KH 3185 DELTA SANDER - Lixadeira PARKSIDE - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR KH 3185 DELTA SANDER PARKSIDE

Instruções de'utilisation e de segurarça

DE/AT/CH	Bedienungs- und Sicherheitshinweise	Seite 5
FR/CH	Instructions d'utilisation et consignes de sécurité	Page 13
IT/CH	Indicazioni per l'uso e per la sicurezza	Pagina 21
NL	Bedienings- en veriligheidsinstructies	Pagina 29
PT	Instruções de utilizesçao e de segurança	Páginá 37

Einleitung

Utilização correcta. Págnina 38
Equipamento . Pagina 38
Material fornecido . Pagina 38
Dados技术和... Pagina 39

Indicações gerais de segurança

Segurarca no local de trabajo.. Pagina 39
Segurarca electrica . Pagina 40
Segurarca pessoal.. Pagina 40
Manuseamento e utilizesao restruda de ferramentas eletricas.. Paga 41
Indicações de segurarça espécificas do aparelho . Págnia 41
Compreendeu tudo? . Pagina 42

Colocacao em funcaoamento

Aspiração do pá. Párgina 42
Adaptador para aspiração externa (com redutor) . Págnina 43
Colocar/retirar folha de rectificacao . Pagina 43
Rode o disco de rectificacao em intervals de 60^ . Pagina 43
Indicações de trabalho. Págin 43

Manutenção e limpeza . Págnica 43

Eliminação . Págnia 44

Informações

Assistencia Tecnica . Pagina 44
DECLARATION de conformidade/Fabricante. Pagina 44

Neste manual de instruções são realizados os seguições símbolos / grá fisicos:
	Ler omanualde instruções!		Ferramentaelectrica da classe de proteçao II; isolamento duplo
	Considerar asindicações de食欲 e de segurança!		Utilizeunsóculos de proteçao, protectorde ouvidos,mascara de proteçaocontra o poe luvas de proteçao.
	Perigo dechoqueelectrico!Tensaoelectrica perigosa -perigo de morte!		Mantenhaascriançaesoutras pessoas afastadasduranteautilizaçãoda ferramentalelectrica.
	Perigo deexplosão!		Mantenhaopairovelhoafastadode chuva ouhumidade.A penetranta daágua nopairovelhoelectricolevaoriscode umchoqueelectrico.
	Volt(tensaoalternada)		Umaparelho,umcabo de rede ouuma fiche de rededanificados significamperigo de morteprovocado porumchoqueelectrico. Controle regularmenteo estudo doaparelho,caboderedefichaderede.
	Watt(Potência efectiva)		Eliminea embalagemeapairoleHDormaadequada!

Lixadeira triangular PDS 260

resultantes de uma'utilisation Incorrecta.

Não é adequado para uso industrial.

Introdução

Antes da primeira'utilisation, familiarize-se com as funções do aparecido e informe-se acerca do manuseamento correto de

ferramentas electricas. Leia, por isso, o segunte manual de usozao. Guarde bem estemanual. Seentaragosteaparelhoa terreiros,entreguemultemtodostosdocumentos

- Utilização correcta

O aparelho é apropiado para uma lixar e polir madeira, plácico, metal, betume, bem como superficies envernizadas a seco. Esteaporelho é especialmente adequado para cantos, perfis ou locais de dificil acesso. Qualquer otherutilização ou alteração doaporelho éconsideradaindeida eenvolveperigosdeacidente significativos.Naoassumimosqualquerresponsabilitadepor danos

- Equipamento

InterruptordelIGAR/DESLIGAR
2 Roda de ajuste de pré-selectação do número de vibrações
3 Cabo de rede
4 Bocal de aspiração
5 Ranhuras de ventilacao
6 Disco de rectificacao (rotativo 360^ )
7 Adaptador para aspiração externa
8 Reductor

Material fornecido

1 Lixadeira triangular PDS 260
1 Folha de rectificacao
1 Adaptador para aspiração externa
1 Redutor
1 Manual de instruções
1 Caderno "Garantia e Assistencia"

Dados技术和

Consumo nominal: 260W

Tensão nominal: 230V~50Hz

Rotacao nominal: n_06.000 - 11.000min^-1

Número nominal

de vibrações: n_0 12.000 - 22.000 ^-1

Disco de rectificacao: Rotativo 360^

Classe de proteção: II/回

Informações sobre ruido e vibração:

Valores determinados segudo EN 60745.

