PHASER 3100MFP - Imprimante multifonction XEROX - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI PHASER 3100MFP XEROX

Sagem_Fax_ATA101S.book Page 1 Jeudi, 21. février 2008 5:09 17

Sagem_Fax_ATA101S.book Page 2 Jeudi, 21. février 2008 5:09 17

Sagem_Fax_ATA101S.book Page I Jeudi, 21. février 2008 5:09 17

ENG Sagem_Fax_ATA101S.book Page II Jeudi, 21. février 2008 5:09 17

II Sagem_Fax_ATA101S.book Page 1 Jeudi, 21. février 2008 5:09 17

ENG Sagem_Fax_ATA101S.book Page 2 Jeudi, 21. février 2008 5:09 17

Sagem_Fax_ATA101S.book Page 3 Jeudi, 21. février 2008 5:09 17

Sagem_Fax_ATA101S.book Page 4 Jeudi, 21. février 2008 5:09 17

Sagem_Fax_ATA101S.book Page 5 Jeudi, 21. février 2008 5:09 17

Sagem_Fax_ATA101S.book Page 6 Jeudi, 21. février 2008 5:09 17

Sagem_Fax_ATA101S.book Page 7 Jeudi, 21. février 2008 5:09 17

ENG Sagem_Fax_ATA101S.book Page 8 Jeudi, 21. février 2008 5:09 17

Sagem_Fax_ATA101S.book Page 9 Jeudi, 21. février 2008 5:09 17

Sagem_Fax_ATA101S.book Page 10 Jeudi, 21. février 2008 5:09 17

Sagem_Fax_ATA101S.book Page 11 Jeudi, 21. février 2008 5:09 17

ENG Sagem_Fax_ATA101S.book Page 12 Jeudi, 21. février 2008 5:09 17

Sagem_Fax_ATA101S.book Page 13 Jeudi, 21. février 2008 5:09 17

Sagem_Fax_ATA101S.book Page 14 Jeudi, 21. février 2008 5:09 17

Sagem_Fax_ATA101S.book Page 15 Jeudi, 21. février 2008 5:09 17

Sagem_Fax_ATA101S.book Page 16 Jeudi, 21. février 2008 5:09 17

Sagem_Fax_ATA101S.book Page 17 Jeudi, 21. février 2008 5:09 17

Sagem_Fax_ATA101S.book Page 18 Jeudi, 21. février 2008 5:09 17

Sagem_Fax_ATA101S.book Page 19 Jeudi, 21. février 2008 5:09 17

Sagem_Fax_ATA101S.book Page 20 Jeudi, 21. février 2008 5:09 17

Sagem_Fax_ATA101S.book Page I Jeudi, 21. février 2008 5:09 17

TABLE DE MATIÈRES Qu’est-ce qu’un ATA (Analog Telephone Adapter)? 1

Recommandations et paramètres d’usine 1

Installation et configuration automatique

(via TFTP) 8 Mise en place du serveur TFTP 8 Création des fichiers de commandes CLI 8 Chargement des fichiers en provenance du serveur TFTP 10

Consignes de sécurité 12 Alimentation électrique 12 Zones accessibles à l’opérateur 13 Maintenance 13 Nettoyage du produit 13 Sécurité de fonctionnement 14 Informations de maintenance 14

Le contenu de votre coffret 2

Sagem_Fax_ATA101S.book Page II Jeudi, 21. février 2008 5:09 17

II Sagem_Fax_ATA101S.book Page 1 Jeudi, 21. février 2008 5:09 17

Grâce au Sagem Fax ATA 101S, vous pourrez continuer à utiliser vos périphériques de télécommunications analogiques via votre architecture téléphonique de Voix sur IP.

RECOMMANDATIONS ET PARAMÈTRES D’USINE Veillez à bien réserver une bande passante IP suffisante pour assurer une qualité de transmission.

La bande passante à réserver dépend du codec que vous utilisez : • G711 : 64 Kbps • G729 : 8 Kbps • T.38 : jusqu'à 14.4Kbps Par défaut, les informations réseau du port Ethernet de configuration (port LAN) sont les suivantes : • Adresse IP : 192.168.134.1 • Masque de sous réseau : 255.255.255.0 • Nom d'utilisateur : user • Mot de passe : user

Le Sagem Fax ATA 101S dispose de deux ports Ethernet (RJ45) : • LAN permet d'accéder à la configuration du boîtier via la méthode de configuration manuelle (voir “Installation et configuration manuelle (via l’interface de configuration Web)”, page 3). • WAN permet d'accéder à la configuration automatique du boîtier (voir “Installation et configuration automatique (via TFTP)”, page 8) et de connecter le boîtier à un IPBX, à une passerelle VoIP ou à un opérateur IP.

FRA Le Sagem Fax ATA 101S est une passerelle de voix sur IP vous permettant de connecter des terminaux analogiques (télécopieur, téléphone, etc.) à une infrastructure de voix sur IP (opérateur IP,

IPPBX ou passerelle VoIP).

Sagem_Fax_ATA101S.book Page 2 Jeudi, 21. février 2008 5:09 17

LE CONTENU DE VOTRE COFFRET

• le présent livret utilisateur • 1 Sagem Fax ATA 101S • 1 bloc d’alimentation ATTENTION! Utilisez uniquement l’alimentation électrique fournie avec le produit. L’utilisation d’une alimentation non agréée peut endommager l’appareil.

