HI-LS-8000K - Máquina de lavar Hillvert - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR HI-LS-8000K Hillvert

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

POUŽÍVATELŠKÁ PRÍRUČKA

РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

UPUTE ZA UPORABU

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA

MANUAL DE UTILIZARE

NAVODILA ZA UPORABO

DE	Produktname	HOLZSPALTER
EN	Product name	KINETIC LOG SPLITTER
PL	Nazwa produktu	KINETYCZNA ŁUPARKA DO DREWNA
CZ	Název výrobku	ŠTÍPAČ KMENŮ
FR	Nom du produit	FENDEUSE A BOIS
IT	Nome del prodotto	SPACCALEGNA
ES	Nombre del producto	ASTILLADORA
HU	Termék neve	HASÍTÓGÉP
DA	Produktnavn	BRÆNDEKL∅VER
FI	Tuotteen nimi	KLAPIKONE
NL	Productnaam	HOUTKLOOFMACHINE
NO	Produktnavn	VEDKL∅YVER
SE	Produktnamn	VEDKLYVER
PT	Nome do produto	SEPARADOR DE MADEIRA CINÉTICO
SK	Názov produktu	ŠTIEPAČKA DREVA
DE	Modell	HI-LS-8000K
EN	Product model
PL	Model produktu
CZ	Model výrobku
FR	Modèle
IT	Modello
ES	Modelo
HU	Modell
DA	Model
FI	Tuotteen malli
NL	Productmodel
NO	Produktmodell
SE	Produktmodell
PT	Modelo do produto
SK	Model
DE	Hersteller	expondo Polska sp. z o.o. sp. k.
EN	Manufacturer
PL	Producent
CZ	Výrobce
FR	Fabricant
IT	Produttore
ES	Fabricante
HU	Termelő
DA	Producent
FI	Valmistaja
NL	Producent
NO	Produsent
SE	Tillverkare
PT	Fabricante
SK	Výrobca
DE	Anschrift des Herstellers	ul. Nowy Kisielin – Innowacyjna 7, 66-002 Zielona Góra | Poland, EU
EN	Manufacturer Address
PL	Adres producenta
CZ	Adresa výrobce
FR	Adresse du fabricant
IT	Indirizzo del produttore
ES	Dirección del fabricante
HU	A gyártó címe
DA	Producentens adresse
FI	Valmistajan osoite
NL	Adres producent
NO	Produsentens adresse
SE	Tillverkarens adress
PT	Endereço do fabricante
SK	Adresa výrobcu

Este Manual do Utilizador foi traduzido através de tradução automática. Fizemos todos os esforços para garantir que a tradução é precisa, mas note que as traduções automatizadas não são perfeitas e não têm como objetivo substituir os tradutores humanos. A versão oficial do Manual do Utilizador está em inglês. Quaisquer diferenças entre a versão traduzida e o inglês original não são juridicamente vinculativas. Caso tenha alguma dúvida sobre a precisão da tradução, consulte a versão inglesa, que é a referência oficial. Versões noutros idiomas estão disponíveis mediante pedido através de [e-mail].

1. Dados técnicos

Tabela 1: Dados técnicos do produto

Descrição do parâmetro	Valor do parâmetro
Nome do produto	divisor de troncos cinético
Modelo	HI-LS-8000K
Tensão nominal [V~] / frequência [Hz]	230/50
Potência nominal [W]	1050
Velocidade de funcionamento [m/s]	0,3
Classificação de proteção IP	IP20
Comprimento do tronco [mm]	120 - 520
Diâmetro máximo de corte [mm]	50 - 280
Dimensões [largura x profundidade x altura; milímetros]	1600 x 485 x 1050
Peso [kg]	82,8

2. Descrição geral

O manual do utilizador foi elaborado para auxiliar na utilização segura e sem problemas do dispositivo. O produto é concebido e fabricado de acordo com rigorosas diretrizes técnicas, utilizando tecnologias e componentes de última geração. Além disso, é produzido em conformidade com os mais rigorosos padrões de qualidade.

