Visiontoast - Máquina de lavar CECOTEC - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR Visiontoast CECOTEC

Manual de instruções

Handleiding

Instrukcja obstugi

Návod k použití

Instrucciones de seguridad 4
Safety instructions 8
Instructions de sécurité 13
Sicherheitshinweise 18
Istruzioni di sicurezza 23
Instruções de segurança 27
Veiligheidsvoorschriften 32
Instrukcje bezpieczeństwa 37
Bezpečnostní pokyny 42

ÍNDICE

1. Peças e componentes 80
2. Antes de usar 80
3. Funcionamento 81
4. Resolução de problemas 83
5. Limpeza e manutenção 84
6. Especificações técnicas 85
7. Reciclagem de eletrodomésticos 85
8. Garantia e SAT 85

INHOUD

Leia atentamente as instruções de segurança antes de utilizar o produto, mesmo que já esteja familiarizado com o

funcionamento deste tipo de produto.

• As instruções descritas neste manual reduzem o risco de incêndio, choque elétrico e ferimentos, desde que sejam devidamente seguidas.
• Mantenha o manual em bom estado para referência futura, juntamente com a fatura de compra e a caixa original. Se possível, forneça estas instruções em conjunto com a torradeira aos novos utilizadores desta.
• Siga atentamente estas instruções de segurança quando usar o produto.
• Certifique-se de que a tensão de rede coincide com a tensão especificada na etiqueta de classificação do produto e de que a tomada tenha ligação à terra.
• Não submerja o cabo, a ficha ou qualquer outra parte elétrica do produto na água ou qualquer outro líquido. Não exponha as conexões elétricas à água. Certifique-se de que tem as mãos completamente secas antes de tocar na tomada ou ligar a torradeira.
• Se o produto cair acidentalmente na água, desligue imediatamente da corrente. Não toque na água!
• Inspezione o cabo de alimentação regularmente em busca de danos visíveis. Se o cabo apresentar danos, deve ser reparado pelo Serviço de Assistência Técnica Oficial da Cecotec para evitar qualquer tipo de perigo.
• Não utilize o produto se o cabo, a tomada ou a estrutura apresentam danos ou se não funciona corretamente, sofreu alguma queda ou foi danificado.

• Não torça, dobre, estique ou danifique o cabo de alimentação. Proteja-o de bordas afiadas e fontes de calor. Não permita que o cabo toque superfícies quentes. Não deixar o cabo sobressair sobre a borda da superfície de trabalho ou bancada.

• É recomendável usar um cabo de alimentação curto para reduzir o risco de tropeços ou emaranhados. Se precisar de utilizar uma extensão, esteja atento aos riscos envolvidos. Posicione o cabo de extensão de modo a que não fique pendurado na borda da bancada, caso contrário poderia ser puxado por crianças ou causar tropeções.

• O aparelho não está previsto para funcionar através de um temporizador externo ou um sistema de controlo remoto separado.
• Desligue e desconecte o produto da corrente elétrica quando não estiver a ser usado e antes de o limpar. Puxe pela ficha para desconectar, não puxe pelo cabo.
• A menos que a sua casa já tenha um disjuntor diferencial, recomenda-se que instale um dispositivo DR com uma intensidade nominal não superior a 30 mAh para aumentar a sua segurança ao utilizar aparelhos elétricos. Contacte um eletricista para mais informações.
• Este produto está desenhado exclusivamente para uso doméstico. Não está apropriado para usos comerciais ou industriais. Não use em exteriores.
• Este aparelho foi concebido apenas para torrar pão não temperado. Não o utilize para desempenhar outras funções e siga as instruções descritas neste manual. Não coloque comida húmida ou pão com manteiga, compota, geleia ou qualquer outro condimento na torradeira, isto pode causar fogo ou fumo, ou entupir o produto. Não utilize a torradeira para descongelar outros alimentos para além de pão ou gofres.

• Não insira alimentos grandes ou outros materiais inadequados (papel de alumínio, embalagens ou utensílios de cozinha) na ranhura da torradeira; pode causar fogo ou choque elétrico.

• Não use acessórios que não tenham sido recomendados pelo fabricante, já que poderão causar lesões ou danos.

