HKX 960 S - INSTALATION MANUAL - Aparelho de cozinha TEKA - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR HKX 960 S - INSTALATION MANUAL TEKA

Leia atentamente as instruções deste folheto,驻村 nãoaabdar-lhe a obter bons resultados com o seu forno de vapor.

GUARDE A DOCUMENTação DESE APARELHO, ASSIM PODERÁ CONSULTÁ-LA TAMBÉM MAIS TARDE.

Mantenha estas instruções sempre àIELD. Caso ceda o aparecido a terreiros, entrega-lhes también as respectivas instruções.

Notas sobre a proteção do ambiente

Eliminação da embalagem

A embalagem está marcada com um Ponto Verde.

Elimine todos os materiais de embalagem, tais como o papelão, o poliestireno e os plácicos, introduzindo-os nos contentores adequados. Desta forma assegura-se a reciclagem dos materiais de embalagem.

Eliminação de aparhos inutilizados

A Directiva Europea 2002/96/CE relativa aos residuos de equipments electricos e electrónicos (REEE) estabelece que os electrodométricos não podem ser eliminados juntamente com os residuos urbanos normais.

Os apareiros colocados fora de service devem ser recolhidos separadamente, a fim de optimizar a percentagem de recuperacao e reutilização dos materiais e para fazer potenciais danos para a saude do Homem e do ambiente. O símbolo constituído por um contentor de lixo barrado com uma cruz deve ser colocado em todos os produits, a fim de recordar o dever da recolha separada.

Os consumidos devem contactar as autoridades locais ou os pontos de vend, com o objectivo de obterem informacoes sobre o local apropriadao para o armazenamento dos electrodomesticos usados.

Inutilize o seu aparelho, antes de o eliminar. Tire o cabo para fora, corte e elimine-o.

Instruções de instalação 31

Antes da instalacao 31
Depoisa da instalacao 31

Instruções de segurança 32

Descrição do aparecido 34

Definçõesbasicas 35

Regulações iniciais 35
Definir as hours 35

Configuração da Dureza da Água 35
Visualizar/esconder o relógio 36
Bloqueio de segurar 36
Temporizador 37

Funcoesbasicas 38

Vapor 38
Aquecer & Esterilizar 38

Funções especialis 39

Cozinhoar vegetais 39
Cozinhoar peixe 40
Cozinhoar carne 41

Acompanhamentos 42

Encher com agua 43

Encher o deposito de agua 43
Introduzir mais agua 43
Esvaziar o deposito de agua 43

Durante o lavoro 44

Interruption do processo de cozedura 44
Alterar parâmetros 44
Cancelar um ciclo de cozinha 44
Fim de um ciclo de cozinho 44

Tabelas edicas 45

Utilização dos acessórios 45

Manutenção 51

Limpeza do interior 51
Remover as grelhas laterais 51
Desmontar a porta 52
Descalcifica 53
Produtos de descalcifica o inadequados 53
Procedimento de descalcifica 54

Limpeza e manutenção do aparecido 55

Frente do aparecido 55
Interior 55
Acessórios 55

O que fazer em caso de avaria deestrutura? 56

Substitucao da lampada 56

Characteristicasétécnicas 57

Descrição das funções 57
Indicações 57
Specifications 58

Instalacao 59

Antes da instalacao

Verifique a tensão de alimentação indica naplaça de CHARACTERISTICAS! Tem de corresponder à tensão da sua rede.

Abra a porta do aparecido e retire todos os acessórios bem como o material de embalagem.

Atença! A parte da fronte do aparecido pode estar coberta por umaPEGUCULA de proteção. Remova estaPEGUCULA cuidadosamente antes da primeirautilizaçãodo aparecido.Comece na parte inferior.

Assegure-se que o aparecido não está danificado. Verifique se a porta fecha correctamente e se a face interior da porta e o espoço interior da fronte não aparecem danos. Se detectar algo dano, contacte o Serviço de Assistência Tecnica. O número de téléphone encontrar-se na contra-capa deste folheto.

NÃO USE O APARELHO se o cabo de alimentação ou a ficha estiverem danificados, se o aparecido não funciona correctamente, ou se o aparecido tiver ficado danIFICADO ou caido. Contacte, eventually, o Servço de Assistência Tecnica. O número de téléphone encontrar-se na contra-capa deste folheto.

Cologne o aparelho sobre uma superficie plana e resistente. O aparelho não deve ser instalado na proximidade de elementos de aquecimento, rádios ou televisores.

Aquando da instalacao assegure-se que o cabo de alimentacao não entra em contacto

com humididade, com objectos de arestas vivas ou com a parte deTRS do aparelho, uma vez que as temperatas elevadas podem danIFICAR o cabo.

Atença: O aparecido instalado não pode broquear o acesso à ficha.

Depois da instalacao

O aparecido está equipado com um cabo de alimentação e uma ficha para但现在e monofásica, 230-240V - 50Hz.

Em caso de ligação permanente, o aparecido deve ser instalado por um técnico qualificado.

Nesse caso, a ligação a um circuito eletrico deve ser feita com um disjuntor para todos os pôlos, com uma distência minima de 3 mm entre os contactos.

ATENÇA: É OBRIGATORIO LIGAR O APARELHO À TERRA.

Tanto o fabricante como os revendedores declinam qualquer responsabilitadepor danos que possam ser causados a pessoas, animais ou coisas, caso se verifique que as presentes instruções de instalacao não foram observadas.

Antes da primeira'utilisation limpe o interior do aparelho e os acessórios de acordo com as instruções de limpeza constantes do capítulo "Limpeza e manutenção do aparelho".

A instalação deve respeitar as instruções fornecidas separadamente.

PT Instruções de segurança

• Atença! Não deixe o aparecido funcional sem vigilência.
• Atença! Se notar fumo ou fogo, mantenha a porta fechada para abafar as chamas. Desligue o aparelho e tire a ficha da tomada ou interrompa a alimentação elétrica do aparelho.
  Gorduras e oleos sobreaquecidos inflamam fácilmente. Por isso, não aqueça oleo ou gordura dentro do aparelho. Em caso algo, tente apagar gordura ou oleo a arder com agua (perigo de explosão)! Abafe as chamas com um pano humido e mantenha todas as portas e janelas fechadas.
• Atença! Não use alcool com elevado teor alcoílico para fazer os seu们的 cozinhados no aparecido. Poderá levar a um sobreaquecimento dos alimentos, perigo de explosão!
• Atença! Este aparecido não é apropiado para ser uso por pessoas (incluindo crianças) que não esteyam na plena posse das suas faculdades físicas, sensoriais e mentalais. Os Utilizadores que não tem nem experiência nem conheçimento do aparecido e aos quais o funcimento do aparecido

não foi explicado, devem ser vigiados por uma pessoa que está responsavel pela sua segança. As crianças devem ser vigiadas para garantir que não brincam com o aparecido.