O[nével de pressão sonora do aparelho avaliada com A típlicamente 71,4dB(A).Tolerência K = 3 dB.

O[nével sonoro pode excesser 85dB (A) durante autilização.

Utilizar proteção de ouvidos!

A AVISO! O nível de ruido indicado nas instruções foi medico atraves de um processo de medicação segundo a norma EN 60745 e pode serutili-zado para fins comparativos de aparehos.

O[nivel de ruido altera de acordo com a aplicação da ferramenta eletrica, exceedendo, emalguns caseos, o valor indicado. O grau de vibração pode ser subestimado quando a ferramenta éutilizada freqüentemente esta forma.

Nota: Para uma avaliação exacta do grau de vibração durante um determinado期内o de trabalho,cede-se tambem ter em conta os periodos de tempo em que o aparecido está desligado ou está ligado,mas não está a serutilzado.Isto pode reduzir significativamente o grau de vibração durante o periodo total de trabalho.

PARKSIDE

PDS 260 KH 3185

230V\~50Hz·260W

n_06.000^-1 - 11.000 min-

Schwingzahl:

n_0 12,000 ^-1 - 22,000 ^-1

Indicações gerais de segurança

A AVISO! Leia todas as indentações de segurar e instruções! A inobservança das indentações de segurar e instruções podem conducir achoques eletricos, incendios e/ ou ferimentos graves.

GUARDE TODAS AS INDICACOs DE SEGURANCA E INSTRUcOs PARA CONSULTA FUTURA!

1. Segurarça no local de trabalho

a) Mantenha o seu local de trabalho limpo e arrumado. A desordem e a maior illuminação da区内 de trabalho pode provocar acidentes.

b) Não utilize o aparelho em areas potencialmente explo-sivas, nas quais se encontrar liquidos, gases ou poeiras inflamá-veis. As ferramentas electrolyicas produzem faiscas que podem inflamar as poeiras ou os vapores.

c) /

a ferramenta eletrica. Se se distrair pode perdor controlo do aparelho.

a) A ficha de ligação do aparelho tem de estar em conformidade com a tomada. A ficha não deve ser alterada, de forma alguma. Não utilize fchas adaptadoras com aparelhos protegidos por ligação à terra. As fchas não sujeitas a modificações e as respectivas tomadas reduzem o risco deCHOque eletrico.
b) Evite o contacto fisico com superficies ligadas à terra tíais como tubos, aquecedores, fogões e frigoríficos. Se o seu corpo estiver ligado à terra, existe um risco elevado deCHOque electrolyco.

Mantenha o aparelho afastado de chuva ou humidade.

A penetracao da agua no aparelho,
umenta o risco deCHOque eletrico.

Não use o cabo para fins inadequados, como para transporte o aparelho, para

o perdurar ou para puxar a ricerca da tomada. Mantenha o cabo afastado do calor, oleos, arestas apiadas ou peças moveris do aparelho. Um cabo danificado ou mal enrolado aumento o risco de umCHOque eletrico.

e) quando travaçar com um aparelho eletrico ao ar livre, utilize aparas extensões que sejam adequadas para和地区 exteriores. Autilização de uma extensão destinada a和地区 exteriores diminui o risco dechoque eletrico.
f) Se não for possível fazer a utilização da ferramenta eletrica num ambiente humido, utilize um disjúnitor de corrente de avaria. A utilização de um disjúnitor de corrente de avaria reduz o risco de什麽 eletrico.