Utilisez uniquement l’alimentation

électrique fournie avec le produit. L’utilisation d’une alimentation non agréée peut endommager l’appareil. Référence de l’alimentation électrique : Europe : KSAD1200150W1EU A - NETBIT UK : KSAD1200150W1UK A - NETBIT Canada : KSAD1200150W1US - Ktec 1

Bloc d’alimentation.

2 - LINE Connecteur pour terminal

(téléphone, télécopieur, etc.).

3 - WAN Connecteur pour commutateur, routeur ou modem.

4 - LAN Connecteur pour PC.

Utilisé uniquement pour configurer l’appareil.

Attention: Les prises LINE, WAN et LAN ne doivent en aucun cas être connectées à un câble sortant à l’extérieur du bâtiment.

Sagem_Fax_ATA101S.book Page 3 Jeudi, 21. février 2008 5:09 17

INSTALLATION ET CONFIGURATION MANUELLE (VIA L’INTERFACE DE CONFIGURATION WEB)

Lorsque vous avez peu de boîtiers à configurer, il est recommandé d'effectuer la configuration de l'ATA au travers de l'interface Web. Ce mode de configuration vous permet de configurer simplement et rapidement votre Sagem Fax ATA 101S.

Accéder à l’interface de configuration Web

1. Connectez la prise RJ45 LAN située à l'arrière du boîtier directement sur votre ordinateur par le biais d'un câble croisé, ou sur un Hub/Switch par le biais d'un câble droit. Important Veillez à utiliser un Hub/Switch qui n’est pas connecté à votre réseau informatique. Ceci évitera tout conflit d’adresse IP. 2. Configurez votre carte réseau afin qu'elle se trouve sur le même réseau IP que le connecteur LAN de votre Sagem Fax ATA 101S. Vous pouvez utiliser les paramètres IP par défaut suivants : • Adresse IP : 192.168.134.10 • Masque de sous réseau : 255.255.255.0 • Passerelle par défaut : vide

Cette méthode est recommandée pour l'installation et la configuration de 1 à 10 unités.

Sagem_Fax_ATA101S.book Page 4 Jeudi, 21. février 2008 5:09 17

3. Accédez à l'interface de configuration du Sagem Fax ATA 101S par votre navigateur Internet en saisissant l'adresse http://

192.168.134.1, puis saisissez les codes d’accès requis. Vous pouvez par défaut utiliser les codes d’accès suivants : • Nom utilisateur : user • Mot de passe : user

Vous pourrez alors attribuer une adresse IP (fixe ou dynamique via un serveur DHCP) au port WAN du Sagem Fax ATA 101S par l'intermédiaire de l'interface de configuration web.

Il n'est pas nécessaire de modifier ces paramètres, il s'agit en effet des paramètres de l'interface "LAN" du Sagem Fax ATA 101S, c'est-à-dire l'interface qui vous permet d'accéder à l'interface de configuration du boîtier ATA.

Sagem_Fax_ATA101S.book Page 5 Jeudi, 21. février 2008 5:09 17

1. Cochez Select sur la ligne correspondant à vif0.

2. Cliquez sur Configure interface. 3. Deux choix vous sont alors proposés : • Dynamic IP address from DHCP server : sélectionnez ce mode si vous souhaitez que le serveur DHCP de votre réseau attribue automatiquement une adresse IP à l'interface WAN de votre Sagem Fax ATA 101S (cette option est activée par défaut). • Static IP address : sélectionnez ce mode si vous souhaitez renseigner manuellement l'adresse IP fixe de l'interface WAN de votre Sagem Fax ATA 101S. Etape 2 - Menu VOIP> SIP Configuration > SIP general > proxy configuration Si vous utilisez un proxy pour l'authentification SIP et le routage des appels :

1. Cochez la case Use proxy.

2. Suivant les recommandations de votre fournisseur SIP ou de votre administrateur VoIP, renseignez les champs Outbound proxy, Registar proxy et SIP domain.

FRA Ce paramètre vous permet de donner une adresse IP à l'interface WAN de votre Sagem Fax ATA 101S afin de le connecter à votre réseau informatique, plus précisément à votre architecture VoIP.

Sagem_Fax_ATA101S.book Page 6 Jeudi, 21. février 2008 5:09 17

Etape 3 - Menu SIP Configuration > SIP general > Tel to IP routing table

Dans le cas où vous n'utilisez pas de proxy, vous pouvez configurer des tables de routage via ce menu. Les tables de routage du Sagem Fax ATA 101S vous permettent de créer un routage du type "Tel to IP". Routez l'appel émanant du terminal analogique connecté au Sagem Fax ATA 101S vers un terminal IP spécifique (IPBX, Passerelle Voip, Téléphone IP, Télécopieur IP, etc…) en fonction du préfixe du numéro composé. 1. Pour créer une table de routage cliquez sur Add. La fenêtre suivante apparaît :

1. Saisissez dans le champ Speed dial l'indicatif qui servira à détecter la table de routage à utiliser lorsque l'utilisateur numérotera en utilisant ce même indicatif. Cet indicatif peut contenir de un à trois chiffres.

2. Saisissez dans les champs User name et IPv4 addr les informations relatives au périphérique VoIP vers lequel l'appel doit être routé. Vous pouvez également renseigner le port par lequel passera la communication (le port proposé par défaut par l'ATA est le port conventionnellement utilisé par le protocole SIP). 3. Pour valider, cliquez sur Add. La nouvelle règle de routage est alors créée.

