PHASER 3100MFP - Impressora multifunções XEROX - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR PHASER 3100MFP XEROX

• 1 Sagem Fax ATA 101S

• 1 Sagem Fax ATA 101S

• 1 Sagem Fax ATA 101S

• 1 Sagem Fax ATA 101S

• 1 Sagem Fax ATA 101S

• Sagem Fax ATA 101S Sagem_Fax_ATA101S.book Page I Jeudi, 21. février 2008 5:09 17 ÍNDICE O que é um ATA (Analog Telephone Adapter)? p. 1
• Recomendações e parâmetros de fÁbrica p. 1
• Conteúdo da sua caixa p. 2
• Ligações p. 2
• Instalação e configuração manual (através da interface de configuração Web) p. 3
• Aceder à interface de configuração Web p. 3
• Configuração manual do Sagem Fax ATA 101S p. 4
• Instalação e configuração automática (via TFTP) p. 8
• Colocação do servidor TFTP p. 8
• Criação dos ficheiros de comandos CLI p. 8
• Carregar os ficheiros provenientes do servidor TFTP p. 10
• Glossário p. 11
• Recomendações de segurança p. 12
• Alimentação eléctrica p. 12
• Zonas acessíveis ao operador p. 13
• Manutenção p. 13
• Limpeza do produto p. 13
• Segurança de funcionamento p. 14
• Informações de manutenção p. 14
• Recomendações p. 15
• Informação Geral p. 15
• Declaração de conformidade p. 15
• Ambiente p. 16
• Marcas comerciais p. 17
• Informações cliente p. 17
• POR Condições de garantia Manual do utilizador p. 18

O QUE É UM ATA (ANALOG TELEPHONE ADAPTER)? O Sagem Fax ATA 101S é um gateway de voz sobre IP que lhe permite ligar terminais analógicos (fax, telefone, etc.) a uma infraestrutura de voz sobre IP (operador IP, IPPBX ou gateway VoIP). Graças ao Sagem Fax ATA 101S, poderá continuar a utilizar os seus periféricos de telecomunicação analógica através da arquitectura telefónica de Voz sobre IP. RECOMENDAÇÕES E PARÂMETROS DE FÁBRICA Verifique que a banda passante IP seja suficiente para garantir a qualidade da transmissão. A banda necessária depende do codec utilizado :

• T.38 : até 14.4Kbps As informações de rede da porta Ethernet de configuração (porta LAN) estão definidas como se segue :
• Endereço IP : 192.168.134.1
• Máscara de sub-rede : 255.255.255.0
• Nome de utilizador : user
• Palavra passe : user POR Importante O Sagem Fax ATA 101S possui duas portas Ethernet (RJ45) :
• LAN permite aceder à configuração da caixa através do método de configuração manual (refere-se à “Instalação e configuração manual (através da interface de configuração Web)”, página 3).
• WAN permite aceder à configuração automática da caixa (refer-se à “Instalação e configuração automática (via TFTP)”, página 8) e ligar a caixa a um IPBX, a um gateway VoIP ou a um operador IP. Manual do utilizador

• O presente guía do utilizador
• 1 Sagem Fax ATA 101S
• 1 bloco de alimentação CUIDADO! Utilisar apenas a fonte de alimentação fornecida com o produto. Uma fonte de alimentação não autorizada pode danificar o aparelho. LIGAÇÕES

Utilizar apenas a fonte de alimentação fornecida com o produto. A utilização de uma alimentação não autorizada pode danificar o aparelho. Referência da fonte de alimentação : Europa : KSAD1200150W1EU A - NETBIT UK : KSAD1200150W1UK A - NETBIT Canada : KSAD1200150W1US - Ktec

Bloco de alimentação.

Conector para PC. Utilizado apenas para configurar o aparelho. Atenção: Os conectors LINE, WAN e LAN não devem ser ligados a um cabo saindo fora do edifício.

