BG-RT 1326M - Roçadora EINHELL - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR BG-RT 1326M EINHELL

Ao utilizes ferramentas, devem ser respeitadasomalmas medidas de seguranca para prevenirferimentos e danos. Por consiguito,leiaatentamente estemanualde instruções.Garde-ounum local seguro,para que o possa consulutar aqukalquermomento.Caso ceda o aparelho a otheras pessoas, entrega也是非常this manual de instruções.

Não nos responsabilizamos pelos acidentes ou danos causados pela não observança destemanual e das instruções de segurarça.

1. Instruções de segurarca

As instruções de segurança correspondentes encontrar-se na brochura fornecida.

AVISO!

Leia todas as instruções de segurar e指示os.

O incumprimento das instruções de segurar e指示os para provocar choques electricos, incendios e/ou ferimentos graves.

Guarde todas as instruções de segurança e指示os para mais TARDE consultar.

2. Descrição do aparecido (fig. 1)

1. Barra de condução superior
2. Barra de condução inferior
3. Unidade do motor
4. Fresa
5. Cerra-cabos
6. Interruptor de segurarca de 2 mao
7. Clipes de fixação de cabos
8. 2x porca em estrela
9. 6x parafuso
10. 4x anilha
11. 4x anel de retencion
12. 4x porca

3. Utilização adequada

O aparelho é adequado para lavrar a terra (p. ex. canteiros de jardim). Respeite criteriosamente as restricções nas instruções de segurarça.

A boaquina sou pode ser utilizes para os fins a que se destina. Qualquer及其他o tipo deutilização é considerado inadequado. Os danos ou ferimentos de qualquer tipo dairesultantes são da responsabilité doutilizador/operador e não do fabricante.

Chamamos a atençao para o facto de os outros apareiros não terem sido concebidos para uso comercial, artesanal ou industrial. Não assumimos qualquer responsabilitadede so apareiro forutilizando no comércio, artesanato ou indústria ou em atividades equiparáveis.

A observança do manual de utilização do fabricante juntamente fornecido é uma condição fundamental para uma'utilisation adequada do aparecido. O manual de instruções inclui tambem as condições de funcimento, manutençao e reparação.

Por motivos de segurar o aparecido não deve ser realizado como uma parte de algo acontecido para outras ferramentas de trabalho ou jogos de ferramentas, seja de que tipo for.

4. Dados tíncicos

Tensão de rede:	230V ~ 50Hz
Potência absorvida:	1300 W
Largura de trabalho:	26 cm
Ø da enxada:	23 cm
Rotações em vazio:	110 r.p.m.
N.° de lâminas:	4 unid.
Nível de pressão acústica LpA:	76 dB(A)
Nível de potência acústica LwA:	93 dB (A)
Vibração na barra ahv:	< 2,5 m/s2

5. Antes da colocação em funciona

Montagem (fig. 3-6)

• Coloque a roda de transporte na posicao mais baixa possivel (fig. 3/pos. E). Para tal, solte e retire os parafusos de fixacao (fig. 3/pos. 13). De seguida, volta a monta-los e aperte-os bem.
  Fixe a barra de condução inferior (fig. 4/pos. 2) ao suporte da barra de condução com 2 parafusos (fig. 4/pos. 9), 2 anilhas (fig. 4/pos. 10), 2 anéis de retenção (fig. 4/pos. 11) e 2 porcas (fig. 4/pos. 12).
• Empurre o cerra-cabos (fig. 5/pos. 5) contra a barra de conducção superior (fig. 5/pos. 1). Fixe a barra de conducção superior (fig. 5/pos. 1) à barra de conducção inferior (fig. 5/pos. 2) com 2 parafusos (fig. 5/pos. 9) e 2 porcas em estrela (fig. 5/pos. 8).
  Fixe os cabos à barra de condução inferior com 2 dispositivos de fixação de cabos (fig. 6/pos. 7).

Ligação electrolytica

O aparecido pode ser connectado arialquer tomada (com 230 Volt de corrente alternada). Todavia, apenas é permitida uma tomada de segurarca tipo Schuko, devidamente protegida com um disjuntor de 16A. Para além disso, tem de estar equipado com um interruptor de corrente diferential residual (RCD) com um max. de 30mA

Cabo de ligação do aparelho

Utilize apenas cabos de ligação do aparelho que não estejam danificados. O cabo de ligação do aparelho não pode ter uma extensão maior que a indicaça (máx. 50m), caso contrário o rendimento do motor eletrico diminui. O cabo de ligação do aparelho tem que possuir uma secção transversal de 3 × 1,5mm^2 . É frequente surgirem falhas de isolamento nos cabos de ligação.