Use a segurarca para crianças.
- O aparecido pode ficar muito quente durante a utilização. Tenha cuidado e evite qualquer contacto com os elementos de aquecimento que se encontrar no interior do aparecido. PERIGO DE QUEIMADURAS!
- Cuido! As peças acessveis podem ficar muito quentes. Mantenha as crianças afastadas do aparecido.
- Atença! SeAbrir a porta do aparelho durante ou Depois da cozedura, poder sair vapor quente e gotas de agua. Afaste-se para oazo ou para trás.
- Cuido! Em caso algo, use a porta quente do aparelho para fixar cabos de alimentacao de outros aparelhos electricos. O isolamento do cabo pode derreter. Perigo de curto-circuito!

Instruções de segurarca

Este aparelho destino-se, exclusivamente, ao uso dométrico!

Este aparecido é adequado para a confecção de produits alimentares em casa. Não se aceita qualquer responsabilité por danos provocados por um uso não apropriado ou não permitido.

Se proceder em conformidade com as instruções, evaporá danos no aparecido e outras situações perigosas:

• Não tape ou obstrua as aberturas de ventilação.
• Não guarde dentro do aparecido objectos que em caso de ligação accidental podem provocar perigo.
• Não use o aparecido como despensa.
• Não deite aguardente (por exemplo, brandy, uísque, Schnaps) por cima dos alimentos quentes. Perigo de explosão!
• Os acessórios, tais como as grelhas e os tabuleiros, aquecem muito dentro doorno. Use pegas.
• Para evaporar queimaduras, use sempre luvas de cozinha quando, ao mexer em loicas e recipientes, tem detocar no interior do aparelho.

• Não se apoie ou sente na porta aberta do aparecido, quando possa fazerprovocar danos, sobretudo, na area das dobradiças. A porta aguenta, no máximo, 8 kg.

• As grelhas tem uma capacidade de energia maxima de 8 kg. Para fazer danos, não ultrapasse este peso.

Limpeza:

• Mesmo(before desligar o aparelho, este a third time se mantém quando durante algo tem tempo. De-lhe tempo sufficiente para arrerefcer antes de什麽ar, por example, com a limpeza.
• Não useiros abrasivos ou raspadores metálicos cortantes para a limpeza do vidro da porta doorno, porque pode riscar a superficie e destruir o vidro.
• As superficies de contacto da porta (frente doorno e lado interior da porta) devem estar sempre impecavamente limpas, a fim de garantir o Functionamento correto.
• Consulte as instruções de limpeza no capítulo "Limpeza e manutenção do aparelho".

Em caso de reparacao:

• Caso se verifiquem danos no cabo de alimentação, este deve ser substituído pelo fabricante, por um representante autorizzato ou por um técnico qualificado para estudo工作任务, a fim de fazer situações perigosas. Além disso, é necessária uma ferramenta especial.
• As reparações e os trabalho de manutenção, sobretudo em componentes electricos sob tensão, são poder ser executados por tecnicos autorizados pelo fabricante.

1. – Vidro da porta
2. • Bloqueio de seguranca
3. • Lampada
4. • Paine de commande
5. • Tabuleiro
6. • Tabuleiro com furos
7. • Grelha lateral

a - Botão ON/OFF
b - Botão de funcção Vapor
c - Botão de função Regeneração & Esterilização
d - Botão de funcção Cozinho Vegetais
e - Botão de funcção Cozinho Peixe
f - Botão de funcção Cozinho Carne
g - Botão de funcção Cozinho Acompanhamentos
h - Botão Temporizador Decrescente

1 - Botão "Esquerda"
2 - Botão "Direita"
3 - Botão “-”
4-Botão“+”
5 - Botão "OK"
6 - Botão "Start"
7 - Botão "Stop"
8 - Botão de "Bloqueio de segurança"
D1 - Mostrador

Definições基本情况

Regulações iniciais

Após a ligação do aparelho à rede ou après uma falha de corrente, o relógio fica a piscar, indentando desse modo que as horas não está correctas.

O aparelho não funciona antes de acertar as horas e a dureza da agua. Para acertar o relógio e a dureza da agua, proceda da segunte forma:

Definir as horas

O relógio irá pascar se o seu microondas se desligar e ligar durante uma falha de energia, para indicar que a hora não está definida. Para definir a hora, procee do segunte modo:

1. Prima o botão "On/Off" para ligar oorno.

2. Mantenha os botões “-” e “+” premidos simultaneamente. Os dígitos das horasomidarão a piscar (os passos 1 e 2 não são necessários se for a primeira vez que liga o microondas, ou antes uma falha de electricidade).

3. Prima os botões “-” e “+” para definir as horas.

4. Prima o botão OK para confirmar as horas. Os digitos dos números irão piscar.
5. Prima os botões “-” e “+” para definir os minutos.
6. Prima o botão OK para confirmar os minutos.

Configuração da Dureza da Água

O aparelho comporta umSYSTEM que indica, automaticamente, a alterations para descalcificar.

O Sistema pode ser optimazedo para residencias com agua muito macia (tambem atraves dautilização de um aparelho amaciador de água) eágua muito dura, ao alterar as configurações doutilizador para um alcance relevante de dureza daágua (ver tabela em baixo).

Para configurar o parâmetro de dureza de água, siga as següntes instruções:

1. Prima o botão "On/Off" para ligar oorno.

2. Prima os botões "Esquerda" e "Direita" ao mesmo tempo. O[nível de dureza começará a piscar (os passos 1 e 2 não são necessários se for a primarya vez que liga oorno micro-ondas, ou àsuma falha de electricidade).

3. Prima os botões “-” e “+” para configurar o valor correto do parâmetro de dureza da água, de acordo com aanela abaixo.
4. Prima o botão “OK” para configurar o parâmetro. O meu me responso exibe as vezes.

PT Definições tíbasas

Aabela segunte contém a definição dos diferentesnectis nares da dureza da agua.

