TEPPAN YAKI F - Placa de cozinha SCHOLTES - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Placa de cozimento teppanyaki
Marca	SCHOLTES
Modelo	TEPPAN YAKI F
Potência total	2000 W
Alimentação elétrica	220-240 V ~ 50/60 Hz
Número de zonas de cozimento	1
Superfície de cozimento	Aço inoxidável
Ajuste de temperatura	Sim, termostato integrado
Faixa de temperatura	130 °C a 200 °C
Indicador de calor residual	Sim, luz indicadora
Função desligamento automático	Não
Segurança infantil	Não
Acessórios fornecidos	Espátula de cozimento, vedação de embutimento
Tipo de instalação	Embutida (nivelada ou semi-nivelada)
Dimensões do recorte	Ver manual (conforme modelo SF ou F)
Peso líquido	Aproximadamente 10 kg
Limpeza	Esponja úmida, sem produtos abrasivos
Manutenção rotineira	Limpar após cada uso
Reparabilidade	Serviço de assistência técnica autorizado SCHOLTES
Uso	Doméstico, não profissional

Perguntas frequentes - TEPPAN YAKI F SCHOLTES

Como ligar a placa de cozimento TEPPAN YAKI F?

Gire o botão ON/OFF para a direita até a posição ligado. Em seguida, ajuste a temperatura desejada com o botão de ajuste. As luzes ON/OFF e indicador de temperatura acendem.

Qual temperatura usar para cozinhar peixe?

Para filés de peixe, ajuste entre 150 °C e 200 °C. Para peixes pequenos, 2 a 4 minutos de cada lado. Adapte conforme a espessura.

Como limpar a superfície de aço inoxidável?

Use uma esponja úmida e papel toalha. Evite detergentes abrasivos ou corrosivos. Para sujeiras incrustadas, use a espátula fornecida esfregando no sentido da escovação do metal.

O que fazer se a luz de calor residual permanecer acesa?

É normal: indica que a superfície ainda está quente (temperatura superior a 60 °C). Não toque na placa e aguarde até que a luz se apague após o resfriamento.

Posso usar a placa sem adição de gordura?

Sim, os alimentos podem ser preparados diretamente na superfície com ou sem gordura. Use a espátula para virá-los.

Quais são as dimensões de embutimento necessárias?

Consulte o manual para as dimensões exatas conforme o modelo (TEPPAN YAKI F ou SF). Em geral, o recorte deve corresponder às indicações do fabricante.

O aparelho possui trava de segurança infantil?

Não, este modelo não possui trava de segurança infantil. Supervisione as crianças próximas e não as deixe brincar com o aparelho.

Como desligar completamente a placa?

Gire o botão ON/OFF no sentido anti-horário até a posição 'O'. O aparelho estará então desligado.

Posso instalar a placa sobre um forno embutido?

Sim, mas as conexões elétricas da placa e do forno devem ser separadas. Providencie um painel de isolamento de madeira a pelo menos 20 mm da borda inferior da placa.

O que fazer em caso de cheiro de borracha durante os primeiros usos?

Este cheiro é normal e desaparece rapidamente. Areje o ambiente e use o aparelho normalmente. Limpe os vestígios de gordura no vidro antes do primeiro uso.

MANUAL DE UTILIZADOR TEPPAN YAKI F SCHOLTES

Ligação electrolytica

Descrição do aparecido, 36

Painel de comandos

Inicio e Utilização, 37-38

Ligação eestrutura do plano de cozedura

Desligar o plano de cozedura

Descrição técnica dos modelos

Conselhos práticos para utiliser esta aparelhagem

Precauções e conselhos, 39

Seguranca geral

Eliminação

Manutenção eeguardados, 40

! É importante guardar este folheto para poder consulúlo aMASTER quando. No caso de vendal,cesso ou mudança, assegure-se que o mesmo permanece com oaparelho para informar o novo proprietário sobre ofunçãoamento e sobre as respectivas advertências.
! Leia com atençao as instruções: há informações importantes sobre a instalação, a utilização e a segurança.