Sagem Fax ATA 101S Sagem_Fax_ATA101S.book Page 3 Jeudi, 21. février 2008 5:09 17 INSTALAÇÃO E CONFIGURAÇÃO MANUAL (ATRAVÉS DA INTERFACE DE CONFIGURAÇÃO WEB) Quando há poucos aparelhos para configurar, recomenda-se efectuar a configuração do ATA através da interface Web. Esse modo de configuração permite configurar simples e rapidamente o Sagem Fax ATA 101S. Nota Este método é recomendado para a instalação e a configuração de 1 a 10 unidades. Aceder à interface de configuração Web

1. Ligar a tomada RJ45 LAN situada atrás da caixa directamente

ao computador com um cabo cruzado, ou a um Hub/Switch com um cabo direito. Importante Verificar que o Hub/Switch não esteja ligado à rede informática, para evitar conflitos de endereço IP. POR

2. Configurar a placa de rede para se encontrar na mesma rede

3. Aceder à interface de configuração do Sagem Fax ATA 101S

pelo browser Internet introduzindo o endereço http://

192.168.134.1, a seguir introduzir os códigos de acesso

requisitados. Poderá utilizar por defeito os códigos de acesso seguintes :

• Nome utilizador : user
• Palavra passe : user Poderá então atribuir um endereço IP (fixo ou dinâmico através de um servidor DHCP) à porta WAN do Sagem Fax ATA 101S pela interface de configuração web. Configuração manual do Sagem Fax ATA 101S Etapa 1 - Menu Basic > LAN/WAN Setup Parâmetro eth0 Não é necessário alterar estes parâmetros, trata-se pois, dos parâmetros da interface "LAN" do Sagem Fax ATA 101S, isto é a interface que permite aceder à interface de configuração da caixa ATA.

Sagem Fax ATA 101S Sagem_Fax_ATA101S.book Page 5 Jeudi, 21. février 2008 5:09 17 Parâmetro vif0 Este parâmetro permite atribuir um enderço IP à interface WAN do Sagem Fax ATA 101S para o ligar à rede informática, mais precisamente à sua arquitectura VoIP.

1. Seleccionar Select na linha correspondente a vif0.

2. Clicar em Configure interface.

3. Tem então duas propostas de escolha :

• Dynamic IP address from DHCP server : seleccionar este modo se pretender que o servidor DHCP da sua rede atribua automaticamente um endereço IP à interface WAN do Sagem Fax ATA 101S (esta opção está predefinida).
• Static IP address : seleccionar este modo se pretender introduzir manualmente o endereço IP fixo da interface WAN do Sagem Fax ATA 101S. Etapa 2 - Menu VOIP> SIP Configuration > SIP general > proxy configuration Caso utilize um proxy para a autentificação SIP e o router de chamadas : POR

1. Seleccionar o quadradinho Use proxy.

2. Conforme as recomendações do seu fornecedor SIP ou do seu

Sagem_Fax_ATA101S.book Page 6 Jeudi, 21. février 2008 5:09 17 Etapa 3 - Menu SIP Configuration > SIP general > Tel to IP routing table Caso não utilize proxy, poderá configurar as tabelas de encaminhamento através deste menu. As tabelas de encaminhamento do Sagem Fax ATA 101S permitem criar um encaminhamento do tipo "Tel to IP". Encaminhar a chamada a sair do terminal analógico ligado ao Sagem Fax ATA 101S para um terminal IP específico (IPBX, Gateway Voip, Telefone IP, fax IP, etc…) em função do prefixo do número composto.

1. Para criar uma tabela de encaminhamento clicar em Add.

1. Introduzir no campo Speed dial o indicativo que servirá a

identificar a tabela de encaminhamento a utilizar quando o utilizador introduzirá este mesmo indicativo. Esse indicativo pode conter de um a três dígitos alfanuméricos.

2. Introduzir nos campos User name e IPv4 addr as informações

relativas ao periférico VoIP para o qual a chamada deve ser encaminhada. Também pode introduzir a porta pela qual vai passar a comunicação (a porta predefinida pela ATA é a porta convencionalmente utilizada pelo protocolo SIP SIP).

