ouvido direito e o esquerdo?

Existem variações fisiológicas normais. Recomenda-se medir sempre no mesmo ouvido para um acompanhamento consistente.

Pode-se usar o termômetro sem capa descartável?

Não, o uso sem capa pode falsear as medições. Se isso acontecer acidentalmente, limpe a lente com álcool antes de colocar uma capa nova.

O que fazer se o símbolo de pilha aparecer?

O símbolo de pilha indica uma pilha fraca. Substitua-a rapidamente. Se a pilha estiver muito fraca para uma medição, o aparelho desligará.

Como interpretar a temperatura medida?

A temperatura normal para um adulto com o ThermoScan está entre 35,8 °C e 38,0 °C. Consulte seu médico se a leitura for anormal ou se os sintomas persistirem.

Onde encontrar capas descartáveis de reposição?

As capas descartáveis Braun ThermoScan LF40 estão disponíveis em lojas que vendem produtos Braun ou em centros autorizados Braun.

MANUAL DE UTILIZADOR IRT 3020 CO KAZ

O Termómetro Braun ThermoScan foi cuidadosamente desenvolvimento para uma precisa, correta e rápida medicação da temperatura do ouvido. A forma e o designo termómetro previne que o termómetro sera,inserido demasiodamente no canal auditivo de modo a não magoar.

Contudo, como qualquer termómetro, a correcta técnica é critica para uma leitura da temperatura(PC).Por isso,lei atentamente e cuidadosamente as instruções de uso.

Importante

• A temperatura ambiente para que o termómetro opere de forma correcta sera entre 10 - 40^ (50 - 104 °F).
• Não exponha o termómetro a temperatas extremas (abaixo de -20^ / -4^ ou acima de 50^ / 122^ ) nem excessiva humidade (>95% RH).
• Este termómetro estádehyde ser'utilisation com protectores higiénicos descartáveis Braun (LF40). Outros protectores higiénicos podem levar a incorrências.
• Para fazer incorrcção de medicções utilize sempre o termómetro com um novo e limpo protector HGiétrico.
• Caso o termómetro seja utilizado acidentalm-mente sem o protector higiñico, limpe a sonda (ver «Cuidado e limpeza').
• Mantenha os protectores higiénicos fora do alcance das crianças.
• Este termómetro é apenas para uso dométrico.
• A utilização deste termómetro não substitui a consulta com o seuiciary.

Temperatura do corpo

A temperatura do corpo varia dentroCERTOS limites.A tabela abaixo minha a temperatura normal em cada local de medicacao.Assim送去 as leituras retiradas em locaisDifferentes naodeferao ser comparadas.

Variações dentro de limites por local de medicação:
Axilar1:	34,7 - 37,3 °C	94,5 - 99,1 °F
Oral1:	35,5 - 37,5 °C	95,9 - 99,5 °F
Rectal1:	36,6 - 38,0 °C	97,9 - 100,4 °F
ThermoScan2:	35,8 - 38,0 °C	96,4 - 100,4 °F

• A temperatura normal do corpo también varia e tende a decrescer consoante a idade. Aabela abaixo minha a variedão de temperatura normal de acordo com a idade.

Variacao de temperatas ThermoScan por idade:

0 - 2 anos	36,4 - 38,0 °C	97,5 - 100,4 °F
3 - 10 anos	36,1 - 37,8 °C	97,0 - 100,0 °F
11 - 65 anos	35,9 - 37,6 °C	96,6 - 99,7 °F
> 65 anos	35,8 - 37,5 °C	96,4 - 99,5 °F

A temperatura normal varia también de acordo com cada persona e flutua ao longo do dia. Assim sentido é importante determinar a sua temperatura normal. É fácilmente feito utilizes o Braun ThermoScan. Pratique retirando e medindo a temperatura a si mesmo e a famírias Saudáveis de modo a determinar qual a sua temperatura normal.

Note: Quando consular o seu medico, por favor comunique que o a temperatura retirada pelo ThermoScan é efectuada no ouvido e se possivel indique a temperatura normal do seu corpo como referencia adicional.

