MILK ISLAND - Espumador de leite GAGGIA - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Espumador de leite
Marca	GAGGIA
Modelo	MILK ISLAND
Alimentação	Alimentado diretamente pela máquina de café através de conector eletro-hidráulico
Material do corpo	Termoplástico
Material da jarra	Termoplástico e vidro
Dimensões (L x A x P) (mm)	215 x 156 x 95
Peso	0,450 kg
Capacidade da jarra (leite)	0,4 litros
Capacidade da jarra (água)	0,8 litros
Dispositivos de segurança	Travamento eletro-hidráulico de distribuição de vapor na ausência da jarra
Uso previsto	Doméstico, uso não profissional
Limpeza	Jarra e grupo de emulsão laváveis na máquina de lavar louça; base a limpar com pano húmido
Reparabilidade	Reparações exclusivamente por um Centro de assistência autorizado GAGGIA
Conformidade	Decreto n° 92-587 de 26/06/92 (compatibilidade eletromagnética)

Perguntas frequentes - MILK ISLAND GAGGIA

Como montar o Milk Island na máquina de café?

Para montar o Milk Island, coloque a máquina de café de lado depois de esvaziar os reservatórios. Remova a tampa de proteção, destrave-a com uma moeda, então acople o Milk Island fazendo coincidir os conectores correspondentes enquanto pressiona o botão de montagem. Solte o botão quando a base estiver encaixada.

Como usar o Milk Island para espumar leite?

Encha a jarra com leite frio (0-8°C) entre os níveis MIN e MAX. Coloque a jarra na base até que o LED fique verde. Gire o botão para a posição de espuma. Espere o leite subir, então coloque o botão de volta na posição de repouso (●). Despeje o leite espumado numa chávena.

O que fazer se o indicador da base estiver vermelho?

Um indicador vermelho indica que a jarra não está corretamente posicionada ou que os componentes não estão bem montados. Verifique se a jarra está bem encaixada e se o grupo de emulsão está montado corretamente.

Porque é que o leite não sobe?

Isso pode ser devido a um leite com teor de gordura inadequado (use leite meio-gordo frio), uma válvula suja na tampa (limpe-a), ou a máquina de café não está pronta para distribuir vapor.

Como limpar o Milk Island?

Desmonte a jarra, o grupo de emulsão, a válvula e o tubo de aspiração. Todos esses componentes podem ser lavados na máquina de lavar louça ou em água quente. Nunca mergulhe a base em água; limpe-a com um pano húmido.

Posso usar o Milk Island sozinho, sem máquina de café?

Não, o Milk Island deve ser acoplado a uma máquina de café prevista para esse fim através do conector eletro-hidráulico. Não tem ficha de alimentação.

Qual é a capacidade máxima da jarra?

A capacidade máxima é de 0,4 litros para leite e 0,8 litros para água a aquecer. Nunca ultrapasse o nível MAX.

Como desmontar o Milk Island?

Coloque a máquina de lado, retire a jarra e extraia a base pressionando o botão de montagem. Recoloque a tampa de proteção e trave-a com uma moeda.

Quais são os riscos de queimadura?

O vapor superaquecido e a água quente podem causar queimaduras. Nunca dirija o jato de vapor para si ou para outros. Use sempre a pega da jarra.

Onde fazer reparar o Milk Island em caso de avaria?

As reparações devem ser efetuadas exclusivamente por um Centro de assistência autorizado GAGGIA. Qualquer intervenção não autorizada anula a garantia.

MANUAL DE UTILIZADOR MILK ISLAND GAGGIA

Manual de uso e manutenção

Antes de utiliser a boaquina consulte estas instruções. Leia atentamente as normas de segurarça.

O Milk Island é um disposito estudado e criado de proposto para emulsionar o leite e aquecer a agua, de uma forma simples e rápida. O Milk Island pode ser utilizes apenas para um uso dométrico; não é indicado para um acontecimiento continuo de tipo profissional.

Atença. Não assumimos qualquer responsabilitadepara danos eventuais em caso de:

• Utilização errada e não conforme com os alvos previstos;
• Consertos não executados em centros de assistência autorizados;
• Alteração de qualquer componente da boaquina;
• Utilização de peças sobresselentes e acessórios não originals;
• Armazenagem em locais abaixo de 15^ C e falhas manutenção;
• Aquecimento de chás realizado directamente na jarra.