3. Para confirmar, clicar em Add.

A nova regra de encaminhamento está criada.

Sagem Fax ATA 101S Sagem_Fax_ATA101S.book Page 7 Jeudi, 21. février 2008 5:09 17 Etapa 4 - Menu SIP Configuration > SIP Phone Os parâmetros User name e Display Name devem ser preenchidos, mesmo que não utilize um proxy SIP. Os parâmetros Auth. user name e Auth. password devem ser preenchidos se ligar o ATA a um proxy SIP que necessite a autentificação. Em todos os casos, devra introduzir as informações comunicadas pelo administrador de rede. O parâmetro Prefered codec permite escolher o codec que vai utilizar para comprimir a voz. A sua infraestrutura deverá suportar pelo menos um dos codecs seguintes :

• G729 O parâmetro Fax Mode permite escolher o modo de envio dos seus faxes. Poderá escolher entre duas tecnologias : Nota Deverá definir a tecnologia suportada pela sua infraestrutura VoIP. Em caso de dúvida, escolha a opção T.38. POR

• O Fax pass-through (unicamente através do codificador G.711) : neste modo o fax é considerado pela infraestrutura VoIP como uma simples chamada vocal. Manual do utilizador

• O T.38 : neste modo especificamente adaptado ao envio dos faxes, os sinais são demodulados e os dados numéricos encapsulados em pacotes IP. Este modo aumenta a fiabilidade e baixa consideravelmente as necessidades em banda passante em relação ao modo "pass through". O Sagem Fax ATA 101S é capaz de suportar o reconhecimento dos DTMF, a transferência de chamada, a colocação em espera, o VAD etc. Em caso de necessidade, poderá contactar o nosso serviço de apoio (refere-se às “Informações cliente”, página 17). INSTALAÇÃO E CONFIGURAÇÃO AUTOMÁTICA (VIA TFTP) Para administrar um grande número de Sagem Fax ATA 101S, recomenda-se a utilização do método TFTP. Este modo permite a um servidor estender as configurações e as actualizações de firmware aos ATA presentes na rede. Nota Este método é recomendado para a instalação e a configuração de mais de 10 unidades. Colocação do servidor TFTP Em primeiro lugar, deve-se colocar um servidor TFTP.
• Se já existe um servidor TFTP, pode utilizá-lo para estender à distância as configurações das caixas ATA.
• Se não tiver servidor TFTP, deverá instalar um na sua rede antes de prosseguir. Criação dos ficheiros de comandos CLI Após a colocação do servidor TFTP, deverá criar ficheiros de comandos CLI. Serão carregados pelo servidor para os ATA que os execturão. Deverá criar pelo menos três ficheiros. O primeiro ficheiro, chamado ficheiro de entrada, especifica o nome do firmware actualizado (carregado pelos ATA se for necessário), e o nome do ficheiro de configuração aplicável ao conjunto dos ATA (ver parágrafo seguinte). O exemplo apresentado mais abaixo é o conteúdo de um fichiero de entrada, a que chamaremos "TFTPEntry.txt" : fw_filename = S3-SIP-PIT-1-26-355-1019.bin common_config = common_parameters.txt