3. Segurarca pessoal

a) Seja prudente, preste sempre atenção à aquilo que está a fazer e utilize a ferramenta elétrica de forma sensata. Não utilize o aparecido quando estiver cansado ou sob a influência de drogas, alcool ou medicamentos. Mesmo um pouco descuido, durante a utilização do aparho, pode causar ferimentos graves.
b) Utilize equipamento de protecção individual e nunca se esqueça dos óculos de pro

teção. A'utilização de equipamento de proteção individual como mASCARA anti-poeiras, calculado de proteção anti-derrapante, capacete ou proteção auditiva, conforme o tipo e a aplicação da ferramenta eletrica, diminui o risco de ferimentos.

c) Evite uma colocação em funcao-mentatione acidental. Certifique-se de que a ferramenta eletrica está desligada, antes de a ligar a fonte de alimentacao, levantar ou transporte. Se, durante o transporte do aparelho, tiver colocado o dedo no interruptor LIGAR/ DESLIGAR ou se o aparelho estiver ligado, este pode causar acidentes.
d) Afaste a ferramenta de ajuste ou a chave de porcas, antes de ligar o aparelho. Uma ferramenta ou chave que es- teja colocada numa peça rotativa do aparelho pode causar ferimentos.
e) Evite uma postura anomal do corpo. Certifique-se de que se encontra numa posicao estável e mantenha sempre o equilibrio. Desta forma, pode controlar melhor o aparelho, particulamente em imprevistos.
f) Use vestuário adequado. Não utilize roupas largas ou bjutaria. Mantenha o Cableo, a roupa e as luvas afastados de peças moveris. O vestuário长大o, a bjutaria ou os Cableos compridos podem ficar presos nas peças moveris.
g) quando montar dispositivos de aspição ou recolha de poeiras, certificado-se de que"These estao bem ligados

e são utilizados corretoamente. A utili-zao destes dispositivos diminui a existencia de perigos potenciados por poeiras.

4. Manuseamento e utilizescuidada de ferramentaeslectricas

a) Não sobrecarregue o aparelho. Utilize a ferramenta elétrica mais adequada para o seu trabalho. Trabalhará melhor e de forma mais segura se utilizes a ferramenta elétrica adequada à respectiva area de trabalho.
b) Não utilize ferramentas elétricas, cujo interruptor esteja avariado. Uma ferramenta elétrica que não possa mais ser ligada ou desligada constituuês perigo e tem de ser reparada.
c) Retire a ficha da tomada antes de efectuar ajustes no aparelho, trocar acessórios ou quando deixar deutilizar o aparelho.Esta medida de seguranca impede o arranque involuntario do aparelho.
d) Mantenha as ferramentas eletricas que não estejam a ser realizadas para do alcance das crianças. Não deixe que pessoas que não estejam familiarizadas com o aparelho, ou que não tenham lido estas instruções, outilizem. As ferramentas eletricas são perigosas, quando manuseadas por pessoas inexperiencees.
e) Trate do aparelho com cuidado. Verifique se as peças moveris do aparelho funciona am correctamente, se não ficam encravadas e se está partidas ou danificadas a ponto de prejudicar o bom acontecimiento do aparelho. Repare as peças danificadas antes da utilizesçao do aparelho. Muito acidentes ocorrem devido a ma manutencao das ferramentas electrolyticas.
f) Utilize a ferramenta eletrica, acessórios, ferramentas de aplicação, etc. de Accordo com estas instruções e

tal como é indicado para este tipo específico de aparelho. Tenha em consideração as condições de trabalho e a atividade que vai desempenhar. Autilização de ferramentas electricas para outras aplicações que não as previstas, pode originar situações de perigo.

Indicações de segurarca espécicas do aparelho

Fixe a peça de trabalho. Utilize os dispositivos de fixação/torno de bancada para fixar a peça de trabalho. Assim, esta está mais segura do que na sua Mão.
Nunca apoie as mãos perto ou à fronte do aparelho e da superficie a ser trabalhada, poi, em caso de um deslize, existe perigo de ferimento.
Em caso de perigo, retire imeditamente a ficha de rede da tomada.
Mantenha o cabo de rede afastado, colocando-o sempre porTRS do aparelho.
PERIGO DE INCENDIO POR PROJECAÇÃO DE FAULHAS! Ao lixar metais, irá ocorrêr a projeção de faúlhas. Por isto, verifi-que sempre se ninguém é colocado em perigo e se não existem materiais inflamáveis na proximidade da area de trabalho.
A AVISO! VAPORES TOXICOS! As poei-ras nocivas /toxicas resultantes do trabalho colocam a salute em perigo para o operante ou para as pessoas que se encontraram na proximidade. Utilize oculos de protecao e mascara-ra de protecao contra o po!
Em caso de lavoros mais longos com madeira e, em especial, quando são lavorados materiais, dos quais resulte pó prejudicial à Saúde, o aparecido deve ser ligado a um dispositalo externo de aspiração adequado.
- Durante o processamento de plácicos,inentas, revestimentos etc. certificque-se que existe una ventilação suficiente.
- Não humedeça os materiais ou superfícies a travaíhar com liquidos contendo solventes.
- Não travaíbe materiais ligeiramente humidos ou superfícies molhadas.

