BG-ET 5030 - Roçadora EINHELL - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR BG-ET 5030 EINHELL

Bedienungsanleitung Rasentrimmer
F Mode d'emploi Débroussailleuse
Istruzioni per l'uso Tagliaerba a filo
HL Handleiding Gazontrimmer
E Manual de instrucciones Recortadora de césped
Manual de instruções Roçador de relva

Einhell

2

CE

Art.-Nr.: 34.014.63

I.-Nr.: 01018

BG-ET 5030

Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lessen und beachten
Avant la mise en service, lisez le mode d'emploi et les consignes de sécurité et respectez-les.
Vór ingebruinkeming de handleiding en de veiligheidsvoorschriften lezen en in acht nemen!
① Prima della messa in esercizio leggete e osservate le istruzioni per l'uso e le avventenze di sicurezza.
Leer detenidamente las instrucciones de uso y las advertencias de seguridad antes deponer en marcha el aparato.
Leia e respeite as instruções deServiço e de segurarça antes de colocar o aparecido em funciona.

1

1a
A

B

C

D

E

F

G

Inhaltsverzeichnis

1. Instruções de segurança
2. Descrição do aparecido
3. Utilização adequada
4. Dados&Tecnicos
5. Antes da colocação em funciona
6. Operação
7. Substituição do cabo de ligação à rede
8. Limpeza, manutenção e encomenda de peças sobressalentes
9. Eliminação e reciclagem
10. Avarias

Atença!

Ao utilizes ferramentas, devem ser respeitadasomalmas medidas de seguranca para prevenirferimentos e danos. Por consiguito,leiaatentamente estemanualde instruções.Garde-ounum local seguro,para que o possa consulutar aqukalquermomento.Caso ceda o aparelho a otheras pessoas, entrega也是非常this manual de instruções.

Não nos responsabilizamos pelos acidentes ou danos causados pela não observança destemanual e das instruções de segurarça.

1. Instruções de segurarca

As instruções de segurança correspondentes encontrar-se na brochura fornecida.

AVISO!

Leia todas as instruções de segurar e指示os.

O incumprimento das instruções de segurar e指示os para provocar choques electricos, incendios e/ou ferimentos graves.

Guarde todas as instruções de segurança e指示os para mais TARDE consultar.

Explicação da placá de indicatorão no aparecido (ver figura 12)

A Aviso!
B Leia o manual de instruções antes da colocação emFUNICIONamento!
C Useóculos de proteção e proteção auditiva!
D Proteja contra a humidade!
E Antes de inspectionsar um cabo de ligation danificado, retire a ficha da tomada!
F Mantenha terreiros afastados da zona de perigo!
G A ferramenta continua a funciona por inercía antes de desligada!

2. Descrição do aparecido (figura 1)

1 Cabo electrico
2 Punho superior
3 Interruptor para ligar/desligar
4 Bobina do fio de substituição
5 Punho adicional
6 Fixador
7 Guia de cantos
8 Bobina de fio
9 Cobertura de proteção
10 Botão para o ajuste do ángulo de inclinação

3. Utilização adequada

O aparelho destino-se aURTAR relva e pequeñas superficies verdes ao nivel domestico e de jardinagem enquanto hobby.
como aparelhos deutilizaçãodomesticae de jardinagem sào considerados aqueles que nao sutilizados emjards publicos,parques,ginásios estradas e na agricultura e silvicultura.A observa do manual deutilizaçãodo fabricante jintamente fornecido éuma condição fundamental para umutilização adequada do aparelho.

Atença! Devido ao perigo que constitui para as pessoas e aos danos materiais, não se pode utilizes o aparecido para triturar para efeitos de compostagem.

A boaquina sou pode ser utilizes para os fins a que se destina. Qualquer及其他o tipo deutilização é considerado inadequado. Os danos ou ferimentos de qualquer tipo dairesultantes são da responsabilité doutilizador/operador e não do fabricante.