Sagem Fax ATA 101S Sagem_Fax_ATA101S.book Page 9 Jeudi, 21. février 2008 5:09 17 O segundo ficheiro contem os comandos de configuração comuns ao conjunto dos ATA (por exemplo, SIP proxy, codificador utilizado , protocolo fax utilizado, etc.). O exemplo apresentado mais abaixo é o conteúdo do ficheiro "common_parameters.txt" (nomeado conforme o anunciado no ficheiro de entrada). Define o "voipprovider.org" enquanto domínio, registrar e proxy SIP (e isso para o conjunto dos ATA do parque) : sip deregister all confighost vif0 -o -useproxy yes -h voipprovider.org -p 5060 -rtpmin 17000 -rtpmax 18000 -keepalive yes 20 configreg voipprovider.org configproxy voipprovider.org save Este ficheiro de comandos CLI deve estar em formato ASCII. Nota Para criar o ficheiro ASCII, contacte a Sagem Communications ou o seu distribuidor para obter a lista dos comandos CLI do ATA. O terceiro ficheiro contem os comandos de configuração próprios a um determinado ATA, por exemplo, parâmetros de conta SIP se a infraestrutura utiliza um proxy, senão uma Tabela de encaminhamento. O nome deste ficheiro é seguido pelo endereço MAC do ATA ao qual está associado. A cada ATA do seu parque deve corresponder um ficheiro deste tipo. Por exemplo, ao ATA do endereço MAC 00:60:4c:99:99:99 corresponde o ficheiro "Sagem_00604c999999.txt", cujo conteúdo (mais abaixo) especifica os parâmetros da conta SIP (nome do utilizador, palavra passe, etc.) que vai ser associado a esse ATA : MACConfigversion = V1_01 sip/configphone 1 444719 -o -d Lecoq sip/configauth 1 444719 MySecretPassword save POR sip/register all Manual do utilizador

Sagem_Fax_ATA101S.book Page 10 Jeudi, 21. février 2008 5:09 17 Estes ficheiros de comando CLI devem estar em formatot ASCII. Nota Para criar estes ficheiros ASCII, contacte a Sagem Communications ou o seu distribuidor para obter a lista dos comandos CLI do ATA. Carregar os ficheiros provenientes do servidor TFTP Após ter criado ficheiros de comando, deverá ligar os ATA à rede informática da sua empresa. Para tal, deverá utilizar a porta "WAN" dos ATA. Effectivamente, só essa porta dispõe de um cliente DHCP que permite ao ATA pedir um endereço IP ao servidor DHCP e também receber o endereço do servidor TFTP e o nome de ficheiro de entrada. Devem ser definidos do lado do servidor DHCP, respectivamente enquanto opções 66 e 67. Importante Não utilize a porta LAN do 'ATA para o modo "configuração automática", encontraria conflitos de endereço IP. Assim que estiver ligado à rede, cada ATA carrega automaticamente o ficheiro de entrada. Se este especificar um novo firmware, esse firmware é então carregado. Caso contrário, o ATA carrega os dois ficheiros de configuração (o ficheiro comum, e a seguir o ficheiro personalizado) para executar os comandos CLI.

Sagem Fax ATA 101S Sagem_Fax_ATA101S.book Page 11 Jeudi, 21. février 2008 5:09 17 GLOSSÁRIO Analog Telephone Adapter (ATA) Terminal que permite transformar um sinal analógico em sinal IP. Dynamic Host Configuration Protocole (DHCP) Protocolo de rede cujo papel é de assegurar a configuração automática dos parâmetros TCP/IP de um material informático atribuido-lhe automaticamente um endereço IP. G.711 Norma de codificação aúdio, é principalmente utilizada em telefonia para codificar a voz humana. Utilizar esta norma corresponde a codificar a voz a 64 kbps. O formato G.711 convem aos envios de fax caso o T38 não esteja disponível. G.729 Norma de codificação aúdio, é principalmente utilizada em telefonia para codificar a voz humana. Utilizar esta norma corresponde a codificar a voz a 8 kbps. É utilizada maioritariamente por operadores de voz em IP. O formato G.729 não é utilizado para o modo Fax pass-through pelo facto de degradar os sinais. Session Initiation Protocol (SIP) Protocolo concebido para estabelecer, alterar et terminar sessões multimedia. Encarrega-se da autentificação e da localização dos múltiplos participantes, e também da negociação dos tipos de media utilisáveis pelos diferentes participantes. T.38 Protocolo que permite transformar os dados do FAX em pacotes IP. O fax é então veiculado pela rede IP em tempo real. POR Trivial File Transfert Protocol (TFTP) Protocolo de transferência de ficheiros. Este protocolo é maioritariamente utilizado para carregar, à distância, firmwares e ficheiros de configuração num material infomático. Manual do utilizador

