BG-RT 1326M - Débroussailleuse EINHELL - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Débroussailleuse électrique (bineuse électrique)
Marque	EINHELL
Modèle	BG-RT 1326M
Alimentation	230 V ~ 50 Hz
Puissance absorbée	1300 W
Largeur de travail	26 cm
Profondeur de travail	23 cm (réglable sur 5 positions)
Nombre de lames	4 pièces
Vitesse de rotation à vide	110 tr/min
Niveau de pression acoustique LpA	76 dB(A)
Niveau acoustique LWA	93 dB(A)
Vibration au guidon	≤ 2,5 m/s²
Dispositifs de sécurité	2 interrupteurs de sécurité manuels, arrêt automatique en relâchant le levier
Protection électrique	Interrupteur différentiel (RCD) 30 mA requis, fusible 16 A
Type de câble d'alimentation	H05RN-F 3x1,5 mm², longueur max. 50 m
Capacité de travail	Retournement de la terre pour plates-bandes
Entretien	Nettoyage après chaque usage, huilage des pièces métalliques, stockage au sec
Pièces de rechange	Disponibles via ISC GmbH, indiquer type, numéro d'article et de pièce
Garantie	2 ans, conditions selon certificat de garantie

FOIRE AUX QUESTIONS - BG-RT 1326M EINHELL

Comment assembler la débroussailleuse BG-RT 1326M ?

Placez la roue de transport en position basse, fixez le guidon inférieur avec 2 vis, rondelles, circlips et écrous. Ensuite, faites glisser le déchargeur de câble sur le guidon supérieur, fixez-le avec 2 vis et écrous-étoiles, puis attachez le câble avec les clips. Consultez les figures 3 à 6 de la notice.

Quelles sont les précautions de sécurité essentielles ?

Portez des chaussures antidérapantes et un pantalon long. Travaillez perpendiculairement à la pente. Ne touchez pas les couteaux en rotation. Débranchez toujours l'appareil avant nettoyage ou maintenance. Utilisez un interrupteur différentiel 30 mA.

Comment régler la profondeur de travail ?

Desserrez la vis de blocage (pos. 13) sur la roue de guidage, amenez-la sur la position souhaitée parmi les 5 positions (A à E), puis resserrez la vis. La position la plus basse correspond à la profondeur maximale.

Que faire si le moteur ne démarre pas ?

Vérifiez la prise et le fusible, inspectez le câble d'alimentation, assurez-vous que les interrupteurs de sécurité sont enfoncés correctement. Si le problème persiste, contactez le service après-vente.

Comment changer les couteaux hacheurs ?

Débranchez l'appareil, portez des gants de travail. Dévissez les fixations des couteaux usés et remplacez-les par des pièces d'origine. Nous recommandons de confier cette opération à un spécialiste agréé.

Quels types de câble de rallonge utiliser ?

Utilisez un câble de type H05RN-F de section 3x1,5 mm², longueur maximale 50 m, avec isolation en caoutchouc et protection contre les éclaboussures. Déroulez complètement le câble avant usage.

Comment nettoyer la débroussailleuse ?

Après chaque utilisation, nettoyez l'appareil avec un chiffon humide et un peu de savon. N'utilisez pas de solvants. Soufflez les fentes d'aération avec de l'air comprimé basse pression. Nettoyez les dépôts de terre sous l'appareil.

Que faire si les couteaux heurtent un obstacle ?

Coupez immédiatement le moteur et attendez l'arrêt complet des couteaux. Inspectez-les pour détecter d'éventuels dommages. Si les couteaux sont endommagés, remplacez-les avant de réutiliser l'appareil.

Comment ranger l'appareil en hiver ?

Nettoyez soigneusement l'appareil, huilez les pièces métalliques. Rabattez le guidon supérieur après avoir desserré les écrous-étoiles pour un rangement peu encombrant. Stockez dans un endroit sec à l'abri du gel.

Où commander des pièces de rechange ?

Rendez-vous sur le site www.isc-gmbh.info ou contactez le service après-vente. Indiquez le type d'appareil (BG-RT 1326M), le numéro d'article (34.310.21) et le numéro de la pièce souhaitée.

