LYNX - Refletor JBSYSTEMS - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR LYNX JBSYSTEMS

AVISO: PERIGO! Nunca exponha as lentes directamente à luz solar, mesmo que por peu tempo! Istô pode danIFICAR o efeito luminoso ou mesmo provocar um incêndio!

EN - DISPOSAL OF THE DEVICE

Tente reciclar a unidade e as pilhas usadas respeitando o ambiente e em conformidade com as normas vigentes no seu País.

OPERATION MANUAL

MANUAL DE FUNCIONAMIENTO

Esta unidad está protegida contra interferências rádio. Este produit cumpre as exigências impostas pelas presentes directivas nacionais e europeias. A conformidade deste produits foi comprovada e as declarações e documento relevantes foram efectuados pelo fabricante.

• Moving Head atraente e futurista para DJ professionais, companhias de aluguer e discotecas

• Baseado na Tecnologia LED de 20 WATT:

• Consumo de potencia muito reduzido (poupança de dinheiro!)

• Cores extremamente brilhantes comparadas com unidades com lampadas de halogeneo
• Sem substituição de lâmpadas!
• Virtualmente sem producao de calor

• Peso breve (sem necessidade de transformadores de lâmpada)

• Grande potência de saída e gobos definidos gratas a ópticas excelentes

• Controlo de intensidade de 0-100% e funcao strobe ultra rapaia

• Excéntenés programas incorporeados para espécáculos de luz maravilhos o sempre différents:

• Controlo DMX: 6 canais (horizontal, vertical, cores, gobos, dimmer, strobe)
  Autónomo:activado por som com microfone interno

• Master/Slave: maravilhos expectáculos sincerzonizados

• 8 gobos + aberto. Equipado com funcão vibração dos gobos

• Roda de cores independente (8 cores + branco)
• Reposicionamento X/Y automatico
• Comando a distência CA-8 disponible (optional)

ANTES DE UTILIZAR

• Antes de utilizes esta unidad verifique se existem danos provocados durante o transporte. Caso existam danos aparentes, não utilize a unidad e contacte o seu revendedor.
• Importante:Esta unidade deixou a)nossa fabrica em perfeitas condições e devidamente embalada. É imprescindivel que outilizar oga as instruções de seguranga e avisos descritos neste manual. Quaisquer danos provocados por utilização Incorrecta não sera cobertos pela garantia. O revendedor não sera responsavel por quaisquer danos ou problemas causados pelo incumprimento das instruções destemanual.
• Guarde estemanual num local seguro para consulta futura.Caso vendesta unidade, formeca estemual.

Verifique o conteudo:

Certifique-se que a caixa contentem os seguentes artigos:

• Manual do'utilizar
• Unidade LYNX
• Bracadeira de grampo + 2 parafusos

INSTRUÇÉS DE SEGURANÇA:

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN

ATENÇÃO: De forma a evaciar o risco deCHOque eletrico, não remova peças da unidade. Não tente fazer reparacoes.Contacte pessoal qualificado

O(simbolo composto por um triangulo equilatoro com um relampago no interior alerta para a presence de voltagem perigosa não isolada no interior do produits que poder constituiir risco de如何去queletroico.

O*simbolo composto por um triangulo equilatero com um punto de exclamacao alerta outilizarao para a presenca de instruções importantes de utilização e manutençao do produits.

Este"simbolo significa:utilizaçãounicamente em espacos fechados

Este"simbolo significa:Leia instruções

Este sentido determina: a distancia minima dos objectos iluminados. A distancia minima entre o projector e o objecto iluminado deve ser mais de 1 mediator

