HT-SP-107 - Máquina de lavar Hillvert - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Bomba submersível
Modelo	HT-SP-107
Tensão nominal	230 V ~
Frequência nominal	50 Hz
Potência nominal	900 W
Classe de proteção	Classe I
Grau de proteção	IPX8
Temperatura máxima da água	40 °C
Caudal	340 l/min
Ciclo de trabalho	Contínuo
Dimensões (L x P x A)	250 x 170 x 400 mm
Peso	12.65 kg
Material do corpo da bomba	Aço inoxidável
Design do impulsor	Impulsor de passagem de fluxo com carcaça de voluta
Selo mecânico	Selo mecânico simples ou duplo
Profundidade máxima de submersão	5 m
Altura manométrica total máxima	18 m
Meios adequados	Lama, argamassa, águas residuais, esgoto, grânulos sólidos
Aplicações	Indústria, agricultura, mineração, construção, proteção ambiental urbana
Requisito de ligação à terra	Ligação à terra obrigatória e proteção contra fugas
Manutenção	Verificações regulares da resistência de isolamento e inspeção de peças
Manuseamento do cabo	Não utilizar o cabo como corda de elevação; substituir por cabo especial se danificado

Perguntas frequentes - HT-SP-107 Hillvert

Que tipo de bomba é a Hillvert HT-SP-107?

É uma bomba submersível projetada para lidar com águas residuais e partículas sólidas.

Qual é a temperatura máxima da água para operação?

A temperatura máxima do meio é +40°C.

Qual é a profundidade máxima de submersão?

A bomba não deve ser submersa a mais de 5 metros.

A bomba requer ligação à terra?

Sim, deve ser ligada corretamente à terra e utilizada com um protetor contra fugas.

Que manutenção é necessária?

Verifique regularmente a resistência de isolamento (mínimo 50MΩ), inspecione as peças vulneráveis como rolamentos, selos mecânicos e impulsores.

Como mudo o óleo na câmara de óleo?

Remova o parafuso de óleo, drene o óleo antigo e encha com óleo mecânico 10# até 80-90% da capacidade.

A bomba pode funcionar a seco?

Não, não opere a bomba sem água para evitar danos.

Qual é o caudal da bomba?

Fornece até 340 litros por minuto.

Qual é a altura manométrica total?

A altura manométrica total máxima é de 18 metros.

Como evitar o entupimento?

Mantenha a bomba fora da lama e monitore regularmente o nível da água para garantir que ela permaneça submersa.

MANUAL DE UTILIZADOR HT-SP-107 Hillvert

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

POUŽÍVATELŠKÁ PRÍRUČKA

РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

UPUTE ZA UPORABU

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA

MANUAL DE UTILIZARE

NAVODILA ZA UPORABO

DE	Produktname	Tauchpumpe
EN	Product name	Submersible pump
PL	Nazwa produktu	Pompa zanurzeniowa
CZ	Název výrobku	Ponorné čerpadlo
FR	Nom du produit	Pompe submersible
IT	Nome del prodotto	Pompa sommersa
ES	Nombre del producto	Bomba sumergible
HU	Termék neve	Merülőszivattyú
DA	Produktnavn	Dykpumpe
FI	Tuotteen nimi	Uppopumppu
NL	Productnaam	Dompelpomp
NO	Produktnavn	Dykkpumpe
SE	Produktnamn	Dränkbar pump
PT	Nome do produto	Bomba submersível
SK	Názov produktu	Ponorné čerpadlo
BG	Име на продукта	Потопяема помпа
EL	Όνομα προϊόντος	Υποβρύχια αντλία
HR	Naziv proizvoda	Potopna pumpa
LT	Produkto pavadinimas	Panardinamasis siurblys
RO	Numele produsului	Pompă submersibilă
SL	Ime izdelka	Potopna črpalka
DE Modell | EN Product model | PL Model produktu | CZ Model výrobku | FR Modèle | IT Modello | ES Modelo | HU Modell | DA Model | FI Tuotteen malli | NL Productmodel | NO Produktmodell | SE Produktmodell | PT Modelo do produto | SK Model | BG Модел на продукт | EL Movtéλο προϊόντος | HR Model proizvoda | LT: Gaminio modelis | RO: Model de produs | SL: Model izdelka		HT-SP-105HT-SP-106HT-SP-107
DE Hersteller | EN Manufacturer | PL Producent | CZ Výrobce | FR Fabricant | IT Produttore | ES Fabricante | HU Termelő | DA Producent | FI Valmistaja | NL Producent | NO Produsent | SE Tillverkare | PT Fabricante | SK Výrobca | BG Производител | EL Κατασκευαστής | HR Proizvođač | LT Gamintojas | RO Producător | SL Proizvajalec		expondo Polska sp. z o.o. sp. k.
DE Anschrift des Herstellers | EN Manufacturer Address | PL Adres producenta | CZ Adresa výrobce | FR Adresse du fabricant | IT Indirizzo del produttore | ES Dirección del fabricante | HU A gyártó címe | DA Producentens adresse | FI Valmistajan osoite | NL Adres producent | NO Produsentens adresse | SE Tillverkarens adress | PT Endereço do fabricante | SK Adresa výrobcu | BG Адрес на производителя | EL: Διεύθυνση κατασκευαστή | HR Adresa proizvođača | LT Gamintojo adresas | RO Adresa producătorului | SL Naslov proizvajalca		ul. Nowy Kisielin – Innowacyjna 7, 66-002 Zielona Góra | Poland, EU