MODE D'EMPLOI BG-RT 1326M EINHELL

Bedienungsanleitung Elektro-Bodenhackle F Mode d'emploi de la bineuse électrique Istruzioni per l'uso Elettrozappa Handleiding elektrische bodemfrees E Manual de instructaciones Motoazada electrica Manual de instruções Enxada électrique

Einhell®

Art.-Nr.: 34.310.21

I.-Nr.: 01018

Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lessen und beachten F Avant la mise en service, lisez le mode d'emploi et les consignes de sécurité et respectez-les. ① Prima della messa in esercizio leggete e osservate le istruzioni per l'uso e le avventenze di sicurezza. Vór ingebruinkeming de handleiding en de veiligheidsvoorschriften lezen en in acht nemen! Leer detenidamente las instrucciones de uso y las advertencias de seguridad antes deponer en marcha el aparato. Leia e respeite as instruções deServiço e de segurarça antes de colocar o aparecido emamento.

Lors de l'utilisation d'appareils, il faut respecter certaines mesures de sécurité afin d'éviter des blessures et dommages. Veuillez donc lire attentivement ce mode d'emploi. Conservez-le bien de façon à pouvoir disposer à tout moment de ces informations. Si l'appareil doit être remis à d'autres personnes, remettez-leur aussi ce mode d'emploi. Nous déclinons toute responsabilité pour les accidents et dommages dus au non-respect de ce mode d'emploi et des consignes de sécurité.

1. Consignes de sécurité

Vous trouverez les consignes de sécurité correspondantes dans le petit manuel ci-joint.

Avertissement!

Veuillez respecter toutes les consignes de sécurité et instructions.

Tout non-respect des consignes de sécurité et instructions peut provoquer une décharge électrique, un incendie et/ou des blessures graves.

Conservez toutes les consignes de sécurité et instructions pour une consultation ultérieure.

2. Description de l'appareil (fig. 1)

1. Guidon supérieur
2. Guidon inférieur
3. Unité moteur
4. Couteau hacheur
5. Déchargeur pour câble
6. 2 interrupteurs de sécurité manuels
7. Clip de fixation du câble
8. 2xécrous-étoiles
9. 6xvis
10. 4x rondeles
11. 4x ciclips
12. 4xécrous

3. Utilisation conforme à l'affectation

L'appareil est destiné à retourner la terre (par ex. plates-bandes). Veuillez absolument respecter les limites indiquées dans les consignes de sécurité.

La machine doit exclusivement être employée conformément à son affectation. Chaque utilisation allant au-delà de cette affectation est considérée comme non conforme. Pour les dommages en résultant ou les blessures de tout genre, le producteur décline toute responsabilité et l'opérateur/l'exploitant est responsable.

Veillez au fait que nos appareils, conformément à leur affectation, n’ont pas été construits pour être utilisés dans un environnement professionnel, industriel ou artisanal. Nous déclinons toute responsabilité si l’appareil est utilisé professionnellement, artisanalement ou dans des sociétés industrielles, tout comme pour toute activité équivalente.

Le respect du mode d'emploi joint par le producteur est la condition primordiale préalable à une utilisation conforme de l'appareil. Le mode d'emploi comprend aussi les conditions de service, de maintenance et d'entretien.

Pour des raisons de sécurité, l'appareil ne doit pas être utilisé comme module d'entraînement pour d'autres outils de travail et outillages de quelque forme que ce soit.

4. Caractéristiques techniques

Tension du réseau :	230V ~ 50 Hz
Puisance absorbée :	1300 W
Largeur de travail :	26 cm
Ø du crochet :	23 cm
Vitesse de rotation de marche à vide :	110 tr/mn
Nombre de lames :	4 pièces
Niveau de pression acoustique LpA:	76 dB(A)
Niveau acoustique LWA :	93 dB(A)
Vibration du guidon ahv	≤ 2,5 m/s2

Montage (fig. 3-6)

• Placez la roue de transport dans la position la plus BASSE (fig. 3/pos. E). Desserrez et retirez pour ce faire la vis de blocage (fig. 3/pos. 13). Réinsérez-la ensuite et serrez-la à fond. Fixez le guidon inférieur (fig. 4/pos. 2) sur les supports de guidon avec respectivement 2 vis (fig. 4/pos. 9) et 2 rondelles (fig. 4/pos. 10), 2 circlips (fig. 4/pos. 11) et 2 écrous (fig. 4/pos. 12).
• Faites glisser le déchargeur pour câble (fig. 5/pos. 5) sur le guidon supérieur (fig. 5/pos. 1). Fixez le guidon supérieur (fig. 5/pos. 1) sur le guidon inférieur (fig. 5/pos. 2) avec 2 vis (fig. 5/pos. 9) et 2 écrous-étoiles (fig. 5/pos. 8). Fixez le câble avec 2 clips de fixation du câble (fig. 6/pos. 7) sur le guidon inférieur.

