NAVIGATOR CAR KIT - Kit de navegação para carro PALM - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR NAVIGATOR CAR KIT PALM

Kit veicular com navigador GPS

GPS Navigator-carkit

GPS 导航器车载套件

GPS 导航器車用套件

Contents

English. 3
Deutsch 17
Français 31
Espanol 45
Italiano 59
Portugués 73
Nederlands 87
简体中文 101
繁體中文 115

Intellectual property notices

Avisos sobre propriedade intelectual

© 2006 Palm, Inc. Todos os direitos reservados.

Palm, Palm OS, Treo e o logo Palm são algumas das marca comérciais ou marca comérciais registradas pertencentes ou licenciadas à Palm, Inc. Todos os outros nomes de marca e produits são ou poder seremarks comérciais dos respectivos proprietários e são usados para identifcar os produits ou serviços de cadapropriário.

A marca commercial TREO é usaça palmal Suécia e na Dinamarca o com意識ado expressao da Pfizeré e de suas entreprises afiliadas. Os produits commercializados e/ou vendidos da Palm sob a marca commercial TREO não são de forma alguma@adividas à Pfizeré ou seu negócios.

© 2006 TomTom International B.V., Holanda. Patentes pendentes. Dos os direitos reservados.

TomTom e o logo TomTom sãoscarmascomerciais registradas da TomTom International B.V., Holanda. Todas asoutrasmarcascomerciais pertencem a seu resposvos propietários. Nosso contrato de licença do uso final é uma garantia limitada aplicam-se a este produits e está incluindo neste pacote. Temém é possivel acessas-los em www.tomtom.com/legal.

Isenção e limitação de responsabilitadé

A Palm, Inc. não se responsabiliza por danos ou reivindicações de terreiros resultantes do uso de这种方式 de qualer software associado ou incluíce fornecido pela Palm, Inc.

A Palm, Inc. não se responsabiliza por quaisquer danos ou perdas causados pela exclusão de dati en decorriência de defeitos, bateria esgotada ou reparos. Faça copías backup de todos os dados importantes em outra mídia para proteger-se contra perda de dati.

A Palm, Inc. não se responsabiliza por quasar能得到os ou perdidasresultantes do uso deoestrustual.A Palm, Inc. não se responsabiliza por quasar能得到os ou revindicacoes de terreiros resultantes douso deoestruto.A Palm, Inc. não se responsabiliza por quasar能得到os ou perdidascaudos pelas exclusiondoados em decorrênciadedefeitos, bateria esgotada ou reparos deoestrutto.

v 1.0

Introdução

O Kit veicular com GPS Navigator da Palm é umsystemade navegacaoGPS que consiste em:

• Um receptor GPS localizo em uma base instalada no carro
• Um cartão de expansão do TomTom NAVIGATOR contendo mapas e softwares para configurar no smartphone

O Kit veicular com GPS Navigator da Palm é compatível com various smartphones da Palm®, incluindo:

Smartphones TreoTM 700p
Smartphones Treo™ 680

NOTA Para obter uma lista completeness de smartphones compatíveis, visite o site da Palm em www.palm.com.

Este manual explicá como configurar o software TomTom NAVIGATOR no smartphone. Para obter informações sobre como instalar a base no carro, consulte o põster Configuração do Kit veicular com GPS Navigator da Palm® incluído neste

pacote. Para obter instruções sobre como usar o software TomTom NAVIGATOR ou adcionar e remover mapas do cartão de expansão do TomTom NAVIGATOR, consulte o TomTom NAVIGATOR Quick Start Guide (Manual do TomTom NAVIGATOR).

VOÇE SABIA? É possível instalar o Kit veicular com GPS Navigator em diferentes carros, se necessário.

Requisitos para instalação

Um dos smartphones compatíveis listados anteriormente. Para obter informações sobre outros smartphones compatíveis, visite o site da Palm em www.palm.com.
- Um cartão de expansão do TomTom NAVIGATOR (incluído).
- Um)codido de produits do TomTom NAVIGATOR (incluindo).

• Uma destas opções:

• Plano de dados do provedor de serviços molevel.

• Computador com acesso à Internet.