Este Manual do Utilizador foi traduzido para sua conveniência através de tradução automática. Foram feitos esforços razoáveis para fornecer uma tradução exata; no entanto, nenhuma tradução automática é perfeita nem se destina a substituir os tradutores humanos. O Manual do Utilizador oficial é a versão em inglês. Quaisquer discrepâncias ou diferenças criadas na tradução não são vinculativas e não têm qualquer efeito jurídico para efeitos de cumprimento ou execução. Se surgirem questões relacionadas com a exatidão das informações contidas no Manual do Utilizador, consulte a versão inglesa desses conteúdos, que é a versão oficial.

Dados técnicos

Parâmetro descrição	Parâmetro valor
Nome do produto	Bomba submersível
Modelo	HT-SP-105	HT-SP-106	HT-SP-107
Tensão nominal [V~] / Frequência [Hz]	230 / 50	230 / 50	230 / 50
Potência nominal [W]	2100	2100	900
Classe de proteção	I	I	I
Grau de proteção IP	IPX8	IPX8	IPX8
Quantidade Temperatura da água [°C]	40	40	40
Taxa de fluxo [l/min]	500	500	340
Ciclo de trabalho	Contínuo	Contínuo	Contínuo
Dimensões [Largura x Profundidade x Altura; mm]	200 x 200 x 450	260 x 200 x 440	250 x 170 x 400
Peso [kg]	18,5	18,3	12,65

Segurança

Obrigado por escolher nosso produto. Leia atentamente o manual antes da operação para garantir um uso seguro e eficiente.

Instruções importantes de segurança :

1. Não utilize a bomba quando houver pessoas na água.
2. Esteja ciente da possível poluição: vazamento de lubrificantes pode levar à poluição do líquido.
3. Garanta o aterramento adequado: antes da operação, certifique-se de que a bomba esteja devidamente aterrada.

Avisos :

1. Não toque na bomba elétrica enquanto estiver em execução.
2. Não opere a bomba elétrica sem água.
3. Supervisão necessária :

Este aparelho pode ser usado por crianças com 8 anos ou mais e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou por pessoas sem experiência e conhecimento, somente se tiverem recebido supervisão ou instruções sobre o uso seguro e compreenderem os perigos.

• As crianças não devem brincar com o aparelho.
  A limpeza e a manutenção do usuário não devem ser feitas por crianças sem supervisão.

• Segurança do cabo de alimentação : Se o cabo de alimentação estiver danificado, ele deve ser substituído pelo fabricante, agente de serviço ou pessoa igualmente qualificada para evitar riscos.

Especificações operacionais:

• Altura manométrica máxima total 18 m Certifique-se de que a bomba opere dentro deste limite.
• Profundidade máxima de operação 5 m : Certifique-se de que a bomba não esteja submersa em profundidade maior do que a recomendada.

Introdução de produtos

Bombas submersíveis (chamadas simplesmente de "bombas elétricas") consistem em uma bomba de água, vedação e motor. O motor está posicionado na parte superior da bomba, enquanto a bomba de água está localizada na parte inferior.

