Powerdrill 850 Keyless - Furadeira CECOTEC - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR Powerdrill 850 Keyless CECOTEC

Manual de instruções

Handleiding

Instrukcja obstugi

Návod k použití

Kullanma kılavuzu

Instrucciones de seguridad	5
Safety instructions	9
Instructions de sécurité	13
Sicherheitshinweise	17
Istruzioni di sicurezza	22
Instruções de segurança	26
Veiligheidsvoorschriften	30
Instrukcje bezpieczeństwa	34
Bezpečnostní pokyny	39
Güvenlik talimatlari	43

ÍNDICE

1. Peças e componentes 78
2. Antes de usar 78
3. Funcionamento 79
4. Limpeza e manutenção 80
5. Resolução de problemas 81
6. Especificações técnicas 82
7. Reciclagem de produtos elétricos e eletrónicos 82
8. Garantia e SAT 82
9. Copyright 83
10. Declaração de conformidade 83

INHOUD

PT • A codificação apresentada neste manual é genérica e aplica-se a todas as variantes de código do aparelho.

AVISO Leia todos os avisos de segurança, instruções, ilustrações e especificações fornecidos com esta ferramenta elétrica.

Guarde todos os avisos e instruções para referência futura.

1. Segurança do local de trabalho
   A. Mantenha a área de trabalho limpa e bem iluminada.
   B. Não utilize ferramentas elétricas em atmosferas explosivas, tais como na presença de líquidos inflamáveis, gases ou pó.
   C. Mantenha as crianças e os transeuntes afastados quando estiver a utilizar uma ferramenta elétrica.
2. Segurança elétrica
   A. A ficha da ferramenta elétrica deve coincidir com a base da tomada. Nunca modificar a ficha de forma alguma. Não utilizar adaptadores de ficha com ferramentas elétricas ligadas à terra.
   B. Evitar o contacto do corpo com superfícies ligadas à terra, como tubos, radiadores, fogões elétricos e frigoríficos.
   C. Não exponha as ferramentas elétricas a condições de chuva ou humidade.
   D. Não abusar do cabo. Nunca utilize o cabo para transportar, levantar ou desligar a ferramenta elétrica da tomada. Manter o cabo afastado do calor, óleo, arestas vivas ou peças móveis.
   E. Quando utilizar uma ferramenta elétrica no exterior, utilize

um cabo de extensão adequado para utilização no exterior.

F. Se a utilização de uma ferramenta num local húmido for inevitável, utilize uma fonte de alimentação protegida por um dispositivo de corrente residual (RCD).
3. Segurança pessoal

A. Esteja atento, veja o que está a fazer e use o bom senso quando utilizar uma ferramenta elétrica. Não utilize uma ferramenta elétrica quando estiver cansado ou sob a influência de drogas, álcool ou medicamentos.
B. Usar equipamento de proteção individual. Usar sempre proteção para os olhos.
C. Evitar o arranque acidental. Certifique-se de que o interrutor está na posição “stop” antes de ligar à rede elétrica e/ou à bateria, pegar ou transportar a ferramenta.
D. Retire todas as chaves ou ferramentas antes de ligar a ferramenta elétrica.
E. Atenção Manter os pés bem assentes no chão e manter sempre o equilíbrio.
F. Usar roupa adequada. Não usar roupas largas ou joias. Mantenha os cabelos e a roupa longe das partes em movimento.
G. Se existirem dispositivos para a ligação de meios de extração e recolha de poeiras, certifique-se de que estes estão ligados e são utilizados corretamente.
H. Não deixe que a confiança adquirida com a utilização frequente de ferramentas o leve a ignorar os princípios gerais de segurança.
4. Utilização e manutenção da ferramenta elétrica
A. Não force a ferramenta elétrica. Utilize a ferramenta elétrica correcta para a sua aplicação.
B. Não utilize a ferramenta elétrica se o interrutor não permitir a passagem de “marcha” para “paragem” e vice-versa.

C. Desligue a ficha da fonte de alimentação e/ou retire a bateria, se possível, antes de efetuar quaisquer ajustes, mudar acessórios ou guardar a ferramenta elétrica.
D. Mantenha as ferramentas elétricas inactivas fora do alcance das crianças e não permita que pessoas não familiarizadas com as ferramentas ou com estas instruções operem a ferramenta elétrica.
E. Manutenção de ferramentas elétricas e acessórios. Verifique se as peças móveis estão desalinhadas ou presas, se há peças partidas e outras condições que possam afetar o funcionamento das ferramentas elétricas. Se estiverem danificadas, as ferramentas elétricas devem ser reparadas antes de serem utilizadas.
F. Manter as ferramentas de corte afiadas e limpas.
G. Utilize a ferramenta elétrica, os acessórios e as brocas, etc., de acordo com estas instruções, tendo em conta as condições de trabalho e o trabalho a efetuar.
H. Manter as pegas e as superfícies de agarrar secas, limpas e isentas de óleo e gordura.
5. Manutenção
6. A manutenção da ferramenta elétrica deve ser efectuada por um serviço de reparação qualificado, utilizando apenas peças de substituição idênticas.