RECOMENDAÇÕES DE SEGURANÇA

Ler atentamente as recomendações de segurança antes de utilizar este produto para garantir uma utilização segura do equipamento. Atenção: Este sinal indica as zonas do produto que podem apresentar um perigo para as pessoas. Esta máquina e os consumíveis Sagem Communications que a acompanham foram concebidos e testados para responder a nomas de segurança muito estritas. Também estão garantidos em conformidade com as normas em vigor em matéria de respeito do ambiente. Ler com atenção as recomendações que se seguem antes de utilizar a máquina e consulte-as sempre que necessário para garantir um bom funcionamento do aparelho. Os testes de segurança e de desempenho desta máquina foram efectuados apenas com consumíveis Sagem Communications. Atenção: Qualquer alteração do produto que implique o acrescento de novas funções ou a ligação a outros aparelhos pode anular esta garantia. Contacte o seu distribuidor local para qualquer informação suplementar. Avisos : Todos os avisos presentes no produto ou fornecidos com ele devem ser respeitados. Não remova a placa sinalética do seu aparelho, caso contrário, a garantia extinguir-se-ia. Proteja o aparelho contra a exposição directa aos raios solares, calor, grandes variações de temperatura e humidade. Nunca instale o aparelho próximo de aparelhos de elementos de aquecimento ou de instalações de ar condicionado. Se o aparelho registar um aquecimento excessivo ou se sair fumo deste, puxe imediatamente a ficha eléctrica da tomada de alimentação. Mande verificar o aparelho por um centro de assistência técnica. Manter o aparelho afastado de chamas abertas a fim de evitar a propagação de incêndios. Alimentação eléctrica Este produto deve ser ligado a uma fonte de alimentação que corresponde ao tipo indicado na placa do produto. Em caso de dúvida =, consulte a empresa de rede local. Atenção - Segurança eléctrica

• Utilize apenas a fonte de alimentação fornecida com o equipamento (KSAD1200150W1EU A - NEBIT para a Europa; KSAD1200150W1UK A - NEBIT para o Reino Unido; KSAD1200150W1US - Ktec para os USA/Canada). A utilização de uma fonte de alimentação não autorizada pode danificar o aparelho. Ligue-a à electricidade de acordo com as instruções de instalação deste manual e indicações localizadas na etiqueta de identificação afixada na fonte de alimentação (tensão, corrente, frequência da rede eléctrica). Por precaução, em caso de perigo, os adaptadores servem para cortar a alimentação de 110 V ou 230 V. Devem ser colocados perto do aparelho e ser facilmente acessíveis.
• Este equipamento deve ser utilizado num circuito eléctrico cuja capacidade é superior à da corrente eléctrica e da tensão eléctrica nominal do aparelho. Refere-se às informações presentes atrás do aparelho para conhecer a corrente e a tensão nominal.