Posicionamento

! As embalagens não são brinquados para as crianças e devem ser eliminadas em conformidade com as regras de colecta diferenciada (veja em Precauções e Conselho).

!A instalação deve ser realizada quando estas instruções e por pessoal profissional qualificado. Uma instalação errada pode causar danos a pessoas, animais ou objectos.

Encaixe

Para garantir um bom funciona do aparecido é necessário que o|móvel-seja decharacteristicas adequadas:

• o material do plano de apoio deve resistir a uma temperatura de aproximadamente 100°C ;
• evite instalar o plano de cozedura sobre uma boaquina de lavar louça: se for faze-lo, instale um elemento de separação entre osinous aparhados com retenção herética;
• conforme o plano de cozedura que desejar instalar (veja figuras), o não do molev ter as seguintes dimensoções: TERRANYAKLSE

Instalacao dos planos de encaixar parcialmente nivelados (TEPPAN YAKI SF)

É necessárioPEGARasopORTUNASprecauçõespara garantirumainstalacãoque correspondaasnormas de segurança e saude no trabalho em vigor (CEI- UNI-CIG) para aligaçaoeléctrica e de gás. Para um bomfuncionamento dos planos de cozedura deapoio instalados nos moveis devem ser respeitadas asdistánciasminimasindicadas(veja a figura).Alémdisso,assuperfíciesadjacentes e o pailentraseiro precisam tercapacidade para resistir a umalta temperatura de 65°C

Fixação noovel

A instalação do aparecido deve ser realizada sobre uma superficie de apoio perfeitamente plana.
As deformações eventualmente provocadas por uma fixação errada poderão alterar as caractéristicas e as performances do plano de cozedura.

• Antes de prender ao top, posicao a guarriacao (fornecida) ao longo do perimetro do plano da maneira apareceu na figura.

• O não do mover deverá ter as medidas indicadas na figura do precedente paragrafo.

Para a fixação proceber da其次是 maneira:

1. Fixe as 4 molas de centragem nos furos colocados no centro de cada parte inferior ao plano, utilizing os parafusos fornecidos;
2. introduza o plano de cozedura no não do|móvel a exercer uma adequada pressão no inteiro perímetro para o plano de cozedura prender-se perfeitamente no plano de apoio.

! É indispensable que os parafudos das molas de centragem sejam accesivos.

! Em conformidade com as normas de segurar, depuis de instalar o aparecido encaixado, não deve ser possivel o contacto com componentes electricos.

! Todos os componentes de garantia da proteção precisam estar presos de modo que não possam ser tirados sem o emprego de uma ferramenta.

! Se o plano de cozedura não for instalado sobre umorno de encaixar, é necessário insertir um panele demadeira como isolamento. O mesmo deverá serpositionado a uma distância minima de 20 mm da parte inferior do plano.

Ligação eletrica

Os planos equipados com cabo de alimentação tripolar, são predispostos para o funcimento com uma corrente alternada na tensão e frequência de alimentação indicadas na placá de identificacao (situada na parte inferior do plano). A ligação à terra do cabo distinguue-se pelas cores amarelo - verde. No caso de instalação acima de um forno de encaixar, a ligação eletrica do plano e a do forno precisam ser realizadas separadamente, sera por razões de segurança eletrica, sera para fazer uma eventual remoçao do forno.

Ligação monofásica

Se o plano estiver provido de cabo de alimentacao jalgido, ligal o a rede eletrica respeitando a cor dos fios como indicao no esquema ao lado. O conductor amarelo-verde precisa ser mais comprido de 5 cm respeito aos demais condutores.