NÃO UTILIZE O DISPOSITIVO A MENOS QUE TENHA LIDO E ENTENDIDO COMPLETAMENTE ESTE MANUAL DO UTILIZADOR.

Para aumentar a vida útil do dispositivo e garantir um funcionamento sem problemas, utilize-o de acordo com este manual do utilizador e realize regularmente tarefas de manutenção. Os dados técnicos e as especificações neste manual do utilizador estão atualizados. O fabricante reserva-se o direito de fazer alterações associadas à melhoria da qualidade. O dispositivo foi concebido para reduzir os riscos de emissão de ruído ao mínimo, tendo em conta o progresso tecnológico e as oportunidades de redução de ruído.

2.1. Legenda

Ícone	Descrição
CE	O produto cumpre os padrões de segurança relevantes.
	Leia as instruções antes de utilizar.
	O produto deve ser reciclado.
	AVISO!ou CUIDADO! ou LEMBRE-SE! Aplicável à situação em causa. (sinal de alerta geral)
	Use proteção auricular. A exposição a ruídos elevados pode resultar em perda de audição.
	Use óculos de proteção.
	Use uma máscara anti-pó (proteção do trato respiratório).
	Use luvas de proteção.
	Use proteção para a cabeça.
	Use proteção para os pés.
	Use vestuário de proteção.
	ATENÇÃO! Aviso de choque elétrico!
	ATENÇÃO! Perigo de esmagamento das mãos!
	Paragem de emergência!
	ATENÇÃO! Superfície quente, risco de queimaduras!
	CUIDADO! Elementos afiados. Risco de corte de membro.

OBSERVE! OS DESENHOS NESTE MANUAL SÃO APENAS PARA FINS ILUSTRATIVOS E EM ALGUNS DETALHES PODEM DIFERIR DO PRODUTO REAL.

3. Segurança de utilização

ATENÇÃO! LEIA TODOS OS AVISOS DE SEGURANÇA E TODAS AS INSTRUÇÕES. O NÃO CUMPRIMENTO DOS AVISOS E INSTRUÇÕES PODE RESULTAR EM CHOQUE ELÉTRICO, INCÊNDIO E/OU FERIMENTOS GRAVES OU MESMO MORTE.

Os termos "dispositivo" ou "produto" são utilizados nos avisos e instruções para se referir a:

divisor de troncos cinético

3.1. Segurança elétrica

a) A ficha deve encaixar na tomada. Não modifique o tampão de forma alguma. A utilização de fichas originais e tomadas correspondentes reduz o risco de choque elétrico.
b) Evite tocar em elementos ligados à terra, como tubagens, aquecedores, caldeiras e frigoríficos. Existe um maior risco de choque elétrico se o dispositivo ligado à terra for exposto à chuva, entrar em contacto direto com uma superfície molhada ou estiver a funcionar num ambiente húmido. A entrada de água no aparelho aumenta o risco de danos no aparelho e de choque elétrico.
c) Não toque no dispositivo com as mãos molhadas ou húmidas.
d) Utilize o cabo apenas para o uso designado. Nunca o utilize para transportar o dispositivo ou para desligar a ficha da tomada. Mantenha o cabo afastado de fontes de calor, óleo, arestas afiadas ou peças móveis. Cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de choque elétrico.
e) Se estiver a trabalhar com o dispositivo no exterior, certifique-se de que utiliza um cabo de extensão adequado para utilização no exterior. A utilização de um cabo de extensão adequado para utilização no exterior reduz o risco de choque elétrico.
f) Se não for possível evitar a utilização do dispositivo num ambiente húmido, deverá ser aplicado um dispositivo de corrente residual (RCD). A utilização de um DR reduz o risco de choque elétrico.
g) Não utilize o dispositivo se o cabo de alimentação estiver danificado ou apresentar sinais evidentes de desgaste. Um cabo de alimentação danificado deve ser substituído por um eletricista qualificado ou pelo centro de assistência do fabricante.
h) Para evitar choques elétricos, não mergulhe o cabo, a ficha ou o dispositivo em água ou outros líquidos. Não utilize o dispositivo em superfícies molhadas.
i) Não utilize em ambientes muito húmidos ou nas proximidades de depósitos de água.