• Mantenha o aparelho e o seu cabo longe do alcance de crianças de idade inferior a 8 anos.
• O fabricante não aceitará nenhuma responsabilidade sobre danos ou lesões pessoais que tenham como origem um uso inadequado do produto ou o incumprimento deste manual.
• Certifique-se de que está familiarizado com o funcionamento da torradeira antes da sua utilização.
• Certifique-se de que existe espaço suficiente acima do produto e em ambos os lados para proporcionar uma circulação de ar adequada.
• Situe o produto numa superfície seca, estável, plana e resistente ao calor.
• Não use o produto sob nenhuma destas circunstâncias:
• Dentro ou em cima de cozinhas elétricas ou gás, fornos quentes ou perto de fogo;
• Sobre superfícies suaves (como tapetes) ou onde possa cair durante o uso;
• Em exteriores ou áreas com altos níveis de humidade;
• Perto ou debaixo de materiais inflamáveis (tais como cortinas, trapos, panos, etc.) ou debaixo de armários de cozinha, uma vez que o pão poderia queimar e causar um fogo se torrado durante muito tempo.
• Não cubra a torradeira quando estiver a ser usada.
• Não insira objetos (utensílios, dedos ou quaisquer outros objetos estranhos) na torradeira enquanto esta estiver a ser utilizada, isto pode causar incêndio, choque elétrico ou ferimentos.
• Tire a ficha da corrente elétrica imediatamente se observa fogo ou fumo.
• Não deixe o produto sem supervisão enquanto estiver em

uso. Desligue da corrente elétrica quando acabar de o usar ou quando abandonar a zona onde o estiver a usar.

• Se o aparelho não funcionar corretamente ou se notar fogo ou fumo, prima STOP/START imediatamente e desligue o produto da fonte de alimentação. Não tente reparar o produto por si mesmo. Ponha-se em contato com o Serviço de Assistência Técnica da Cecotec.
• As tarefas de limpeza e manutenção do produto devem ser efetuadas de acordo com este manual de instruções, para garantir o bom funcionamento do dispositivo. Desligue e desconecte o produto antes de o mover ou limpar. Deixe que arrefeça completamente antes de o limpar ou guardar.
• Remova regularmente as migalhas da bandeja recolhemigalhas para evitar o risco de incêndio. Certifique-se de que a bandeja para migalhas está completamente seca e no seu lugar antes de utilizar a torradeira.
• Limpeza e manutenção do aparelho não devem ser realizadas por crianças.
• Guarde o produto e o seu manual de instruções num lugar seco e seguro quando não estiver a ser usado.
• A temperatura das superfícies acessíveis pode ser alta enquanto o produto estiver a ser usado e poderia causar queimaduras. O painel metálico superior pode tornar-se muito quente. Não toque nas superfícies quentes enquanto o dispositivo estiver em funcionamento ou imediatamente depois. Utilize luvas ao usar a torradeira e deixe que as peças metálicas arrefecam antes da limpeza.
• Tenha cuidado ao remover fatias de pão quentes para evitar ferimentos.
• Se a ranhura da torradeira ficar bloqueada enquanto a torradeira estiver ligada, desligue imediatamente a torradeira da tomada e deixe-a arrefecer antes de esvaziar

e limpar. Se este problema persistir, deixe de utilizar o produto e entre em contacto com o Serviço de Assistência Técnica da Cecotec.

• Não tente remover alimentos da torradeira enquanto esta estiver ligada à rede elétrica. Desligue a ficha e deixe arrefecer antes de retirar os alimentos do interior.
• Não utilize uma faca ou qualquer outro utensílio de metal afiado para remover as fatias de pão do interior da torradeira.
• Não introduza a mão na ranhura da torradeira. Não toque nas peças metálicas no interior da torradeira.
• O aparelho não deve ser usado por crianças de 0 a 8 anos. Este aparelho pode ser usado por crianças de 8 anos e maiores de 8 anos se estiveram continuamente sob supervisão.
• Este produto pode ser usado por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com falta de experiência e conhecimento se estão supervisionados ou tenham recebido instruções concernentes ao uso do aparelho de uma forma segura e entendem os riscos que este implica.
• Supervisione as crianças para se certificar de que não brinquem com o produto. É necessário dar supervisão estrita se o produto estiver a ser usado perto ou por crianças.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