Proteja o ambiente. Recicle o materialomensa embalagem.
- Os efeitos luminos novos podem por vezes produzir algo fumo e/ou cheiro desagradavel. Essistupaque é normal e temporária.
- De modo a evitar risco de fogo ouCHOque electrico, nao exponha este produits a chuva ou humidade.
- De forma a evitar a formação de condensação no interior daunities, ao transporte-la para ambiente quente aguarde algo tempo de modo a que haja uma energia à temperatura. A condensação pode aferar o desempenho daunities ou até danificá-la.
- Esta unidade destinata-se uniquamente a utilização em espacços fechados.
- Não introduza objects de metal nem verta liquidos no interior do produits, correrá risco de什麽 eletrico ou poderá danificar o produits. Caso algoum objecto estranho entre em contacto com o interior da unidade, desluge-a de imeditado da corrente.
- Coloque esta unidad num local arejado, afastado de materiais inflamáveis e/ou liquidos.Esta unidad devera ser instalada aPEGOS menos 50cm de distancia de paredes circundentes.
- Não cubra os orificios de ventilação ou aunities podem sobraquecer.
- Evite locais com poeiras. Limpe aunities regularmente.
- Mantenha esta unidade fora do alcance dascriçanas.
-Esta unidad devera ser operadaunicamente por pessoas experimentes.
- Temperatura ambiente de funcionaamento maxima é de 40^ . Não utilize esta unidade a temperatas ambientes mais elevadas.
- Certifique-se de que não irão passar pessoas sob a area de instalação da unidade durante a instalação e manutençao.
- Desligue sempre a unidade da corrente quando não a utiliser durante longos periodos de tempo ou de efctuar manutenção.
- A instalação eletrica deve ser effectuada unicamente por pessoal qualificado, cumprindo os regulamentos de seguranca em instalacoes eletricas e mecanicas do seu País.
- Certifique-se que a voltagem a utilizesnão é superior à voltagem indicaa no pailne traseiro da unidade.
- O cabo de alimentação deverá estar sempre em perfeitas condições. Desígue a união e substitua imeditamente o cabo caso este aparece algo dano. Devera ser substituído pelo fabricante,igoente autorizado ou pessoal qualificado de modo a Severity.
- Nunca permita que este cabo entre em contacto com outros cabos!
- Esta unidadedeeré estar ligada à Terra de forma a respeitar as regras de seguranca
- Não ligue a unidade a reguladores de intensidade.
- Utilize sempre um cabo de segurar aprovado ao instalar a unidade.
- De forma a não correr risco deCHOque eletrico nao abra a cobertura da unidade. Não existem peças que possam ser substituidas pelo uso.
- Nunca repare um fusível nem tente operar a unidade sem fusível. Substitua sempre um fusível danificado por outras com as vezesasantivas;
- Em caso de problemas sérios de funciona, interrompa a'utilização da unidade e contacte imeditamente o seu revendedor.
- A cobertura e as lentes deverão ser substituções caso aparecem danos visíveis.
- Caso seja necessário Transportar a unidade utilize a embalagem original.
- Por motivos de segurar, são proibidas quando alteracoes não autorizadas à unidade.
Importante: Nunca olhe direcamente para a luz! Não utilize este efeito luminoso na presence de pessoas epilepticas.

INSTALAÇÃO EM SUSPENSAO

• Important: A instalação deve ser efectuada unicoamente por pessoal qualificado. Uma instalação incorrecta pode resultar em ferimentos graves e/ou danos na sua propriedade. Para efectuar uma instalação em suspensao é necessaria maior experiencia! Respeite os limites de cargo, utilize materiais de instalação aprovados e inspecciona a unidade instalada regularmente de forma a assegurar a segurance.
• Certifique-se que sob a area de instalação da unidade não irao passar pessoas durante a instalação e manutençao.
• Coloque esta unidad num local arejado, afastada de materiais inflamáveis e/ou liquidos.Esta unidad devera ser instalada aPEGOS menos 50cm de distancia de paredes circundentes.
• A unidade deve ser instalada fora do alcance das pessoas; afastada de和地区 onde as pessoas possam passar ou sentar-se.
• Antes de proceder à instalação certificque-se que a area seleccionada pode suportar uma energia minima de 10 vezes o peso da unidade.
• Na instalação, utilize sempre um cabo de segurar aprovado (número 3 na imagem) com capacidade para suportar 12 vezes o peso da unidade. Esta medida de segurar secundária deverá ser instalada

para que nenhumape parte da instalacao possa cair mais de 20cm caso o punto de apoio principal ceda.

• A equipe deverá ser fixa firmamente. Uma instalação oscilante pode ser perigosa e não deverá ser efectuada!
• Não cubra os orificções de ventilação ou a unidade pode sobraquecer.

• Outilizador da unidade devera certificar-se que a instalacao éaprovada em termos de seguranca e em termos Tecnicos por uma persona qualificada antes de efectuar a primarya utilizesao. A instalacao devera ser inspeccionada todos os anos por um专业技术o qualificado de forma a certificar-se que a seguranca está assegurada.