Branchement électrique

L'appareil peut être raccordé à chaque prise de courant d'éclairage (de 230 Volt courant alternatif). Seules cependant des prises à contact de protection sont admises, il faut prévoir pour leur protection par fusibles un disjoncteur automatique de protection pour 16A. En outre, il faut coupler un interrupteur différentiel (RCD) de 30 mA en amont!

Cable de raccordement de l'appareil

N'utilisez que des câbles de raccordement pour l'appareil n'était pas endommagés. Le câble de raccordement de l'appareil ne doit pas être trop long (max. 50 m), car autrement cela réduit la puissance du moteur électrique. La section transversale du câble de raccordement de l'appareil doit s'élever à 3 x 1,5mm². Les câbles de raccordement souffrent souvent d'endommagement de leur isolation. Les causes en sont entre autres:

des fissures par vieillissement de l'isolation, des pliures dues à la fixation ou au guidage non conforme du cable de raccordement

Si de tels câbles de raccordement sont utilisés alors que leur isolation est endommagée, ils représentent un danger de mort. Les câbles, fiches et prises d'accouplement doivent répondre aux conditions de la liste suivante. Les câbles de raccordement des appareils doivent avoir une isolation en caoutchouc. Les câbles de raccordement doivent au moins être de type H05RN-F et avoir 3 brins. Une impression de la désignation de type sur le câble de raccordement est obligatoire. N'achetez que des câbles de raccordement dûment marqués! Les fiches et prises d'accouplement aux câbles de raccordement doivent être en caoutchouc et être protégés contre les

éclaboussures d'eau. Les câbles de raccordement des appareils ne doivent pas être trop longs. Des câbles de raccordement longs doivent avoir une section de conducteur plus importante. Les câbles de raccordement et conduites de raccordement doivent être contrôlés régulièrement quant à d'éventuels dommages. Veillez à ce que les câbles soient déconnectés pendant le contrôle. Déroulez complètement le câble de raccordement de l'appareil. Contrôlez aussi les introductions des câbles de raccordement, au niveau des fiches et des prises d'accouplement, quant à d'éventuels dommages.

6.1 Mise en service

Raccordez le câble de l'appareil avec la fiche (fig. 7 / pos. A) et assurez le câble avec la détente du collier (fig. 7 / pos. 5).

Attention! Pour éviter une mise en marche intempestive du scarificateur, le guidon est doté d'un interrupteur à deux positions (fig. 8/pos. A) sur lequel il faut appuyer avant de pouvoir actionner le levier de commande (fig. 8/ pos. B). L'appareil se met hors circuit dès qu'on lâche le levier de commande. Répétez cette opération plusieurs fois afin de vous assurer que l'appareil fonctionne correctement. Avant d'entreprendre des réparations ou des travaux de maintenance, vous devez vous assurer que les couteaux hacheurs ne tournent pas et que l'appareil n'est pas branché.

Le réglage en hauteur intégré permet d'adapter la roue de guidage à la profondeur de travail souhaitée. Desserrez et retirez la vis de blocage (fig. 3/pos. 13). Amenez la roue de guidage dans la position souhaitée (fig. 3/pos. A-E). Introduisez et serrez à nouveau la vis de blocage.

L'espace de sécurité entre l'appareil et l'utilisateur, qui correspond au guidon, doit toujours être respecté. Montrez-vous particulièrement prudent en cas de changement de direction devant un remblai ou un talus. Veillez à vous tenir de façon sûre, portez des chaussures à semelles anti-dérapantes et agrippantes et des pantalons longs. Travailliez toujours transversalement par rapport à la pente. Faites particulièrement attention dans vos mouvements en arrêté et lorsque vous tirez le scarificateur, risque de trébuchement!

6.2 Indications pour une utilisation

Placez l'appareil devant la surface à travailler et maintenez-le fermement par le guidon avant de le mettre en marche.

Passez les couteaux hacheurs au-dessus de la surface à travailler.

Essayez si possible de garder une trajectoire constante afin d’arriver à traitser la surface régulièrement. Les bords de ces pistes doivent alors se chevaucher de quelques centimètres pour qu’aucune bande ne reste sans aération.

Arrêtez le moteur à temps quand vous arrivez à la fin d'une surface à travailler. Quand l'appareil est soulevé (pour un changement de direction, par exemple), il faut éteindre le moteur.

Veillez à toujours garder propre le dessous de l'appareil et à retirer absolument tous les dépôts de terre. Les dépôts de terre rendent le processus de démarrage plus difficile et altèrent le travail en profondeur.

Sur les talus, mettez-vous en position transversale à la pente. Avant tout contrôle des couteaux, coupez le moteur et débranchez le câble du réseau.

Attention!