Configuração dos software TomTom NAVIGATOR no smartphone

Para configurar o software TomTom NAVIGATOR no smartphone, conclusas todas as etapas esta segao.

Instalar o software TomTom NAVIGATOR

1 Insira o cartão de expansão do TomTom NAVIGATOR incluindo neste pacote no slot de cartão de expansão do smartphone.

2 Escolha o idioma desejado e selecione Yes (Sim)

Catalan	Latviski
Čëstina	Lietuvškai
Dansk	Nederland
Deutsch	Norsk
Eesti	Polski
English UK	Portuguese
English US	Sloveněna
Espanol	Suomi
François	Svenska
Italiano	Türkce
Magyar	Vlaams

3 Quando Solicido, toque naanela para iniciar a selecao de preferencias.
4 Escolha a operação para destros ou canhotos e seleção Done (OK).
5 Escolha o modo de exibicao das distancias e selecione Done (OK).
6 Escolha o modo de exibicao da hora e selecione Done (OK).

7 Usando as setas esquerda e direita, seleccione una voz e Select (SeLECTIONAR).

NOTA Para obter una lista completa de opções de voz, visite www.tomtom.com.

8 Se Solicitar, escolha o mapa desejado e selecione Done (OK).

Ativar o software TomTom NAVIGATOR

O modo como é feita a ativação do software TomTom NAVIGATOR depende de você ter ou não um plano de dados do provedor de serviços molev.

Caseto hanta mplanode dadosdo provedor de service movel, siga este procedimento:

2 Escolha Activate (Ativar).

4 Quando o software TomTom NAVIGATOR estiver ativo, selecione Continue (Continuar).

Se você não tem um plano de dados do provedor de serviços molev ou, se não estiver certo disso, siga este procedimento:

1 Toque em Manual.

2 No computador, vá para www.ttcode.com e seleciona a opção Product Activation (Ativacao de produits) correspondente ao seu pais.

3 No computador, digite o Código de 15 characteres impresso na etiqueta do padrão de produits e clique em Next (Avançar).

4 No computador, digite o número do disposítivo exibido naanela do smartphone e clique em Next (Avançar).
5 No smartphone, selezione Activate (Ativar).

6 No smartphone, insira o documento de ativação exibido naanela do computador e seleção Done (OK).

7 Quando o software TomTom NAVIGATOR estiver ativo, selecione Continue (Continuar).

Concluar a configuração do software TomTom NAVIGATOR

1 Para definir o endereço residencial, selecione Yes (Sim).

2 Digite ou procure o CEP ou a cidade e seleciona a opcao desejada quando exigida.
3 Digite ou procure o nome daRua e selezione-o quando exibido.
4 Digite o número da casa ou do edificio e selección Done (OK).

5 Na tela Select your GPS receiver (Selecionar o receptor GPS), escolha Palm GPS Car Kit (Kit veicular GPS da Palm) e Select (Selecionar).

6 Toque repetidamente naanela para seguir o tutorial (disponível somente emblings) do software TomTom NAVIGATOR.
7 Naanela Legal notice (Aviso legal), leia as informações e seleção I agree (Aceito) se concordar.

NOTA É nécessario selectable I agree para usar o software.

Agora é possível usar o software TomTom NAVIGATOR no smartphone.

Sair do software TomTom NAVIGATOR

1 Naanela de navegaoa do TomTom NAVIGATOR, toque na parte superior da tela paraAbrir o menu principal.
2 Selezione repetidamente a seta azul até exibir aanela Main Menu 3 of 3 (Menu principal 3 de 3).
3 Escolha Exit application (Fechar aplicativo).

Configuração do Kit veicular com GPS Navigator para atender chamadas automaticamente

1 Configure o software TomTom NAVIGATOR no smartphone. Consulate "Configuração do software TomTom NAVIGATOR no smartphone" na págnina 75.
2 Na tela Aplicativos, selecione GPS Car Kit (Kit veicular GPS)
3 Se solicitar, leia as informacoes naTELa GPS Car Kit e selecione OK.