Sagem_Fax_ATA101S.book Page 7 Jeudi, 21. février 2008 5:09 17

FRA Les paramètres User name et Display Name sont toujours à renseigner, que vous utilisiez un proxy SIP ou non. Les paramètres

Auth. user name et Auth. password doivent être renseignés si vous connectez l'ATA à un proxy SIP qui nécessite l'authentification. Dans tous les cas, il faudra saisir les informations communiquées par l'administrateur réseau. Le paramètre Prefered codec vous permet de choisir le codec que vous allez utiliser pour compresser la voix. Votre infrastructure doit supporter au moins un des codec suivants : • G711 PCMA • G711 PCMU • G729 Le paramètre Fax Mode vous permet de choisir le mode de transfert de vos fax. Vous avez le choix entre deux technologies : Note Vous devez définir la technologie supportée par votre infrastructure VoIP. Dans le doute, choisissez l'option T.38. • Le Fax pass-through (uniquement via le codeur G.711) : dans ce mode le fax est considéré par l'infrastructure VoIP comme un simple appel vocal.

Sagem_Fax_ATA101S.book Page 8 Jeudi, 21. février 2008 5:09 17

• Le T.38 : dans ce mode spécifiquement adapté aux transferts des fax, les signaux sont démodulés et leurs données numériques sont encapsulées dans des paquets IP. Ce mode augmente la fiabilité et abaisse considérablement les besoins en bande passante par rapport au mode "pass through".

Le Sagem Fax ATA 101S est capable de supporter la reconnaissance des DTMF, le transfert d'appel, la mise en attente, le VAD, etc. En cas de nécessité, vous pouvez joindre notre service support (voir “Informations client”, page 17).

INSTALLATION ET CONFIGURATION AUTOMATIQUE (VIA TFTP)

Pour administrer un grand nombre de Sagem Fax ATA 101S, il est recommandé d'utiliser la méthode TFTP. Ce mode permet à un serveur de déployer des configurations et des mises à jour de firmware sur les ATA présents sur le réseau. Note Cette méthode est recommandée pour l'installation et la configuration de plus de 10 unités.

Mise en place du serveur TFTP En premier lieu, il s'agit de mettre en place un serveur TFTP.

• Si vous avez déjà un serveur TFTP existant, vous pouvez l'utiliser pour déployer à distance les configurations de vos boîtiers ATA. • Si vous n’avez pas de serveur TFTP, vous devez en installer un sur votre réseau avant de poursuivre.

Création des fichiers de commandes CLI Après avoir mis en place votre serveur TFTP, vous devez créer des fichiers de commandes CLI. Le serveur les chargera sur les ATA qui les exécuteront alors.

Vous devrez créer au moins trois fichiers. Le premier fichier, dit fichier d'entrée, spécifie le nom du firmware à jour (que téléchargeront les ATA si besoin), ainsi que le nom du fichier de configuration applicable à l'ensemble des ATA (voir paragraphe suivant). L'exemple ci-dessous est le contenu d'un tel fichier d'entrée, que nous nommerons "TFTPEntry.txt" :

Sagem_Fax_ATA101S.book Page 9 Jeudi, 21. février 2008 5:09 17

Le deuxième fichier comporte les commandes de configuration communes à l'ensemble des ATA (par exemple, SIP proxy, codeur utilisé, protocole fax utilisé, etc.).

L'exemple ci-dessous est le contenu du fichier "common_parameters.txt" (nommé conformément à ce qu'annonce le fichier d'entrée). Il définit "voipprovider.org" comme domaine, registrar et proxy SIP (et ce, pour l'ensemble des ATA du parc) :

confighost vif0 -o -useproxy yes -h voipprovider.org -p 5060 -rtpmin 17000

-rtpmax 18000 -keepalive yes 20 configreg voipprovider.org configproxy voipprovider.org .. save Ce fichier de commandes CLI doit être au format ASCII. Note Pour créer le fichier ASCII, veuillez contacter Sagem Communications ou votre distributeur pour obtenir la liste des commandes CLI de l'ATA. Le troisième fichier comporte les commandes de configuration propres à un ATA donné, par exemple, des paramètres de compte SIP si l'infrastructure utilise un proxy, sinon une Table de routage. Le nom de ce fichier est suffixé par l'adresse MAC de l'ATA auquel il est associé. A chaque ATA de votre parc doit donc correspondre un fichier de ce type. Par exemple, à l'ATA d'adresse MAC 00:60:4c:99:99:99 correspond le fichier "Sagem_00604c999999.txt", dont le contenu (ci-dessous) spécifie les paramètres du compte SIP (nom d'utilisateur, mot de passe, etc.) amené à être associé à cet ATA :

Sagem_Fax_ATA101S.book Page 10 Jeudi, 21. février 2008 5:09 17

Ces fichiers de commande CLI doivent être au format ASCII.

Note Pour créer ces fichier ASCII, veuillez contacter Sagem Communications ou votre distributeur pour obtenir la liste des commandes CLI de l'ATA.