Os principais recursos incluem:

• Rotor de passagem de fluxo com design de invólucro em voluta, oferecendo excelentes propriedades antibloqueio e forte resistência ao desgaste, tornando-os ideais para transportar grandes grânulos sólidos.
• Construídas com corpos de bomba e barras de tensão de aço inoxidável, essas bombas não só oferecem durabilidade, mas também uma aparência estética.
• Um selo mecânico simples ou duplo é usado entre a bomba de água e o motor, com anéis de vedação aplicados em todas as juntas estáticas, garantindo uma operação segura e à prova de vazamentos.

Aplicações:

Essas bombas submersíveis para esgoto são amplamente utilizadas em vários setores, incluindo:

• Indústria
• Agricultura
• Mineração
• Construção
  • Proteção ambiental urbana

Eles são ideais para manusear materiais como:

• Lama
• Argamassa
• Águas residuais
• Esgoto
• Excrementos e urina
• Grânulos sólidos, fibras curtas, papel usado e lama, bem como areia, drenagem e irrigação de fazendas e dragagem de rios e lagoas.

Condições de uso

Condições de operação da bomba:

A bomba funcionará normalmente e continuamente nas seguintes condições:

• Temperatura média máxima: +40°C
• Faixa de pH do meio aplicável:
- Para bombas de aço inoxidável: 2 a 13
- Para bombas de ferro fundido: 4 a 10

• Densidade média: 1,2 × 10³ kg/m ³

- Volume máximo de sólidos médios: 2%, exceto para bombas com características de corte

- Viscosidade cinemática média: 7 × 10^-7 a 23 × 10^-6 m ² /s, exceto para bombas

Instalação e Avisos :

1. Inspeção antes do uso:

• Verifique se há danos no cabo, plugue ou outras peças devido ao transporte ou armazenamento.
  o Certifique-se de que a resistência de isolamento exceda 50 MΩ.

2. Aterramento e proteção:

○ A bomba elétrica deve ser equipada com um protetor contra vazamento.
- O núcleo amarelo-esverdeado com uma marca de aterramento do cabo de saída da bomba elétrica trifásica deve ser devidamente aterrado.

3. Teste de pré-submersão:

• Antes da submersão, faça um teste de corrida em trilha por no máximo 1 minuto.
• Verifique o sentido de rotação da bomba. Se estiver incorreto, desligue a energia e troque duas das três fases.

4. Fixação e transporte de mangueiras:

Use um arame ou braçadeira para prender a mangueira macia e prenda uma junta parafusada ou flange soldada para mangueiras de aço.
o Prenda a bomba com uma corda através da alça para transportá-la.

5. Manuseio de cabos:

• Não bata nem pressione o cabo e não o utilize como corda de içamento.
• Evite puxar o cabo enquanto a bomba estiver em operação para evitar danos que podem resultar em choque elétrico.

6. Profundidade de submersão:

○ A profundidade de submersão da bomba não deve exceder 5 metros do fundo da água.
- Não coloque a bomba na lama para evitar entupimento com ervas daninhas ou outros detritos.
○ Monitore regularmente o nível da água para garantir que a bomba fique submersa durante a operação e não fique sem água.

7. Segurança durante a operação:

- Não permita que pessoas se lavem, nadem ou tomem banho perto da área de operação para evitar acidentes.

8. Ajuste do cabo para longas distâncias:

Se a bomba estiver longe da fonte de energia, use um cabo mais grosso com base na distância (mais grosso que o cabo da bomba).

9. Dispositivo de proteção integrado:

○ Em operação normal, o dispositivo de proteção integrado (0,25 - 2,2

kW) não deve ser ativado. Se ele ligar com frequência, desligue a energia, resolva o problema e reinicie.

10. Use dentro da faixa de altura nominal:

- Certifique-se de que a bomba seja usada dentro da faixa de altura manométrica nominal para evitar sobrecarga e possíveis danos.

11. Cuidado com o motor:

Se o motor for de estrutura seca, não o encha com óleo ou água.

12. Segurança de energia:

- Desligue a energia antes de ajustar a posição da bomba ou tocá-la para evitar acidentes.