• Não colocar o equipamento num local onde os utilizadores possam pissar ou tropeçar no cabo de alimentação.
• Não intalar o aparelho numa sala húmida.
• Não tocar nas fichas nem nas tomadas de ligação com as mãos molhadas.
• Não colocar objectos em cima do cabo de alimentação.
• Não tentar contornar os fechos eléctricos ou mecânicos.
• Não obstruir as aberturas de ventilação.
• Não introduzir objectos nas fendas ou nas aberturas do equipamento.
• Quando se produz uma das situações seguintes, desligar imediatamente a máquina e retirar o cabo de alimentação da ficha. Contacte um técnico local autorizado para resolver o problema :
• O equipamento produz ruídos ou odores inabituais.
• O cabo de alimentação está danificado.
• Disparou um disjuntor, um fusível ou qualquer outro dispositivo de segurança.
• Entrou líquido no equipamento.
• O equipamento foi exposto à água.
• Uma parte qualquer do equipamento está danificada. Dispositivo de ligação : O bloco de alimentação constitue o dispositivo de ligação deste aparelho. Está ligado à parte trás da máquina com uma ficha. Para desligar o equipamento, retirar o bloco de alimentação da tomada. Zonas acessíveis ao operador Este equipamento foi concebido para limitar o acesso do operador a zonas sem perigo. O acesso a zonas perigosas está protegido com tampas ou painéis que necessitam a utilização de ferramentas. Não remover esses painéis. Manutenção Todos os procedimentos de manutenção podendo ser efectuados pelo operador estão descritos na documentação fornecida com o produto. Não efectuar no produto procedimentos que não estejam mencionados na documentação. Uma manutenção não conforme pode provocar danos corporais ou materiais. As reparações do aparelho devem ser feitas por um especialista autorizado. Limpeza do produto POR Antes de qualquer limpeza, desligue o produto da tomada. Utilize sempre produtos de limpeza especialmente elaborados para este aparelho. A utilização de produtos de limpeza não homologados pode provocar uma alteração do desempenho e criar situações perigosas. Não utilizar aerosóis por causa dos riscos de explosão e de incêndio em certas circunstâncias. Manual do utilizador

Sagem_Fax_ATA101S.book Page 14 Jeudi, 21. février 2008 5:09 17 Segurança de funcionamento Para garantir o funcionamento contínuo em segurança deste equipamento Sagem Communications, refere-se a estas instruções de segurança a todo o momento. Fazer :

• Conformar-se aos avisos e instruções presentes no equipamento ou fornecidos com ele.
• Mover o equipamento com cuidado.
• Colocar o equipamento num local devidamente ventilado e que permite um acesso fácil para a manutenção.
• Utilizar sempre os acessórios especialmente concebidos para este equipamento Sagem Communications. A utilização de acessórios inadequados pode ter uma incidência negativa no desempenho.
• Desligar sempre o equipamento da tomada antes de o limpar. Não fazer :
• Não encastrar o equipamento sem ter previsto uma ventilação suficiente. Contactar o distribuidor local autorizado para qualquer informação complementar.
• Não remover os painéis fixados com parafusos. Estas zonas não são destinadas à manutenção do utilizador.
• Não colocar o equipamento perto de uma fonte de calor.
• Não tentar contornar as seguranças eléctricas ou mecânicas.
• Não utilizar o equipamento em caso de ruídos e odores suspeitos. Desligar o cabo de alimentação da tomada e contactar um técnico Sagem Communications ou o distribuidor local imediatamente. Informações de manutenção
• Não utilizar aerosóis. O recurso a produtos de limpeza não homologados pode alterar o desempenho e criar situações perigosas.
• Utilizar consumíveis/acessórios e produtos de limpeza descritos na documentação do utilizador. Armazenar estes produtos fora do alcance das crianças.
• Não remover os painéis fixados com os parafusos. Estas zonas não estão destinadas à manutenção do utilizador.
• Não executar nenhum procedimento de manutenção para o qual o utilizador não foi formado pelo distribuidor ou não descrito explicitamente na documentação do utilizador.

Sagem Fax ATA 101S Sagem_Fax_ATA101S.book Page 15 Jeudi, 21. février 2008 5:09 17 RECOMENDAÇÕES Informação Geral Nota: Qualquer alteração ou modificação feita a este equipamento sem a aprovação expressa da Sagem Communications anularia a autorização FCC deste equipamento. Este material foi testado e satisfaz os limites aplicados aos aparelhos numéricos de classe B , em virtude das disposições da alínea 15 da regulamentação da FCC. Estes limites foram concebidos para garantir uma protecção máxima contre as interferências nocivas numa instalação residencial. Este material produz e utiliza frequências radioelectricas e pode provocar interferências com as comunicações de rádio se não é instalado ou utilizado em conformidade com as instruções. Todavia, não há garantias de que estas interferências não apareçam aquando duma instalação particular. As interferências rádio ou televisão emitidas podem ser detectadas ao desligar ou ligar o aparelho. Recomenda-se ao utilizador de remediar a estes problemas executando as seguintes medidas :