3.2. Segurança no local de trabalho

a) Certifique-se de que o local de trabalho está limpo e bem iluminado. Um local de trabalho desarrumado ou mal iluminado pode causar acidentes. Tente pensar à frente, observar o que está a acontecer e usar o bom senso ao trabalhar com o dispositivo.
b) Não utilize o dispositivo em ambientes potencialmente explosivos, por exemplo, na presença de líquidos inflamáveis, gases ou poeiras. O dispositivo gera faíscas que podem inflamar pó ou vapores.

c) Se notar algum dano ou funcionamento irregular, desligue imediatamente o aparelho e informe imediatamente um supervisor.
d) Caso não tenha a certeza se o produto está a funcionar corretamente ou se encontrar algum dano, contacte o centro de assistência do fabricante.
e) Apenas o centro de assistência técnica do fabricante pode fazer reparações no produto. Não tente fazer reparações você mesmo!
f) Em caso de incêndio, utilize um extintor de pó químico ou de dióxido de carbono (CO2) (aquele que se destina a aparelhos elétricos sob tensão) para o apagar.
g) É proibida a entrada de crianças ou pessoas não autorizadas no local de trabalho. Uma distração pode resultar na perda de controlo do dispositivo.
h) Utilize o dispositivo num local bem ventilado.
i) O dispositivo produz pó e detritos durante a operação. É importante proteger os transeuntes dos seus efeitos nocivos.
j) Utilize a “PARADA DE EMERGÊNCIA” se houver risco de ferimentos ou morte, acidente ou danos.
k) Inspezione regularmente o estado das etiquetas de segurança. Se os rótulos estiverem ilegíveis, deverão ser substituídos.
I) Mantenha este manual disponível para consulta futura. Se este dispositivo for transmitido a terceiros, o manual deverá ser transmitido juntamente com o mesmo.
m) Mantenha os elementos da embalagem e as pequenas peças de montagem num local fora do alcance das crianças.
n) Mantenha o dispositivo longe de crianças e animais.
o) Se este dispositivo for utilizado em conjunto com outro equipamento, as restantes instruções de utilização também deverão ser seguidas.

LEMBRAR! AO UTILIZAR O DISPOSITIVO, PROTEJA AS CRIANÇAS E OUTRAS PESSOAS QUE SE ENCONTREM NAS PROXIMIDADES.

3.3. Segurança pessoal

a) Não utilize o dispositivo quando estiver cansado, doente ou sob o efeito de álcool, narcóticos ou medicamentos, pois podem prejudicar significativamente a capacidade de operar o dispositivo.
b) A máquina pode ser operada por pessoas fisicamente aptas para a manusear, devidamente formadas, que tenham revisto este manual de operação e recebido formação em matéria de saúde e segurança no trabalho.
c) A máquina não foi concebida para ser manuseada por pessoas (incluindo crianças) com funções mentais e sensoriais limitadas ou pessoas sem experiência e/ou conhecimentos

relevantes, a menos que sejam supervisionadas por uma pessoa responsável pela sua segurança ou tenham recebido instruções sobre como operar a máquina.

d) Ao trabalhar com o dispositivo, use o bom senso e mantenha-se alerta. A perda temporária de concentração durante a utilização do dispositivo pode causar ferimentos graves.
e) Utilize equipamento de proteção individual, conforme exigido para trabalhar com o dispositivo, especificado na secção 1 “Legenda”. A utilização de equipamento de proteção individual correto e aprovado reduz o risco de ferimentos.
f) Para evitar que o dispositivo se ligue acidentalmente, certifique-se de que o interruptor está na posição OFF antes de o ligar a uma fonte de alimentação.
g) Não sobrevalorize as suas habilidades. Ao utilizar o dispositivo, mantenha o equilíbrio e mantenha-se sempre estável. Isto garantirá um melhor controlo sobre o dispositivo em situações inesperadas.
h) Não use roupas largas ou jóias. Mantenha o cabelo, roupa e luvas afastados das peças móveis. Roupas largas, joias ou cabelos compridos podem ficar presos nas peças móveis.
i) Remova todas as ferramentas de ajuste ou chaves de bocas antes de ligar o dispositivo. Uma ferramenta ou chave inglesa deixada na parte giratória do dispositivo pode causar ferimentos.
j) O dispositivo não é um brinquedo. As crianças devem ser supervisionadas para garantir que não brincam com o dispositivo.
k) Não coloque as mãos ou outros itens dentro do dispositivo enquanto este estiver a ser utilizado!