• Grampo optional

• Grampo especial (incluido)
• Cabo de segurarca optional

CONFIGURAÇÃO DA UNIDADE:

PAINEL DE CONTROLO:

1. VISOR: Para做不到 os various menus e as funções selecionadas:
2. LEDs

DMX Ligado Sinal DMX presente

MASTER	Ligado	Modo Master
SLAVE	Ligado	Modo Slave
SOUND	A piscar	Activação por som

1. Botoes

MENU	Para seleccionar as funções de programação
DOWN	Para recuar nas funções selecionadas
UP	Paraavançar nas funções selecionadas
ENTER	Para confirmar as funções selecionadas

1. ENTRADA CONTROLLO REMOTO: Usado para conectar um simples commando de mão CA-8 quando a unidade é usada em modo autônomo ou modo Master/Slave.
2. SENSIBILIDADE: Paraaabstara sensibilidade do som quando a unidade é usada em modo autonomo ou modo Master/Slave.
3. Entrada/Saia DMX: Para ligation DMX512, utilize uma fichte XLR de 3 pinos (cabo) para ligar a unidade emAGO.
4. Cabo de alimentação: verifique a voltagem da corrente (deverá ser 230v 50hz) antes de inserir o cabo!
5. Fúsivel: substitua SMPRE este fusível com um fusível que tenha as/DDas capacíticas! (250v/2a lento)

MENUPRINCIPAL:

• Para selecionar qualquer uma das funções existentes, pressione o botão MENU até que a função pretendida surja no visor.
• Confirme a funcao com o botao ENTER. O visor ira piscar.
• Utilize os botões UP e DOWN para Mudar o modo.
• Após seleccionar o modo, pressione o botão ENTER para confirmar ou voltar automaticamente às funções principales sem alterações 8 segundos駐posts. Para voltar às funções sem efectuar alterações pressione MENU novamente circa de segundos. As funções principales são descritas seguidamente.

Configuração endereços

DMX512

Usado para definir o endereço inicial numa configuraçao DMX.

• Pressione o botão MENU até que Rddr está como做不到 no visor.
• Pressione ENTER e o visor irá piscar.
• Utilize os botões UP e DOWN para alterar o endereço DMX512.

Apos selecionar o endereço, pressione ENTER para confirmar o endereço DMX ou voltará automaticamente as funções principais sem alterações 8 segculos depois. Para voltar as funções sem efectuar alterações pressione MENU novamente.

Modo Show

Usado para escolher o modo Show quando uso em modo individual ou master/slave.

Pressione o botao MENU ate que Shfd sera mystrado no visor.
- Pressione ENTER e o visor irá Comingar a piscar.
- Utilize os botões UP e DOWN para selecionar o modo :

• Sh I Modo Show 1 - Unidade fixa no solo. Movimento "Tilt" ângulo de 210^ .
• Sh2 Modo Show 2 - Unidade fixa no tecto. Movimento "Tilt" ângulo de 90^ .
• Sh3 Modo Show 3 – Unidade colocada numa coluna. Ex: narente do palco. Movimento “Pan” (da esquerda para a direita para esquerda) Ângulo de 160^ . Movimento “Tilt” Ângulo de 90^ ( 60^ acima do horizonte; 30^ abaixo do horizonte.)

• Sh4 Modo Show 4 - Unidade fixa no tecto. Feixe projectado principalmente narente do palco. Movimento "Pan" (da esquerda para a direita para esquerda) ângulo de 160^ . Movimento "Tilt" ângulo de 90^ (verticalmente, àrente 75^ ;以及其他 15^ )

• Ao's selecionar o modo, pressione ENTER para confirmar ou voltar automaticamente as funcaois principais sem alteracoes 8 segundos antes. Para voltar as funcaois sem efectuar alteracoes pressione MENU novamente circa de 2 segundos.

Modo Slave

Usado para fazer a unidade secundaria travaHar em oposto a principal ou travaHar em sintonia.

• Pressione o botão MENU até que está tão como me do mostudo no visor.
• Pressione o botão ENTER, o visor irá começar a piscar.
• Utilize os botões UP e DOWN para selecionar [L] (normal) ou [L] (modo expectáculo de 2 luzes)
  Após selecionar o modo, pressione ENTER para confirmar ou voltar automaticamente às funções principais sem alterações 8 segundosiros. Para voltar às funções sem efetuar alterações pressione MENU novamente circa de 2 segundos.