Ligação do cabo de alimentação à rede

No caso de uma ligação directa à rede, está necessário interpolar, entre o aparelho e a rede, um interruptor omnipolar com abertura minimamente entre os contactos de 3 mm. na dimenso certa para acao e em conformidade com as normas em vigor (a ligação à terra não deve ser interrompida

pelo interruptor). O cabo de alimentacao deve ser colocado de maneira que em nenhum punto ultrapasse de 50°C a temperatura do ambiente.

! O técnico instalador é responsavel pela realização certa da ligação eletrica e da obediência das regras de segurança.

Antes de effetuar a ligaço, certifique-se que:

• a tomada tenha uma ligação à terra e seja em conformidade com a leiisagem;
• a tomada tenha a capacidade de suportar a energia maxima de potência da boa, indica na placá de identificacao colocada no aparecido;
• a tensão de alimentação está entre os valuores da placá de identificacao;
• a tomada está compatível com a ficha do aparelho. Em caso contrário, substitua a tomada ou a ficha; não企业提供 extensões nem tomadas multiplas.

! DepoS de ter instalado o aparelho, o acesso ao cabo eletrico e aTomada da corrente deve ser fácil.

! O cabo não deve ser dobrado nem comprimido.
! O cabo deve ser verificado periodicamente e substituido somente por技术和 autorizados.

! AEmpresa exime-se de qualquer responsabilitadese estas regras não forem obedecidas.

PT

Painel de comandos

O paine de commandos descripto a seguir está representado para fins explicativos: pode não ser uma exacta reproducao do modelos comprado.

• Selector ON/OFF para ligar e desligar o aparelho.

• Indicador luminoso ON/OFF indica que o aparecido está acaso ou que a zona aquecedora ainda está quente.

• O indicator luminoso INDICADOR DE TEMPERATUREA aceso indica a fase de aquecimiento até a temperatura definida.

• O selector REGULAÇÃO DA TEMPERATURA consente seleccionar a temperatura desejada.

!A cola aplicada nas guarinções deixa algumas traços de graxa no vidro. Antes de utilizes o aparelho, é recomendável elimina-la com um produit não abrasivo espécífico para a manutenção. Durante as primeiras horas de functimento, pode ser que note odor de borracha, que em todo o caso logo desaparecerá.

Ligação e functiәnamento do plano de cozedura

1. Vire para a direita o selector ON/OFF na pos.
2. Regule a temperatura desejada actuando no selector REGULAÇÃO DA TEMPERATURA.
3. Desta forma, irão acender-se a chapa e os indicadores luminosos ON/OFF e INDICADOR DE TEMPERATURA.
4. Assim que o indicator luminoso INDICADOR DE TEMPERATUREA desligar-se, significa que FOI alcancada a temperatura escolhida.
5. Um termostato mantém constante a temperatura escolhida. Durante o successivo periodo de aquecimento, o indicator luminoso INDICADOR DE TEMPERATUREA acende-se novamente.

Desligar o plano de cozedura

Para desligar o aparelho, gire o selector ON/OFF da posicao no sentido anti-horário na posicao "O".

Dispositivos de segurança

Se, après o uso do aparelho, o indicator luminoso CALOR RESIDUO, ficar aceso, significa que a zona aquecedora ainda está quente (temperatura superior a 60°C ); evite o contacto. O indicator luminoso irá desligar-se quando a chapa se arrefecer.

Descrição técnica dos modelos

Planos de cozedura	TEPPAN YAKI F TEPPAN YAKI SF
Zonas de cozedura	Potência (em W)
Potência total	2000

Conselhos práticos para utiliser esta aparelhagem

Os alimentos podem ser preparados directamente na superficie do plano, com ou sem o auxilio de gorduras. Durante a cozedura é POSSível utilizes a espátula (fornecida com o produits) para virar os alimentos.

! O uso da espátula pode provocarmares na superficie,semcomprometero corretofuncimientodoaparelho.