Esses casos invalidarão a garantia.

O sinal de avis triangular fornece todas as instruções importantes para a segurarà do'utilizar. Siga escrupulosamente estas indicações para fazer ferimentos graves!

Este significo evidencia as informacoes a ter em vista, para uma melhor utilizao da maquina.

Guarde estas instruções de uso em lugar seguro e anexe-as ao disposítivo se por acaso uma outras pessoas precisar utilizesa.

Para mais informações ou no caso de problemas contacte oscentros de assistencia autorizados.

Recipiente de acuca

Base de suporte/ligação
Botão de entgate e desengate
Indicador luminoso (indica o estado de funciona do Milk Island)

DADOS TECNICOS

Alimentação	O Milk Island é alimentado directamente pelaáriaquina de café
Material do corpo	Termoplástico
Material da jarra	Termoplástico - Vidro
Dimensoes (I x a x p) (mm)	215 x 156 x 95
Peso	0,450 kg
Capacidade da jarra	0,4 litres de leite - 0,8 de água a aquecer
Dispositivos de segurança	Interbloqueio electro-hidráulico de distribuição do vapor pela ausência da jarra seja na fase de trabalho, seja na fase de stand-by.

Nota técnica importante: o Milk Island deve ser ligado, atraves do conector especial, a uma boaquina de café predisista. O Milk Island não está equipado com um conector apropriadao para ser introduzido numa tomada de corrente convencional.

Sob reserva de alteracoes de construcao e realizacao devidas ao progresso Tecnologico.

Máquina conforme com a Directa Europeia 89/336/CEE (Decreto legislativo 476 de 04/12/92), relativa à eliminação das半导ções.

INSTALAÇÃO DO MILK ISLAND

Atenção: para ligar o Milk Island está preciso colocar a boa de café de lado; antes de realizar esta operação remove o reservatório de água, a bandeja de limpeza, o recipiente de recolha das borras e esvazie o recipiente de café em graos da boa de café. Deslique a boa de café e retire a ficha da tomada de corrente.

Retire o Milk Island da embalagem; certifique-se de que a jarra esteja integra. Aconselha-se a guardar a embalagem.

Depois de esvaziados os recipientes, deite delicadamente a boaquina de lado. Remova a tampa de protecao. Utilize umoeda para desbloquear a tampa, virando-a como indicaça na figura.

Retire a tampa e guarde-a com cuidado.

Pressione o botao de engate para a direcção indicada;

Ao manter pressionado o botao,
engate o Milk Island na maquina
de cafe fazendo coincidir os
respectivos conectores.

Depois de introduzida a base até oargo, solte a tecla.
Certifique-se de que a base esteja ligada de una forma estavel com aquina.

Nesse punto volta a positional correctamente a性和a recolque todos os seu recipients.

Introduza a jarra na base.
Verifique a cor do indicator
luminoso na base. Se o indicator
se tornar de cor verde, o Milk Island
estara introduzido correctamente e sera pronto para ser utilizado.

USO DO MILK ISLAND

Atença: antes de utilizes o Milk Island sera preciso limpar a jarra e os demais componentes. Certificque-se de que todos os componentes estejam instalados correctamente. O vidro da jarra pode alcantar temperatas elevadas: perigo de queimaduras! Utilize o Milk Island so com agua e leite. É proibidoutilizá-lo com outros liquidos de qualquer natureza ou composicao química.
i Nota importante: a quantidade de leite na jarra não deve ser inferior ao nthal minimo MIN" e nunca deve ultrapassar o nthal maximo MAX".Depois deutilizado o Milk Island, limpe cuidadosamente todos os seuas componentes.
Para garantir um resulto melhor durante a preparacao do cappuccino, aconselha-se a utilizear um leite parcialmente desnatado e frio (0 - 8^)

Encha a jarra com aquantity de leite desejado.

Pressione e rode para posicionar a jarra na base do Milk Island. Certifique-se de que o indicator luminoso led posicionado na base esteja de cor verde.

Vire o botão até a posicao

Aguarde até o leite ser batido.

Vire o botão até a posicao de repouso (●).

Retire a jarra realizando a pega.