4 Marque a lista de seleção Auto Answer (Atendimento automatico) e escolha a velocidade em que o Kit veicular com GPS Navigator deve atender automaticamente as chamadas de entrada.

NOTA Cada toque dura aproximamente cinco segundos, independente da duração do toque escolhido. Por exemplo, caso seleção After 2 rings (Apos 2 toques), o Kit veicular com GPS Navigator atende as chamadas automaticamente aprèserca dedez段时间.

5 Selecione OK.

NOTA O attendimento automatico é desativado durante as chamadas ativas, quando o Kit veicular com GPS Navigator não está atr升值 e quando o smartphone não está na base.

O que posso fazer para que o Kit veicular com GPS Navigator localize um sinal de satélite mais rapidamente?

• Verifique se o Kit veicular com GPS Navigator está em um local com uma visão do céu sem obstruções. Isso é importante porque obstruções, como arvores ou prédios altos, podem bloquear a receção.

• Não coloque o carro em movimento até o Kit veicular com GPS Navigator localizar um sinal de satélite. Se o carro estiver em movimento, está necessário fazer download de mais dados.

• Use o Kit veicular com GPS Navigator com frequência. Os dados transferidos por download são mantidos porinous ou não das. É possível reduzir o tempo de download de dados usingo o Kit veicular com GPS Navigator com frequência.

NOTA Na primeira vez que usar o Kit veicular com GPS Navigator, a localização do sinal pode levar até 15 Minutes. Isso ocorre devido à grande quantidade de dados que devem ser transferidos por download.

Onde posso obter attendimento ao cliente, se precisar?

Visit o site da Palm em www.palm.com/support.

Informações importantes sobre segurança e leis

Leia as informacoes a seguir para garantir o uso seguido do Kit veicular com GPS Navigator.

O Sistema de positioningamento global GPS (Global Positioning System) é umsystema址ada nautilização o satelétés que fornecem informações sobre a localização e o horário no mundo inteiro. O Sistema GPS é operado e controlado sob responsabilitadéúnica do Governo dos Estados Unidos da América, que é responsavel sua disponibilitadéprecisão. Quisquer alteracoes na disponibilitadéprecisão doSYSTEMAGPSpodafetaroufunicoamentodoKitveicular com GPS Navigator.As condições ambientais bem afetam a��açãodoKitveicularcomGPS Navigator.ATomTomB.V. e a Palm nao se responsabilizampelasdisponibilitadouprecisao do GPS.

Use com cuidado

O uso do Kit velocular com GPS Navigator não significava que não soit preciso dirigir con o cuidado e a要考虑 devidos.

IMPORTANTE Não monte o Kit velocular com GPS Navigator em locais em que o campo visual do motorista está obstruido ou casa airbags possem ser inflados, e não o colque no painel de instrumentos sem prender-se firmamente. Não monte aunities ou passo os cabos de maneira que interferira no controle do veloculo. Se às vezes diretrizes não foram cumpridas, poderá ocorrir um acidente ou uma colixação resultando em ferimentos graves ou fatais.

Dirija con cuidado usinga as informacoes deplaces de sinalização e指点o de referencia, algo do Kit veicular com GPS Navigator. Não se distraia com o Kit veicular com GPS Navigator quando dirigir. Use os commandos de você para minimizar a necessidade de olhar aanela. Não insira percursos ou acesses otheras funções demoradas a menos que o veloculo estega estacionado em segança. Faça todas as configurações antes de dar a partir ou saía da estrada de maneira segura e legal, se precisar fazer alterações.

IMPORTANTE Use o Kit velocular com GPS Navigator somente como um auxilio à navigação. Éle não foi desenvolvimento para ser usage em ambientes que exigiam medicações precisas. Osystema de positioningamento global (GPS) é operado pelo governo dos Estados Unidos da América e está sujeito à alterações que podem afetar a extadição ou es deempenho de址agemamento de GPS.

AVISO AOS MOTORISTAS Ao usar este produit, você deve obedecer às leis deTRSítos locais. Algumas leis deTRSítos problemas que qualquer objecto ou material sera colocado, exibido, instalado, preso ou aplicado no pára-brisa ou nas janelas laterais ou traseiras. quando estas les existrem, ao usar este produit, você pode usar a montagem com ventosa em vez de prender a montagem diretamente no pára-brisa ou nas janelas laterai ou traseira do voceulo. A Palm não se responsabiliza por danos, multas ou penalidades que possam resultar do não cumprimento this aviso.

