MAXTRA - Filtro de água BRITA - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR MAXTRA BRITA

Manual de instrucciones Instruções de utilizesção Kullanma talimatí

BRITA

www.brita.net

DEUTSCH 5-12

ENGLISH Page 13-20

FRANÇAIS Page 21-28

NEDERLANDS Pagina 29-36

POLSKI Strona 37-44

ITALIANO

ESPANOL Pagina 53-60

PORTUGUES Pagina 61-68

TÜRKÇE Sayfa 69-76

3

4A

4B

4C

2x

3x = ok

Deckel Coperchio

Lid Tapa

Couvercle Tampa

Deksel Kapak

Pokrywka

Filterkartusche Cartuccia filtrante

Filter cartridge Cartucho

Cartouche filtrante Carga filtrante

Filterpatroon

Wkład filtrujczy

Trichter Imbuto

Funnel Embudo

Entonneir Funil

Trechter Huni

Lejek

Kanne Caraffa

Jug Jarra

Carafe Jarro

Kan Hazne

Dzbanek

VIELEN DANK FÜR DEN KAUF EINES BRITA WASSERFILTERS!

Temos a certeza de que irá ficar muito satisfeito com o seu FILTER de água BRITA que, decerto, lhe irá proportionar muitos anos de um excellente的服务o. Irá desfurtar de uma água mais limpa, mais clara e de muito melhor sabor para bebidas quentes e frias e para cozinhar.

A água filtrada BRITA también protege os seu es electrodométricos da formação de incrustações de calculário.

Para garantir os melhores resultados doSYSTEMA, siga estritamente as instruções.

A equipe de assistência técnica da BRITA está à sua disposção para esclarecer eventuels dupóidas sobre os produits BRITA e quando pode adquirí-los.

Jose Manuel de Oliveira Lima

Import/Export Distribuição

Apartado 1822

1071-001 Lisboa

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

PRIMEIRA UTILIZACHO E SUBSTITUÇÃO DA CARGA

Veja as ilustracoes na página 3

Ilustração 1

Lave a tampa, o jarro e o funil com agua morna e sabão. Não useirosculosbrasivos.O jarro e o funil pode ser lavados aquina.A tampa não pode ser lavada aquina.

Ilustração 2

Para preparar a entrega filtrante BRITA, retire o involucro protector (nota: a entrega e o involucro interior pode parecer humidos devido à condensação). Mergulhe a entrega em água fria e agite-a suavamente para remover as bolhas de ar; o fazerolina antes a usar.

Nota: Tal como acontece com outras cargas filtrantes, não é preciso embeber previamente a nova carga Maxtra.

Ilustração 3

Coloque a entrega no funil e empurre-a para baixo até a ouvir encaixar. A entrega não se pode deslocar, mesmo que se volta o funil para baixo.

Ilustração 4A

Outras instruções relativas ao过滤o de água BRITA com enchimento pela tampa (com mecanismo de enchimento automatico)

Se tiver adquirido um FILTER de água BRITA com enchimentoPGA tampa com mecanismo de enchimento automatico, leia as seguinto instruções em relaçao aos passos A1 a A3.

Ilustracao A1

Volte a colocar a tampa no jarro e pressione-a para baixo, com cuidado, para que fique no sitio.

Ilustração A2

Para encher o jarro de agua fria, basta colocar a sua abertura directamente debaixo daorneira para maior eficácia.

Ilustração A3

Abra a冶金e e encha pelo funil atraves da abertura da tampa. A pressao da agua abre automaticamente o mecanismo de enchimento. (nota: Nao abra a冶金e toda,posal devido a elevada pressao,aagua pode salpicar).

À medida que o funil se vai enchendo, a abertura vai-se fechando gradualmente até atingir o;nivel maior. Assim que a abertura se comear a fechar,va reduzindo o fluxo de agua até fechar a torneira quando a abertura se fechar por completeness.Pode observar o;nivel de agua no funil a subir atraves do lado transparente do jarro. Nao é precisio tirar a tampa do jarro para voltar a encher polo funil.Sempre que desejar filtrar agua, bastaAbrir a torneira e usar o mecanismo de enchimento automatico da tampa.

Deixe a agua a ser filtrada. Continue com o passo 5.

Ilustração 4B

Outras instruções relatives ao过滤 de água BRITA com tampa tipo flip-top

Se tiver adquirido um FILTER de agua BRITA com tampa tipo flip-top, leia as seguientes instruções em relação aos passos B1 a B3.

Ilustracao B1

Volte a colocar a tampa no jarro e pressione-a para baixo, com cuidado, para que fique no sitsio.

Ilustração B2

Para encher o jarro de agua fria, bastaAbrir a tampa tipo flip-top e colocar a abertura do jarro directamente debaixo da torneira.