Tipo	Dureza da água				Mostrador
	Ca + Mg (ppm)	Graus Ingleses [°eH]	Graus Franceses [°dF]	Graus Aleães [°dH]
Água macia	0 a 150	0 a 11	0 a 15	0 a 8	MACIA
Água media	151 a 350	12 a 25	16 a 35	9 a 20	MÉDIA
Água dura	501 a 500	26 a 35	36 a 50	21 a 28	DURA

Visualizar/esconder o relógio

Se a visualização do relógio o perturba, poderá escondê-lo prosseguido da segunte forma

1. Prima o botão "On/Off" para ligar oorno.
2. Prima o botão "OK" durante 3 segundos. O ecra ficará vexio.

Se quiser voltar a visualizar o relógio repita o mesmo procedimento.

Bloqueio de segurarca

O funciona doorno pode ser bloqueado (por exemplo, para impedir a sua utilização por crianças).

1. Prima o botão "On/Off" para ligar oorno.
2. Mantenha o botão "Bloqueio de segurança" premido durante 3segundos.O botão de

"Bloqueio de seguranca" acende e visualizam-se SYMBOLOS de botões.

Oorno não funciona ase ser desbloqueado. Para desbloquear o forn o repita o mesmo procedimento.

Temporalizadora

Utilize esta funciona como um auxilio nas tarefas culinarias diarias.

Para programar o Temporizador, siga as seguiñes instruções:

1. Prima o botão "On/Off" para ligar oorno.
2. Prima a tecla de functao "Temporizador". O botao fica vermelho e o eça minha:

1. Prima os botões “-” e “+” para definir as horaspretendidas.
2. Prima o botão OK. O Temporizador inicia uma contagagem decrescente.

Quando o tempo programado terminar, o forno émitiráraxapitosque se irao repetiracada 30 segundos ou até que o botão Temporizador piseque. Prima o botão Temporizador para desactivar os apitos.

Enquanto o Temporizador estiver a funciona, o botão Temporizador está vermelho. O meu meaze e as luzes demonstram o seguito:

1. Se não estiver a decorrer qualquer funcão, o公共场所 exibe a contagem decrescente do Temporizador e o botão Temporizador fica vermelho.
2. Se alguma funcão se encontrar activa, o公共场所 e os botões exibem os parâmetros normais da funcção. Para consultar o tempo que restante no Temporizador, premir a tecla Temporizador. O公共场所 exibirá o Temporizador por breves instantes, continuando com as指示as de funcção passados 5 segundos ou quando o botão Temporizador for novamente premido. Enquanto o Temporizador for exibido, poderá alterar o tempo restante com os botões “-” e “+” anteriormente descriços.

Vapor

Use esta funcao para cozer e aquecer vegetais, batatas, arroz, peixe e carne.

1. Prima o botão "On/Off" para ligar oorno.
2. Prima o botão de funcão "Vapor". O botão fica vermelho e o érá minha:

1. Prima os botões “-” e “+” para definir a temperatura pretendida.
2. Prima o botão “>”. O(ECRA):

1. Prima os botões “-” e “+” se quiser definir o Tempo de Funcionamento desejado. A configuração é optional. Passe para o punto 7 se não desejar programar a)duração.
2. Se deseja modifier qualquer um dos parâmetros Mentionados acima, prima os botões “<” ou “>” para selección o parâmetro e em seguida os botões “-” e “+” para definir um valor diferente.
3. Prima o botão Iniciar. Oorno而成á a funcional.

Nota importante: O síbolo [piscará no主義or, o que significa que a temperatura interna doorno é inferior aquelá definida.

Aquecer & Esterilizar

Utilizar esta funcao para aquecer pratos cozinhados e refeicacoes rapiadas e tambem para esterilizar e cozer fruta.

1. Prima o botão "On/Off" para ligar oorno.
2. Prima o botão "Aquecer & Esterilizar". O botão fica vermelho e o érá minha:

1. Prima os botões “+” e “-” para definir o Programa desejado (verabela abaixo).

2. Prima o botão “>”. O(ECRA):

1. Prima os botões “-” e “+” se quiser alterar o Tempo de Funcionamento predefinido. A configuração é optional.
2. Prima o botão Iniciar. Oorno começará a funcional.

Nota importante: O síbolo [piscará no主義or, o que significa que a temperatura interna doorno é inferior àquela definida.

Programa	Tipo de Comida	Temperatura (°C)	Tempo (min.)	Instruções
R 01	Pratos cozinhados	100°C	13	Retirar a tampa da embalagem e coloque o prato no recipiente com furos.
R 02	Refeições rápidas / congeladas	100°C	18
R 03	Feijões	100°C	35	Esterilização:
R 04	Cerejas	80°C	35	Os tempos e temperatas referem-se a boiões de conserva de 1L.
R 05	Ameixas	90°C	35
R 06	Biberões	100°C	12

Funções especialis

Cozinhoar vegetais

Utilizar esta funcao para cozinhoar os vegetais como descririto naanela de baixo.

1. Prima o botão "On/Off" para ligar oorno.
2. Prima o botão "Cozinho Vegetais". O botão fica vermelho e o écrã minha:

1. Prima os botões “+” e “-” para definir o Programa desejado (verabela abaixo).

2. Prima o botão “>”. O(ECRA).

120:00

1. Prima os botões “-” e “+” se quiser alterar o Tempo de Funcionamento predefinido. A configuração é optional.
2. Prima o botão Iniciar. Oorno começará a funcional.

Nota importante: O símbolo [piscará no ].
mostrador, o que significía que a temperatura interna doorno é inferior àquela definida.

Programa	Tipo de Vegetal	Temperatura (°C)	Tempo (min.)
A 01	Brócolos / flósculos	100 °C	20
A 02	Couve-flor / flósculos	100 °C	25
A 03	Batatas / pedações	100 °C	25
A 04	Ervilhas proteaginosas	100 °C	15
A 05	Espargo	100 °C	25

PT Funções especialis

Cozinhoar peixe

Utilizar esta funcao para cozhar os temas de peixe descriritos naanela de baixo.

1. Prima o botão "On/Off" para ligar oorno.
2. Prima o botão "Cozinhoar Peixe". O botão fica vermelho e o écrã minha:

1. Prima os botões “+” e “-” para definir o Programa desejado (verabela abaixo).

2. Prima o botão “>”. O(ECRA).

25:00

1. Prima os botões “-” e “+” se quiser alterar o Tempo de Funcionamento predefinido. A configuração é optional.
2. Prima o botão Iniciar. Oorno começará a funcional.