1. Janela de vidro
2. Ranhura da torradeira
3. Painel de controlo
4. Seletor de nível de potência
5. Ancoragem dos painéis de vidro
6. Bandeja para migalhas
7. Botão ON/OFF
8. Botão descongelar
9. Botão bagel
10. Botão STOP/START

2. ANTES DE USAR

• Este produto apresenta uma embalagem desenhada para o proteger durante o seu transporte. Tire o dispositivo da sua caixa e guarde a caixa original e outros elementos da embalagem num lugar seguro.
• Isto lhe ajudará a evitar danos ao produto se precisar de o transportar no futuro. Se deseja descartar a embalagem original, certifique-se de reciclar todos os elementos corretamente.
• Os invólucros de plástico representam um risco de asfixia para bebés e crianças pequenas. Certifique-se de que todos os elementos da embalagem estejam fora do seu alcance.
• Examine todas as partes do produto em busca de danos visíveis. Desenrole o cabo de alimentação por completo e examine. Não use o produto se a torradeira ou o seu cabo de alimentação apresentam danos ou não funcionam corretamente. Se apresentam danos, entre em contacto com o Serviço de Assistência Técnica oficial da Cecotec para receber informação, reparações ou devoluções.
• Certifique-se de que leu e entendeu todas as instruções e advertências deste manual. Preste especial atenção às instruções de segurança nas páginas anteriores.
• Retire todos os autocolantes e limpe o exterior da torradeira com um pano húmido. Certifique-se de que nenhuma parte da embalagem é deixada na ranhura da torradeira.
• Situe o produto numa superfície plana e resistente ao calor. Não utilize perto de fontes de calor, em lugares com níveis altos de humidade ou perto de materiais inflamáveis.
• Conecte o produto a uma tomada elétrica devidamente instalada. A tomada deve estar acessível, de forma que em caso de emergência, o produto possa ser desconectado facilmente.
• Pressione o botão de ON/OFF.

- Rode o seletor de potência para o nível 4, pressione STOP/START e deixe a torradeira aquecer sem pão no interior.

Nota

É possível que note um leve cheiro a queimado ou fumo quando usar o produto pela primeira vez, causado pelo excesso de lubrificantes no processo de fabricação. Certifique-se de que a sala está bem ventilada e deixe a torradeira completar vários ciclos de tostagem até não restar nenhum odor ou fumo.

- Quando a torradeira arrefece, está pronta a ser utilizada. Pode encontrar as instruções de funcionamento abaixo.

3. FUNCIONAMENTO

1. Certifique-se de que a bandeja para migalhas está bem colocada antes de utilizar a torradeira. Encontra-se debaixo das resistências e pode ser removida do lado oposto ao painel de controlo. Fig. 2
2. Situe o produto numa superfície limpa, estável e resistente ao calor. Certifique-se de que não há líquidos ou substâncias inflamáveis perto do produto.
3. Conecte o produto a uma tomada elétrica devidamente instalada.
4. Pressione o botão de ON/OFF.
5. Seleccione um nível de intensidade com o seletor de potência (Fig. 3). A intensidade pode ser ajustada antes de premir STOP/START ou imediatamente a seguir. Estão disponíveis 7 níveis de intensidade para resultados precisos. Basta selecionar o nível desejado.

Nota

Selecione a intensidade 3 quando utilizar a torradeira pela primeira vez e ajuste a definição ao seu gosto para as utilizações seguintes (utilize uma definição mais baixa para fatias mais finas).

1. Insira várias fatias, uma ao lado da outra, na ranhura e prima STOP/ START para começar a torrar. As guias para o pão irão ajustar-se automaticamente para segurar o pão e descerão automaticamente para a posição de tostagem.
2. Para parar o processo de tostagem em qualquer altura, prima STOP/START.
3. Pode-se observar o processo através do painel de vidro enquanto o pão está a torrar.
4. A torrada subirá automaticamente no final do programa.

Advertência

Não toque nas partes metálicas da torradeira, uma vez que estas estarão quentes após a utilização.

1. Se quiser tostar mais pão, deixe a torradeira arrefecer durante 15-20 segundos entre os

PORTUGUÊS

ciclos de tostagem.