Ilustração B3

Abra aorneira e encha o funil através da tampa tipo flip-top. Pode ver o;nível da agua a subir no funil transparente. Não é preciso tirar a tampa do jarro para voltar a encherrelo funil. Sempre que desejar filtrar agua, basta usar a tampa tipo flip-top.

Deixe a agua a ser filtrada. Continue com o passo 5.

Ilustração 4C

Outras instruções relatives ao过滤 de água BRITA com tampa normal

Se tiver adquirido um FILTER de água BRITA com tampa normal, leia as seguições instruções em relação ao passo C1.

Ilustração C1

Encha o funil com agua fria daorneira e deixe a agua a ser filtrada.

Continue com o passo 5.

Ilustracao 5

Deite fora o produits dosinous primeiros
enchestimentos ouaproveite-o para regar as plantas.
Estes来做is primeiros enchimentos destinam-se a
exnaguar e a preparar a energia do fazer. Quando voltar a encher pelo funil, o Sistema fica pronto a
usr.

Ilustração 6

Não há necessidade dedeer a cargamergulhada em agua.

Ilustração 7

Para substituir a entrega ao fim de quatre semanas, basta usar a pega em forma de anel no topo da entrega para a retirar do funil e repetir os passos 1-5 acima descriitos.

Para obter sempre os melhores resultados, é aconselhavel a substituição regular da energia BRITA Maxtra todas as quatro semanas. O seu papel é equipado com o indicator de energia "Memo" ou o indicator de mudança de energia "Calendar" que lhe permitEAR saber quando a energia tem de ser substituía.

O “Memo” electrónico mede o tempo de utilizesão recomendado para a entrega e lembra-lhe da altera em que deve ser substituição. O “Memo” precisa de ser reposto a zero a cada nova substituição.

Para起初/repor a zero o indicator de mudança de energia ("Memo")

Ilustracoes 8.1 a 8.3

Para起初 o "Memo" mantenha premido o botao Start até surgirem e piscarem duas vezes as quatre barras no indicator. O "Memo" fica regulado. Um poucoerto punto a piscar no canto inferior direito do indicator é sinal de que o "Memo" está a functionar.

Ilustração 8.4

Mude a entrega quando desaparecerem todas as barras e a seta começar a piscar, circa de quatro semanas(before. Prepare uma nova entrega, insira-a e reponha a zero o indicator de mudança de entrega, tal como acima descririto (siga as ilustrações 8.1 a 8.3).

Nota: quando restar apenas uma barra, convém ter uma carga nova pronta para a substituição. Lembre-se disto: O “Memo” BRITA destiná-se à utilizesçao exclusiva com cargas originais BRITA.

Ilustração 9

O BRITA "Calendar"hoastra-Ihe quando a cargatem de ser mudada. Com o BRITA "Calendar" pode definir a data para a proxima mudanca dacarga filtrante. Isto significa que tera sempre aguafiltrada BRITA de grande calidad.

Os Campos esquerdos mostram o dia, e os direitos o mês. Basta rodar as两大 rodinhas dos lados esquerdo e direito e definir uma data para aproxima mudança da energia filtrante (tempo). Se o dia, em que tiver que Mudar a energia filtrante da proxima vez não for exibido no indicator, basta escolher o número a seguir.

Exemplo:

Hoje é o 23 de Setembro, ou seja, a entrega filtrante terá que ser mudada a 23 de Outubro. Mas como o número 23 não aparece no indicator de mudança de cargo, a data tem que ser definida do segunte modo:

Esquerda (dia): 24.

Direita (mês): 10.

Isto significa que a entrega filtrante tem de ser mudada a 24 de Outubro.

Prepare una nova entrega, insira-a e reponha a zero o indicator de mudança de entrega, tal como acima descririto.

A CARGA MAXTRA DA BRITA & CUIDADOS A TER COM O SISTEMA

Aarga Maxtra da BRITA

A entrega Maxtra da BRITA reduz substancias como o cloro, o calcário incrustado (dureza temporária carbonatos), alumínio, os metais pesados (como chumbo e cobre), determinados pecificidas, bem como impurezas orgânicas. Para obter sempre os melhores resultados de filtragem, a BRITA recomenda que, caso tenha enchido o filtro 2-3 vezes num curto espoço de tempo, deleixe a entrega descansar e não volta a encher pelo funil durante 15-30关键时刻.

Irá desfrutar de uma água mais limpa, mais clara e de muito melhor savor para bebidas quentes e frias e para cozhar. A água filtrada BRITA también protege os seuis electrodométricos da formação de incrustações de calcário.

A entrega Maxtra da BRITA: quando substituir?

Para obter sempre os melhores resultados, substitua a entrega todas as quatre semanas. O indicator eletrolico "Memo" ou o indicator de mudança de entrega "Calendar" lembra-lhe quando deve efectuar a mudança. A vidautil da entrega depende da qualidade da agua da zona, por exemple, numa região com agua dura (com base na direza temporária carbonatos de 12^ to 14,5^ na escala alema) a entrega Maxtra da BRITA filtra circa de 100 litres.