Nota importante: O símbolo [piscará no ].
mostrador, o que significía que a temperatura interna doorno é inferior àquela definida.

Programa	Tipo de Peixe	Temperatura (°C)	Tempo (min.)
B 01	Truta	80 °C	25
B 02	Camarão	90 °C	15
B 03	Filetes de peixe	80 °C	18
B 04	Mexilhão	100 °C	25
B 05	Lagosta	100 °C	30

Funções especialis

Cozinhoar carne

Utilizar esta funcao para cozhar os temas de carne descritos naanela de baixo.

1. Prima o botão "On/Off" para ligar oorno.
2. Prima o botão "Cozinhoar Carne". O botão fica vermelho e o érá minha:

1. Prima os botões "+" e "-" para definir o Programa desejado (verabela abaixo).

2. Prima o botão “>”. O ecra minha:

1. Prima os botões “-” e “+” se quiser alterar o Tempo de Funcionamento predefinido. A configuração é optional.
2. Prima o botão Iniciar. Oorno começará a funcional.

Nota importante: O síbolo [piscará no ].
mostrador, o que significía que a temperatura interna doorno é inferior àquela definida.

Programa	Tipo de Carne	Temperatura (°C)	Tempo (min.)
C 01	Peito de frango	100 °C	30
C 02	Lombo de porco fumado / pedações	100 °C	45
C 03	Escalopes de peru	100 °C	20
C 04	Filetes de porco,inteiro	100 °C	25
C 05	Salsichas pré-cozinhadas	90 °C	15

PT Funções especialis

Acompanhamentos

Utilizar esta funcao para cozinho as comidas como descririto naanela de baixo.

1. Prima o botão "On/Off" para ligar oorno.
2. Prima o botão "Cozinhar Peixe". O botão fica vermelho e o écrã minha:

1. Prima os botões “+” e “-” para definir o Programa desejado (verabela abaixo).

2. Prima o botão “>”. O(ECRA):

1. Prima os botões “-” e “+” se quiser alterar o Tempo de Funcionamento predefinido. A configuração é optional.
2. Prima o botão Iniciar. Oorno começará a funcional.

Nota importante: O símbolo [piscará no ].
mostrador, o que significía que a temperatura interna doorno é inferior àquela definida.

Programa	Tipo de Comida	Temperatura (°C)	Tempo (min.)
D 01	Pastel de levedura doce	100 °C	20
D 02	Pastel de levedura	100 °C	25
D 03	Pastéis	100 °C	30
D 04	Arroz	100 °C	35
D 05	Lentilhas	100 °C	40

Encher com agua

Todas as funções exigem que o depessoito de água está jecheio.

Encha o deposito com água potável fresca fria até à marca “MAX” e coloque-o na parte superior doorno até encaixar. Aproximamente 1 |

A indentação significa que o depessoito de água não está corretoamente poscionado.

Introduzir mais água

O volume de agua chega, normalmente, para umprocesso de cozedura de 50-60关键时刻.

A necessidade de introduzir maiságua, é indicaça pela lâmpada do deposito de água. Deite 0,5 litros no max., para garantir que a agua não transborda quando volta ao deposito. PERIGO DE TRANSBORDO!

Quando o aparelho é desligado, a agua restante é bombeada de volta ao deposito de água.

Enquanto a bomba estiver a trabajo, o visorlothastra "PUMP".

Esta informação mantém-se no visor até a água atingir uma temperatura de 75^ , antes de ser bombada de volta ao deposito de água.

Atença: A água no deposito pode estar quente. Perigo de queimaduras!

Quando toda a agua se encontrar novamente no deposto, o visor minha "DEP". Proceda da mesma forma:

• Retire o deposto de agua do aparelho e esvazie-o.
• Seque o deposto de agua e coloque-o novamente no aparelho. Com um pano seque o interior do aparelho.
• Deixe a porta do aparelho aberta até o aparelho ter arrecido e estar totalmente seco.

IMPORTANTE: Recomenda-se que retire e esvazie o deposito de agua antes cada過程 de cozedura. Evitará o desenvolvimento de bacterías e de calculario no aparho.

Se quiser realizar dois processos de cozedura a vapor successivos, não é necessário esvaziar o deposito de água. O visor minha a indicação "DEP".

Para apagar este avis, prima a tecla Stop. A seguir poderá起初 un novo processo de cozedura sem retirar e esvaziar o deposto de agua.

Interrução do processo de cozedura

O processo de cozedura pode ser interrompido a qualquer momento, premindo uma vez a tecla Start/Stop.

O aparecido tem uma funcção de reducao do vapor que é activada com a tecla Start/Stop. Desta forma, o vapor que saí aoAbrir a porta, é minimizado.

Oprocesso tem uma duração de aproximamenteTRS minutos, e durante este tempo o visor minha "VAP".

Atença: quando se abre a porta, durante ouundyosdoprocessodecozedura,sai vaporquente doaparelho.Afaste-separaolado oupara trás.

Neste momento:

• A producao de vapor FOi interrompida.
• As paredes interiores e o deposto de aguaalready estao quentes. Perigo de queimaduras!
• O relógio para, sendo主義o o tempo de funciona unico. (caso tenha sido regulado).

Se desejar, pode:

1. virar ou mexer os alimentos,
2. alterar os parâmetros do processo.

Fecha a porta e prima a tecla Start/Stop para continuar o processo.

Alterar parâmetros

Pode alterar os parâmetros da funcão activa premindo os botões “<” ou “>” para selecionar o parâmetro e em seguida os botões “-” e “+” para definir um valor diferente. Prima o botão “OK” ou aguarde durante algunos segundos antes de confirmar o valor do novo parâmetro.

Cancelar um ciclo de cozinha

Se desejar cancelar o processo de cozinho, prima das vezes o botão Parar.

Oorno emitirá um apito e o relógio aparecerá no主義者.

Fim de um ciclo de cozinho

No fim da duração programada ou quando premir o botão Parar para terminar o ciclo de cozinho, serao emitidosTRS apitos e o主義o demonstrador exibirá aPALAVRA "End", oorno inicia a funcao de reducao de vapor.

Esta funcao liberta, gradualmente, o vapor da cavidade, para que nao exista uma libertacao subita de vapor quando a porta do aparelho for aberta.