Chamamos a atençao para o facto de os outros apareiros não terem sido concebidos para uso comercial, artesanal ou industrial. Não assumimos qualquer responsabilitadede so apareiro forutilizando no comércio, artesanato ou indústria ou em atividades equiparáveis.

4. Dados技术和

Tensão de rede:	230 V ~ 50 Hz
Potência	500 Watt
Círculo de corte	Ø 30 cm
Rotações n0	9600 r.p.m.
Fio de corte Ø	1,4 mm
Nível de pressão acústica LpA	83 dB(A)
Nível de potência acústica LwA	96 dB(A)
Vibração ahv	5,8 m/s2
Peso	2,8 kg

5. Antes da colocação em funciona

5.1. Montagem do roçador de relva

• Coloque a cobertura de proteção (9) sobre aCESSA do motor (figura 2) e rode em 90^ .
  Fixe a cobertura de proteção (9) com o parafuso (figura 4).
• Aparafuse o rolete de guia (7) com 2 parafusos (figura 5)
• Encaixe o punho adicular (5) no punho superior (figura 6). Para tal, separe ligeiramente as das extremidades.
• Aparafuse o punho adiconcial (5) com o parafuso (A) e o punho estrelado (B) (figura 7).

5.2 RegULAÇÃO em alta

Através do ajuste em alta é possível fazer uma posão de trabalho ideal.

• Solte o fixador (6) (figura 8) e, regulando o punho superior, ajuste para a alta desejada.
• De seguida, aparez o fixador (6).

5.3 Ajuste do punho adicional:

Coloque o roçador de relva numa base solida no solo. Solte o fixador do punho adicular (fig. 7/pos. B) e ajuste a posicao ideal do punho adicular. Ao aperture o fixador fixo o punho.

5.4 Ajuste do ângulo de inclinação:

O ângulo de inclinação pode ser ajustado em 4 escalões Para tal, prima o botão (figura 1/ pos. 10) e ajuste o ângulo de inclinação pretendido. Depois volta a soltar o botão.

6. Operação

O roçador de relva dispõe de umsystema de extensão do fio totalmente automatico. Se o fio do roçador de relva tiver sido reduzido para aprox. 240 mm durante o functiomeno, este avanca automaticamente para a largura de corte maior (aprox. 300mm ). Isto significa que pode travalear sempre com a largura de corte ideal.

Nota: Se a sua máquina for colocada pela primeira vez em functimento, a extremidade saliente e excedente do fio de corte é cortada pela lâmina de corte da cobertura de proteção.

Se na primeira colocação em functimento o fio for demasiado curto, prima o botão na bobina do fio e puxe o fio com fora para fora. Aquando do primeiro arranque o fio de corte é cortado automaticamente para o comprimento ideal.

Para obter o maior rendimento do seu roçador de relva, deve respeitar as seguintes instruções:

• Não utilize o roçador de relva sem o disposito de segurar.
• Não corte a relva se esta estiver molhada. Os melhores resultados são obtidos com a relva seca.
  Ligue o cabo eletrico ao cabo de extensao e enganche este no punho. (fig. 9)
• Para ligar o roçador de relva prima o bloqueio de ligação (figura 1 pos. 3) e de seguida o interruptor para ligar/desligar (figura 1 pos. 3).
• Para desligar o roçador de relva, solte novamente o interruptor de ligar/desligar (fig. 1 / pos. 3).
• Aproxime o roçador à relva apenas se o interruptor estiver premido, isto é, se o roçador de relva estiver em funcaoamento.
• ParaURT correctamente a relva, oscile o aparelho para o lado e ande para arente. Secure o roçador de relva inclinado num angulo de aprox. 30^ (ver fig. 10 e fig. 11).
  Se a relva estiver comprida, comece a cortá-la progressivement a partir da ponta (ver fig. 12).
• Aproveite a guia de cantos assim como a cobertura de proteção para fazer um desgaste desnecessário do fio (ver fig. 13 e fig. 14).
• Mantenha o roçador de relva afastado de objectsuros para fazer um desgaste desnecessario do fio.