1. Prima o botão ON/OFF para desligar a torradeira quando tiver terminado.
2. Desligue o produto da tomada após a sua utilização e deixe-o arrefecer antes de limpar e armazenar.

Botão descongelar

Torra pão congelado com um ciclo de tostagem mais longo (pode ser combinado com o programa "Bagel).

Botão bagel

Torra bagel utilizando unicamente a resistência de um dos dois lados.

Botão STOP/START

Prima este botão em qualquer momento para parar de torrar.

- A torradeira tem três botões para descongelar pão, reaquecer torradas e torrar produtos de pastelaria por um lado. Para utilizar estes programas predefinidos, insira o pão na ranhura e prima STOP/START. Em seguida, prima o botão do programa que pretende utilizar. Ao premir descongelar ou bagel, as luzes indicadoras destes programas irão acender-se até que o processo esteja terminado ou STOP/START seja premido.

Advertência

Se o pão ficar preso dentro da torradeira, desligue a torradeira e deixe-a arrefecer antes de tentar retirar o pão. Não utilize facas ou outros utensílios metálicos afiados para o fazer e não toque nas partes metálicas dentro da torradeira. Certifique-se de que a fatia de pão não é muito espessa.

Conselhos

• A tostagem é uma combinação de tostagem e secagem. Os níveis de humidade em diferentes tipos de pão podem variar e, consequentemente, o tempo de tostagem pode variar.
• Para secar ligeiramente o pão, utilize baixa intensidade.
• Para pão fresco ou integral, utilize uma intensidade mais elevada.
• Os alimentos para pão com uma superfície irregular exigirão uma intensidade mais elevada. Também pode pressionar "Bagel" para obter os melhores resultados.
• As fatias de pão mais espessas precisarão de mais tempo para torrar, uma vez que a humidade no pão precisa de evaporar antes de torrar.
• Se quiser torrar pão com passas ou outra fruta, retire qualquer fruta solta na superfície do pão antes de o colocar na torradeira. Isto evitará que alguns restos caiam na torradeira e se agarrem à grelha na ranhura da torradeira.

4. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Problema	Solução
A torradeira não funciona.	Verifique a ligação à rede e certifique-se de que o produto está corretamente ligado à corrente. Caso contrário,entre em contato com o Serviço de Assistência Técnica da Cecotec.
Pão preso na ranhura.	Desconecte a torradeira e deixe que arrefeça. Retire a fatia ou fatias da torradeira. Pode segurar a torradeira sobre o lava-louça e sacudi-la suavemente para soltar o pão. Não utilize objetos metálicos para retirar o pão. Não toque nas peças metálicas no interior da torradeira.
As fatias de pão não saem da ranhura depois de serem torradas.	Se as fatias forem demasiado pequenas para serem removidas da torradeira, desligue a torradeira e utilize pinças finas e resistentes ao calor para as remover.
O pão está demasiado torrado ou pouco torrado.	O nível de potência selecionado é muito alto ou muito baixo. Ajuste-o.
A torradeira emite fumo.	O nível de potência selecionado é muito alto para o tipo de pão. Prima STOP/START para deter o processo. Certifique-se de que a bandeja recolhe-migalhas está vazia e limpa. Vire a torradeira desligada sobre o lava-louça e agite-a suavemente.

- Se tiver problemas com a sua torradeira, verifique as seguintes situações para garantir que a torradeira está corretamente montada antes de devolver o produto ao seu revendedor ou contactar o Apoio Técnico da Cecotec.

- Certifique-se de que a torradeira está corretamente ligada à rede elétrica.

- Se tiver limpado recentemente o painel de vidro, certifique-se de que está devidamente instalado.

- Para remover o painel de vidro, segure a torradeira com uma mão e incline-a ligeiramente para trás. Pressione a pinça na parte inferior do produto, retire o painel de vidro e limpe-o (Fig. 4).

- Para instalar o painel de vidro, coloque a torradeira de lado, segure o painel de vidro sobre a ranhura na base da torradeira e deslize-o para dentro até ouvir um clique.

PORTUGUÊS

Importante

Ao instalar novamente o painel de vidro, certifique-se de que a peça encaixa. Caso contrário, a torradeira não funcionará. Quando o painel é corretamente instalado, um interruptor de segurança que permite a sua utilização será ativado.