Recomenda-se a utilização de proteção auricular.

ADVERTÊNCIAS:

• As emissões de vibrações e ruídos durante a utilização efetiva da ferramenta elétrica podem diferir do valor total declarado, dependendo da forma como a ferramenta é utilizada, especialmente dependendo do tipo de peça que está a ser trabalhada.
• É necessário identificar medidas de segurança para proteger

o operador que se baseiem numa estimativa da exposição em condições reais de utilização (tendo em conta todas as partes do ciclo de manobra, como os tempos em que a ferramenta está desenergizada e em que está inativa, bem como o tempo de acionamento do gatilho).

• ⚠️ Este símbolo significa: cuidado.
• Este símbolo significa: Ler o manual do utilizador.

Instruções de segurança para todas as operações

A. Usar proteção auditiva quando efetuar perfurações de impacto. A exposição ao ruído pode causar perda de audição.
B. Utilizar o(s) punho(s) auxiliar(es). A perda de controlo pode causar ferimentos pessoais.
C. Fixe corretamente a ferramenta antes de a utilizar. Esta ferramenta produz um binário de saída elevado e, se a ferramenta não for devidamente fixada durante o funcionamento, pode ocorrer perda de controlo, resultando em ferimentos pessoais.
D. Segure a ferramenta elétrica pelas superfícies de aperto isoladas quando executar uma operação em que o acessório de corte possa entrar em contacto com cabos elétricos ocultos ou com o seu próprio cabo. O contacto do adaptador de corte com um fio sob tensão pode fazer com que as partes metálicas expostas da ferramenta elétrica fiquem sob tensão e podem provocar um choque no operador.

Instruções de segurança na utilização de brocas compridas

A. Nunca trabalhar a uma velocidade superior à velocidade máxima recomendada para a broca. A velocidades mais elevadas, a broca pode dobrar-se e rodar livremente sem entrar em contacto com a peça de trabalho, o que pode resultar em ferimentos pessoais.

B. Comece sempre a perfurar a baixa velocidade e com a ponta da broca em contacto com a peça de trabalho. A velocidades mais elevadas, a broca pode dobrar-se e rodar livremente sem entrar em contacto com a peça de trabalho, o que pode resultar em ferimentos pessoais.
C. Aplicar pressão apenas em linha direta com a broca e não aplicar pressão excessiva. As brocas podem dobrar-se, provocando a quebra ou a perda de controlo, o que pode resultar em ferimentos pessoais.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

1. Mandril de perfuração
2. Seletor de nível de velocidade
3. Escova de carvão
4. Pega auxiliar
5. Interruptor de direção de rotação
6. Gatilho Ligar/Desligar
7. Interruptor de bloqueio

NOTA:

Os gráficos deste manual são representações esquemáticas e podem não corresponder exatamente ao produto.

2. ANTES DE USAR

• Este aparelho é acondicionado em embalagens concebidas para o proteger durante o transporte. Retire o aparelho da sua caixa e remova todo o material de embalagem. Pode manter a caixa original e outras embalagens num local seguro para evitar danos no aparelho, caso necessite de o transportar no futuro. Se desejar descartar a embalagem original, certifique-se de reciclar todos os itens corretamente.
• Certifique-se de que todas as peças e componentes estejam incluídos e em bom estado. Se faltar alguma peça ou não estiverem em bom estado, entre em contacto com o Serviço de Assistência Técnica da Cecotec.

Conteúdo da caixa

• Berbequim elétrico percutor
• Escova de carvão (x2)
• Pega auxiliar
• Régua
• Mala
• Brocas para madeira (x3)
• Brocas para metal (x3)
• Brocas Widia (x3)
• Manual de instruções

3. FUNCIONAMENTO

Aviso:

Deve-se tomar sempre as precauções necessárias, tais como usar luvas de proteção e certificar-se de que o berbequim está desligado e desconectado da fonte de alimentação antes de efetuar qualquer manipulação nos seus componentes.