Descrição de Produkte

1 Tampa protectora
2 Protector higiénico descartavel
3 Sonda
4 Botão deestrutura «start»
5 Detector de protectores higiénicos
6 Ecran
7 Tampa das pilhas

Como utiliser o Braun ThermoScan?

1. De modo a consuerir medicoes precisas, certificque-se que se encontra colocado um novo e limpo protector higiénico descartavel (2) cada vez que for medir a temperatura.
2. De modo a colocar o termó-metro em funciona, carregue no botão «start».

Em uma auto-confirmation, o écran做不到 todos os segmentos. De seguida a ultima temperatura medida aparecerá no écran jintamente com a informação «MEM».

Assim, que este símblo ready aparecer, pode inicial o processo de medicação da temperatura.

1. Puxe ligeiramente a orelha de forma a endearitar o canal auditivo. Este movimento permite uma visão clara do timpano.

Omovementode esticar a orelha é mais fácilmenteconseguido seutilizaramao contraria,de forma a puxar a orla superior da orelha.Para medirasuaproperia temperatura, colocqueamaocontrariaa que segura o termometro a volta da sua cabezae puxeasua orelha portras.

Crianças comidade inferior a 1 ano: Puxe a orelha para这只是.

Crianças comidade superior a 1 ano e Adultos: Puxe ouvido para cima e paraTRS.

1. Coloque cuidadosamente a sonda no canal auditivo e carregue no botão deestruturao «start» (4). Um pouco sinal sonoro informa do inico do processo.

Apos 1 segundo soar um sinal acustico continuo informando o final do processo de medicacao. O resultado aparecerao no ecran (6).

1. Em cada nova medicação, retire o protector higiétrico já utilizes e colque um novo e limpo protector. Para limpar o écran carregue no botão «start» uma vez. Colque cuidadosamente a sonda no canal auditivo e carregue no botão de funciona «start».

O Termómetro auricular Braun ThermoScan desliga-se automatistically après 60 seguros de inactividade.

Entender a temperatura

• A temperatura retardado do ouvido direito pode serdifferente da leitura do ouvido esquerdo. Portanto,deeraretrar aquematura sempre no mesmo ouvido.

• O ouvido deverá estar livre de obstruções ou excesso de cera de modo a retiring uma leitura précisa.
  Factores exterioros que poderia influenciar a temperatura, incluindo o individuo:

• estiver deitado sobre um ouvido ou outros

• tenha o ouvido tapado
• estiver exposto a temperatas muito elevadas ou frias, ou
• tenha estado na piscina ou no banho.

Nestes casos, retire o individuo da situação em quistão e aguarde aproximadamente 20短时间内 de retiring a temperatura.

• Utilize ou vido que não está a ser tratado e medicado.

Cuidado e limpeza

A sonda é a parte mais delicada do termómetro. Tem de se encontrar sempre limpa e intacta de modo a assegurar leituras(PCrasas).

Se o termómetro for acidentalmente realizada sem os protec-cores higiéricos, limpe a sonad da segunte forma: Cuidadaso e gentilmente limpe a superficie com um pano de algodão e pano suave com alcohol.

Apos o alcool ter secado completeness, poder colocar um novo protector higiétrico e efectuar a medicação da temperatura. Se a sonda se encontrar danificada contacte com a Braun.

Utilize um suave e seco pano para limpar o écran do termómetro e o seu exterior. Não utilize liquidos abrasivos. Nunca submerja o termómetro em água ou qualquer及其他o tipo de liquido.

Guarde o termómetro e os protectores higiénicos num local seco, livre de po, contaminações e for a da luz solar directa.

As recargas de protectores higiénicos (LF 40)ondheim-se disponible em qualquer loja que venda Braun ou em qualquer posto de assistência técnica.