Evite lixarantas com teor de chumbo ou autres materiais prejudiceais saude.
O material que containa amIENTão não pode ser procesado. O amIENTo é cancerigeno.
Evite o contacto com a folha de rectificacao em movimento.
Utilize o aparecido apenas com a folha de rectificacao colocada.
- Nunca utilize o aparelho para fins inadequados e use-o exclusivamente com as peças/cessórios originais. A'utilização de peças oucessórios发展目标es dos recommendados no manual de instruções pode causar perigo deferimentos.
Deixe o aparelho parar, antes de o pousar.
- O aparelho delve estar sempre limpo, seco e sem oleo nem lubricificantes.

Compreenduetudo?

• Agora que se familiarizou com as indentações, funções e manuseamento do seu aparelho, pode encontrar a'utilização. Se tiver em consideração todas as informações e indentações do fabricante, travaçará de forma mais segura.

- Colocação em funcaoamento

Respeite a tensão da fonte de alimentação. A tensão da fonte de alimentação tem de estar em conformidade com as indentações na placá de identificacao do aparelho. Aparelhos, que estiverem indicados com 230V, também poder Functionar com 220V.

CUIDADO! Assegure-se de que o aparecido está desligado da fonte de alimentação, antes de o ligar.

Nota: Ligue sempre a lixadeira triangular antes de址ar em contacto com o material e, s0 entao, aproxime o aparelho da peça a travaHar.

Ligar o aparelho:

Empurre o interruptor LIGAR/DESLIGAR 1 para arente, para a posicao "I".

Desligar o aparelho:

Empurre o interruptor LIGAR/DESLIGAR 1 paraTRS,paraaposicao"0".

Pré-Seleção do número de vibrações:

Pode pré-seLECTIONAR o número de vibrações desejado, consoante a necessidade, através da roda de ajuste para pré-seLECTIONDO número de vibrações 2. Pode también alterar o respectivo ajuste durante o processo de trabalho. Pode determinar o número de vibrações ideal atraves de um teste pratico. Ajuste 1 = número de rotações mais reduzido/ Ajuste max. = número de rotações mais elevado

- Aspiração do pó

A AVISO! PERIGO DE INCENDIO! Ao trava- balhar com aparelhos electrónicos, que disponham de um colector de pó ou que possum ser ligados a um aspirador através de um dispositivo de aspira- ção do pó, existe perigo de incéndio! Sob condi- ções desfavoráveis, como por. ex. projecção de faúlhas, ao lixar metais ou restos de metal em madeira, o pó de madeira que se encontrar no colector de pó (ou no saco do aspirador) pode in- cendiarse. Isto pode fazer acontecer especialmente se o pó de madeira for misturado com restos de tinta ou outros materiais químicos e se o material a ser lixivado estiverque, après uma longa sessão de trabalho. Por isso, evite a todo o custo um sobraquecido do material a ser lixivado e do apa- reinho, antes de paumas no trabalho, esvazie sem- pre o colector de pó ou o saco do aspirador.

Utilize una mascara de proteção contra o po!

AVISO! Antes de efectuar problemas no aparre, retire sempre a ficha de rede da tomada.

Adaptador para aspiração externa (com reduitor)

Ligar:

Insira o adaptador para aspiração externa 7 no bocal de aspiração 4. Para isso, tenha em atençao as guias no aparelho e no adaptador. Para bloquear, rodeo bocal de aspiração.
Se necessario, utilize o reductor [8] inserindo-o no adaptor [7].
Insira o tubo flexivel de um disposito homologado para a aspiracao de po (por ex. de um aspirador de pde oficina) no adaptador para aspiracao externa 7 ou no redutor 8.