Avioes e hospitalais

A utilização de dispositivos com anteñas éroduira na maior das aviões, em muitos hospitares e em diversos outros locais. O Kit veicular como GPS Navigator não会使 ser uso de nesses ambientes.

Alguns modelos mais recentes de veloculos poder tem um esculo refletor de calor embatudo no para-brisa. Esse escudo pode impeder a receção adequada do sinal de GPS se o Kit velocular com GPS Navigator for colocado antes do para-brisa. Para permitre receção adequaca:

• Colque o Kit velocar com GPS Navigator em uma posicao diferente, ou
• Coloque o Kit velocular com GPS Navigator antes do espalho retrovisor, quando muito veículos tem uma abertura no escudo refletor, indicado por a我个人a moldura preta.

IMPORTANTE Não tente fazer reparos neste produit para contapropria. Não abra, perfume nem desmonte o produit.

Para que o Kit veicular com GPS Navigator funciona correttamente, certificado-se de que o receptor tem uma visão do céu sem obstruções. Proteja o Kit veicular com GPS Navigator contra calor excessivo, frio intenso, poira, liquidos e luz solar direta. Não o opere em um ambiente úmido ou em superficies instavais. Certificado-se de que o Kit veicular com GPS Navigator está sempre tão muito montado para impeder a movimentação acidental. Manuseie todas as peças, cabos e conectores com Guidance. Use somente os acessórios

e fontes de alimentação fornecidos e recomendados. Certifique-se de que as fontes de alimentação sejam restrifarias colocando-as em uma区域性 ventilada. A fonte de alimentação e o Kit veicular com GPS Navigator podem aquecer durante a operação. Desconecte o produto de qualquer fonte de alimentação externa antes de limpa-lo. Limpe o produto somente com um pano seco. Siga as instruções nestemanual com cuidado.

Declaracao da FCC

Este disposito está de acordo com a Parte 15 das normas da FCC. A operação está sujeita às两大 condições a seguir: (1) este disposito não pode provocar interferrência prejudicial e (2) este disposito não deceitar quando interferência recebida, inclusive interferrência que possa provocar的操作mente.

Este equipoamento foi testado e está dentro dos limites para um dispositivo digital de Classe B, deordo com a Parte 15 das normas de FCC. Esses limites tem por objectivo fazer uma proteção adequada contra interferência prejudicial em instalações residenciais. Este equipoamento gera, utilize a pode irradiar energia de radiofrequência e, se não for instalado e uso deardo com as instruções, poderá provocar interferência prejudicial a comunicações via rário. No entanto, não há garantia de que半导 interferência não venha a ocorrer em determinadas instalações. Se este equipoamento provocar interferência prejudicial a receptores de razão ou Televisão, o que pode ser determinado desligando-se e ligando-se o equipoamento, o 用户odeer tentar corrigir a interferência por meio de uma ou mais das seguides medias:

• Redirectionar ou reposicionar o Kit veicular com GPS Navigator.
• Augmentar distancia entre o equipamento e o receptor.
• Conectar o equipamento a othera tomada, ligada a uma fase diferente da que alimento o receptor.
• Consultar o fornecedor ou um专业技术e experiente em radio/TV para obter ajuda.

Use somente cabos de E/S blindados ao conectar este equipamento a qualquer periférico optional ou dispositivo servidor. A não observancia dessa exigência pode significar violação das normas da FCC.

IMPORTANTE As alterações ou Mudicoações não descrivas ntheman devem ser aprovadas por escribe ao département deengenharia responsavel pela regulamentacao de normas Tecnicas dofabricante. As alteracoes ou mudicoações executadas sem aroproacao previa por escribe povod anlar a autoridade por parte do人身ario para operacao deste equipoamento.

Responsavel:

Palm, Inc.