As causas está relacionadas com:

• fissuras devido ao envelopecimento do isolamento

• vincos no cabo resultantes da fixação ou da distribuição inadequadas do cabo de ligação do aparecido

Frequentemente os cabos danificados continuam a ser realizados, apesar dearetha vida em risco devido as falhas de isolamento. O cabo, a ficha eletrica e as tomas de acoplamento devemcemprimir os segunte requisitos tecnicos. Os cabos de ligaço para escarificadores devem possuir isolamento de borracha.

Os cabos de ligaçao do aparelho devem corresponder no minimum ao tipo H05RN-F e possuir

cabo de terra. A impressão da denominação do modelo no cabo de ligação do aparelho é obligatório. Compre apenas cabos de ligação com identificação! As fichas elétricas e as tomadas de acoplamento aos cabos de ligação do aparelho devem ser de borracha e protegidas contra a projecção de água. Os cabos de ligação do aparelho não podem ter uma extensão maior do que a indicaça. Cabos de ligação mais compridosrequireem uma maior coisa transversal do cabo. Deve verficar regularamente os cabos de ligação quando a eventuais danos. Certifique-se de que os cabos elétricos está sem corrente antes de会在iRAR a verificação. Desenrole totalmente o cabo de ligação. Verifique se existem vincos nas entradas dos cabos de ligação, nas fichas elétricas e nas tomadas de acoplamento.

6. Operação

6.1 Colocação em funciona

Ligue o cabo de ligaçao do aparelho (fig. 7/pos. B) a ficha (fig. 7 / pos. A) e fixe-o com o cerra-cabos (fig. 7/pos. 5).

Atença! Para fazer uma ligação inadvertida do aparelho, a barra de condução está equipada com um interruptor de commando à两大 mãos (fig. 8/pos. A) que tem de ser premido antes de se poder pressionar a alavanca (fig 8/pos. B). Se soltar a alavanca o aparelho desliga-se.

Repita varías vezes este procedimento para ter a certeza de que o seu aparelho funciona correctamente. Antes de efectuar lavoros de reparação ou manutenção, certificado-se de que a fresa não está a girar e de que o aparelho não está ligado à rede.

A regulação em alta que vem integra de permito ajuste da roda de conducção à profundidade de trabalho desejada. Solte e retire o parafuso de fixação (fig. 3/pos. 13). Coloque a roda deedinção na posicao desejada (fig. 3/pos. A-E).Introduza o parafuso de fixação de novo e aperte-o.

A distência de segurar pré-determinada pelabarbaradeguiarentoaparelho eutilizadortemdeserrespeitada.Presteuma atençao especial aoalteraradirecçãojeuntoataludesedeclives.

Certifique-se de que estáuma posicao segura,use calcado antiderrapante, maleavel e calças compridas.Trabalhe sempre em sentido transversal ao declive.

Muito cuidado ao recuar e ao puxar o aparelho, perigo de tropeçar!

P

6.2 Indicações para um trabalho adequado

Conduza a fresa sobre a superficie a ser找工作. Conduza o aparecido tanto quanto possível em linhas rectas para encontrar uma superficie travahada uniforme. As linhas devem sobrepor-se sempre em algunos centimetros, para eliminar eventuales margas. Desligue o motor OPPORTUNamente quando chegar ao fim do trabalho na superficie. quando o aparecido for levanto (p.ex. para mudar de direcção) o motor tem de estar desligado.

Mantenha a parte inferior do aparelho limpa e remova os detritos terrestres. Os detritos dificultam o arranque e a profundidade do trabalho.

Nos declives, efectue o trabajo no sentido transversal ao declive. Desligue o motor antes de realizar qualquer controlo da fresa e retire o cabo eletrico.

Atença!

A fresa ainda continua a girar durante algunossegundos depos de ter desligado o motor. Nunca atente parar.Caso a fresa embata num objecto,desligue o aparelho e espere ate que a fresa paretotalmente.Em seguida,verifique o estado da fresa.Caso esteja danificada deve ser substituicao.