Depois de executados uns leves movimento circulares, deite o leite na chávena.

Posicao a chávena com o leite batido por baixo do distribuidor. Distribua o café na chávena (veja manual de instruções da区内a de café).

Nota: quando não for realizada a jarra de leite, está possível introduzir o recipiente de acúcar na base.

LIMPEZA DO MILK ISLAND

Atença: não valeu a base da Milk Island em nenhum liquido. A manutençao e a limpeza da base poderao ser realizadas so quando a boaina estiver fria e desligada da rede eletrica. Todos os componentes descritos neste paragrafo podem ser lavados numa boaina de lavar louça para uso domestico.

Não utilize objects pontiagudos ou produits químicos agressivos (solventes) para a limpeza. Para limpar a base utilize um pano macio. Não seque a区管委会 e/ou seu componentes utilizingo umorno microondas e/ou umorno convencional.

Tire a jarra da base.

Retire a pega segurando a jarra belo bico.

Tire o grupo de emulsao da jarra.

Retire a valvula do grupo de emulsão.

Retire o tubo de aspiracao do grupo de emulsao.

Lave a jarra com agua quente.

Lave o grupo de emulsao com aigua quente.

Lavecretuidosamenteavalvula comagua.

Certifique-se de que a valvula esteja bem limpa apertando-a levemente nos lados.

Aconselha-se a utilizesao com a valvula limpa e bem seca.

Lave o tubo com agua quente.

Volte a montar o grupo de emulsao e introduza-o na jarra.

Atença: o grupo de emulsãodeferá ser introduzidocorrectamente no tubo presenteno interior da jarra.

Neste punto, pressione firmamente para jintar as duas partes.

Monta a pega.
Apoie a parte superior como Shostrado na figura.

Agora a jarra está montada e pronta para ser realizada.

Mantendo encostada a parte superior, introduza a parte inferior da pega.

Atença: a jarra pode ser realizada so se estiver intacta e se todos os seu componentes estiverem instalados correctamente.

Limpe a junção com um pano humido. Para realizar uma limpeza mais cuidadasa, encha a jarra limpa comágua e distribua vapor (siga as instruções de 2 a 6 de pág. 55). A jarra e os componentes presentes no grupo de emulsão podem ser lavados numaária de lavar louça para uso dométrico.

DESINSTALLAÇÃO DO MILK ISLAND

Atença: para deslugar o Milk Island está preciso colocar a boaquina de café de lado; antes de realizar esta operação remove o reservatório de água, a bandeja de limpeza, o recipiente de recolha das borras e esvazie o recipiente de café em graos da boaquina de café.

Desligue a maquina de café e retire a ficha da tomada de corrente.

Retire da base a jarra de leite.

Depois de esvaziados os recipientes, deite delicadamente a boa, de lado.

Ao manter pressionado o botao, retire a base daquina de cafe.

Introduza a tampa de proteção na sua sede.

Em seguida lave todos os componentes do Milk Island e guarde-os em lugar seguro para uma instalação segunte; aconselho-se autilizar a embalagem original.

Problemas	Causas	Soluções
Aáriaquina não bate o leite.	Leite com contaço de gordura não adequado.	Mudar o tipo de leite.
	A válvula da tampa está suja.	Limar a válvula.
	O indicator luminoso da base do Milk Island está vermelho.	Pressionar até ao fundo a jarra do leite.
	Os componentes da tampa não está instalados corretoamente.	VerIFICar como está montada a tampa.
	Aáriaquina de café não está pronta para a distribuição de vapor.	VerIFICar o Functionamento daáriaquina.

Para as avarias não mentionadas naanela ou em caso das soluções indicadas não resultarem, dirija-se a um centro de assistência.

NORMAS DE SEGURANÇA

Nunca ponha em contacto as partes sob tensão com a água: perigo de curto-circuito! O vapor sobraquecido e a agua quente pode provoc queimaduras!

DESTINO DE USO

O Milk Island é previsto exclusivamente para a utilização domestica.
O Milk Island não pode ser utilisé singularmente mas deve ser ligado a uma boaquina de café predisista.
É proibido efectuar modificações tícnicas e qualquer Utilização ilicita, por causa dos riscos que poderiam comporar!
O Milk Island e a boa de café devem ser realizados apenas por adultos.