Chargement des fichiers en provenance du serveur TFTP Après avoir créé les fichiers de commande, il vous faut connecter les

ATA au réseau informatique de votre entreprise. Pour cela, vous devez utiliser le port "WAN" de vos ATA. En effet, seul ce port dispose d'un client DHCP qui permet à l'ATA de demander une adresse IP au serveur DHCP mais également de recevoir l'adresse du serveur TFTP et le nom du fichier d'entrée. Ceux-ci doivent être définis du côté du serveur DHCP, respectivement en tant qu'options 66 et 67. Important Veillez à ne pas utiliser le port LAN de l'ATA pour le mode "configuration automatique", vous rencontreriez des conflits d'adresses IP. Dès sa connexion au réseau, chaque ATA télécharge automatiquement le fichier d'entrée. Si celui-ci spécifie un nouveau firmware, ce firmware est alors téléchargé. Dans le cas contraire, l'ATA télécharge ses deux fichiers de configuration (le fichier commun, puis le fichier personnalisé) pour en exécuter les commandes CLI.

Sagem_Fax_ATA101S.book Page 11 Jeudi, 21. février 2008 5:09 17

Norme de codage audio, elle est surtout utilisée dans la téléphonie pour coder la voix humaine. Utiliser cette norme revient à coder la voix à 64 kbps. Le format G.711 convient aux transferts de fax dans le cas où le T38 n'est pas disponible. G.729 Norme de codage audio, elle est surtout utilisée dans la téléphonie pour coder la voix humaine. Utiliser cette norme revient à coder la voix à 8 kbps. Elle est majoritairement utilisée par les opérateurs de voix sur IP. Le format G.729 n'est pas utilisé pour le mode Fax pass-through du fait qu'il dégrade les signaux. Session Initiation Protocol (SIP) Protocole conçu pour établir, modifier et terminer des sessions multimédia. Il se charge de l'authentification et de la localisation des multiples participants, et également de la négociation sur les types de média utilisables par les différents participants. T.38 Protocole qui permet de transformer les données du FAX en paquets IP. Le fax est alors véhiculé par le réseau IP en temps réel. Trivial File Transfert Protocol (TFTP) Protocole de transfert de fichiers. Ce protocole est majoritairement utilisé pour charger, à distance, des firmware et des fichiers de configuration dans un matériel informatique.

FRA Dynamic Host Configuration Protocole (DHCP)

Protocole réseau dont le rôle est d'assurer la configuration automatique des paramètres TCP/IP d'un matériel informatique en lui assignant automatiquement une adresse IP.

Sagem_Fax_ATA101S.book Page 12 Jeudi, 21. février 2008 5:09 17

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Lire avec attention ces consignes de sécurité avant d'utiliser ce produit afin de garantir une utilisation de l'équipement en toute sécurité. Attention: Cet avertissement signale des zones du produit susceptibles de mettre en danger les personnes. Cette machine et les fournitures Sagem Communications qui l’accompagnent ont été conçus et testés pour répondre à des normes de sécurité très strictes. Ils ont également été certifiés conformes aux normes en vigueur en matière de respect de l’environnement. Lire attentivement les consignes ci-après avant d’utiliser la machine et les consulter chaque fois que nécessaire pour en assurer le bon fonctionnement. Les tests de sécurité et de performance de cette machine ont été effectués à l’aide de fournitures Sagem Communications uniquement. Attention: Toute modification du produit impliquant l’ajout de nouvelles fonctions ou la connexion à des appareils tiers peut annuler cette garantie. Contacter votre distributeur local pour toute information complémentaire. Notices d’avertissements : Toutes les notices d’avertissement apposées ou fournies avec le produit doivent être observées. N’enlevez pas la plaque signalétique de votre appareil, autrement la garantie s’éteint. Protégez l’appareil du rayonnement solaire direct, de la chaleur, des grandes variations de températures et de l’humidité. Ne placez pas l’appareil à proximité d’un chauffage ou d’une climatisation. Si votre appareil devient trop chaud ou si de la fumée sort de l’appareil, retirez aussitôt la prise du secteur. Laissez examiner votre appareil par un spécialiste. Afin d’éviter la propagation d’un feu en cas d’incendie, tenez cet appareil éloigné des flammes.

Alimentation électrique

Ce produit doit être branché sur une alimentation électrique correspondant au type indiqué sur la plaque du produit. En cas de doute concernant l’alimentation électrique, consulter la société d’électricité locale. Attention - Sécurité électrique • Utiliser exclusivement le bloc d'alimentation fourni avec l'équipement (KSAD1200150W1EU A - NETBIT pour l’Europe; KSAD1200150W1UK A - NETBIT pour le Royaume-Uni; KSAD1200150W1US - Ktec pour USA/Canada). L’utilisation d’une alimentation non agréée peut endommager l’appareil. Raccordez celui-ci sur le secteur conformément aux instructions d'installation de ce livret et aux indications portées sur l'étiquette d'identification apposée sur celui-ci (tension, courant, fréquence du réseau électrique). Par précaution, en cas de danger, les adaptateurs secteur servent de dispositif de sectionnement de l'alimentation 110 V ou 230 V. Ils doivent être situés à proximité de l'appareil et être aisément accessibles. • Cet équipement doit être utilisé sur un circuit électrique dont la capacité est supérieure à l'ampérage et au voltage nominal de l'appareil. Voir les informations au dos de l'appareil pour connaître l'ampérage et le voltage nominal.

Sagem_Fax_ATA101S.book Page 13 Jeudi, 21. février 2008 5:09 17

• Ne pas placer l'équipement dans un endroit où des utilisateurs sont susceptibles de marcher ou de trébucher sur le cordon d'alimentation.