Para substituir a cargo, basta puxar pela pega em forma de anel no topo da cargo (ver ilustracao 7) e seguir as instruções em 'Primeira'utilização e substituição da cargo'. Não se esqueça de repor a zero o indicatorétrico "Memo" ou ajustar o BRITA "Calendar" (siga as instruções no "Memo" ou "Calendar").

Procure pelo icone Maxtra da BRITA na embalagem da energia para encontrar a energia mais fácilmente.

Guarde as cargas deresherva no involucro original selado e em local seco e fresco.

Cuidados a ter com o Sistema

• Mantenha oSYSTEMA de filtracao de agua ao abrigo da luz solar e de fontes de calor, como sejam o fogao e a其间a de cafe. Recomendamos que guarde o filtro de agua em local fresco.

• Lembre-se de que a água faz parte da alimentação. A água filtrada tem de ser consumida dentro de um ou dois dias.

• Lave regularamente as partes doSYSTEMa de filtracao com agua morna e sabao,elo menos, a cada substituicao da cargo filtrante. Nao use produits abrasivos.Nota: O jarro e o funil poder ser lavados aquina.A tampa nao pode ser lavada aquina.

• Se não pensar usar o seuSYSTEMA BRITA durante um periodo prolongado (por ex. durante as férias), é aconselhável deitar fora a água que possa conter edeeraracarga Dentro do funil. Antes de reutilizar oSYSTEMA,retirea carga, limpe oSYSTEMA e repita os passos 2 a 5 de "Primeira'utilização e substituição da energia".
• Só para filtros de agua BRITA munidos de tampa com mecánismo de enchimento automatístico: ao longo da vidautildojarro,poderáverficar um aumento del calcário incrustado na tampa e no mecánismo de enchimento automatístico. Isto deve-se ao facto de entrada sempre em contacto com agua não filtrada com dureza temporária carbonatos (calcário incrustado). A BRITA recomenda que se limpe e descalcífique regularamente a tampa e o mecánismo de enchimento automatístico.Use apenas descalcificadores para uso domestico à base de acido cítrico.

Notas Importantes

• "Memo" BRITA - O indicatorétrico de mudança de cargo tem uma vidautilapproximada de 5 anos.No final da vidautildo"Memo", lembr-se de que se tratate de um dispositivo electrónico e, como tal, tem de ser descartado de acordo com todos os regulamentos e normas aplicáveis. Para retiring um"Memo" gasto, coloque uma chave de fendas no entalhe jintao "Memo"eextraia-o.Lembre-sequeaúnica razão para retirerar o"Memo"éou seu descarte.

• O Sistema de filtração de água para uso dométrico BRITA foi concebido para'utilisation exclusiva com água canalizada proveniente dos serviços municipalizados (nota: estaágua é controlada sistematicamente e potável, de acordo com a leição) ou de fornecimento privado cujos testes garantam a sua potabilité. Se foram receidas ordenas das autoridades no sentido de ferver a água canalizada, o mesmo tera de ser feito com a água filtrada pela BRITA. quandodeer xar de haver razão para ferver a agua, é preciso limpar todo oSYSTEMA de filtração e inserir uma carganova.
• So a agua fria pode ser filtrada.

• Para determinados grupos (por ex. pessoas com o Sistema imunitario debilitado e bebés) é geralmente recomendado que se ferva a agua; o mesmo se aplicá à agua filtrada. Independentelement do tipo de aguautilizzato,deerusarutensilioscontendoinox,como chaleiras ecaçarolas,paraferveraágua. Em especial,as pessoas sensíveis ao niquelemdevemusuarutensiliosdeinoxouchaleirascomelementos revestidos.

• Por motivos de higiene, aarga receive um tratamento especial com prata. Uma很小a quantidade dessa prata, não prejudicial à saúde, pode ser transferida para aágua.Esta eventual transferência situa-se sempre dentro das direcrizes da Organização Mundial de Saúde (OMS) relativamente à优质的 daágua potável.

• Nota para portadores de doencas renais ou hemodializados: Durante o processo de filtração, o indice de potássio poderáLER augmentar. Se for portador de doencα renal e/ou tiver de vivo serundo una dieta pobre em potássio, recomendamos que aborde autilizaçãodo filtro com o seumedicalo.

GARANTIA DE QUALIDADE BRITA

Garantia de qualidade BRITA

Os produits BRITA está em conformidade com os mais altos padrões de qualida. As cargas filtrantes BRITA são esterilizadas a vapor.

Um organismo independente certifica a calidad inocua propria para a alimentacao dos filtros de agua e cargas BRITA.

BRITA'YI SECTiGInIZ IcIN TESEKKUR EDERIZ!