Níveis de potência aconselhados para os varioustipso de cozedura:

ALIMENTO A PREPARAR	TEMPERATURA (°C)	CONSELHOS/OBSERVACções
PEIXE
Goraz (em filetes)	de 150° a 200°	De 2 min a 4 min de cada lado, conforme a espessura
Cantarinho (em filetes)	de 150° a 200°	De 2 min a 4 min de cada lado, conforme a espessura
Salmão (em filetes)	de 150° a 200°	De 2 min a 4 min de cada lado, conforme a espessura
Sardinas e salmonetes (peixes pequenos)	de 150° a 200°	de 2 min a 4 min de cada lado
Cavala (peixes médios)	150°	de 4 min a 5 min de cada lado
Dourada (peixes médios)	150°	de 4 min a 5 min de cada lado
Tamboril (peixe grande)	de 130° a 150°	de 8 min a 10 min de cada lado,(before 180° para dourar externamente
Bife de salmão	de 150° a 200°	de 2 min a 7 min de cada lado, conforme a espessura e o;nível de cozedura desejado
Bife de bacalhau	de 150° a 200°	de 2 min a 7 min de cada lado, conforme a espessura e o;nível de cozedura desejado
Bife de atum	de 150° a 200°	de 2 min a 7 min de cada lado, conforme a espessura e o;nível de cozedura desejado
Camarões, Lagostim	Max 200°	de 4 min a 7 min
Empanadas de peixe	150°	de 2 min a 4 min de cada lado
CARNE
Costeletas: carne de pouco, cordeiro e vitela	200°	de 2 min a 10 min de cada lado, conforme a espessura e o;nível de cozedura desejado
Costela de novinho ou vitela (muito espessa)	de 150° a 200°	de 10 min a 15 min de cada lado, temperatura MAX para coloração externa
Bifes e costeletas de novinho, vitela e aves	Max 200°	de 1 min a 3 min de cada lado
Chouriços	de 150° a 200°	10 min
Salsichas	Max	18 min.
Novinho, frango (carne moída)	Max 200°
FRUTA E VERDURA
Batatas: em fatias ou poucoinos dados	Máx 200°
Cebolas, alho-francês, cenouras, pimentões (ralados finos)	Máx 200°
Beringelas e abobrinhas (em pedagens)	de 150° a 200°
Ananás, mangas, meças e peras (fruta em fatias)	200°
Abobrinhas grelhadas	200°	12 min.
Pimentões grelhados	max	30 min.
OUTROS
Pão fatiado (toast)	de 150° a 200°	30 seg de cada lado
Crèpes	200°	3 min.
Ovos, omeletes	de 150° a 200°

! Os tempos de cozedura são indicativos e podem ser modificados em funcao dos proprios gostos pessoas.

! Este aparecido foi个项目 e fabricado em conformidade com as normas internacionais de segurança. Estas advertências são fornecidas por razões de segurança e devem ser lidas com atençao.

CE Este aparecido está em conformidade com as seguides Directivas da Comunidade

Europeia:

• 2006/95/CEE de 12.12.06 (Baixa Tensão) e posteriores改动ações
• 89/336/CEE de 03/05/89 (Compatibilitad
  Electromagnética) e posteriores modificacoes
• 93/68/CEE de 22/07/93 e posteriores modificacoes.

Segança geral

!Controlar que a tomada de ar através da grelha do ventilador não está obstruía. O plano de encaixar, de facto, necessita de uma correta ventilação para o arrefecimento dos componentes electrónicos.

É desaconseHVével instalar um plano de cozedura de indução em cima de uma geladeira sob uma banca (calor) ou em cima de uma区管委会 de lavar (vibrações). O espoço necessário para a ventilação dos elementos electrónicos sera insufficiente.