reorientar ou mover a antena de recepção; aumentar a distância entre o material e o receptor; ligar o material num cicuito diferente do receptor; em caso de necessidade, contactar um técnico de rádio ou de TV qualificado. Este aparelho numérico da classe B está em conformidade com a norma NMB-003 do Canadá. Declaração de conformidade A marca CE garante a conformidade dos produtos às exigências essenciais da directiva R&TTE 1999/ 5/CE relativa aos equipamentos hertzianos e de telecomunicação, assim como às directivas 2006/95/CE sobre a segurança e 2004/108/CE relativa à compatibilidade electromagnética, definidas pelo Parlamento Europeu e pelo Conselho para minimizar as interferências electromagnéticas e preservar a saúde e a segurança do utilizador. A declaração de conformidade pode ser consultada no site www.sagem.com na rúbrica "Support" ou pode ser requisitada através da seguinte morada : POR SAGEM COMMUNICATIONS Service des relations clientèle 4, rue du Petit Albi 95800 Cergy Saint-Christophe - FRANCE Manual do utilizador

Sagem_Fax_ATA101S.book Page 16 Jeudi, 21. février 2008 5:09 17 Ambiente A preservação do ambiente é uma preocupação essencial do fabricante. O fabricante tem a vontade de explorar as instalações que respeitem o ambiente e escolheu integrar o desempenho ambiental no conjunto do ciclo de vida dos seus produtos, da fase de fabrico à colocação em serviço, utilização e eliminação. A embalagem A presença do logótipo (ponto verde) significa que é feita uma contribuição a um organismo nacional certificado, para melhorar as infra-estruturas de recuperação e reciclagem das embalagens. Para facilitar esta reciclagem, queira respeitar as regras de triagem feitas localmente para este tipo de detritos. Pilhas e baterias Se o seu produto contém pilhas ou baterias, estas deverão ser depositadas em pontos de recolha designados. O produto O símbolo de interdição do caixote do lixo, que se encontra no produto, significa que este pertence ao grupo dos aparelhos eléctricos e electrónicos. Neste caso, a regulamentação europeia obriga-o a proceder à sua recolha selectiva:

• ·Em pontos de distribuição no caso de aquisição de um equipamento equivalente.
• ·Em pontos de recolha, colocados à sua disposição localmente (estação de tratamento de resíduos, recolha selectiva, etc.). Deste modo, pode participar na reutilização e valorização de Detritos de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos que podem possuir efeitos danosos para o ambiente e para a saúde humana. Este manual de instruções foi impresso em papel reciclado branqueado sem cloro. Tal facto corresponde aos mais elevados padrões no que se refere ao comportamento do ponto de vista ambiental. As embalagens de cartão utilizadas e as couvetes de embalagem em papel e cartão podem ser eliminadas como papéis velhos. As películas de plástico devem ser depositadas para reciclagem ou lixo residual, em conformidade com as regulamentações do seu país.

Sagem Fax ATA 101S Sagem_Fax_ATA101S.book Page 17 Jeudi, 21. février 2008 5:09 17 Marcas comerciais As marcas mencionadas no presente manual de instruções são marcas comerciais detidas pelas respectivas empresas. A omissão dos símbolos ® e ™ não justifica o pressuposto de que essas marcas sejam marcas comerciais não sujeitas a licença. Outros nomes de produtos mencionados neste documento têm por único objectivo uma identifi cação, podendo ser marcas comerciais detidas pelos respectivos proprietários. A Sagem Communications declina todos e quaisquer direitos sobre essas marcas. Nem a Sagem Communications, nem as empresas a ela associadas podem ser responsabilizadas, seja perante o comprador deste produto, seja perante terceiros, relativamente a reivindicações de indemnizações por danos, a prejuízos, a custos ou a despesas em que quer o comprador, quer terceiros tenham incorrido em resultado de um acidente, de uma utilização errada ou incorrecta do produto, de modificações não autorizadas, de reparações, de alterações introduzidas no produto ou do incumprimentos das instruções de utilização e de manutenção dadas pela Sagem Communications. Todos os direitos reservados. Nenhuma parte desta publicação pode ser duplicada, guardada num sistema de arquivo ou transmitida de qualquer outra forma ou por qualquer outra via, electrónica, mecânica, por meio de fotocópia, de gravação ou outra, sem a autorização prévia expressa e por escrito da Sagem Communications. As informações constantes no presente documento foram elaboradas tendo exclusivamente em vista este produto. A Sagem Communications declina toda e qualquer responsabilidade pela aplicação destas informações a outros aparelhos. Este manual de instruções é um documento sem carácter contratual. Salvaguardam-se erros, erros de impressão e alterações. Copyright © 2008 Sagem Communications