Esta função demoraURTCA de 3 minuto e quando estiver a decorrer, oestrador exibirá aPALavra "VAP".

Aviso! AoAbrir a porta durante ou depuis do ciclo de cozinhoar, tenha cuidado com o fluxo de ar/vapor quente a sair da-camera de cozinhoar. Afaste-se para fazer queimaduras.

A ventoinha de arrefecimento podeContinuar afuncionar por um的概率 periodo de tempo deposite de o aparelho ter sido desligado.Esta é umafuncao normal, com o proposto de reduzir atemperatura no interior doorno.

A agua residual presente na caldeira deverá atingir a temperatura de 75^ antes de ser bombeada para o deposito de agua. Enquanto a agua estiver a ser bombeada, o≧mostrador exibe a mensagem "PUMP".

Aviso: A agua no deposto pode estar quente. Perigo de queimaduras!

Quando oestrador exibe aPALAVRA "DEP", significa que a agua foi bombeada e que o deposito de agua pode ser Removedo.

Retirar o deposito de agua e secá-lo minuciosamente. Deixar a area de cozhar arrefecer por um momento, procedendo à sua limpeza e secagem com um pano. A porta deve ser deixada aberta por algo tempo, de modo a que o aparecido possaRAR por completeness.

Tabelas edicas

Utilização dos acessórios

O recipienté com furos é uso para cozhar legumes, carne e aves, frescos ou congelados.

É importante que o recipiente sem furos soit introduzido no primeiro não a conta de baixo. Desta forma, as gotas de liquido que caem são recolhidas e não sujam o aparecido. O recipiente com furos que contém os alimentos é introduzido no segundo não a conta de baixo.

O recipientete sem furos é uso para cozhar a vapor alimentos sensíveis como, por exemple,

compotas, knödel (bolas de massa à base de pão) e alimentos que augmentam de volume.

A grelha é usada como superficie de apoio para recipientes mais��enos, por exemple, taças de sobremesa, e para regenerar refeições em pratos.

Para dados mais precisos consulte as tabellas.

Os values indicados relativos à cozedura e a temperatura são values de orientação. A duração efetiva da cozedura pode variar em funcção do tipo e da qualidade dos produits.

Peixe

Fish	Quantity	Temperature °C	Time min.	Container	Level
Peixe	Quantidade	Temperatura °C	Tempo de cozedura min.	Recipiente	Nível a conta de baixo
Dourada	800-1200 g	80	30-40	com furos	2
Truta	4 x 250 g	80	20-25	com furos	2
Filete de salmão	500-1000 g	80	15-25	com furos	2
Truta salmonada	1000-1200 g	80	25-35	com furos	1/2
Camarão	500-1000 g	80	15-20	com furos	2
Mexilhão da Nova Zelândia	1000-1500 g	100	25-35	com furos	2
Filete de alabote	500-1000 g	80	20-25	com furos	2
Berbigão	500-1000 g	100	10-20	com furos	2
Lavagante, cong.	800-1200 g	100	25-30	com furos	1/2
Filete de bacalhau fresco	1000-1200 g	80	20-25	com furos	2
Amêjoa	1000-1200 g	100	15-25	com furos	2
Salvelino-árctico	4 x 250 g	80	25-30	com furos	2
Pescada	1000-1200 g	80	20-25	com furos	2
Filete de atum	500-1000 g	80	15-20	com furos	2

Carne

Carne	Quantidade	Temperatura °C	Tempo de cozedura min.	Recipiente	Nível a conta de baixo
Coxas de frango	4-10	100	40-45	com furos	2
Peito de frango	4-6	100	25-35	com furos	2
Carne de porco salgada e fumada	500g -1000g	100	40-50	com furos	2
Bife de peru	4-8	100	20-25	com furos	2
Lombo de porco	4-8	100	20-30	com furos	2
Salsichas		80-100	10-15	com furos	2

Ovos
Acompanhamentos

Ovos	Temperatura °C	Tempo de cozedura min.	Recipiente	Nível a conta de baixo
Ovos cozidos em recipiente de vidro	100	10-15	grelha	2
Ovos cozidos	100	15	grelha	2
Ovos escalfados	100	10-12	grelha	2

Acompanhamentos	Quantidade	Temperatura °C	Tempo de cozedura min.	Recipiente	Nível a conta de baixo
Cevadinho +liquido	200g + 400ml	100	30-35	grelha, taça de vidro	2
Sémola +liquido	200g + 300ml	100	10-20	grelha, taça de vidro	2
Lentilhas +liquido	200g + 375ml	100	20-50	grelha, taça de vidro	2
Arroz +liquido	200g + 250ml	100	25-40	grelha, taça de vidro	2

Legumes

Legumes frescos		Temperatura ℃	Tempo de cozedura min.	Recipiente	Nivel a conta de baixo
Beringelas	cortadas em rodelas	100	15-20	com furos	2
Feijão		100	35-45	com furos	2
Brócolos	raminhos com caule	100	25-30	com furos	2
Brócolos	raminhos sem caule	100	15-20	com furos	2
Couve-flor	raminhos	100	25-30	com furos	2
Couve-flor	inteira	100	40-45	com furos	1
Ervilhas		100	30-35	com furos	2
Funcho	cortado em tiras	100	15-20	com furos	2
Funcho	cortado em metades	100	20-30	com furos	2
Batatas com casca	inteiras, muitoriassemquenas	100	20-25	com furos	2
Batatas com casca	inteiras, muitograndes	100	45-50	com furos	2
Batatas sem casca	cortadas em pedagens	100	20-25	com furos	2
Couve-rábano	cortado em palitos	100	20-25	com furos	2
Vagens tenras de ervilhas		100	15-20	com furos	2
Cenouras	cortadas em rodelas	100	25-30	com furos	2
Maçaroca		100	50-60	com furos	2
Pimentos	cortados em tiras	100	12-15	com furos	2
Pimentos peperoni		100	12-15	com furos	2
Cogumelos	cortados em quartos	100	12-15	com furos	2
Alho francês	cortado em rodelas	100	10-12	com furos	2
Couve-de-bruxelas		100	25-35	com furos	2
Aipo	cortado em tiras	100	15-20	com furos	2
Espargos		100	20-35	com furos	2
Espinafres		100	12-15	com furos	2
Aipo		100	25-30	com furos	2
Courgete	cortada em rodelas	100	12-18	com furos	2