ALIMENTACAO DE CORRENTE

O Milk Island é alimentado por baixa tensão pela boa de café em que está ligado atraves do conector especial electro-hidráulico.

CONECTOR DE ALIMENTação (ELECTRO-HIDRÁULICO)

Nunca use o Milk Island se o conector electro-hidráulico de alimentação estiver defeituso.

Se o cabo de alimentação estiver danificado,deer a ser substituindoelo fabricante ouelo seu service de assistencia ao clients.

Nãoxonha em contacto o conector com liquidos, partes molhadas ou outras substancias que possam alterar a eficácia dos contactos electricos ou provocar um curto-circuito.

PROTEÇÃO DE OUTRAS PessoOs

Certifique-se de que nenhuma crianca tenha a possibidade de'utilar o Milk Island.

As crianças não tem a noção do perigo ligado ao uso dos electrodométricos.

Não deixe ao alcance de crianças os materiais realizados para embalar o Milk Island.

Evite de dirigir contra si mesmo e/ou outros o jacto de vapor sobraquecido e/ou agua quente.

Utilize sempre a pega apropriada posicionada na jarra.

COLOCAÇÃO

Coloque o Milk Island e amaids de café em lugar seguro, onde ninguem possa virá-la ou ser ferido por ela.

Água quente ou vapor sobreaquecido poderiam sair: perigo de queimaduras!

Não use o Milk Island e a boa de café ao ar livre.

Não mantenha a boaina a uma temperatura inferior a 0^ ; o gelo poderia danificar a boaina.

Não coloque a boa acima de superficies muito quentes e perto de chamas vivas para fazer que a carcaça funda ou de qualquer maneira se danifique.

LIMPEZA

Nuca mergerluhe a base do Milk Island na agua!

É severamente proibido procurar de intervir dentro da base do Milk Island.

Depois de uso o Milk Island, limpe cuidadosamente a jarra de leite e o grupo de emulsãoutilizingágua quente e a boa de lavar louça.

ESPAço PARA O USO E A MANUTENÇão

Para um correto e bom funcaoamento do Milk Island e daquina de cafe aconselha-se a:

Escolher una superficie de apio bem nivelada;

Escolher um ambiente suficientemente iluminado, higiénico e com uma tomada de correto fácilmente acessivel;

Quando o Milk Island ficar inutilizzato por um periodo prolongado, deslige-o daquina. Guarde-o em lugar seco e fora do alcance das crianças. Proteja-o contra o po e a sujeira. Depois de um periodo de inutilização, providencia a lavar do Milk Island antes de utilizes-do de novo.

CONBERTOS / MANUTENÇAO

No caso de avarias, defeitos ou suspeito de defeito après una queda, deslige logo o Milk Island daquina (veja desinstalacao). Nunca ponha a functionar um Milk Island defeituoso. Os consertos devem ser efectuados exclusivamente em um centro de assistencia autorizzato. Em caso de intervenções não realizadas correctamente, declina-se toda e qualquer responsabilitadde para danos eventuais.

ANTI-INCENDIO

Em caso de incéndio utilize extintores de dióxido de carbono (CO_2) . Não utilize água ou extintores de pó.

DESMANTELAMENTO

impresso no produits ou na sua embalagem indica que este produit não se pode tratar como lixo

domestico normal.

Este produit deve ser entregue num punto de recolha de équipementos eletricos e electronicos para reciclagem. Ao assegurar-se que este produit é eliminado correctamente, está a fazer a出击 possiveis consequencias negativas para o ambiente e saudé Pública que resultariam se este produits não fosse Manipulado de forma adquada. Para obter informacoes mais detolvimento sobre a reciclagem deste produit, por favor contacte o gabinetete da camara municipal da sua cidadne ou a loja onde comprou o produit.

ALGEMEEN 62
TECHNISCHE GEGEVENS 63
INSTALLATIE MILK ISLAND 64
GEBRUK MILK ISLAND 65
REINIGING MILK ISLAND 66
MILK ISLAND UITSCHAKELEN 68
PROBLEEMOPISSINGEN 69
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 69

ALGEMEEN

O fabricanteresherva-se o direito deeffectuar qualquer alteracao sem aviso previo.