O cabo de ligação a utilizesc dar ser colocado enrolado àrente da tomada sobre o chão. O trabalho deve ser efectuado longe da tomada ou do cabo e deve certificar-se de que o cabo de ligação se encontrar sempre na superficie je travahada, para que a fresa não passe por cima do cabo.

7. Substituição do cabo de ligação à rede

Para fazer perigos, sempre que o cabo de ligação à rede deste aparecido for danificado, é necessário que sera substituído pelo fabricante ou pelo seu的服务 de assistência técnica ou por uma pessoa com qualificação.

8. Limpeza, manutenção e encomenda de peças sobressalentes

Os trathestos de manutenao e de limpeza, bem como a desmontagem dos dispositivos de protecao so podermse efectuados com o motor parado e com a ficha desconectada da rede.

8.1 Limpeza

• Mantenha os dispositivos de segurar, ranhuras de ventilacao e a carcaça do motor o mais limpo possivel. Esfregue o aparelho com um pano limpo ou supre com ar comprimido a baixa pres são.
• Aconsehamos a limpar o aparecido directamente antes cada Utilização.
• Limpe regularamente o aparecido com um pano humido e um pouco de sabão. Não utilize detergentes ou solvents; estas podem corrorer as peças de plácico do aparecido. Certifique-se de que não entraágua para o interior do aparecido.

8.2 Substituição da fresa

Por motivos de segurarça, aconselhamos que a substituição da fresa sera boa feita por um técnico autorizzato (ver endereço no certificado da garantia).

Atença!

Utilize apenas peças sobressalentes de origem, caso contrario não se poderá garantir a funcionalidade e a segurarca do aparelho.

8.3 Manutenção

Certifique-se de que todos os elementos de fixação (parafusos, porcas etc.) estao bem apertados de modo a poder工作的arhar em seguranca com o aparecido.

Guarde o aparelho num local seco. Para alcantar uma vidautillongadeve limpar e de seguida lubricar todas as peças de metal. Se possivel limpe as peças de plástico do aparelho com escovas ou panos. Nãoutilize solventes para remover a sujidade.

Para ganhar esqueço ao armazenar, solte as porcas em estrela (fig. 5/pos. 8) e vire a barra de conducção superior (fig. 5/pos. 1) para arente. Tenha atençao para não danIFICAR o cabo.

No final da época delve efectuar um controlo geral do aparelho e remove todos os resíduos existentes.

Verifique o estado do aparelho antes do inico de cada epoca. Em caso de reparacao dirija-se aonoxo posto de assistencia的技术ica (ver endereço no certificado da garantia).

8.4 Encomenda de peças sobressalentes:

Ao encomendar peças sobressalentes, devem-se fazer as seguintes indications:

• Tipo daquina

-Numero de artigo da boaina
- Nível de identificacao da boaina
-Numero da peça sobressalente necessária

Pode encontrar os preços e informações actuais em

www.isc-gmbh.info

9. Eliminação e recicagem

O aparecido encontrar-se dentro de una embalagem para evacitar danos de transporte.Esta embalagem é materia-prima, PODENDO ser reutilizada ou reciclada.

O aparecido e os respectivos acessórios são de发展目标es materiais, como por ex. o metal e o plácico. Os componentes que não estiverem em condições devem ter tratamento de lixo especial.

Informe-se jusqu'à dos lojas da especialidade ou da sua Camara Municipal!

1. Plano de localização de falhas

Falha	Causas possíveis	Eliminação
O motor não arranca	a) Ficha sem currente elétrica b) Cabo com anomalia c) Bloco interruptor + ficha com anomalia d) Ligações ao motor ou ao capacitor está soltas e) Profundidade de trabalho demasiado grande	a) Verificar cabo e fusível b) Verificar c) Pela oficina de assistência técnica d) Pela oficina de assistência关键技术 e) Reduzir a profundidade de trabalho
Potência do motor diminui	a) Solo muito duro b) Lâmina demasiado gasta	a) Corrigir a profundidade de trabalho b) Substituir a fresa

Nota importante!

So para paises da UE

Não deite as ferramentas elétricas para o lixo dométrico.

Segundo a directa europeia 2002/96/CE relativa aos residuos de equipments eletricos e electrlicos e a respectiva transposicao para o direito interno, as ferramentas eletricas usadas devem ser recolhidas separamente e colocadas nos ecopontos para efeitos de reciclagem.