PT Tabelas e dicas

Knödel

Knödel	Temperatura °C	Tempo de cozedura min.	Recipiente	Nivel a conta de baixo
Buchtein (doces)	100	20-30	sem furos	2
Dampfnudeln (bolas de massa ao vapor)	100	15-20	sem furos	2
Knödel levedadas	100	15-25	sem furos	2
Knödel de pão	100	20-25	sem furos	2
Knödel cozidas em guardanapo de pano	100	25-30	sem furos	2

Sobremesas

Sobremesas	Quantidade	Temperatura °C	Tempo de cozedura min.	Recipiente	Nível a conta de baixo
Compota de maça	500-1500 g	100	15-25	sem furos	2
Compota de pêra	500-1500 g	100	25-30	sem furos	2
Leite creme		80	20-25	taça sobre a grelha	2
Pudim flan		80	25-30	taça sobre a grelha	2
logurte		40	4-6 h	taça sobre a grelha	2
Compota de pêssego	500-1500 g	100	15-20	sem furos	2

Fruta (esterilizar / fazer conserva)

Fruta	Quantidade	Temperatura °C	Tempo de cozedura min.	Recipiente	Nível a conta de baixo
Péras	4-6 frascos de 1 l	100	30-35	grelha	1
Cerejas/ginjas	4-6 frascos de 1 l	80	30-35	grelha	1
Péssegos	4-6 frascos de 1 l	90	30-35	grelha	1
Ameixas	4-6 frascos de 1 l	90	30-35	grelha	1

Regenerar

Aquecer	Quantidade	Temperatura °C	Tempo de cozedura min.	Recipiente	Nivel a conta de baixo
Comida no prato	1-2	100	12-15	grelha	2
Comida no prato	3-4	100	15-20	grelha	2
Comida pronta		100	15-20	grelha	2

Tabelas edicas

Branquear

Legumes	Quantidade	Temperatura °C	Tempo de cozedura min.	Recipiente	Nível a conta de baixo
p.ex., feijão, alho francês		100	10-12	com furos.	2
Couve-galega	1000-2000 g	100	12-16	com furos	2
Folhas de couve lombarda	10-20	100	12-15	com furos	2
Repolho,inteiro	2000-2500 g	100	30-45	com furos	1
Tomate, pelar		80	12	grelha	2

Desconcelar

Legumes / acompanhamento		Temperatura °C	Tempo de cozedura min.	Recipiente	Nível a conta de baixo
Brócolos	raminhos com caule	100	15-20	com furos	Brócolos
Legumes típicos dos Balcás		100	15-20	com furos	Legumes típicos dos Balcás
Espinafres em folhas	divididos em doses individuals	100	10-15	sem furos	Espinafres em folhas
Couve-flor	raminhos	100	15-20	com furos	Couve-flor
Ervilhas		100	15-25	com furos	Ervilhas
Couve-galega	barra grossa	100	25-35	sem furos	Couve-galega
Cenouras	cortadas em rodelas	100	15-20	com furos	Cenouras
Couve-de-bruxelas		100	20-25	com furos	Couve-de-bruxelas
Espargos		100	25-30	com furos	Espargos
Comida pronta		100	conforme necessidade	grelha	Comida pronta
Pão		100	10-25	grelha	Pão
Arroz		100	15-25	sem furos	Arroz
Lentilhas		100	15-20	sem furos	Lentilhas
Massa		100	15-20	sem furos	Massa

Tabelas edicas

Cozer em 2 niveis

Alguns conselhos:

Para cozer eminous niveis, os acessos devem ser colocados sempre no segundo ou quando é no primeiro não a conta de baixo.

Os tempos de cozedura differentes são regulados da segunte forma:

Os alimentos que necessitam de mais tempo para cozer são colocados na parte superior do aparecido. Os alimentos que necessitam de menos tempo para cozer são colocados no primeiro;nivel a conta de baixo.

Exemplo: Legumes, batatas e peixe

Cologne os legumes e as batatas em qualquer tipo de recipiente sobre a grelha no segundo ou terreiro;nivel a conta de baixo.

O peixe deve ser colocado no primeiro;nivel a;.
contar de baixo.

Se usar o recipiente com furos para o peixe, o recipiente sem furos tem de ser colocado na base do aparelho, a fim de recolher o liquido da cozedura. Assim, o aparelhotica limpo.

Tempo de cozedura: Legumes e batatas 25-35关键时刻.

Tempo de cozedura: peixe, conforme a espécie, 15-25 Minutes

É regulado o tempo de cozedura mais longo. Uma vez que os alimentos foram colocados em níveis differentes, estarão prontos à mesma alta, sem que um deles esteja demasiado cozido.

Manutenção

Limpeza do interior

Limpe o interior em quente, usingo para oefeito um pano humido. A seguir, seque.

Para poder a limpeza, poder ser removidas as grelias laterais (veja o capítulo segunte).

Desaperte aorca serrilhada 1 na parte da frente das grelhas laterais, rodando-a no sentido contrario ao dos ponteiros do relógio.

Desaperte ligeiramente a porca serrilhada 2 na parte deTRS das grelhas laterais, rodando-a no sentido contrario ao dos ponteiros do relógio. Não remove a porca serrilhada.

Puxe a grelha lateral um pouco para a fremte e tire-a para fora.

Para montar as grelhas laterais novamente, insira-as na porca serrilhada 2. Introduza a porca serrilhada 1 e aperte-a no sentido dos ponteiros do relógio até ao encosto e(before aperte a porca serrilhada 2.

Desmontar a porta

Abra a porta o mais possível.

Introduzadoespernos nosfuros dos gonzos da porta.

Feche a porta, mas apenas até ao punto em que consegue levanta-la.

Para montá-la novamente, introduza as dobradiças nos furos.

Abra a porta o mais possível e puxe os pernos para fora.

Cuidados e manutenção

Descalcificacao

Sempre que é producido vapor, independente de dureza do abastecimento de agua local (por exemple, o tártaro contido na agua), forma-se tártaro no interior do gerador de vapor.

O intervalo de tempo entre cada descalcifica o depende da dureza da agua e da frequencia de utilizesao. Se for produzido vapor 4x30 minutos pormana, o aparelho deve ser descalcificado (consoante a dureza da agua) como se segue:

Dureza da agua	Descalcificar(before deriba de agua
Muito macia	18 grasas
Média	9 grasas
Muito dura	6 grasas

O aparecido detecta automaticamente quando é necessário�� a descalcificacao. Nestes casos, o主義者 exibe:

Se o procedimento de descalcificação não for executado,CERTOS ciclos de cozinhar que se seguem ao*símbolo acima exibido quando a piscar.