• Ne pas installer l’appareil dans des salles humides. • Ne toucher en aucun cas la fiche ou les connecteurs si vous avez les mains mouillées. • Ne pas poser d’objets sur le cordon secteur. • Ne pas tenter de contourner les verrous électriques ou mécaniques. • Ne pas obstruer les ouvertures de ventilation. • Ne pas introduire d’objet dans les fentes ou les ouvertures de l'équipement.

• Lorsque l'une des situations suivantes se produit, débrancher immédiatement la machine et retirer le cordon d'alimentation de la prise. Appeler un technicien agréé local pour corriger le problème :

• L'équipement émet des bruits ou des odeurs inhabituels. • Le cordon d'alimentation est endommagé. • Un disjoncteur, un fusible ou tout autre dispositif de sécurité s'est déclenché. • Du liquide s'est répandu dans l'équipement. • L'équipement a été exposé à de l'eau. • Une partie quelconque de l'équipement est endommagée. Dispositif de déconnexion : Le bloc d’alimentation constitue le dispositif de déconnexion de cet équipement. Il est raccordé à l'arrière de la machine au moyen d'un connecteur. Pour couper l'alimentation électrique de l'équipement, débrancher le bloc d’alimentation de la prise.

Zones accessibles à l’opérateur

Cet équipement a été conçu pour limiter l'accès de l'opérateur à des zones sans danger. L'accès à des zones dangereuses est protégé par des capots ou des panneaux nécessitant une dépose au moyen d'un outil. Ne jamais retirer ces panneaux.

Toutes les procédures de maintenance pouvant être effectuées par l'opérateur sont décrites dans la documentation livrée avec le produit. Ne jamais effectuer sur ce produit de procédure de maintenance non répertoriée dans la documentation. Une maintenance non conforme peut occasionner des dommages corporels ou matériels. Faites réparer votre appareil exclusivement par un spécialiste agréé.

Nettoyage du produit

Avant toute opération de nettoyage, débrancher le produit de la prise. Toujours utiliser des produits de nettoyage spécialement élaborés pour cet appareil. L'utilisation de produits de nettoyage non homologués peut se traduire par une altération des performances et créer des situations dangereuses. Ne pas utiliser d'aérosols en raison des risques d'explosion et d'incendie dans certaines circonstances.

Sagem_Fax_ATA101S.book Page 14 Jeudi, 21. février 2008 5:09 17

Sécurité de fonctionnement

Pour garantir le fonctionnement continu en toute sécurité de cet équipement Sagem Communications, se conformer à ces instructions de sécurité à tout moment. À faire : • Toujours se conformer aux avertissements et instructions apposés sur ou fournis avec l'équipement. • Déplacer l'équipement avec le plus grand soin. • Placer l'équipement dans une zone correctement ventilée et permettant un accès facile pour la maintenance. • Toujours utiliser les fournitures spécialement conçus pour cet équipement Sagem Communications. L'utilisation de fournitures inadaptés peut avoir une incidence négative sur les performances. • Toujours débrancher l'équipement de la prise de courant avant nettoyage. À ne pas faire : • Ne pas encastrer l'équipement à moins d’avoir prévu une ventilation suffisante. Contacter le distributeur local agréé pour toute information complémentaire. • Ne pas retirer les panneaux fixés avec des vis. Ces zones ne sont pas destinées à la maintenance utilisateur. • Ne pas placer l'équipement près d'une source de chaleur. • Ne pas tenter de contourner les sécurités électriques ou mécaniques. • Ne pas utiliser l'équipement en cas de bruits et d'odeurs suspects. Débrancher le cordon d'alimentation de la prise murale et contacter le technicien Sagem Communications ou le distributeur local immédiatement.

Informations de maintenance

• Ne pas utiliser d’aérosols. Le recours à des produits de nettoyage non homologués peut altérer les performances et créer des situations dangereuses. • Utiliser les consommables/fournitures et produits de nettoyage décrits dans la documentation utilisateur. Stocker ces produits hors de portée des enfants. • Ne pas retirer les panneaux fixés avec des vis. Ces zones ne sont pas destinées à la maintenance utilisateur. • N'exécuter aucune procédure de maintenance pour laquelle l'utilisateur n'a pas été formé par le distributeur local ou non décrite explicitement dans la documentation utilisateur.

Sagem_Fax_ATA101S.book Page 15 Jeudi, 21. février 2008 5:09 17

RECOMMANDATIONS Information Générale

Ce matériel a été testé et satisfait aux limites s'appliquant aux appareils numériques de classe B , en vertu des dispositions de l'alinéa 15 de la réglementation de la FCC. Ces limites sont conçues pour assurer une protection optimale contre des interférences nocives dans une installation résidentielle. Ce matériel émet et utilise des fréquences radioélectriques et peut provoquer des interférences avec les communications radio s'il n'est pas installé ou utilisé conformément aux instructions. Cependant, il n’y a aucune garantie que ces interférences n’apparaissent lors d’une installation particulière. Les interférences radio ou télévision émises peuvent être détectées en éteignant et en allumant l’appareil. Il est conseillé à l’utilisateur de remédier à ces problèmes en exécutant les mesures suivantes :

• réorienter ou déplacer l’antenne de réception; • augmenter la distance entre le matériel et le poste récepteur; • brancher le matériel sur un circuit autre que celui du poste récepteur; • en cas de besoin, s’adresser à un technicien radio ou TV qualifié. Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

Déclaration de conformité

Le marquage CE atteste de la conformité des produits aux exigences essentielles de la directive R&TTE 1999/ 5/CE relative aux équipements hertziens et de télécommunication, ainsi qu'aux directives, 2006/95/CE sur la sécurité et 2004/108/CE concernant la compatibilité électromagnétique, définies par le Parlement européen et le Conseil pour minimiser les interférences électromagnétiques et préserver la santé et la sécurité de l'utilisateur. La déclaration de conformité peut être consultée sur le site www.sagem.com rubrique "Support" ou peut être demandée à l'adresse suivante : SAGEM COMMUNICATIONS Service des relations clientèle 4, rue du Petit Albi

95800 Cergy Saint-Christophe - FRANCE Livret utilisateur

FRA Note: Tout changement ou modification effectue à cet équipement sans approbation express de Sagem Communications rendrait l’autorisation

FCC caduque de cet équipement.