Alternatively de reciclagem à devolução:

O proprietário do aparecido eletrico no caso de não optar pela devolução é obligado a recicular adequamente o aparecido eletrico. Para tal, o aparecido uso也是非常 pode ser entrega a uma instalação de recolha que trate da eliminação de resíduos, respeitando a legislhao nacional sobre resíduos e respectiva reciclagem. Não está abrangidos os meiros auxiliares e os acessórios sem componentes electrónicos, que accompaniesham os apareiros usados.

D

A reprodução ou duplacação, mesmo que parcial, da documentação e dos anexos dos produits, caresc de autorização expressa da ISC GmbH.

Technische Änderungen vorbehalten
F Sous réserve de modifications
① Con riserva di apportare modifiche tecniche
Technische wijzigingen voorbehonden
Salvo modificaciones Tecnicas
P Salvaguardem-se alteracoes tecnicas

F BULLETIN DE GARANTIE

Os eles Produtos são submetidos a um rigoroso controlo de qualidade. Se, ainda assim, o aparecido não funcional nas devidas condições, lamentamos esse facto e pedimos-lhe que se dirja ao meu service de assistência técnica na morada指示a no presente certificado de garantia. Se preferir, tambem pode contactar-nos Telefonically atraves do número de assistência técnica abaixo indicado. O exercico dos direitos de garantia está sujeito às seguintes condições:

1. As presentes condições de garantia regem as prestações de garantia complementar e não afectam os seu direitos legais de garantia. O meuço服务于 garantia é prestado gratuitoamente.
2. A garantia cobre exclusivamente os defeitos de material ou de fabrico e limita-se a reparacao de tais defeitos ou a substituicao do aparelho. Chamamos a atencao para o facto de os nossoes aparelhos nao terem sido concebidos para uso comercial, artesanal ou industrial. Não havara, por isso, lugar a um contrato de garantia no caso de o aparelho ser realizado em entreprises do comércio, do artesanato ou da indústria ou em atividades equiparáveis. A)nossa garantia exclui, lem disso, quaisquer indemnizacoes por danos de transporte, danos resultantes da não observança das instruções de montagem ou de uma instalação Incorrecta, da não observança das instruções de functiomento (por example, ligaçao a um tensao de rede ou a um tipo de corrente errado), de unautilização abusiva ou indevida (como, por example, sobrecarga do aparelho ou utilização de ferramentas ou acessórios não autorizados), da não observança das regras de manutenção e segurarca, da penetração de corpos estranhos no aparelho (por example, areia, pedras ou pó),do uso da forca ou de impactos externos (como, por example, danos causados pela queda do aparelho), bem como do desgaste normal resultante dautilização do aparelho.

O direito de garantia extingue-se no caso de ja ter havido uma tentativa de reparacao do aparelho.

1. O periodo de garantia é de 2 anos a conta da data de compra do aparelho. Os direitos de garantia devem ser reclamados dentro do periodo de garantia, no prazo de das semanas antes serdo detectado o defeito. Este excluira a reclamação de direitos de garantia antes o termo do periodo de garantia. A reparação ou a substituição do aparelho não implica o prolongamento do periodo de garantia nem与发展 em contagem de um novo期内o de garantia para o aparelho ou para eventuais peças de substituição montadas no mesmo. O mesmo se aplica no caso de a assistencia Tecnica ter sido prestada no local.
2. Para activar a garantiadeeravenviar oaparelhodefeituosoàcobrancaparaamoradaabaixoindicada, juntamente comotalao de comprarosignalouqualqueroutodocumentocomprovativodadatade compra. Poriso,eimportantequeguardeotalaoode comprarocomprovativodoscrevaomais detalhadamente possivel o motivo da reclamação.Se o defeito do aparelho estiver abrangidoeloosso serviceo de garantia,ser-lhe-á imeditamenteenviadoumaparelho novoou reparado.

Naturalmente, también teremos todo o gosto em efectuar reparacoes que não está, ououxaram de estar, abrangidas pelo serviceo de garantia. Nesse caso, tera de suportar os custos da reparacao. Para este efeito,deeravelo aparelho para a morada do nosso serviceo de assistencia的技术ica.

GARANTIEURKUNDE