Mais uma vez, se o procedimento de descalcificação não for executado,CERTOS cíclicos de cozinhoque que se seguem ao funcionaamento doorno ficarão bloqueados e oestrador exibirá:

CAL

NOTA IMPORTANTE: Umerro ao descalcificar o aparecido poderá ter repercussions no funciona do aparecido ou Cause danos no mesmo.

Produtos de descalcificação adequados

Para descalcíficar, utilizes o produits de descalcificacao "DURGOL®".

Esse produit permite uma descalcificação professional e cuidada do seu aparecido e está disponível nos Centros de Manutenção.

Aviso! Não utilize vinagre nem produits a base de vinagre uma vez que tal poderá danIFICAR o circuito interno doorno.

Os produits de descalcificação tradicionais não são adequados uma vez que podem conter agentes espumantes.

Aviso: Por razões de segança, o procedimento de descalcificacao não pode ser interrompido e tem uma duração aproximada de 45 minutos.

O aparelho pode ser descalcificado com a porta do aparelho aberta ou fechada. O aparelho deve estar num estado inactivo antes de se.iniciar o ciclo de descalcificacao.

Para efectuar um ciclo de descalcificacao, proceeder da segunte maneira:

1. Prima o botão "On/Off" para ligar oorno.
2. Prima os botões "Esquerda" e "Direita" ao mesmo tempo durante 5 segundos. O meuhrador exibe a mensagem "CAL" e ocorre um apito intermitente. Sepretende cancelar o procedimento de descalcificação esta fase, prima o botão "Parar".
3. Premir a tecla Iniciar.
4. Como oestradiol exibir "0.5L",katirar o deposito de agua.
5. Despejar 0,5 litres de um produit adequado de descalcificacao no deposito de agua e voltar a colocá-lo no sitio.

6. Prima a tecla "Iniciar". O ciclo de Descalcificação é iniciado e demora cerca de 30 Minutes.

7. Quando o做不到ar exibir a mensagem "1.0L" intermitente e o forno apitar, retire e esvazie o deposito de agua.

8. Encher o depóstito de agua com 1,0 litro de agua fria e colocá-lo novamente no sítio.
9. Prima a tecla "Iniciar". Começa o primeiro ciclo de lavagem.
10. Quando oestrador exibir novamente a mensagem "1.0L" intermitente e oorno emitir um novo som, retire e esvazie o deposito de agua.
11. Encher o deposto de agua com 1 litro de agua fria e colocá-lo novamente no=sitio.
12. Prima a tecla "Iniciar". Começa o segundo ciclo de lavagem.
13. Quando o ciclo de lavagem tiver terminado o主義istorador exibirá a mensagem "End".
14. Retirar, esvaziare secar o deposito de agua.

Limpeza e manutenção do aparelho

Atença! A limpeza tem de ser efectuada com o aparelho desligado da alimentação eletrica. Tire a ficha da tomada ou desluge o circuito de alimentação eletrica do aparelho.

Não use Produtos de limpeza ou abrasão agressivos, nem panos grossos que riscam ou objectos pontiagudos, pouco poder provocar manchas.

Não use dispositivos de limpeza de alta pressão ou de jacto a vapor.

Frente do aparelho

Basta limpar o aparelho com um pano humido. Se estiver muito sujo, deite algumas gotas de um detergente de loça na água de lavagem. Depois, limpe o aparelho com um pano seco.

Nos apareiros com frente de alúnio, use um produit de limpeza de vidros suave e um pano macio que não largue pélos. Limpe no sentido horizontal, sem exercer qualquer pressão sobre a superficie.

As manchas de calcário, gordura,(amido e clara de ovo devem ser eliminadas de immediato. Debaixo destas manchas poderá surgir corrosão.

Evite a penetração de água no interior do aparelho.

Interior

Depois de cada uso limpe as paredes interiores com um pano humido. Deixe a porta aberta, para que o interior possa arrefecer e secar.

Não use um produit de limpeza agressivo para eliminar sujidade persistente. Não use sprays deorno ou outros produits de limpeza agressivos ou abrasivos.

Mantenha a porta e a fronte do aparelho sempre bem limpas, a fim de garantir o seu funcionacorrecto.

Evite a penetração de água nas aberturas de ventilação.

A proteção de vidro da lampada encontrar-se no tecto do aparelho e pode ser fácilmente remodelada para efeitos de limpeza. Solte os parafusos e lave-a com água e detergente de loça.

Acessórios

Limpe os acessórios antes cada uso. Se estiverem muito sujos, deixe-os primeiro algo um tempo de molho e(before use a ESCova e uma esponja. Os acessórios podem ser lavados na区内 de lavar loça.

PT O que fazer em caso de avaria de funciona?

ATENÇÃO! As reparações são poder ser efectuadas por&Tecnicos especializados. Uma intervenção por pessoas não autorizadas pelo fabricante é perigosa.

Os segunites problemas podem ser resolvidos sem chamar o Servço de Assistência Técnica:

• O visor está desligado! Verifique se
• a indentação das horas foi desligada (veja o capítilo sobre as regulações tíbasicas).
• Eu primo as teclas mas não acontece nada! Verifique se
• obloqueio de segurarcafoiactivado (veja o capitulo sobre as regulaçõesbasicas).
• O aparelho não funciona! Verifique se
• a ficha está correctamente ligada à tomada,
• o circuito de alimentação eletrica do aparecido está ligado.
• Oiço ruidos durante o funciona do aparecido!
• Trata-se de ruidos operadores que podem surgir durante todo o tempo de vaporização e que são provocados, por exemplo, pela bombagem de água no gerador de vapor.
• Estes ruídos são正当, não significam problemas.
• Os alimentos não aquecem ou aquecem apenas muito lentamente! Verifique se
• escolheu a temperatura e o tempo de duraçãoCERTOS,
• colocou no interior do aparelho uma quantidade de alimentos maior ou mais fria que o habitual.

• Se no visor aparecer a indicação “Err_, chame o Servço de Assistência Tecnica.

• No fim do processo de cozedura oço um ruido! Isto não significica um problema.