Sagem_Fax_ATA101S.book Page 16 Jeudi, 21. février 2008 5:09 17

La préservation de l'environnement est une préoccupation essentielle de Sagem Communications. Sagem Communications a la volonté d'exploiter des installations respectueuses de l'environnement et a choisi d'intégrer la performance environnementale dans l'ensemble du cycle de vie de ses produits, de la phase de fabrication à la mise en service, l'utilisation et l'élimination.

La présence du logo (point vert) signifie qu'une contribution est versée à un organisme national agréé, pour améliorer les infrastructures de récupération et de recyclage des emballages. Pour faciliter ce recyclage, veuillez respecter les règles de tri mises en place localement pour ce type de déchets.

Les piles et batteries

Si votre produit contient des piles ou des batteries, ces dernières doivent être déposées dans les points de collecte désignés.

La poubelle barrée apposée sur le produit et ses accessoires signifie qu'ils appartiennent à la famille des équipements électriques et électroniques. A ce titre, la réglementation européenne vous demande de procéder à sa collecte sélective : • dans les points de distribution en cas d'achat d'un équipement équivalent, • dans les points de collecte mis à votre disposition localement (déchetterie, collecte sélective, etc.). Ainsi, vous participez à la réutilisation et à la valorisation des Déchets d'Equipement Electriques et Electroniques qui peuvent avoir des effets potentiels sur l'environnement et la santé humaine. Le présent manuel d’utilisation est imprimé sur du papier de recyclage blanchi sans chlore. Ceci correspond aux normes les plus élevées en matière de compatibilité avec l’environnement. Les emballages carton utilisés et les demi-coques d’emballage en papier et carton peuvent être dépollués comme du papier usagé. Les feuilles en plastique peuvent être recyclées ou déposées en déchets résiduels, selon les spécifications de votre pays.

Sagem_Fax_ATA101S.book Page 17 Jeudi, 21. février 2008 5:09 17

Ni Sagem Communications ni les sociétés affiliées ne sont responsables vis-à-vis de l’acheteur de ce produit ou de tiers en rapport aux demandes de dommages et intérêts, pertes, frais ou dépenses qui incombent à l’acheteur ou à des tiers à la suite d’un accident, d’un usage erroné ou abusif de ce produit ou à des modifications et réparations du produit non autorisées ou au non respect des instructions de service et de maintenance de Sagem Communications.

Tous droits réservés. Aucune partie de la présente publication ne doit être reproduite, enregistrée dans un système d’archive ou sous quelque forme que ce soit ou bien transmise par n’importe quel moyen – électronique, mécanique, par photocopie, enregistrement ou autre – sans l’autorisation écrite préalable de Sagem Communications. Les informations contenues dans le présent document sont destinées exclusivement à l’utilisation du produit décrit. Sagem Communications n’endosse aucune responsabilité si ces informations sont appliquées à d’autres appareils. Le manuel d’utilisation est un document n’ayant pas un caractère contractuel. Sous réserve d’erreurs, de fautes d’impression et de modifications. Copyright © 2008 Sagem Communications

INFORMATIONS CLIENT Il est de notre devoir de développer nos produits selon les normes de qualité les plus élevées, et de les rendre les plus conviviaux possibles.

Vous trouverez dans votre livret d'utilisation toutes les informations nécessaires à l'utilisation de votre appareil. Si vous souhaitez un soutien supplémentaire à votre livret d'utilisation, notre site internet www.sagem.com est à votre disposition. Vous pouvez également contacter votre distributeur habituel.

FRA Les références citées dans le présent manuel sont des marques déposées des entreprises respectives. L’absence des symboles ® et ™ ne signifie pas que les termes utilisés sont des marques libres. Les autres noms de produit utilisés dans le présent document servent uniquement à des fins de désignation et peuvent être des marques des propriétaires respectifs. Sagem Communications rejette tous droits sur ces marques.

Sagem_Fax_ATA101S.book Page 18 Jeudi, 21. février 2008 5:09 17

GARANTIE Pour toute mise en oeuvre de la garantie, vous devez vous adresser à votre vendeur et lui présenter le justificatif d'achat qu'il vous a remis.