Les couteaux continuent pour un tournier quelques secondes après l'arrêt du moteur. Ne tentez jamais de les arrêter. Au cas où les couteaux en mouvement buttent contre un objet, mettez l'appareil hors circuit et attendez que les couteaux s'immobilisent complètement. Contrôlez ensuite l'état des couteaux. Si ceux-ci sont endommagés, ils doivent être changés.

Posez le câble de raccordement de l'appareil en forme de boucle devant la prise utilisée, sur la terre. Travaillez en vous éloignant de la prise et du câble et en veillant à ce que le câble de raccordement se trouve toujours sur le sol labouré afin d'être certain de ne pas passer par-dessus avec les couteaux.

7. Remplacement de la ligne de raccordement réseau

Si la ligne de raccordement réseau de cet appareil est endommagée, il faut la faire remplacer par le producteur ou son service après-vente ou par une personne de qualification semblable afin d'éviter tout risque.

8. Nettoyage, maintenance et commande de pièces de rechange

Ne procédez aux travaux de maintenance, au nettoyage ou à l'enlèvement des dispositifs de protection de l'appareil qu'après avoir arrêté le moteur et l'avoir débranché.

8.1 Nettoyage

• Maintenez les dispositifs de protection, les fentes à air et le carter de moteur aussi propres (sans poussière) que possible. Frottez l'appareil avec un chiffon propre ou soufflez-dessus avec de l'air comprimé à basse pression.
• Nous recommandons de nettoyer l'appareil directement après chaque utilisation. Nettoyez l'appareil régulièrement à l'aide d'un chiffon humide et un peu de savon. N'utilisez aucun produit de nettoyage ni détergent; ils pourraient endommager les pièces en matières plastiques de l'appareil. Veillez à ce qu'aucune eau n'entre à l'intérieur de l'appareil.

8.2 Changement des couteaux hacheurs

Pour des raisons de sécurité, nous recommandons de confier le remplacement des couteaux à un(e) spécialiste dûment autorisé(e) (voir adresse sur le certificat de garantie).

Attention!

Portez des gants de travail!

N'utilisez que des pièces détachées d'origine, faute de quoi, le fonctionnement et la sécurité ne seraient pas garantis.

8.3 Maintenance

Faites en sorte que les éléments de fixation (vis, écrous etc.) restent toujours bien fixés afin de pouvoir utiliser l'appareil en toute sécurité.

Stockez l'appareil dans une salle sèche. Pour leur assurer une longue durée de vie, les pièces métalliques doivent être nettoyées et huilées.

Nettoyez les parties en plastique de l'appareil avec des brosses ou des chiffons si possible. N'utilisez aucun solvant pour éliminer les salissures.

Pour un stockage peu encombrant, desserrez les écrous-étoiles (fig. 5/pos. 8) et rabattez le guidon supérieur (fig. 5/pos. 1) en avant. Veillez à ce faisant à ne pas endommager le câble.

À la fin de la saison, effectuez un contrôle général de l'appareil et retirez tous les dépôts accumulés.

En tout début de chaque saison, vérifier impérativement l'état de l'appareil. Pour vos réparations, adressez-vous à notre service après-vente (voir adresse sur le certificat de garantie).

8.4 Commande de pièces de rechange :

Pour les commandes de pièces de rechange, veuillez indiquer les références suivantes :

• Type de l'appareil No. d'article de l'appareil No. d'identification de l'appareil No. de pièce de rechange de la pièce requise Vous trouverez les prix et informations actuelles à

'adresse www.isc-gmbh.info

9. Mise au rebut et recyclage

L'appareil se trouve dans un emballage permettant d'éviter les dommages dus au transport. Cet emballage est une matière première et peut donc être réutilisé ultérieurement ou être réintroduit dans le circuit des matières premières.

L'appareil et ses accessoires sont en matière divers, comme par ex. des métaux et matières plastiques. Éliminez les composants défectueux dans les systèmes d'élimination des déchets spéciaux. Renseignez-vous dans un commerce spécialisé ou auprès de l'administration de votre commune!

10. Plan de recherche des erreurs

Erreur	Causes probables	Suppression
Moteur ne démarre pas	a) Pas de courant dans la ficheb) Câble défectueuxc) Combinaison interrupteur-fichedéfectueused) Raccordements sur le moteur ou condensateur détachése) trop grande profondeur de travail	a) Contrôler le cable et le fusibleb) Contrôlerc) par atelier de service clientèled) par atelier de service clientèlee) Diminuer la profondeur du travail
La puissance du moteurdiminue	a) sol trop durb) Couteau très usé	a) Corriger la profondeur du travailb) Changer les couteaux hacheurs

Recommandation importante! Le moteur est équipé d'un interrupteur thermique destiné à le ménager. Quand celui-ci est en surchauffe, il s'arrête pour redémarrer automatiquement après une courte phase de refroidissement !