1. Pressão: Durante a perfuração, nunca empurrar com força a broca para acelerar o processo, uma vez que isso danificará o mandril, reduzirá a eficiência do trabalho e encurtará a vida útil do mandril.
2. Utilização de um diâmetro grande: quanto maior for o diâmetro do mandril, maior será a força contrária exercida com as mãos. Tenha cuidado para não perder o controlo do berbequim devido a uma força contrária excessiva. Para um bom controlo, deve segurar firmemente o berbequim com as duas mãos e manter o mandril de perfuração com a base do berbequim na posição vertical.
3. Durante a perfuração, pode ocorrer um movimento súbito da broca, causando danos no mandril ou no corpo principal da broca. Por conseguinte, deve estar alerta para parar de empurrar em qualquer altura.
4. Funcionamento do interrutor:
   A. Premir o interrutor de acionamento e o interrutor de bloqueio de modo que o interrutor de acionamento funcione continuamente.
   B. Para o parar, prima novamente o interrutor de acionamento para desativar o bloqueio.

NOTA: A velocidade desta máquina é controlada internamente e é determinada pela potência do seu funcionamento. Isto significa que a velocidade de rotação do dispositivo é automaticamente ajustada de acordo com a força e a intensidade com que está a ser utilizado.

Montagem da broca no mandril de fixação

1. Localize o mandril, que é a parte da frente do berbequim onde as brocas são inseridas e mantidas. Certificar-se de que o mandril está limpo e sem obstruções.
2. Rode o anel do mandril no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio para abrir totalmente o mandril, segurando firmemente a parte de trás do mandril. Isto permitir-lhe-á inserir corretamente a broca.
3. Seleccione a broca certa para a sua tarefa. Certifique-se de que a broca é compatível com o berbequim e foi concebida para o tipo de trabalho que pretende efetuar.
4. Insira a broca no mandril, certificando-se de que encaixa corretamente. Rodar o anel do mandril no sentido dos ponteiros do relógio para apertar e voltar a fixar firmemente a parte de trás do mandril. Certifique-se de que a broca está bem fixada e não tem qualquer movimento ou folga.
5. Verificar se todas as ligações estão seguras e corretamente montadas. Certificar-se de que não existem peças soltas ou mal ajustadas.

NOTA:

• A pega auxiliar do berbequim pode ser reposicionada de acordo com as necessidades do utilizador. Esta pega foi concebida para fornecer apoio adicional e melhorar o controlo durante a operação de perfuração. A sua ajustabilidade permite aos utilizadores adaptar a sua posição de acordo com a tarefa específica que estão a realizar e a sua preferência pessoal.
• É importante notar que a pega auxiliar é fixada na sua posição por meio de um parafuso de ajuste. Este parafuso permite fixar firmemente a pega na posição desejada, assegurando a sua estabilidade durante o funcionamento do berbequim.
• Alterar a posição da pega auxiliar pode ser útil em diferentes situações. Por exemplo, ao perfurar em ângulos estranhos ou em espaços apertados, o ajuste da pega auxiliar pode melhorar a estabilidade e facilitar o controlo do berbequim. Além disso, ao alterar a posição da pega, os utilizadores podem distribuir melhor o peso do berbequim, o que pode reduzir a fadiga durante uma utilização prolongada.

4. LIMPEZA E MANUTENÇÃO

1. Manutenção do mandril de perfuração: a utilização de brocas gastos ou danificadas reduz o rendimento de trabalho e sobrecarrega o motor. Verifique sempre o mandril de perfuração e substitua-o se necessário.
2. Manutenção dos parafusos de fixação: verificar sempre se os parafusos de fixação estão bem apertados. Se os parafusos se soltarem, devem ser imediatamente apertados para evitar acidentes.
3. Manutenção da escova de carvão: A escova de carvão do motor é uma peça consumível. Se a escova de carvão ficar gasta, o motor não funcionará corretamente, por isso mantenha-a limpa para que se possa mover livremente no seu suporte.

4. Manutenção do motor: Antes de utilizar um berbequim durante um longo período de tempo, a resistência de isolamento das bobinas e do invólucro deve ser verificada.

5. Metal ou plástico: utilizar uma broca adequada para metal.

6. Madeira: utilizar uma broca adequada para madeira. Para pequenos furos com um diâmetro inferior a 6,5 mm, é aconselhável escolher brocas de metal.
7. Fazer furos numa peça metálica: colocar o seletor na posição Drill (furar) e inserir uma broca metálica normal.
8. Perfuração de furos em madeira: selecionar a broca adequada para madeira ou metal, em função do diâmetro do furo a efetuar, e premir o interrutor de acionamento.
9. Perfuração de buracos em betão, materiais de pedra, etc.: coloque o seletor na posição de martelo para que o mandril de perfuração rode e bata no material.

Atenção: Se a bucha de perfuração for introduzida demasiado fundo, pode danificar a pinça e afetar a qualidade da perfuração.

5. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Seguem-se algumas situações comuns que podem surgir durante a utilização da ferramenta, juntamente com possíveis soluções:

1. Problema: O berbequim não arranca.

Solução: Verifique se o berbequim está corretamente ligado a uma fonte de alimentação e se há corrente na tomada. Certifique-se de que o interrutor da ignição está na posição correcta. Se o problema persistir, consultar um técnico autorizado.