Modo Som

A unidade funciona ao ritmo da batida quando usada em modo autônomo ou master/slave

• Pressione o botão MENU até que seja Saund mostrado no visor.
• Pressione o botão ENTER, o visor irá começar a piscar.
• Utilize os botões UP e DOWN para selecionar on ou off.

Após的选择ar o modo, pressione ENTER para confirmar ou voltar automaticamente às funções principais sem alterações 8 seguros antes. Para voltar às funções sem efectuar alterações pressione MENU novamente circa de 2 segundos.

Modo Blackout

Modo Blackout: quando o sinal DMX não é detectado, aunities entra em blackout e espera pelo sinal DMX

Sem modo blackout: quando o sinal DMX não é detectado, a unidade automaticamente muda para o modo individual.

• Pressione o botão MENU até que blnd está muito no visor.
• Pressione o botão ENTER, o visor irá fazer a piscar.
• Utilize os botões UP e DOWN para selecionar 5 b0 (com blackout) ou n b0 (sem blackout).

Apos selecionar o modo, pressione ENTER para confirmar ou voltar automaticamente as funções principais sem alteracoes 8 segudos antes. Para voltar as funções sem efectuar alteracoes pressione MENU novamente circa de 2 segundos.

Inversão do Pan (movimento horizontal)

Normal: O movimento horizontal não é invertido

Inversão do Pan: O movimento horizontal é invertido

• Pressione o botão MENU ate que PAn sera muito no visor.

• Pressione o botão ENTER, o visor irá começar a piscar.

• Utilize os botões UP e DOWN para selecionar no (normal) ou pan inversion).

Apos seleccionar o modo, pressione ENTER para confirmar ou voltar automaticamente as funcoes principais sem alteracoes 8 segundos bereits. Para voltar as funcoes sem efectuar alteracoes pressione MENU novamente circa de 2 segundos.

Inversão Tilt

Normal: movimento Tilt não é invertido

Inversão do Tilt: movimento tilt é invertido.

• Pressione o botão MENU até que ése mestrado no visor
• Pressione o botão ENTER, o visor irá fazer a piscar.
• Utilize os botões UP e DOWN para selecionar no (normal) ou (tilt inversion)

Apos selecionar o modo, pressione ENTER para confirmar ou voltar automaticamente as funcaoes principais sem alteracoes 8段时间os ), Para voltar as funcaoes sem efectuar alteracoes pressione MENU novamente circa de 2 segundos.

Visor de Leds

Visor on: visor está sempre ligado

Visor off: visor está desligado quando não está a ser uso

• Pressione o botão MENU até que LEd sera como do algo no visor
• Pressione o botão ENTER, o visor irá começar a piscar.
• Utilize os botões UP e DOWN para selecionar [on] (LEDs acessos) ou [OFF] (LEDsapagados).

Apos selecionar o modo, pressione ENTER para confirmar ou voltar automaticamente as funcaois principais sem alteracoes 8 segundos deposito. Para voltar as funcaois sem efectuar alteracoes pressione MENU novamente circa de 2 segundos.

Inversão do Visor

Normal display: o visor é legível quando a unidade está no chão.

Dsiplay inversion: o visor é legível quando a unidade está montada de pernas para o ar.

• Pressione o botão MENU até que é不错-seja muito boa no visor (normal display)
• Pressione o botão ENTER para alternar entre [d]SP (normal display) and [d]IP (display inversion).
• Após 8 segundos a sua escolha é automaticamente gravada

Ajuste do Foco

Usado paraaabdarajustarofoco do feixe deluzegobos.

• Pressione o botão MENU até que o FRdU comece a piscar no display.
• Pressione o botão ENTER para que a unidade está para a posicao "tilt 90^
• Pressione o botão ENTER para que a unidade está para a posicao "pan 0^
• Pressione o botão ENTER para que a unidade está para a posicao "pan 90^
• Pressione o botão ENTER para que a unidade está para a posicao "tilt 180^
• Pressione o botão ENTER para que a unidade está para a posicao "tilt 270^ ".

Nos 5 passos anteriores poderá ajustar oAGO com os botões UP/DOWN na unidade (o display indica o estado actual doAGO)

Atença: Por favor note que apenas poderá definir um "foco médio" para todas as 5 posições, não sentido possível definir oAGO perfeitamente nítido para todas as direçções.
- Para voltar às funções pressione o botão MENU.