Utilização do roçador de relva como aparecido paraURTAR junto a cantos

ParaURTARoscantosdelvadose canteiros,pode transformarorocador delrelva do segunte modo:

• Desligue a alimentação eletrica do roçador de relva.
• Solte completeness o fixador (6) e rode o punho superior (2) em 180^ para a direita.
• Volte a aperture fixador (6).
• Deste modo, transforma o roçador de relva num aparelho paraURTAR junto acantos com o qual pode efectuar os cortes verticais da relva (figura 13).

7. Substituição do cabo de ligação à rede

Para registrar perigos, sempre que o cabo de ligação à rede deste aparelho for danificado, é necessário que seja substituído pelo fabricante ou pelo seu的服务 de assistência técnica ou por uma pessoa com qualificação.

8. Limpeza, manutenção e encomenda de peças sobressalentes

Retire a性和a corrente antes de qualquer lavoro de limpeza.

8.1 Limpeza

• Mantenha os dispositivos de segurar, ranhuras de ventilacao e a carcaça do motor o mais limpo possivel. Esfregue o aparelho com um pano limpo ou supre com ar comprimido a baixa pres são.
• Aconsehamos a limpar o aparecido directamente antes cada Utilização.
• Limpe regularamente o aparecido com um pano humido e um pouco de sabão. Não utilize detergentes ou solventes; estas podem corrorer as peças de plácico do aparecido. Certifique-se de que não entraágua para o interior do aparecido.
• Remova os detritos na cobertura de proteção com uma escova

8.2 Substituição da bobina do fio

Atença! Antes da substituição da bobina do fio, não se esqueça de retirar a ficha da alimentação!

• Carregue lateralmente nas areas assinaladas da cobertura da bobina e retire-a (figura 11a).
  Retire a bobina vazia do fio.
  Conduza as extremidades do fio da nova bobina de fio pelos olhais da cobertura da bobina (figura 11b) e deixe o fio sobressair cerca de 10cm .
• Coloque a cobertura da bobina com a bobina novamente no respectivo suporte.
• Aquando do primeiro arranque o fio de corte é cortado automaticamente para o comprimento ideal.

Atença! As partes projectadas do fio de nylon podem provocar ferimentos!

No punho adicional encontrar-se integrado um suporte para a bobina do fio adacional. Para(retar a bobina do fio comprima ligeiramente ambas as posições de entigate (figura 16).

8.3 Manutenção

No interior do aparecido não existem quaisquer peças que necessitem de manutenção.

8.4 Encomenda de peças sobressalentes:

Ao encomendar peças sobressalentes, devem-se fazer as seguintes indicacoes:

• Tipo da boaquina
  -Numero de artigo da boaquina
• Nível de identificacao da boaina
• Nível da peça sobressalente necessária

Pode encontrar os preços e informações actuais em www.isc-gmbh.info

Bobina de fio de substituição Ref.a: 34.057.10

9. Eliminação e reciclagem

O aparelho encontrar-se dentro de una embalagem para evitar danos de transporte.Esta embalagem é materia-prima, podero ser reutilizada ou reciclada.

O aparecido e os respectivos acessórios são de发展目标es materiais, como por ex. o metal e o plácico. Os componentes que não estiverem em condições devem ter tratamento de lixo especial. Informe-se jusqu'à dos lojas da especialidade ou da sua Camara Municipal!

10. Avarias

O aparecido não funciona:

Verifique se o cabo se encontrarcorrectamente ligado e verifique os fusveis da rede eletrica.

Se o aparecido驹inar a não funciona apesar de existir a corrente necessaria, envie-o para o endereço do service de assistencia的技术ica.

So para paises da UE

Não deite as ferramentas elétricas para o lixo dométrico.

Segundo a direciva europeia 2002/96/CE relativa aos residuos de equipments eletricos e electrlicos e a respectiva transposicao para o direito interno, as ferramentas eletricas usadas devem ser recolhidas separamente e colocadas nos ecopontos para efeitos de reciclagem.