2. Problema: A broca solta-se durante a utilização.

Solução: Verificar se a bucha do mandril está corretamente apertada. Certifique-se de que o anel do mandril é rodado no sentido dos ponteiros do relógio e que a broca está bem presa. Se o problema persistir, consultar um técnico autorizado.

3. Problema: O berbequim não perfura eficazmente.

Solução: Certifique-se de que utiliza a broca correcta para o material que está a perfurar. Verificar se a broca está afiada e em bom estado. Aplicar uma pressão constante e firme durante a perfuração. Se o problema persistir, poderá ser necessário utilizar uma broca de maior qualidade ou consultar um técnico autorizado.

4. Problema: Vibração excessiva durante a utilização.

Solução: Verificar se a broca está corretamente centrada no mandril. Certifique-se de que a superfície de trabalho é estável e segura. Evitar forçar demasiado a broca durante a perfuração. Se o problema persistir, pode ser necessário mandar verificar o sistema de percussão por um técnico autorizado.

5. Problema: Ruído ou sons estranhos durante o funcionamento

Solução: Verificar se existem objectos estranhos presos no mandril ou no mecanismo do martelo. Certificar-se de que todas as peças estão corretamente montadas e apertadas. Se o problema persistir, pare de utilizar o berbequim e consulte um técnico autorizado.

Lembre-se de que, em caso de dúvida ou problema com o berbequim, é aconselhável contactar o Serviço Oficial de Assistência Técnica da Cecotec ou procurar a assistência de um técnico autorizado para garantir uma resolução correcta e segura.

6. ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

Referência: 00181

Produto: PowerDrill 850 EasyAdjust

Tensão: 220 - 230 V

Frequência: 50 - 60 Hz

Potência: 850W

Diâmetro: 13 mm

Velocidade: 0 - 4800 r/min

As especificações técnicas podem ser alteradas sem notificação prévia para melhorar a qualidade do produto.

Fabricado na China | Desenhado na Espanha

7. RECICLAGEM DE PRODUTOS ELÉTRICOS E ELETRÓNICOS

Este símbolo indica que, de acordo com os regulamentos aplicáveis, o produto e/ou a bateria devem ser eliminados separadamente do lixo doméstico. Quando este produto atingir o fim da sua vida útil, deverá remover as pilhas/baterias/acumuladores e levá-lo para um ponto de recolha designado pelas

autoridades locais.

Para obter informação detalhada acerca da forma mais adequada de eliminar os seus equipamentos elétricos e eletrónicos e/ou as correspondentes baterias, o consumidor deverá contactar com as autoridades locais.

A conformidade com as diretrizes acima referidas ajudará a proteger o ambiente.

8. GARANTIA E SAT

A Cecotec será responsável perante o utilizador final ou consumidor por qualquer falta de conformidade que exista no momento da entrega do produto nos termos, condições e prazos estabelecidos pelos regulamentos aplicáveis.

Recomenda-se que as reparações sejam efetuadas por pessoal qualificado.

Se detetar um incidente com o produto ou tiver alguma dúvida, contacte o Serviço de Assistência Técnica oficial da Cecotec através do número [phone].

9. COPYRIGHT

Os direitos de propriedade intelectual dos textos deste manual pertencem à CECOTEC INNOVACIONES, S.L. Todos os direitos reservados. O conteúdo desta publicação não pode, no todo ou em parte, ser reproduzido, armazenado num sistema de recuperação, transmitido ou distribuído por qualquer meio (eletrónico, mecânico, fotocópia, gravação ou similar) sem a autorização prévia da CECOTEC INNOVACIONES, S.L.

10. DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

DESCRIÇÃO: Berbequim elétrico percutor.

IDENTIFICAÇÃO DA MÁQUINA: PowerDrill 850 EasyAdjust

FUNÇÃO: Berbequim e aparafusadora de percussão com fio

MODELO: 00181

Certifica que o produto descrito foi concebido, fabricado e testado e está em conformidade com todas as disposições aplicáveis.

Diretiva 2006/42/CE sobre maquinaria

Diretiva 2014/30/UE relativa à harmonização das legislações dos Estados-Membros respeitantes à compatibilidade eletromagnética.

Diretiva 2011/65/UE e Diretiva Delegada 2015/863 relativa à restrição do uso de determinadas substâncias perigosas em equipamentos elétricos e eletrónicos.

NORMAS HARMONIZADAS APLICADAS:

EN 62841-1:2015 +A11

EN 62841-2-1:2018 +A11

EN 62841-2-2:2014

EN IEC 55014-1:2021

EN IEC 55014-2:2021

EN IEC 61000-3-2:2019+A1

EN 61000-3-3:2013+A1+A2

1. ONDERDELEN EN COMPONENTEN

Fig. 1