Auto Teste

Usado para activar o programa "auto teste" interno que minha todas as possibiliidades da unidade.

• Pressione o botão MENU às que eça meca a pescar no display
• Pressione o botão ENTER para,iniciar o programa "auto teste" interno
• Para voltar às funções pressione o botão MENU novamente.

Temperatura no interior da unidade

• Pressione o botão MENU até que LEPP estea a piscar no visor.
• Pressione o botão ENTER e a temperatura da unidade irá ser boa no visor
• Para voltar às funções pressione o botão MENU outras.

Horas daunities

• Pressione o botão MENU até que FhrS comece a piscar no visor.
• Pressione o botão ENTER e aunities irá melhorar o número de horas de acontecimiento.
• Para voltar às funções pressione o botão MENU novamente.

Versão do Software

Usado para做不到 a versao do software que está instalada na unidade.

• Pressione o botão MENU até que [uεr] comece a piscar no visor.
• Pressione o botão ENTER para做不到 a versão do software no visor.
• Para voltar às funções pressione o botão MENU novamente.

Reset

Usado para forcar um reinicio da unidade.

• Pressione o botão MENU até que o SPT écomece a piscar no visor.
• Pressione o botão ENTER para reiniciar todos os canais é sua posção standard.
• Para voltar às funções pressione o botão MENU novamente.

Consulte也是非常或 capítulo sobre a configuração dos canais DMX da unidade para saber como pode fazer um reinicio atraves de DMX.

INSTALAÇÃO ELECTRICA + CONFIGURAÇÃO

Important: A instalação eletrica deverá ser efectuada apenas por pessoal提供优质, de

acordo com as regulacoes para segurarca eletrica e mecanica no seu pais.

Instalação électrique para 1 unidade em standalone:

• Insira o cabo de alimentacao. A unidade começa a trava-har imeditamente em modo standalone Note 1: Pode conectar um comando remoto CA-8 à unidade se desejar ter mais controlo. Consulte a secção "Como utilizes a unidade" para,aprender como fazer isto. Note 2: Se não existir saIDA, por favor verifique se a unidade está em modo Master Master e defina o modo blackout para "NO"(ver capitulo anterior)

Instalacao eletrica para 2 ou mais unidade em master/slave:

• Conecte de 2 a um maior de 16 unidas juntas using cabos de microfone balanceados de boaolem. A primarya unida irá agir automaticamente como Master. As outras unidas irão agir automaticamente como Slaves.
• Verifique se todas as unidades está ligadas à corrente.
• Pronto!

Nota: Pode conectar um commando remoto CA-8 à unidade master se desejar ter mais controlo sobre a的操作者/master/slave.

Instalacao eletrica em modo DMX:

• O protocolo DMX é um sinal de alta velocidade muito uso para controlar equipamento de luz inteligente. Precisa de ligar em série o seu controlador DMX e todas as unidades conectadas com um cabo balancede do boa qualida.
• Ambos os connectores XLR-3 pinos e XLR-5 pinos são usados, mas os de XLR-3 pinos são mais populares porque these cabos são compatíveis com cabos audio balanceados.

90~120 ohm resistor

Ligação XLR-3pinos: Pino1 = Terra ~ Pino2 = Sinal Negativo (-) ~ Pino3 = Sinal Positivo (+)

Ligação XLR-5pinos: Pino1 = Terra ~ Pino2 = Sinal Negativo (-) ~ Pin3 = Sinal Positivo (+) ~ Pins4+5 não usados.

• Para prevenir comportamentos estranhos dos efeitos de luz, devo a interferências, pode usar um terminator de 90 a 120 no final da série. Nunca use cabos divisores Y, isto simplesmente não funciona!
• Certifique-se que todas as unidades está ligadas à corrente.

COMO DEFINIR O ENDEREço INICIAL CORRECTO:

Consulte o capítulo anterior (Configuração endereços DMX) para,aplerer como definir o endereço inicial destaunities. O endereço inicial de cada unidade é muito importante. Infelizmente é impossevel indicar,.
neste manual qual o endereço inicia que deve utilizes porque depende completenessdo controlador que irautilizar... Por isso consulte o manual do seu controlador DMX para descobrir qual o endereço inicia que deverautilizar.