En cas de panne, c'est lui qui vous conseillera. Si vous avez acheté directement votre matériel auprès de Sagem Communications, celui-ci est garanti par Sagem Communications (pièces et main d'oeuvre), contre tout défaut de matière et tout vice de fabrication pendant une durée d'un an à compter de la date de livraison. Durant cette période, tout matériel défectueux sera remplacé ou réparé gratuitement, le client devant retourner à ses frais le matériel défectueux à l'adresse qui lui sera indiqué par le Service Après-Vente Sagem Communications dont le numéro de téléphone figure sur le bordereau de livraison. En l'absence de contrat d'entretien spécifique souscrit par le client, la réparation ou l'échange ne sera en aucun cas effectué dans les locaux du client. Sont exclus de la garantie : • a) Les pannes ou dysfonctionnements dus au non-respect des consignes d'installation et d'utilisation, à une cause extérieure au matériel (foudre, incendie, choc...), à un défaut de communication lié au réseau sans fil du client, à des modifications de matériels effectués sans accord écrit de Sagem Communications, à un défaut d'entretien courant, de surveillance ou de soins de matériel, ou encore une réparation ou un entretien effectués par des personnes non agréées par Sagem Communications. • b) L'usure normale du matériel ainsi que l'usure des accessoires. • c) Les détériorations consécutives à une insuffisance d'emballage et/ ou à un mauvais conditionnement du matériel réexpédié à Sagem Communications. Dans les cas ci-dessus ainsi qu'à l'expiration de la garantie, le client demandera à Sagem Communications un devis qu'il devra accepter avant tout retour du matériel au Service Après-Vente Sagem Communications. Les frais de réparation et de port (aller et retour) seront facturés au client. Ces conditions relatives à la garantie sont applicables en France Métropolitaine. Votre matériel est, en tout état de cause, soumis à la garantie légale contre les conséquences des défauts ou vices cachés conformément aux articles 1641 et suivants du Code Civil.