Fig. 5

5. LIMPEZA E MANUTENÇÃO

• Desligue a torradeira da fonte de alimentação e deixe-a arrefecer completamente antes da desmontagem, limpeza ou armazenamento.
• Nunca submerja a torradeira, o cabo ou a ficha em água ou outros líquidos.
• Não limpe o interior da torradeira, isto pode danificar os resistências.
• Não utilize esfregões, materiais abrasivos, detergentes químicos fortes ou objetos duros para limpar a superfície da torradeira.
• Limpe a superfície exterior da torradeira com um pano macio ou esponja com detergente suave.
• Remova as migalhas do interior da torradeira após cada utilização.
• Guarde o produto num lugar seco e limpo quando não estiver a ser usado. Certifique-se de que o produto está limpo e seco e desligado da rede elétrica.
• Recomenda-se armazenar o produto na sua caixa original para o proteger do pó.
• Ao armazenar a torradeira, o cabo de alimentação deve ser colocado no espaço dedicado na base do produto. Basta enrolar o cabo à volta dos ganchos.

Bandeja para migalhas

• É importante remover e limpar frequentemente a bandeja para migalhas para prevenir incêndios. A bandeja para migalhas está localizada debaixo das resistências e pode ser removida do lado oposto ao painel de controlo.
• Extraia a bandeja recolhe-migalhas completamente, elimine as migalhas e limpe-a com um pano.
• Para limpar manchas difíceis, use uma esponja de plástico ou de nylon e água com sabão.
• Certifique-se de que a bandeja para migalhas está completamente seca antes de voltar a instalá-la na torradeira.
• Não limpe a bandeja recolhe-migalhas na máquina da louça.

Painéis de vidro

• Os lados da torradeira estão equipados com uma janela de vidro que lhe permite controlar o processo. O painel interior da janela pode ser removido para a sua limpeza (veja a secção "Resolução de Problemas").
• Limpe o painel de vidro ou lave-o com água quente e sabão. Em seguida, enxague e limpe completamente.

6. ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

Produto: VisionToast

Referência do produto: 03042

Potência: 1260 W

Tensão e frequência: 220-240 V \~ 50/60 Hz

Níveis de intensidade: 7

Made in China | Desenhado em Espanha

7. RECICLAGEM DE ELETRODOMÉSTICOS

A diretiva europeia 2012/19/UE sobre Resíduos de Aparelhos Elétricos e Eletrónicos (RAEE) especifica que os eletrodomésticos não devem ser reciclados com o resto dos resíduos municipais. Ditos eletrodomésticos terão de ser eliminados de forma separada, para otimizar a recuperação e reciclagem de materiais e, desta maneira, reduzir o impacto que possam ter na saúde humana e no meio ambiente.

O símbolo do contentor riscado recorda a sua obrigação de eliminar este produto de forma correta.

Para obter informação detalhada acerca da forma mais adequada de eliminar os seus eletrodomésticos e/ou as correspondentes baterias, o consumidor deverá contactar com as autoridades locais.

8. GARANTIA E SAT

Este produto tem uma garantia de 2 anos desde a data de compra, sempre e quando se conserve e envie a fatura de compra, o produto esteja em perfeito estado físico e se lhe dê um uso adequado tal e como se indica neste Manual de Instruções.

A garantia não cobrirá:

• Se o produto tiver sido usado fora da sua capacidade ou utilidade, maltratado, batido, exposto à humidade, submergido em algum líquido ou substância corrosiva, assim como qualquer outra falta atribuível ao consumidor.
• Se o produto foi desmontado, modificado ou reparado por pessoas não autorizadas pelo SAT oficial da Cecotec.
• Se a ocorrência foi originada pelo desgaste normal das peças devido ao uso.

O serviço de garantia cobre todos os defeitos de fabricação durante 2 anos com base à legislação vigente, exceto peças consumíveis. Em caso de mal uso por parte do usuário, o serviço de garantia não se fará responsável pela reparação.

Se em alguma ocasião deteta uma ocorrência com o produto ou tem alguma consulta, entre em contacto com o Serviço de Assistência Técnica oficial da Cecotec através do número de telefone [phone].

1. ONDERDELEN EN COMPONENTEN

Fig. 1