• Este aparecido foi concebido para'utilização de tipo não profissional no âmbito de moradas.
• Este aparecido não deve ser instalado ao ar livre, mesmo num sítio protegido, porque é muito perigoso deixa-lo exposto a chuva e temporais.
• Não toque na区管委会 se estiver descalço, ou se as suas mões ou pés estiverem molhados ou humidos.
• Este aparecido deve ser empregado para cozer alimentos, somente por pessoas adultas e segundo as instruções aparecidas neste folheto. Não utilize o plano como superficie de apoio ou como tabua deURTAR.

• Evite que o cabo de alimentação de outros electrodométricos encoste-se em partes quentes do plano de cozedura.

• Não puxe pelo cabo para desligar a ficha da tomada electrica, pegue pela ficha.

• Não realizé limpeza nem manutençao sem antes ter desligado a ficha da rede electrica.
• Não é previsto que este aparecido sera utilizado por pessoas (incluso crianças) com reduzidas capacidades fisicas, sensoriais ou mentalais, por pessoas inexperientes ou que não tenham familiaridade com o produto, a não ser que está vigiadas por uma pessoa responsavel pela sua segança ou que tenham recebido instruções preliminares sobre o uso do aparvelho.
• Evite que as crianças brinquem com o aparelho.
• NãoAPOIEobjectosmetálicos(facas,colheres, tampas,etc.)sobreoplano porquepodem ficarquentes.

Eliminação

• Eliminação do material de embalagem: obedeça as regras locais, de maneira que as embalagens possam ser reutilizadas.
• A direciva Europeia 2002/96/CE relativa aoresíduos de equipamentos electricos eelectrónicos (REEE) prévê que oselectrodométricos não devem ser eliminados no normal fluxo dos resíduos solidos urbanos. Osaparemas não mais realizados devem recolhidos separatamente para optimizar a taxa de recuperação e reciclagem dos materiais que os compoem e impedir potecções danos à saude e ao meio ambiente. O símbolo da lixeira cancelada está indicado em todos os produits para lembrar o dever de colecta selectiva. Para maiores informações sobre a correctaeliminação dos electrodométricos, ospropriétários poderão contactar o服务于colecta pessoou ou os revendedores.

Manutenção eeguardados

PT

Antes de realizar qualquer operacao, deslgue o aparelho da alimentacao eletrica.

Limpeza do aparelho

! Evite o lavoro de detergentes abrasivos ou corrosivos, tais como sprays para churrasqueiras e fornos, tira-manchas e produits contra ferrugem.
! Nunca utilize equipamento de limpeza a vapor ou de alta pressão para limpar a aparenhagem.
! Não useiros abrasivos ou corrosivos para a limpeza do quadro de aço.
! Limpe o aparelho après cada'utilisation. Evitará assim a formação de incrustações difíceis de remover.

O aço inoxidável pode manchar-se por causa da alta quantidade de calcário na água em contacto durante muito tempo com o metal, ou por conta de produits de limpeza muito agressivos que contenham fósforo.

É aconsehlável enchaguar com agua abundante e enchugar com cuidado,(before de ter limpado o plano. Se for derramada agua, enchugue-a rapidamente com cuidado.

• Para a manutenção ordinária, é suficiente lavar o plano com uma esponja humida e, em seguida, enchugar com papel absorvente de cozinha.
• Para tirar as acumulações de sujidade maiores, use a espátula (fornecida com o aparelho). Intervenha assim que possível, sem aguardar que o aparelho arrefeca, para fazer que resíduos grudem. Esfregue sempre na mesma direção de escovagem do metal (transversalmente ao aparelho) para fazer a formação de riscos na superficie.
• Lembre-se sempre de enchugar com água limpa e exhugar o plano com cuidado: para não acontecer de resíduos de produits grudarem-se na successiva cozedura.

Italiano, 1

English,9

Français, 17

Espanol, 25

Portugués, 33

Nederlands, 41

Deutsch, 49

TEPPAN YAKI F
TEPPAN YAKI SF

Inhoud

Installatie, 42-43

Plaatsing