950 W. Maude Avenue

Sunnyvale, CA 94085-2801

EUA

[phone]

www.palm.com

Kit veicular com GPS Navigator da Palm Testado para conformidade com o padrão da FCC PARA USO RESIDencial OU COMERCIAL

Declaração da ICES-003 do Canada

Este equipoamento digital da Classe Bendale a todos os requisitos das Canadian Interference-Caising Equipment Regulations. A operação está sujeita às两大 condções à seguir: (1) este disposito não pode provocar interfúncia prejudicial e (2) este dispositivo deve aceitar qualcer interfúncia recebida, inclusive interfúrencé que possa provocar operação indesajada.

Declaração de Compatibility CE

Esteccofoi testadaPalm,Inc. econsideradocompativewithosdos requisitos da Direitiva EMC 89/336/EEC.

Eletricidade estatica, ESD e o dispositivo da Palm

A descarga eletróstática (ESD) pode Causear danos a dispositivos eletrónicos, caso ocorro no interior do disposivo; portanto, tome providências para fazer que isso ocorro.

Descrição de ESD A eletricidade estática é uma energiaétrica causada pelo acumulo de elétrons na superficie de um material. Para a maior das pessoas, eletricidade estática e ESD são apenas fatos incômos. Por exemplo, às andar por um carpete arrastando os pés, acumulando elétrons no corpus, você pode levar um CHOque — o episódio da descarga — ao议事 em uma macaneta. Esse muitocho não decarasca a eletricidade estática acumulada.

Equipimentos suscêveis a ESD Mesmo um pouco volume de ESD pode DANIFICAR os circuitos; assim, ao fazer com dispositivos electrónicos, adote medidas paraaabdar a protegê-los, inclusivo o disposito Valm®, contra danos causados por ESD. Embora a Palm tenha proteções internas contra ESD em seu produits, a ESD é um fato e, a menos que seja neutralizada, poderEARle-se e alcancer niveis que poderão DANIFICAR o equipoamento. Qualquer dispositivo eletrônico que contento um punto de entrada externa para conexão com qualaar dispositivo, desde cabos a conjuntos de dispositivos electrónicos, é suscêvel a entrada de ESD. Os dispositivos que você transporte consigo, como o dispositivo da Palm, acumulam ESD de formaURNa,pois eletricidade estatísticaquepter se ter cumulado no corpo passa automaticamente ao dispositivo. Assim, quando o dispositivo estiver connectedao另外一个,porexample,unconjunto de dispositivos electrónicos, poderocorrer um episódio de descarga.

Precauções contra ESD Certificque-se de descarregar qualquer acúmulo de eletricidade estaçá do seu corpo e dos dispositivos eletrónicos antes de tocar em um dispositivo eletrônico ou de conectar um dispositivo a outras. A recomendação da Palmé para que se adoteessa precauçao antes de conectar o dispositivo ao computador, colocando o dispositivo em uma base ou conectando-o a qualquer及其他 dispositivo. Você pode fazer isso de various modelos, inclusio os segentes:

• Conecte-se a um punto de aterramento ao segurar o disposicao, tocando ao mesmo tempo em uma superficie metalica aterrada. Por exemplo, se o computations de mao tiver gabinete de metal e estiver conectado a uma tomada padro de tres pinos aterrada, o ato detocar no gabinete devera descarrarre a ESD do seu corso.
  Aumenta umidade relativa do ambiente.
• Instale itenos espécicos de prévenção de ESD, por exemplo, telas de aterramento.

Condições que AUGmente a correção de ESD Algumas condições que podem contribuir para o acumulo de eletricidade estática no ambiente são:

Baixa umidade relativa.
- Tipo de material. (O tipo de material que acumula aarga. Por exemple, materiais sintéticos são mais propensoos a acumulados estáticos do que fibras naturais como o algodão.)
- A rapidez com que você taça, conecta ou disconnecta dispositivos electrónicos.

Embora se deva sempre tomar as devidas precações para descarrregar a eletricidade estatística, que você estiver em um ambiente onde perceba episódios de ESD, talvez está conveniente tomar precações extras para proteger o equipoamento eletrônico contra ESD.

Para tener informacoes sobre programas para o meio ambiente, visite www.palm.com/environment.