CONFIGURAÇÃO DMX DO LYNX:

Cada vez que liga a unidad, irá做不到 "MS20" no visor e mover todos os motores para a sua posção inicial e pode ouvir algunos ruidos durante 20segundos. Depois disso a unidade está pronta para RECEIVER sinai DMX ou executar os programas incorpORAOs.

É POSSÉVEL OPERAR A UNIDADE DE 3 FORMAS:

O Através de programas incorporedos em modo master/slave
O Através do controlador CA-8
O Através de controlador DMX universal

- ATRAVÉS DE PROGRAMAS INCORPORADOS EM MODO MASTER/SLAVE:

Esta funciona éutil para quando é necessário um expectáculo instantáneo. Ao ligar as unidas em modo master/slave, a primarya unidade irá controlar as restantes unidas e executar um expectáculo de luz sincrzonized automatístico activado por som. Na sua entrada DMX não sera ligado nada, o led Master está sempre ligado e o led SOUND irá fazer ao ritmo da música.

Important! Esta função apenas funcao quando o modo Blackout no menu da unidade Master está definido como OFF, de outras forma nada irá acontecer. Saiba mais sobre esta opção no paragrafo "Menu Principal"

• MASTER tem 4 programas incorporeados: Pode escolher 5h (show 1), 5h (show 2), 5h (show 3) ou 5h (show 4) directamente no menu da unidade Master.
• SLAVES tem 2 opções deestrutura: As otheras unidas estao definidas para modo Slave (led SLAVE sempre ligado). Para Criar um bom expectaculo de luz pode introduzir movimento contrários (pan/tilt das unidas Slave inverteto No menu das unidas Slave podereira oopause Sllid e escolher;

Slave normal: Unidade Slave funciona sincronizada com a Master.
2 light show: Slave direccion en-oposto a Master.

- ATRAVÉS DO CONTROLADOR CA-8:

Quando uso em modo Master/Slave recomendamos vivamente que utilize o controlador CA-8. Conecte este poucocontrolador a entrada jack de 1 / 4 da unidade Master, e ira ser possivel controlar as seguintes funções:

FUNCOES:

Stand By	Coloca a unidade em Blackout
Função	1. Strobe sincrono 2. Strobe 2 luzes 3. Strobe ao som	Escolher Show 1-4	1. Pressione=rápido: Muda as cores 2. Pressione 1 seg: Muda os gobos
Modo	Som (LED Apagado)	Show (LED Strobe)	LED Aceso

MANUTENÇAO

• Certifique-se que sob a area de instalacao da unidade não irao passar pessoas durante a manutencao.
• Desligue ou cabo de alimentação da corrente e aguarde que a unidade arrefeca.

Durante a inspecção deverá verificar os seguintes pontos:

• Todos os parafusos realizados nas peças da unidade e na instalação deverao estar apertados firmamente e não poderao estar correvidos.
• A cobertura da unidade, os pontos de fixação e as和地区 de instalação (tecto, armação, etc.) não deverção aparecer qualquer deformação.
• Caso una lente après danos visibles como fendas ou riscos profundos, devera ser substituidam imeditamente.
• O cabo de alimentação deverá estar em perfeitas condições e deverá ser substituído assim que for detectado o mais pouco dano.
• As ventoinhas de arrefecimento (caso existam) e os orificios de ventilacaodeerao ser limpos todos os mezes de modo a evaporar que unidade sobraqueça.

• Utilize um aspirador ou um compressor de ar para limpar o interior da unidade uma vez por ano.

• De forma a optimizar a projeção de luz, limpe as lentes ópticas internas e externas e/ou espelhos periodically. A regularidade das limpeças depende do ambiente em que está instalada aunities: um ambiente humido, com fumo ou poëirento dará origem a uma maior accumulación de impurezas nas ópticas daunities.

• Utilize um pano macio e um limpa-vidros normal na limpeza da unidade.

• Seque sempre as peças preocupadosamente.
• Limpe as ópticas externas pelo menos uma vez em cada 30 dias.
• Limpe as ópticas internas pelo menos uma vez em cada 90 dias.

Atença: Recomendamos vivamente que a limpeza do interior da unidade está efetuada por我个人ual qualificado!

ESPECIFICAÇÖES

Fonte de Alimentação:

AC 230V, 50Hz

Estas informacoes está sujeitas a alteracoes sem avis previo
Pode fazer download da versao mais recente deste manual no nosso site: www.beglec.com