• O ventilador de arrefecimento ainda continua a funcional durante algo tempo. quando a temperatura tiver baixado o suficiente, o ventilador desliga.
• O aparelho funciona mas a lâmpada no interior não acende!
• Se todas as funções foram executadas correctamente, é provavel que a lampada tenha fundido. Pode continuar a usar o aparelho.

Substituição da lâmpada

Para substituir a l'lampada proceda da segunte forma:

• Desligue o aparelho da alimentacao. Tire a ficha da tomada ou deslgue o circuito de alimentacao eletrica do aparelho.
• Solte os parafusos da proteção de vidro da lâmpada (1).
• Retire a lâmpada de halogéneo (2). Atença! A lâmpada pode estar muito quente.
• Introduza uma nova lâmpada E14 230-240V / 15W. Siga as instruções do fabricante da lâmpada.
• Volte a aparafusar a proteção de vidro da lâmpada (1).
• Ligue o aparelho novamente à corrente.

Descrição das funções

Símbolo	Função	Comidas
	Vapor	Cozedura de todos ostipsos de vegetais,arroz,cereais e carne.Extracçãode sumos de bagas.Descongelamentoe cozedura simultâneade vegetais.
	Regeneração &Esterilização	Regeneração de pratoscozinhados e de refeições instantâneas.Esterilizar/cozer fruta.
	Cozinhar vegetais	Cozinhardifferentestipos de vegetais.
	Cozinhar peixe	Cozinhar differentestipos de peixe.
	Cozinhar carne	Cozinhar differentestipos de carne.
	Acompanhamantos	Cozinhar differentestipos de companhamantos.

Indicações

Mensagem	Descrição
Depósito de água
[ ]	A piscar – o depósito de água está vazio. Por favor, reabasteça-o.
[ ]	Indicação que o depósito de água está em falta.
DEP	O depósito de água tem de ser retirado, esvaziado e reinserido.
Redução de vapor
VAP	Indicação de que o processo de redução do vapor está a decorrer.
PUMP	Indicação de que a água quente está a ser bombeada para o depósito de água.
Descalcificacao
CAL	O aparecido deve ser descalcificado.
	A piscar – inicia-se a descalcificacao.
0.5L	Despeje 0,5 litros de produits de descalcificacao no depósito de água.
1.0L	Despeje 1,0 litro de água fria no depósito de agua para a lavagem.
Avisos doSYSTEMA
HOT (QUENTE)	A temperatura é demasiado elevada na Placa Electrónica.
Err_	Ligue para o Centro de Apoio ao CLIENTE

PT CharacterísticatsYTICnicas

Specifications

AC Voltage 220-240 V/50 Hz
Power required. 1500 W
- Exterior dimensions (W × H × D) . 595 × 455 × 472 ~mm
- Interior dimensions (W × H × D) 420 × 210 × 390 mm
Oven capacity. 351
Weight 32 kg

ES

1. Inserir oorno de vape e ajustá-lo ao espaço existente.
2. Abrir a porta e fixar o aparelho no molevel usingo para oefeito os quatre parafudos fornecidos, conforme minha a imagem.

COUNTRY	COMPANY	CC	TELEPHONE	E-MAIL / FAX
AUSTRALIA	TEKA AUSTRALIA Pty. Ltd.	61	3 9550 6100	[e-mail]
AUSTRIA	KÜPPERSBUSCH GesmbH	43	1 866 800	[e-mail]
BELGIUM	B.V.B.A. KÜPPERSBUSCH S.P.R.L.	32	2 466 8740	[e-mail]
BulgARY	TEKA BULGARIA EOOD.	359	2 9768 330	2 9768 332
CANADA	TEKA CANADA LTD.	1	866-282-5403	[e-mail]
CHILE	TEKA CHILE, S.A.	56	2 4386 000	[e-mail]
P. R. CHINA	TEKA INTERNATIONAL TRADING (Shanghai)	86	21 511 688 41	[e-mail]
CZECH REPUBLIC	TEKA CZ S.R.O.	420	2 84 691940	[e-mail]
ECUADOR	TEKA ECUADOR, S.A.	593	4 2251174	[e-mail]
FRANCE	TEKA FRANCE S.A.S.	33	1 343 01597	1 343 01598
GERMANY	TEKA KÜCHENTECHNIK GmbH	49	27718141-0	[e-mail]
GREECE	TEKA HELLAS A.E.	30	210 9760283	[e-mail]
HUNGARY	TEKA HUNGARY KFT	36	1 3542110	[e-mail]
INDONESIA	PT TEKA BUANA	62	21 390 5274	[e-mail]
ITALY	TEKA ITALIA S.P.A.	39	0775 898271	[e-mail]
KOREA (SOUTH REP.)	TEKA KOREA CO. LTD.	82	2 599 4444	222 345 668
MALAYSIA	TEKA KÜCHENTECHNIK (MALAYSIA) SDN.	60	3 7620 1600	[e-mail]
MIDDLE EAST	TEKA KÜCHENTECHNIK MIDDLE EAST FZE	971	4 887 2912	[e-mail]
MEXICO	TEKA MEXICANA S.A. de C.V.	52	555 133 0493	[e-mail]
PAKISTAN	KÜPPERSBUSCH-TEKA PAKISTAN Pvt. Ltd.	92	42 576 1656	42 576 1657
POLAND	TEKA POLSKA SP. ZO.O.	48	22 7383270	[e-mail]
PORTUGAL	TEKA PORTUGAL, S.A.	351	234 329 510	[e-mail]
RUSSIA	TEKA RUS LLC	7	495 101 31 08	[e-mail]
SINGAPORE	TEKA SINGAPORE PTE. LTD.	65	67342415	[e-mail]
SPAIN	TEKA INDUSTRIAL, S.A.	34	942350505	[e-mail]
THAILAND	TEKA (THAILAND) CO. LTD.	66	2 652 2999	2 652 2740 1
TURKEY	TEKA TEKNIK MUTFAK	90	212 288 3134	[e-mail]
UKRAINE	TEKA UA	380	44 496 0680	[e-mail]
UNITED ARAB EMIRATES	TEKA KÜCHENTECHNIK U.A.E. LLC	971	4 283 3047	[e-mail]
UNITED KINGDOM	TEKA PRODUCTS LTD.	44	1235 861916	[e-mail]
USA	TEKA USA, INC.	1	813 2888820	[e-mail]
VENEZUELA	TEKA ANDINA, S.A.	58	2 1229 12821	[e-mail]

TEKA Industrial, S. A.

Cajo, 17