3.4. Utilização segura do dispositivo

a) Não sobrecarregue o dispositivo. Utilize as ferramentas adequadas para a tarefa dada. Um dispositivo selecionado corretamente executará a tarefa para a qual foi concebido melhor e de forma mais segura.
b) Não utilize o dispositivo se o interruptor “ON/OFF” não funcionar corretamente (não ligar e desligar o dispositivo). Os dispositivos que não podem ser ligados e desligados através do interruptor “ON/OFF” são perigosos, não devem ser operados e devem ser reparados.
c) Desligue o dispositivo da fonte de alimentação antes de iniciar o ajuste, a limpeza e a manutenção. Esta medida preventiva reduz o risco de ativação acidental.
d) Quando não estiver a ser utilizado, guarde-o num local seguro, longe de crianças e pessoas não familiarizadas com o dispositivo que não tenham lido o manual do utilizador. O dispositivo pode representar um perigo nas mãos de utilizadores inexperientes.
e) Mantenha o dispositivo em perfeitas condições técnicas. Antes de cada utilização, verifique se existem danos gerais, especialmente se existem peças ou elementos rachados nos componentes móveis e se existem quaisquer outras condições que possam afetar o funcionamento seguro do dispositivo. Se for descoberto algum dano, entregue o dispositivo para reparação antes da utilização.

f) Mantenha o dispositivo fora do alcance das crianças.
g) A reparação ou manutenção do dispositivo deve ser realizada por pessoas qualificadas, utilizando apenas peças de substituição originais. Isto garantirá um uso seguro.
h) Para garantir a integridade operacional do dispositivo, não remova as proteções instaladas de fábrica e não desaperte nenhum parafuso.
i) Ao transportar e manusear o dispositivo entre o depósito e o destino, observe os princípios de saúde e segurança no trabalho para as operações de transporte manual que se aplicam no país onde o dispositivo vai ser utilizado.
j) Evite situações em que o dispositivo deixe de funcionar durante a utilização devido a carga excessiva. Isto pode causar o sobreaquecimento dos elementos de acionamento e danos no dispositivo.
k) Não toque em peças articuladas ou acessórios, a menos que o dispositivo esteja desligado da fonte de alimentação.
I) Não mova, ajuste ou rode o dispositivo durante o trabalho.
m) Não deixe este aparelho sem vigilância enquanto estiver a ser utilizado.
n) Limpe o dispositivo regularmente para evitar a acumulação de sujidade persistente.
o) O dispositivo não é um brinquedo. A limpeza e a manutenção não podem ser realizadas por crianças sem a supervisão de um adulto.
p) É proibido interferir na estrutura do dispositivo para alterar os seus parâmetros ou construção.
q) Mantenha o dispositivo afastado de fontes de fogo e calor.
r) Não cubra as aberturas de ventilação!
s) Certifique-se de que não se encontra nenhuma pessoa ou animal a menos de 8 m da saída de troncos rachados. O registo pode ser ejetado da tomada a alta velocidade e causar ferimentos.
t) Ao rachar madeira com características específicas, como nós ou formatos irregulares, esteja ciente dos riscos acrescidos, incluindo fragmentos de madeira a voar, bloqueio da máquina e possíveis riscos de esmagamento.

ATENÇÃO! OS AVISOS, ALERTAS E INSTRUÇÕES DESTE MANUAL NÃO PODEM ABRANGER TODAS AS SITUAÇÕES. O OPERADOR DEVE COMPREENDER ESTA SITUAÇÃO. O OPERADOR DEVE TER BOM SENSO E CAUTELA.