Sagem_Fax_ATA101S.book Page I Jeudi, 21. février 2008 5:09 17

Sagem_Fax_ATA101S.book Page II Jeudi, 21. février 2008 5:09 17

II Sagem_Fax_ATA101S.book Page 1 Jeudi, 21. février 2008 5:09 17

Sagem_Fax_ATA101S.book Page 2 Jeudi, 21. février 2008 5:09 17

Sagem_Fax_ATA101S.book Page 3 Jeudi, 21. février 2008 5:09 17

Sagem_Fax_ATA101S.book Page 4 Jeudi, 21. février 2008 5:09 17

Sagem_Fax_ATA101S.book Page 5 Jeudi, 21. février 2008 5:09 17

Sagem_Fax_ATA101S.book Page 6 Jeudi, 21. février 2008 5:09 17

Sagem_Fax_ATA101S.book Page 7 Jeudi, 21. février 2008 5:09 17

DEU Sagem_Fax_ATA101S.book Page 8 Jeudi, 21. février 2008 5:09 17

Sagem_Fax_ATA101S.book Page 9 Jeudi, 21. février 2008 5:09 17

Sagem_Fax_ATA101S.book Page 10 Jeudi, 21. février 2008 5:09 17

Sagem_Fax_ATA101S.book Page 11 Jeudi, 21. février 2008 5:09 17

Sagem_Fax_ATA101S.book Page 12 Jeudi, 21. février 2008 5:09 17

Sagem_Fax_ATA101S.book Page 13 Jeudi, 21. février 2008 5:09 17

Sagem_Fax_ATA101S.book Page 14 Jeudi, 21. février 2008 5:09 17

Sagem_Fax_ATA101S.book Page 15 Jeudi, 21. février 2008 5:09 17

Sagem_Fax_ATA101S.book Page 16 Jeudi, 21. février 2008 5:09 17

Sagem_Fax_ATA101S.book Page 17 Jeudi, 21. février 2008 5:09 17

Sagem_Fax_ATA101S.book Page 18 Jeudi, 21. février 2008 5:09 17

Sagem_Fax_ATA101S.book Page 19 Jeudi, 21. février 2008 5:09 17

Sagem_Fax_ATA101S.book Page 20 Jeudi, 21. février 2008 5:09 17

Sagem_Fax_ATA101S.book Page I Jeudi, 21. février 2008 5:09 17

Sagem_Fax_ATA101S.book Page II Jeudi, 21. février 2008 5:09 17

II Sagem_Fax_ATA101S.book Page 1 Jeudi, 21. février 2008 5:09 17

Sagem_Fax_ATA101S.book Page 2 Jeudi, 21. février 2008 5:09 17

Sagem_Fax_ATA101S.book Page 3 Jeudi, 21. février 2008 5:09 17

Sagem_Fax_ATA101S.book Page 4 Jeudi, 21. février 2008 5:09 17

Sagem_Fax_ATA101S.book Page 5 Jeudi, 21. février 2008 5:09 17

Sagem_Fax_ATA101S.book Page 6 Jeudi, 21. février 2008 5:09 17

Sagem_Fax_ATA101S.book Page 7 Jeudi, 21. février 2008 5:09 17

Sagem_Fax_ATA101S.book Page 8 Jeudi, 21. février 2008 5:09 17

Sagem_Fax_ATA101S.book Page 9 Jeudi, 21. février 2008 5:09 17

Sagem_Fax_ATA101S.book Page 10 Jeudi, 21. février 2008 5:09 17

Sagem_Fax_ATA101S.book Page 11 Jeudi, 21. février 2008 5:09 17

Sagem_Fax_ATA101S.book Page 12 Jeudi, 21. février 2008 5:09 17

Sagem_Fax_ATA101S.book Page 13 Jeudi, 21. février 2008 5:09 17

Sagem_Fax_ATA101S.book Page 14 Jeudi, 21. février 2008 5:09 17

Sagem_Fax_ATA101S.book Page 15 Jeudi, 21. février 2008 5:09 17

Sagem_Fax_ATA101S.book Page 16 Jeudi, 21. février 2008 5:09 17

Sagem_Fax_ATA101S.book Page 17 Jeudi, 21. février 2008 5:09 17

Sagem_Fax_ATA101S.book Page 18 Jeudi, 21. février 2008 5:09 17

Sagem_Fax_ATA101S.book Page 19 Jeudi, 21. février 2008 5:09 17

Sagem_Fax_ATA101S.book Page 20 Jeudi, 21. février 2008 5:09 17

Sagem_Fax_ATA101S.book Page I Jeudi, 21. février 2008 5:09 17

Sagem_Fax_ATA101S.book Page II Jeudi, 21. février 2008 5:09 17

II Sagem_Fax_ATA101S.book Page 1 Jeudi, 21. février 2008 5:09 17

Sagem_Fax_ATA101S.book Page 2 Jeudi, 21. février 2008 5:09 17

Sagem_Fax_ATA101S.book Page 3 Jeudi, 21. février 2008 5:09 17

Sagem_Fax_ATA101S.book Page 4 Jeudi, 21. février 2008 5:09 17

Sagem_Fax_ATA101S.book Page 5 Jeudi, 21. février 2008 5:09 17

Sagem_Fax_ATA101S.book Page 6 Jeudi, 21. février 2008 5:09 17

Sagem_Fax_ATA101S.book Page 7 Jeudi, 21. février 2008 5:09 17

Sagem_Fax_ATA101S.book Page 8 Jeudi, 21. février 2008 5:09 17

Sagem_Fax_ATA101S.book Page 9 Jeudi, 21. février 2008 5:09 17

Sagem_Fax_ATA101S.book Page 10 Jeudi, 21. février 2008 5:09 17

Sagem_Fax_ATA101S.book Page 11 Jeudi, 21. février 2008 5:09 17

Sagem_Fax_ATA101S.book Page 12 Jeudi, 21. février 2008 5:09 17

Sagem_Fax_ATA101S.book Page 13 Jeudi, 21. février 2008 5:09 17

Sagem_Fax_ATA101S.book Page 14 Jeudi, 21. février 2008 5:09 17

Sagem_Fax_ATA101S.book Page 15 Jeudi, 21. février 2008 5:09 17

SAGEM COMMUNICATIONS Service des relations clientèle

4, rue du Petit Albi

95800 Cergy Saint-Christophe - FRANCIA Sagem_Fax_ATA101S.book Page 16 Jeudi, 21. février 2008 5:09 17

Sagem_Fax_ATA101S.book Page 17 Jeudi, 21. février 2008 5:09 17

Sagem_Fax_ATA101S.book Page 18 Jeudi, 21. février 2008 5:09 17

Sagem_Fax_ATA101S.book Page 19 Jeudi, 21. février 2008 5:09 17

Sagem_Fax_ATA101S.book Page 20 Jeudi, 21. février 2008 5:09 17

Sagem_Fax_ATA101S.book Page I Jeudi, 21. février 2008 5:09 17

Sagem_Fax_ATA101S.book Page II Jeudi, 21. février 2008 5:09 17

II Sagem_Fax_ATA101S.book Page 1 Jeudi, 21. février 2008 5:09 17

Sagem_Fax_ATA101S.book Page 2 Jeudi, 21. février 2008 5:09 17

Sagem_Fax_ATA101S.book Page 3 Jeudi, 21. février 2008 5:09 17

Sagem_Fax_ATA101S.book Page 4 Jeudi, 21. février 2008 5:09 17

Sagem_Fax_ATA101S.book Page 5 Jeudi, 21. février 2008 5:09 17

Sagem_Fax_ATA101S.book Page 6 Jeudi, 21. février 2008 5:09 17

Sagem_Fax_ATA101S.book Page 7 Jeudi, 21. février 2008 5:09 17

Sagem_Fax_ATA101S.book Page 8 Jeudi, 21. février 2008 5:09 17

Sagem_Fax_ATA101S.book Page 9 Jeudi, 21. février 2008 5:09 17

Sagem_Fax_ATA101S.book Page 10 Jeudi, 21. février 2008 5:09 17

Sagem_Fax_ATA101S.book Page 11 Jeudi, 21. février 2008 5:09 17

Sagem_Fax_ATA101S.book Page 12 Jeudi, 21. février 2008 5:09 17

Sagem_Fax_ATA101S.book Page 13 Jeudi, 21. février 2008 5:09 17

Sagem_Fax_ATA101S.book Page 14 Jeudi, 21. février 2008 5:09 17

Sagem_Fax_ATA101S.book Page 15 Jeudi, 21. février 2008 5:09 17

SAGEM COMMUNICATIONS Service des relations clientèle

4, rue du Petit Albi

95800 Cergy Saint-Christophe - FRANCE Sagem_Fax_ATA101S.book Page 16 Jeudi, 21. février 2008 5:09 17

Sagem_Fax_ATA101S.book Page 17 Jeudi, 21. février 2008 5:09 17

Sagem_Fax_ATA101S.book Page 18 Jeudi, 21. février 2008 5:09 17

Sagem_Fax_ATA101S.book Page 37 Jeudi, 21. février 2008 5:09 17

Sagem_Fax_ATA101S.book Page 38 Jeudi, 21. février 2008 5:09 17

Société anonyme au capital de 167 038 185 € - 440 294 510 RCS PARIS Le Ponant de Paris - 27, rue Leblanc - 75015 PARIS - FRANCE www.sagem.com