É de nosso dever desenvolver produtos conforme as mais elevadas normas de qualidade e torná-los de fácil acesso. Encontrará neste guía todas as informações necessárias para a utilização do seu aparelho. Se desejar um apoio suplementar, o nosso web site www.sagem.com encontra-se à sua disposição. POR Também pode contactar o seu distribuidor habitual. Manual do utilizador

CONDIÇÕES DE GARANTIA

Para recorrer ao serviço de garantia, deverá contactar o seu revendedor e apresentar-lhe o comprovativo de compra. O revendedor também o aconselhará em caso de avaria. O material novo (excluindo os consumíveis tais como as fitas e o papel de fotografia…) tem garantia da Sagem Communication para cada peça e para a mão-de-obra (fora casos de excepção de garantia mencionados mais abaixo neste documento), nas condições e conforme as modalidades seguintes, contra todos os defeitos de fabricação durante 24 meses a contar da data de compra do material, atestado pelo comprovativo de compra (para os acessórios novos (cabos, etc.): 3 meses a contar da data de compra). Os materiais reparados durante o período de garantia acima referido têm garantia da Sagem Communication (peças e mão-de-obra)* até à última destas duas datas: fim do tempo de garantia mencionado mais acima ou três (3) meses a contar da intervenção da Sagem Communication. Esta garantia aplica-se logo que o material tenha sido utilizado nas condições normais e para o seu uso. A título de garantia, o seu material será reparado ou substituído gratuitamente (conforme o procedimento indicado pelo seu revendedor). Nenhum material emprestado será fornecido durante o tempo de reparação. Estão excluídos da garantia:

• As avarias ou os disfuncionamentos ou as deteriorações devidas ao não respeito das instruções de instalação ou de utilização, a uma causa exterior ao material (choque, raio, incêndio…), a modificações do material efectuadas sem acordo escrito da Sagem Communication, a um defeito de manutenção corrente, tal como descrito na documentação remetida com o material, de vigilância ou de cuidados, ou ainda devido a uma reparação, uma intervenção (abertura ou tentativas de abertura do material) ou manutenção efectuada por pessoas não autorizadas pela Sagem Communication.
• As deteriorações devidas a uma insuficiência de embalagem e/ou a um mau condicionamento do material devolvido.
• O desgaste normal do material assim como o desgaste dos acessórios.
• O fornecimento de novas versões de softwares
• Os serviços de uso corrente: entrega, instalação ou substituição dos acessórios ou dos consumíveis…
• as intervenções sobre o material ou softwares modificados ou acrescentados sem o acordo da Sagem Communication.
• As falhas devidas à utilização de produtos ou acessórios não compatíveis com o material. OS DIREITOS LEGAIS A BENEFICIO DOS CONSUMIDORES A TITULO DE DISPOSIÇÕES LEGAIS IMPERATIVAS NACIONAIS, ASSIM COMO OS DIREITOS DO CLIENTE EM RELAÇÃO AO SEU REVENDEDOR, TAIS COMO ESTABELECIDOS NO CONTRATO DE COMPRA/VENDA, PERMANECEM EM VIGOR E NÃO SÃO DE MODO ALGUM AFECTADOS PELA PRESENTE GARANTIA.