Retirar:

Retire o tubo flexivel do disposicao de aspiracao de pdo adaptador para aspiracao externa
Retire o adaptor para aspiracao externa 7, se necessario, com o reduitor 8.

- Colocar/retirar folha de rectificacao

AVISO! Antes de efectuareworkos no aparreIho,retire sempre a ficha de rede da tomada.

Colocar:

Pode aplicar a folha de rectificacao com um fecho de velcro ao disco de rectificacao 6

Remover:

Remova simplemente a folha de rectificacao do disco de rectificacao [6] (ver Fig. C).

- Rode o disco de rectificacao em intervalos de 60^

AVISO! Antes de efectuar管理工作 no apre- helho, retire sempre a ficha de rede da tomada.

Rode o disco de rectificacao da lixadeira triangular em intervals de 60^ , ate encaixar na posicao desejada (ver Fig. C).

A forma da lixadeira triangular permite-lhe lixar también em locais de dificil acesso, cantos earestas (ver Fig. D).

A potência de remoção e a qualidade da superfí-cie são determinadas pela granulização da folha de rectificação e do número de vibrações regulado.

• Certifique-se de que colocar folhas de rectificacao de diferentes granulacoes para o trabalho comDifferentes materiais e adapta o numero de vibrações ao material.

- Indicações de trabalho

Conduza o aparelho ligado de encontrar ao material a ser trabajo.
Trabalhe com uma forca de pressao reduzida.
Trabalhe com um avanco uniforme.
Deve mudar atempadamente as folhas de rectificacao.
- Nunca tente lixar diferentes materiais com a mesma folha de rectificacao (por ex. madeira e, de seguida, metal).

Apenas com folhas de rectificacao em perfeitas condições, pode atingir uma boa potência de rectificacao.

Limpe, de vez em quando, a folha de rectificacao com o aspirador.

- Manutenção e limpeza

A AVISO! Antes de efectuareworkos no aparreIho, retire sempre a ficha de rede da tomad.

A lixadeira triangular não necessita de manutenção.

Limpe regularamente o aparecido, imeditamente antes a conclusão do trabalho.
Para limpar a caixa, utilize um pano seco.
Remova a poeira de rectificacao aderente com um pincel.
- Nunca utilize objectos afiados, gasolina, produits de limpeza ou deterentes que sejam agressivos para o plácico. Evite a penetração de liquidos no interior do aparelho.
Mantenha as ranhuras de ventilacao 5 sem-pre livres.

- Eliminação

A embalagem é composta por materiais reciclaveis, que pode eliminar atraves dos pontos de reciclagem locais.

Nunca coloque aparelhos eléctricos no lixo domestico!

Segundo a directiva europeia 2002/96/CE relativa a aparelhos eletricos e electronicos usados e respectiva conversao no direito nacional, as ferramentas eletricas usadas devem ser recolhidas separamente e sujeitas a uma reciclagem ecologica.

Pode obter informações relativas à eliminação do aparelho ja uso detraves dos responsaveis legais pela reciclagem no seu@municipo.

- Informações

Assistência técnica

Pode consultar quais os postos competentes de assistencia的技术ica do seu País no certificated de garantia.

Os seu aparelhos so devem ser reparados por pessoal的技术o qualificado e apenas com peças de substituicao originais. Desta forma, assegurase a preservação da seguranca do aparelho.
A substituição da ficha ou do cabo de rede deve ser sempre efectuada pelo fabricante ou pelo service de apoio ao cliente. Desta forma, assegura-se a preservacao da seguranca do aparelho.

- Declaração de conformidade/ Fabricante CE

Nós, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21, 44867 Bochum, Alemanha, declaramos que este produits cumpre as següentes directivas da UE:

Directiva de Maquinas (98/37/CE)

Direcva de baixa tensao CE (2006/95/CE)

Compatibilitadé electromagnética (2004/108/CE)

Designação do tipo /aparelho:

Lixadeira triangular PDS 260

Bochum, 31.01.2008

Hans Kompernaβ

• Gerente -

Reservamo-nos o direito às alterações tíncicas, com vista a um aperfeçoamento continuo.