Uniquement pour les pays de l'union européenne

Ne jetez pas les outils électriques dans les ordures ménagères.

Selon la norme européenne 2002/96/CE relative aux appareils électriques et systèmes électroniques usés et selon son application dans le droit national, les outils électriques usés doivent être récoltés à part et apportés à un recyclage respectueux de l'environnement.

Possibilité de recyclage en alternative à la demande de renvoi :

Le propriétaire de l'appareil électrique est obligé, en guise d'alternative à un envoi en retard, à contribuer à un recyclage effectué dans les règles de l'art en cas de cessation de la propriété. L'ancien appareil peut être remis à un point de collecte dans ce but. Cet organisme devra l'éliminer dans le sens de la Loi sur le cycle des matières et les déchets. Ne sont pas concernés les accessoires et ressources fournies sans composants électroniques.

La réimpression ou une autre reproduction de la documentation et des documents d'accompagnement des produits, même incomplète, n'est autorisée qu'avec l'agrément exprès de l'entreprise ISC GmbH.

Nos produits sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Si cet appareil avait toutefois ne pas fonctionner impeccablement, nous en serions désolés. Dans un tel cas, nous vous prions de bien vouloir prendre contact avec notre service après-vente à l'adresse indiquée sur le bulletin de garantie. Nous restons également volontaires à votre disposition au numéro de téléphone de service indiqué plus bas. Pour faire valoir une demande de garantie, ce qui suit est valable :

1. Les conditions de garantie régissent les prestations de garantie supplémentaires. Vos droits de garantie légaux ne sont en rien altérés par la garantie présente. Notre prestation de garantie est gratuite.
2. La prestation de garantie s'applique exclusivement aux défauts occasionnés par des vices de fabrication ou de matériel et est limitée à l'élimination de ces défauts ou encore au remplacement de l'appareil. Veillez au fait que nos appareils, conformément à leur affectation, n'ont pas été construits pour être utilisés dans un environnement professionnel, industriel ou artisanal. Un contrat de garantie ne peut avoir lieu dès lors que l'appareil est utilisé à des activités dans des entreprises professionnelles, artisanales ou industrielles ou toute autre activité du même genre. Sont également exclus de notre garantie : les prestations de substitution de dommages dus aux transports, les dommages occasionnés par le non-respect des instructions de montage ou en raison d'une installation non conforme, du non-respect du mode d'emploi (comme par exemple le raccordement à une mauvaise tension réseau ou à un mauvais type de courant), les applications abusives ou non conformes (comme par exemple une surcharge de l'appareil ou encore l'emploi d'accessoires non homologués), le non-respect des prescriptions de maintenance et de sécurité, l'infiltration de corps étrangers dans l'appareil (comme par exemple du sable, des pierres ou de la poussière), l'emploi de la force ou l'influence extérieure (comme par exemple les dommages dus à une chute), ainsi que l'usure normale conforme à l'utilisation.

Le droit à la garantie disparaît dès lors que des interventions ont lieu sur l'appareil.

1. Le délai de garantie s'élève à 2 ans et commence à la date de l'achat de l'appareil. Les demandes de garanties doivent être présentées avant écoulement du délai de garantie, dans les deux semaines suivant le moment auquel le défaut a été reconnu. Toute reconnaissance de demande de garantie après écoulement du délai de garantie est exclue. La réparation ou l'échange de l'appareil n'entraîne nullement une prolongation de la durée de garantie. Elle ne fait pas non plus commencer un nouveau délai de garantie, en raison de cette prestation, pour l'appareil ou pour toute autre pièce de rechange intégrée. Ceci est également valable lorsqu'un service après-vente sur place a été consulté.
2. Pour faire reconnaître vos demandes de garantie, veuillez nous envoyer l'appareil défectueux franco de port à l'adresse indiquée ci-dessous. Ajoutez à l'envoi l'original du bon d'achat ou de tout autre preuve de l'achat datée. Veuillez donc toujours bien conserver le bon d'achat en guise de preuve! Décrivez la raison de la réclamation le plus précisément possible. Si le défaut de l'appareil est compris dans notre prestation de garantie, nous vous retournerons sans délai un appareil réparé ou encore un nouveau.

Bien entendu, nous sommes prêts également à réparer les appareils défectueux contre remboursement des frais, dès lors que l'appareil n'est plus ou pas garanti. Pour ce faire, veuillez envoyer l'appareil à notre adresse de service après-vente.