4. Diretrizes de uso

O produto destina-se arachando blocos de madeira.

O utilizador é responsável por qualquer dano resultante da utilização não intencional do dispositivo.

4.1. Preparar para uso

O teste de função deve ser realizado antes de cada utilização!

Antes de trabalhar nesta máquina, teste a função de controlo de arranque e paragem.

Teste a proteção de encravamento; quando abre a proteção de encravamento, o motor deve parar imediatamente.

O controlo com as duas mãos também deve ser testado; o processo de divisão deve ser interrompido se for libertado qualquer controlo manual.

Caso encontre alguma anormalidade, pare de utilizar a máquina e procure ajuda junto do nosso representante autorizado.

4.2. Utilização do dispositivo

1) Transporte a máquina para o local de trabalho designado, num terreno plano e nivelado. A máquina vibrará durante o funcionamento, por isso fixe o suporte frontal à bancada de trabalho, que deve ter uma altura mínima de 33 cm, e fixe a bancada ao chão para garantir estabilidade.

2) A alavanca de operação deve estar na posição inicial. Verifique se todas as peças móveis estão normais. Qualquer anormalidade deve ser tratada por um técnico profissional.
3) Coloque o material de madeira sobre a mesa de trabalho, com uma extremidade encostada ao picador. Atenção! Preste especial atenção ao posicionamento da madeira. Veja a imagem abaixo.

4) Utilize uma mão para operar a pega nº 1 apresentada na imagem e a outra mão para operar a pega nº 2 na direção indicada na imagem. A parte ejetora esticará rapidamente e rachará a madeira. Sob a função da mola, a parte ejetora regressa imediatamente à sua posição inicial, aguardando o próximo disparo.

5) Transporte a madeira rachada para longe do local de trabalho e repita o procedimento acima para cortar o próximo material de madeira.
6) Se ocorrer um bloqueio durante a operação, pare de continuar a dividir e solte a pega para que a placa de pressão volte à posição de repouso. Desligue a máquina da tomada e depois desobstrua o entupimento, tenha cuidado com as mãos durante esta operação, usando luvas de segurança.

4.3. Limpeza e manutenção

4.3.1. Instruções gerais

a) Desligue a ficha da tomada e deixe o aparelho arrefecer completamente antes de cada limpeza, ajuste ou troca de acessórios, ou se o aparelho não estiver a ser utilizado.
Aguarde até que os elementos rotativos parem.
b) Utilize apenas produtos de limpeza não corrosivos para limpar a superfície.
c) Após a limpeza do aparelho, todas as peças devem ser completamente secas antes de o voltar a utilizar.
d) Armazene a unidade num local seco e fresco, longe da humidade e da exposição direta à luz solar.
e) Não pulverize o dispositivo com um jato de água nem o mergulhe em água.
f) Não permita que entre água no dispositivo através das aberturas da caixa do mesmo.
g) Limpe as aberturas com uma escova e ar comprimido.
h) O dispositivo deve ser inspecionado regularmente para verificar a sua eficiência técnica e detetar qualquer dano.
i) Utilize um pano macio e húmido para a limpeza.
j) Não utilize objetos afiados e/ou metálicos para limpeza (por exemplo, escova de aço ou espátula de metal), pois podem danificar o material da superfície do aparelho.
k) Não limpe o aparelho com substâncias ácidas, agentes de uso medicinal, diluentes, combustíveis, óleos ou outras substâncias químicas, pois pode danificar o aparelho.

4.3.2. Eliminação de dispositivos usados

Não elimine este dispositivo em sistemas de lixo municipais. Entregue-o num ponto de recolha e reciclagem de aparelhos elétricos e eletrónicos. Verifique o símbolo no produto, no manual de instruções e na embalagem. Os plásticos utilizados para construir o dispositivo podem ser reciclados de acordo com as suas marcações. Ao optar por reciclar, está a dar um contributo significativo para a proteção do nosso ambiente.

Contacte as autoridades locais para obter informações sobre a sua unidade de reciclagem local.