Alternatively de reciclagem à devolução:

O proprietário do aparecido eletrico no caso de não optar pela devolução é obligado a recicular adequamente o aparecido eletrico. Para tal, o aparecido uso也是非常 pode ser entrega a uma instalação de recolha que trate da eliminação de resíduos, respeitando a legisção nacional sobre resíduos e respectiva reciclagem. Não está abrangidos os meiros auxiliares e os acessórios sem componentes electrónicos, que accompaniesham os apareiros usados.

D

A reprodução ou duplicates, mesmo que parcial, da documentação e dos anexos dos produits,carece da autorização expressa da ISC GmbH.

F BULLETIN DE GARANTIE

Os elesculos sao submetidos a um rigoroso controlo de qualidade. Se, ainda assim, o aparecido não funcional nas devidas condições, lamentamos esse facto e pedimos-lhe que se dirja ao这是我们ervico de assistência Tecnica na morada indicada no presente certificado de garantia. Se preferir,teme podec contactar-nos Telefonically atraves do numero de assistencia Tecnica abaixo indicado. O exercicio dos direitos de garantia está sujeito as seguinto condições:

1. As presentes condições de garantia regem as prestações de garantia complementar e não afectam os seu direitos legais de garantia. Oourdoso de garantia é prestado gratuitoamente.
2. A garantia cobre exclusivamente os defeitos de material ou de fabrico e limita-se a reparacao de tais defeitos ou a substituicao do aparelho. Chamamos a atencao para o facto de os nossoes aparelhos nao terem sido concebidos para uso comercial, artesanal ou industrial. Não havara, por isso, lugar a um contrato de garantia no caso de o aparelho ser realizado em entreprises do comércio, do artesanato ou da indústria ou em atividades equiparáveis. A)nossa garantia exclui, lem disso, quaisquer indemnizacoes por danos de transporte, danos resultantes da não observança das instruções de montagem ou de uma instalação Incorrecta, da não observança das instruções de functiomento (por example, ligaçao a um tensao de rede ou a um tipo de corrente errado), de unautilização abusiva ou indevida (como, por example, sobrecarga do aparelho ou utilização de ferramentas ou acessórios não autorizados), da não observança das regras de manutenção e segurarca, da penetração de corpos estranhos no aparelho (por example, areia, pedras ou pó),do uso da forca ou de impactos externos (como, por example, danos causados pela queda do aparelho), bem como do desgaste normal resultante dautilização do aparelho.

O direito de garantia extingue-se no caso de ja ter havido uma tentativa de reparacao do aparelho.

1. O periodo de garantia é de 2 anos a conta da data de compra do aparelho. Os direitos de garantia devem ser reclamados dentro do periodo de garantia, no prazo de das semanas antes ser sido detectado o defeito. está excluía a reclamação de direitos de garantia antes o termo do periodo de garantia. A reparação ou a substituição do aparelho não implica o prolongamento do periodo de garantia nem está originém à contagem de um novo periodo de garantia para o aparelho ou para eventuels peças de substituição montadas no mesmo. O mesmo se aplicá no caso de a assistência Tecnica ter sido prestada no local.
2. Para activar a garantiadeeravenviar oaparelhodefeituosoàcobrancaparaamoradaabaixoindicada, juntamente comotalao de comprarosignalouqualqueroutodocumentocomprovativodadatade compra. Poriso,eimportantequeguardeotalaoode comprarocomprovativodoscrevaomais detalhadamente possivel o motivo da reclamação.Se o defeito do aparelho estiver abrangidoelotherso服务于garantia,ser-lhe-áimeditatamenteenviadoumaparelho novooureparado.

Naturalmente, también teremos todo o gosto em efectuar reparacoes que não está, ououxiamaram de estar, abrangidas pelo service de garantia. Nesse caso, tera de suportar os custos da reparacao. Para este efeito,deeravelo aparelho para a morada do meuho service de assistencia的技术ica.

GARANTIEURKUNDE