Situação	Solução
Não tem protectores higiénicos colocados.	Colocar novo e limpo protector higiétrico.
A tempera-tura ambiente não se en-contra nos limites que permitem um等功能amento correto (10-40 °C or 50-104 °F).	Coloque ou aparelho numa divisão quando a temperatura estája entre 10 e 40 °C ou 50 e 104 °F, durante 30 minutos.
HI = dema-siado alta LO = dema-siado baixa A temperatura retirada não se達到 dento dos limites normais da temperatura do corpo (34 - 42,2 °C ou 93,2-108 °F).	Certifique-se que um novo e limpo protector se encontrar colocado e que o termómetro está corretoamente colocado no ouvido. Tente de novo retirar a temperatura.
Erro deSYSTEMA Se o errô persistir, Se o errô não persistir,	Aguarde um minuto até que o termómetro se desluge automatically. ... deslgue o termó-metro retrando a pilha e colocando-a de novo. ... o termómetro deve ser见证了 num cento de assistência Braun.
A pilha está praticamente gasta mas o termómetro opera corretoamente.	Coloque pilha nova.
A pilha está gasta para tirar uma leitura precisa.	Coloque pilha nova.
Tem ainda questões adiconais?	Ligue para a)nossa红线 de Assistência ao Consumidor (ver pagedina 2).

Alterar a escala da temperatura

O seu Braun ThermoScan vem aktivado com a escala de temperatura Celcius (°C). Se desejar passar para Fahrenheit (°F), proceda aos seguentes passos:

Certifique-se que o termómetro se encontrar desigado. Pressione e mantenha-se a pressionar o botão de funcionabro «start». Apos 8 segundos no écran aparecerá a mesma sequência: «°C»/«°F»/...

Liberte o botão deestrionamento «start», quando «F» aparecer. Ouvira um beep微量元素 a confirmar a nova esala, e o termómetro desiga-se automatistically.

Substituir a pilha

O termómetro vem provido de una pilha de 1,5 V tipo AAA (LR 03). Para maximizing performance, recomendamos pilhas alcalinas Duracell. Insira a nova pilha quando o simbolo de pilha aparecer no ecran.

Abra o compartmento de pilha. Retire a pilha gasta e substitua por una nova pilha. Colque a tampa do compartmento de pilha novamente ate encaixar.

De modo a proteger o ambiente, coloque as pilhas gastas no pihlómetro, na loja onde adquiriu as pilhas, ou em sites de colecção de acordo com as regulamentações locais e{nacionais.

Calibrar

O termómetro está inicialmente calibrado aquando da sua fabricação. Se o termómetro for utilizescido seguido as instruções de uso, um reajuste periodico não sera necessário. Se em alguma altera questionar a precisão da leitura, por favor contacte a)nossa LINHA de atendimento ao consumidor (ver pagina 2).

A data de fabricação é fornecida pelo número LOT que se encontra no compartmento das pílias. OPrimeiro digito après LOTrepresenta oúltimo digito do ano de fabricação.Osdoes següntes digitos indicam a semana de fabricação. Porexample:LOT503-este termómetrofoi fabricado na semana 03do ano 2005.

Especificações de produits

Limits de temperatura no écran:

34^ - 42,2^ (93,2°F-108°F)

Repetitividade clínica:

± 0,25^ (± 0,45^)

Humidade:

≤ 95% condensação

Tempo de vida das pilhas: 2 anos / 1000 medicacoes

Em caso do aparecido não ser realizado sob as condições de temperatura e humididade recomendadas, não sera assegurada a precisão técnica do mesmo.

Equipamento Tipo BF

Sujeto a alteracoes sem aviso prévio.

Este aparelho eletrico@cumpre as seguitemes
normas: DIN EN 60601-1:3/96 Equipamento medico
eletrico》- Parte 1:Requierimentos gerais de seguranga DIN EN 12470-5:2003 Termodetros clinicos》 Parte 5: Resultados de termometros de ouvidos por infravernelhos (com o maior desempenho)

Este Produkte está conforme as providções da Direcção CE 93/42/EEC. (Direcção de Aparecido Médico).

CE 0297

EQUIPAMENTO MÉDICO ÉLECTRICO nécessita de precauções especialis respeitantes às normas de compatuldade electromagnética CEM. Para mais informações sobre as normas CEM, por favor contacte a Linha de Apoio ao consumidor da Braun (ver págnia 2).

Equipamentos de comunicação portáteis de radiófrequência (RF) podem afectAR EQUIPAMENTO MEDICO ELECTRICO.

Por favor não deite o produit no lixo dométrico, no final da sua vidautil. Entregue-o num dos Serviços de Assistência Técnica da Braun, ou em locais de recolha espécífica, à disposição no seu País.