13. Segurança pós-operatória:

- Após o corte de energia, deixe o motor esfriar antes de remover a bomba da água para evitar explosões ou acidentes.

14. Câmara de óleo:

A câmara de óleo da bomba contém óleo de máquina para lubrificar e resfriar o selo mecânico. Se danificado, o óleo pode vazar e prejudicar o meio ambiente, especialmente em áreas que envolvem plantas, gado, água potável ou processamento de alimentos.

Os usuários devem avaliar o ambiente operacional antes de selecionar esta bomba. Se houver vazamento de óleo, pare a bomba imediatamente e lide com a situação adequadamente.

15. Substituição de cabo:

Se o cabo flexível estiver danificado, substitua-o usando o cabo especial fornecido pela fábrica ou pelo departamento de manutenção.

Manutenção

1. Verificação regular da resistência do isolamento:

2. Verifique periodicamente a resistência de isolamento entre o enrolamento da bomba e a carcaça do motor. Não deve cair abaixo de 50 MΩ.

3. Se a resistência for menor que 50 MΩ, medidas corretivas devem ser tomadas. Uma vez resolvido o problema, a bomba elétrica poderá ser usada novamente.

4. Desmontagem e Inspeção:

- Peças vulneráveis: Durante a manutenção regular, desmonte a bomba e verifique as peças vulneráveis, como:

• Rolamentos de esferas
• Selos mecânicos
  o Impulsores

- Substitua quaisquer peças danificadas.

- Troca de óleo:

○ Remova o parafuso cheio de óleo na câmara de óleo.
- Encha a câmara com óleo mecânico 10# até cerca de 80-90% de sua capacidade.

- Teste de pressão:

- Após reparar ou substituir peças, faça um teste de pressão.

- Mantenha uma pressão de 0,2 MPa por 3 minutos, garantindo que não haja vazamentos ou transpiração.

1. Armazenamento de longo prazo:

2. Se a bomba não for utilizada por um longo período, não a deixe submersa em água.

3. Deixe a bomba funcionar em água limpa por vários minutos para remover sedimentos duros de dentro e de fora.
4. Seque a bomba e aplique um tratamento antiferrugem antes de armazená-la.
5. Armazene a bomba em uma área ventilada.
6. Para bombas elétricas que já foram usadas, repinte com laca e tinta antiferrugem conforme necessário, dependendo do grau de corrosão.

Resolução de problemas

Dificuldade	Principais razões	Solução
Bomba elétrica comece com dificuldade	1. Tensão de energia muito baixa.2. Perda de fase da bomba.3. Impulsor entupido.5. Grande perda de tensão no cabo.6. Enrolamento do estator queimado.	1. Ajuste a tensão para 0,9-1,1 vezes a faixa nominal.2. Verifique o interruptor, o terminal, o cabo.4. Ajuste a posição obstruí da.5. Escolha o cabo adequado.6. Rebobine e revise.
Insuficiente fluxo de água	1. Cabeça muito alta.2. Tensão e entrada obstruí das3. Rotor muito desgastado.4. A submersão ficou muito rasa e o ar foi sugado.5. O impulsor gira no sentido anti-horário	1. Usado dentro da faixa de altura manométrica nominal.2. Remova ervas daninhas aquáticas e outros materiais estranhos.3. Substitua o impulsor.4. Ajuste a profundidade do submersível até não menos que 0,5 m.5. Troque quaisquer duas fases fora de fase.
Bomba elétrica para de repente	1. Interruptor desconectado ou fusível queimado.2. Impulsor entupido.3. Enrolamento do estator queimado.	1. Verifique se o cabeçote em uso ou a tensão de alimentação estão em conformidade com os requisitos e ajuste adequadamente.2. Remova corpos estranhos.3. Rebobinamento e revisão;
Enrolamento do estator queimado	1. A bomba elétrica funciona por muito tempo com perda de fase.2. Curto-circuito entre espiras do enrolamento oucurto-circuito entre fases devido a vazamento do selo mecânico.3. Impulsor entupido.4. A bomba elétrica liga e desliga com frequência5. A bomba elétrica funciona em sobrecarga.	Remova os problemas, desmonte o enrolamento e rebobine-o, coloque-o no verniz isolante ou envie-o para uma agência de assistência técnica para reparo.

6. Adâncime de scufundare: