BG-ET 5030 - Cortador de grama EINHELL - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Roçadeira elétrica
Marca	EINHELL
Modelo	BG-ET 5030
Tensão de rede	230 V ~ 50 Hz
Potência	500 W
Diâmetro de corte	30 cm
Velocidade de rotação (sem carga)	9600 rpm
Fio de corte	Ø 1,4 mm
Nível de pressão sonora LpA	83 dB(A)
Nível de potência sonora LWA	96 dB(A)
Vibração (ahv)	5,8 m/s²
Peso	2,8 kg
Capa de proteção	Sim, com lâmina corta-fio
Ajuste de altura	Sim, destravando o punho superior
Ajuste de inclinação	4 níveis, botão de pressão
Conversão para corta-relva	Sim, rotação do punho superior
Alimentação automática do fio	Sim, sistema centrífugo
Manutenção	Limpeza com pano úmido e sabão neutro
Peças de reposição	Bobina de fio ref. 34.057.10

Perguntas frequentes - BG-ET 5030 EINHELL

Como montar a roçadeira?

Fixe a capa de proteção no bloco do motor, aperte a polia guia com 2 parafusos, depois fixe o punho adicional no punho superior. Consulte o manual para detalhes.

Como substituir o fio de corte?

Desligue o aparelho. Pressione lateralmente a tampa da bobina para removê-la. Substitua a bobina vazia por uma nova (ref. 34.057.10) passando as pontas do fio pelos olhais. Deixe cerca de 10 cm para fora, depois coloque a tampa de volta.

Como ajustar a altura da roçadeira?

Afrouxe a posição de travamento no punho superior, ajuste a altura desejada e aperte completamente.

Quais são as instruções de segurança importantes?

Use proteção para os olhos e ouvidos. Mantenha outras pessoas afastadas. Desconecte o plugue antes de qualquer manutenção. A ferramenta continua girando por inércia após a parada.

O que fazer se o aparelho não ligar?

Verifique se o cabo está bem conectado e se o fusível não queimou. Se a tensão estiver presente, envie o aparelho ao serviço pós-venda.

Como converter a roçadeira em corta-relva?

Corte a alimentação, afrouxe completamente o dispositivo de travamento, gire o punho superior para a direita e aperte novamente. A cabeça de corte ficará vertical.

Qual manutenção regular é necessária?

Limpe o aparelho após cada uso com um pano úmido e um pouco de sabão. Não use detergentes agressivos. Remova os depósitos da tampa com uma escova.

Qual é o nível de ruído do aparelho?

O nível de pressão sonora LpA é de 83 dB(A) e o nível de potência sonora LWA é de 96 dB(A). Use proteção auditiva.

Qual peso e dimensões?

O aparelho pesa 2,8 kg. O diâmetro de corte é de 30 cm. As dimensões exatas não são especificadas, mas é projetado para uso manejável.

Onde encontrar peças de reposição?

As peças de reposição, como a bobina de fio (ref. 34.057.10), estão disponíveis no serviço pós-venda ou em www.isc-gmbh.info.

MANUAL DE UTILIZADOR BG-ET 5030 EINHELL

Manual de instruções Roçador de relva

Einhell

2

CE

Art.-Nr.: 34.014.63

I.-Nr.: 01018

BG-ET 5030

Antes da colocação em funcionamento, leia e respeite as instruções de serviço e as advertências de segurança.

1

1a A

B

C

D

E

F

Índice

1. Instruções de segurança
2. Descrição do aparelho
3. Utilização adequada
4. Dados técnicos
5. Antes da colocação em funcionamento
6. Operação
7. Substituição do cabo de ligação à rede
8. Limpeza, manutenção e encomenda de peças sobressalentes
9. Eliminação e reciclagem
10. Avarias

Atenção!

Ao utilizar ferramentas, devem ser respeitadas as normas de segurança para prevenir ferimentos e danos. Por conseguinte, leia atentamente este manual de instruções. Guarde-o num local seguro, para que o possa consultar a qualquer momento. Caso ceda o aparelho a outras pessoas, entregue também este manual de instruções.

Não nos responsabilizamos pelos acidentes ou danos causados pela não observância deste manual e das instruções de segurança.

1. Instruções de segurança

As instruções de segurança correspondentes encontram-se na brochura fornecida.

AVISO!

Leia todas as instruções de segurança e avisos.

O incumprimento das instruções de segurança e avisos pode provocar choques elétricos, incêndios e/ou ferimentos graves.

Guarde todas as instruções de segurança e avisos para consulta futura.

Explicação da placa de indicação no aparelho (ver figura 12)

A Aviso! B Leia o manual de instruções antes da colocação em funcionamento! C Use óculos de proteção e proteção auditiva! D Proteja contra a humidade! E Antes de inspecionar um cabo de ligação danificado, retire a ficha da tomada! F Mantenha terceiros afastados da zona de perigo! G A ferramenta continua a funcionar por inércia antes de desligada!

2. Descrição do aparelho (figura 1)

1 Cabo elétrico 2 Punho superior 3 Interruptor para ligar/desligar 4 Bobina do fio de substituição 5 Punho adicional 6 Fixador 7 Guia de cantos 8 Bobina de fio 9 Cobertura de proteção 10 Botão para o ajuste do ângulo de inclinação

3. Utilização adequada

O aparelho destina-se a cortar relva e pequenas superfícies verdes ao nível doméstico e de jardinagem enquanto hobby. Como aparelhos de utilização doméstica e de jardinagem são considerados aqueles que não são utilizados em jardins públicos, parques, ginásios, estradas e na agricultura e silvicultura. A observação do manual de utilização do fabricante juntamente fornecido é uma condição fundamental para uma utilização adequada do aparelho.

Atenção! Devido ao perigo que constitui para as pessoas e aos danos materiais, não se pode utilizar o aparelho para triturar para efeitos de compostagem.

A máquina só pode ser utilizada para os fins a que se destina. Qualquer outro tipo de utilização é considerado inadequado. Os danos ou ferimentos de qualquer tipo daí resultantes são da responsabilidade do utilizador/operador e não do fabricante.

Chamamos a atenção para o facto de os outros aparelhos não terem sido concebidos para uso comercial, artesanal ou industrial. Não assumimos qualquer responsabilidade se o aparelho for utilizado no comércio, artesanato ou indústria ou em atividades equiparáveis.

4. Dados técnicos

Tensão de rede:	230 V ~ 50 Hz
Potência	500 Watt
Círculo de corte	Ø 30 cm
Rotações n0	9600 r.p.m.
Fio de corte Ø	1,4 mm
Nível de pressão acústica LpA	83 dB(A)
Nível de potência acústica LwA	96 dB(A)
Vibração ahv	5,8 m/s2
Peso	2,8 kg

5. Antes da colocação em funcionamento

5.1. Montagem do roçador de relva

• Coloque a cobertura de proteção (9) sobre a cabeça do motor (figura 2) e rode em 90°. Fixe a cobertura de proteção (9) com o parafuso (figura 4).
• Aparafuse o rolete de guia (7) com 2 parafusos (figura 5).
• Encaixe o punho adicional (5) no punho superior (figura 6). Para tal, separe ligeiramente as extremidades.
• Aparafuse o punho adicional (5) com o parafuso (A) e o punho estrelado (B) (figura 7).

5.2 Regulação em altura

Através do ajuste em altura é possível fazer uma posição de trabalho ideal.

• Solte o fixador (6) (figura 8) e, regulando o punho superior, ajuste para a altura desejada.
• De seguida, aperte o fixador (6).

5.3 Ajuste do punho adicional:

Coloque o roçador de relva numa base sólida no solo. Solte o fixador do punho adicional (fig. 7/pos. B) e ajuste a posição ideal do punho adicional. Ao apertar o fixador fixa o punho.

5.4 Ajuste do ângulo de inclinação:

O ângulo de inclinação pode ser ajustado em 4 escalões. Para tal, prima o botão (figura 1/pos. 10) e ajuste o ângulo de inclinação pretendido. Depois volte a soltar o botão.

6. Operação

O roçador de relva dispõe de um sistema de extensão do fio totalmente automático. Se o fio do roçador de relva tiver sido reduzido para aprox. 240 mm durante o funcionamento, este avança automaticamente para a largura de corte maior (aprox. 300 mm). Isto significa que pode trabalhar sempre com a largura de corte ideal.

Nota: Se a sua máquina for colocada pela primeira vez em funcionamento, a extremidade saliente e excedente do fio de corte é cortada pela lâmina de corte da cobertura de proteção.

Se na primeira colocação em funcionamento o fio for demasiado curto, prima o botão na bobina do fio e puxe o fio com força para fora. Aquando do primeiro arranque o fio de corte é cortado automaticamente para o comprimento ideal.

Para obter o maior rendimento do seu roçador de relva, deve respeitar as seguintes instruções:

• Não utilize o roçador de relva sem o dispositivo de segurança.
• Não corte a relva se esta estiver molhada. Os melhores resultados são obtidos com a relva seca. Ligue o cabo elétrico ao cabo de extensão e enganche este no punho. (fig. 9)
• Para ligar o roçador de relva prima o bloqueio de ligação (figura 1 pos. 3) e de seguida o interruptor para ligar/desligar (figura 1 pos. 3).
• Para desligar o roçador de relva, solte novamente o interruptor de ligar/desligar (fig. 1 / pos. 3).
• Aproxime o roçador à relva apenas se o interruptor estiver premido, isto é, se o roçador de relva estiver em funcionamento.
• Para cortar correctamente a relva, oscile o aparelho para o lado e ande para a frente. Segure o roçador de relva inclinado num ângulo de aprox. 30° (ver fig. 10 e fig. 11). Se a relva estiver comprida, comece a cortá-la progressivamente a partir da ponta (ver fig. 12).
• Aproveite a guia de cantos assim como a cobertura de proteção para evitar um desgaste desnecessário do fio (ver fig. 13 e fig. 14).
• Mantenha o roçador de relva afastado de objectos duros para evitar um desgaste desnecessário do fio.

Utilização do roçador de relva como aparador junto a cantos

Para aparar os cantos dos relvados e canteiros, pode transformar o roçador de relva do seguinte modo:

• Desligue a alimentação elétrica do roçador de relva.
• Solte o fixador (6) e rode o punho superior (2) em 180° para a direita.
• Volte a apertar o fixador (6).
• Deste modo, transforma o roçador de relva num aparelho para aparar junto aos cantos, com o qual pode efetuar os cortes verticais da relva (figura 13).

7. Substituição do cabo de ligação à rede

Para evitar perigos, sempre que o cabo de ligação à rede deste aparelho for danificado, é necessário que seja substituído pelo fabricante ou pelo seu serviço de assistência técnica ou por uma pessoa com qualificação.

8. Limpeza, manutenção e encomenda de peças sobressalentes

Retire a ficha da corrente antes de qualquer trabalho de limpeza.

8.1 Limpeza

• Mantenha os dispositivos de segurança, ranhuras de ventilação e a carcaça do motor o mais limpos possível. Esfregue o aparelho com um pano limpo ou sopre com ar comprimido a baixa pressão.
• Aconselhamos a limpar o aparelho diretamente antes de cada utilização.
• Limpe regularmente o aparelho com um pano húmido e um pouco de sabão. Não utilize detergentes ou solventes; estes podem corroer as peças de plástico do aparelho. Certifique-se de que não entra água para o interior do aparelho.
• Remova os detritos na cobertura de proteção com uma escova.

8.2 Substituição da bobina do fio

Atenção! Antes da substituição da bobina do fio, não se esqueça de retirar a ficha da alimentação!

• Carregue lateralmente nas áreas assinaladas da cobertura da bobina e retire-a (figura 11a). Retire a bobina vazia do fio. Conduza as extremidades do fio da nova bobina de fio pelos olhais da cobertura da bobina (figura 11b) e deixe o fio sobressair cerca de 10 cm.
• Coloque a cobertura da bobina com a bobina novamente no respectivo suporte.
• Aquando do primeiro arranque o fio de corte é cortado automaticamente para o comprimento ideal.

Atenção! As partes projectadas do fio de nylon podem provocar ferimentos!

No punho adicional encontra-se integrado um suporte para a bobina do fio adicional. Para retirar a bobina do fio comprima ligeiramente ambas as posições de encaixe (figura 16).

8.3 Manutenção

No interior do aparelho não existem quaisquer peças que necessitem de manutenção.

8.4 Encomenda de peças sobressalentes:

Ao encomendar peças sobressalentes, devem-se fazer as seguintes indicações:

• Tipo da máquina - Número de artigo da máquina
• Nível de identificação da máquina
• Nível da peça sobressalente necessária

Pode encontrar os preços e informações actuais em www.isc-gmbh.info

Bobina de fio de substituição Ref.a: 34.057.10

9. Eliminação e reciclagem

O aparelho encontra-se dentro de uma embalagem para evitar danos de transporte. Esta embalagem é matéria-prima, podendo ser reutilizada ou reciclada.

O aparelho e os respectivos acessórios são feitos de diversos materiais, como por exemplo o metal e o plástico. Os componentes que não estiverem em condições devem ter tratamento de lixo especial. Informe-se junto das lojas da especialidade ou da sua Câmara Municipal!

10. Avarias

O aparelho não funciona:

Verifique se o cabo se encontra correctamente ligado e verifique os fusíveis da rede eléctrica.

Se o aparelho continuar a não funcionar apesar de existir a corrente necessária, envie-o para o endereço do serviço de assistência técnica.

Só para países da UE

Não deite as ferramentas eléctricas para o lixo doméstico.

Segundo a directiva europeia 2002/96/CE relativa aos resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos e a respectiva transposição para o direito interno, as ferramentas eléctricas usadas devem ser recolhidas separadamente e colocadas nos ecopontos para efeitos de reciclagem.

Alternativa de reciclagem à devolução:

O proprietário do aparelho eléctrico, no caso de não optar pela devolução, é obrigado a reciclar adequadamente o aparelho eléctrico. Para tal, o aparelho usado também pode ser entregue a uma instalação de recolha que trate da eliminação de resíduos, respeitando a legislação nacional sobre resíduos e respectiva reciclagem. Não estão abrangidos os meios auxiliares e os acessórios sem componentes electrónicos, que acompanham os aparelhos usados.

D

A reprodução ou duplicação, mesmo que parcial, da documentação e dos anexos dos produtos carece da autorização expressa da ISC GmbH.

F BOLETIM DE GARANTIA

Os aparelhos são submetidos a um rigoroso controlo de qualidade. Se, ainda assim, o aparelho não funcionar nas devidas condições, lamentamos esse facto e pedimos-lhe que se dirija ao nosso serviço de assistência técnica na morada indicada no presente certificado de garantia. Se preferir, também pode contactar-nos telefonicamente através do número de assistência técnica abaixo indicado. O exercício dos direitos de garantia está sujeito às seguintes condições:

1. As presentes condições de garantia regem as prestações de garantia complementar e não afetam os seus direitos legais de garantia. O nosso serviço de garantia é prestado gratuitamente.
2. A garantia cobre exclusivamente os defeitos de material ou de fabrico e limita-se à reparação de tais defeitos ou à substituição do aparelho. Chamamos a atenção para o facto de os nossos aparelhos não terem sido concebidos para uso comercial, artesanal ou industrial. Não haverá, por isso, lugar a um contrato de garantia no caso de o aparelho ser utilizado em empresas do comércio, do artesanato ou da indústria ou em atividades equiparáveis. A nossa garantia exclui, além disso, quaisquer indemnizações por danos de transporte, danos resultantes da não observância das instruções de montagem ou de uma instalação incorreta, da não observância das instruções de funcionamento (por exemplo, ligação a uma tensão de rede ou a um tipo de corrente errado), de uma utilização abusiva ou indevida (como, por exemplo, sobrecarga do aparelho ou utilização de ferramentas ou acessórios não autorizados), da não observância das regras de manutenção e segurança, da penetração de corpos estranhos no aparelho (por exemplo, areia, pedras ou pó), do uso da força ou de impactos externos (como, por exemplo, danos causados pela queda do aparelho), bem como do desgaste normal resultante da utilização do aparelho.

O direito de garantia extingue-se no caso de já ter havido uma tentativa de reparação do aparelho.

1. O período de garantia é de 2 anos a contar da data de compra do aparelho. Os direitos de garantia devem ser reclamados dentro do período de garantia, no prazo de duas semanas após ter sido detetado o defeito. Está excluída a reclamação de direitos de garantia após o termo do período de garantia. A reparação ou a substituição do aparelho não implica o prolongamento do período de garantia nem está na origem da contagem de um novo período de garantia para o aparelho ou para eventuais peças de substituição montadas no mesmo. O mesmo se aplica no caso de a assistência técnica ter sido prestada no local.
2. Para ativar a garantia, deverá enviar o aparelho defeituoso à cobrança para a morada abaixo indicada, juntamente com o talão de compra ou qualquer outro documento comprovativo da data de compra. Por isso, é importante que guarde o talão de compra e que descreva o mais detalhadamente possível o motivo da reclamação. Se o defeito do aparelho estiver abrangido pela garantia, ser-lhe-á imediatamente enviado um aparelho novo ou reparado.

Naturalmente, também teremos todo o gosto em efetuar reparações que não estejam, ou tenham deixado de estar, abrangidas pelo serviço de garantia. Nesse caso, terá de suportar os custos da reparação. Para este efeito, deverá enviar o aparelho para a morada do nosso serviço de assistência técnica.