TEPPAN YAKI F - Kookplaat SCHOLTES - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING TEPPAN YAKI F SCHOLTES

Elektrische aansluiting

Beschrijving van het apparatusat, 44

Bedieningspaneel

Starten en gebruik, 45-46

Aanzetten en werkung van de kookplaat.

Uitschakelen kookplaat

Veiligheidsmechanismen

Technische beschrijving van de modellen

Praktische tips voor het gebruik van het apparaat

Voorzorgsmaatregelen en advies, 47

Algemene veiligheid

Afvalverwijdering

Onderhoud en verzorging, 48

De elektrische stroom afluiten

Reinigen van het apparaat

Scholtès

NL

! Bewaar dit instructieboekje zorgvuldig voor eventuele raadpleging in de toekomst. Wanner u het product weggeeft, verkoopt, of wanner u verhuist, dient u dit boekje bij het apparaat te bewaren zodat waarschuwingen en informatie betreffende werkking voorhanden blijven.
! Lees de instructies aandachtig door: er staat belangrijke informatatie in over installmentie, gebruik en veiligheid.

Posizionamento

! Het verpakkingsmaterial is nicht bestemd voor kinderen en dient waarom te worden verwijderd volgens de geldende normen voor gezchemden afvalverzameling (zie Voorzorgsmaatregelen en advies).
! De installmentie要去 worden uitgevoerd door een bevoegde installmenteur en volgens de instructies van de fabrikant. Een verkeerde installmentie kan schade berokkenen aan Personen, dieren of dingen.

Inbouw

Voor een goede werkung van het apparaat moet het keukenmeubel de juiste kenmerken hebben:

• het keukenblad要去it hittebestendig materiaal waar vervaardigd en een temperatuur van circa 100^ kunnen verdragen;
• installeer de kookplaat nooit boven een afwasautomaat: indien u dit noch doet, breng dan een waterdichte aft Scheiding aan alles de twee apparaten;
• maar gelang van het type kookplaat dat u wenst te installereren (zie afbeeldingen),要去 het keukenmeubel de volgende afmetingen hebben:

TEPPAN YAKI SF

Installatie van semi-inbouw kookplaten (TEPPAN YAKI SF)

Men要去 de nodige voorzorgsmaatregelen treffenteneinde een installmentie te garanderen die voldoet aan de ongevaltenpreventienormen (CEI-UNI-CIG) voor het aansluiten van gas en elektricit. Voor het goed functioneren van kookplaten die inkeukenkastjes worden geinstalleerd, moeten de minimum afstanden, aangegeven in de afbeelding, in acht worden genomen. Bovendien要去 den aangrenzende oppervlakken en dechterwand vervaardigd�n van een materiaal dat bestand istegen temperaturen van boven de 65^

Het bevestigen aan het meubel

Het apparaat moet op een absolut horizontal oppervlak worden geinstalleerd.

Eventuele door onjuiste installmente veroorzaakte verrormingen{kunnen de eigenschappen en de prestaties van de kookplaat aantasten.

• Voordat u overgaat tot het vastzetten op het keukenblad brengt u de (bijgeleverde) afdichting aan langs de omtrek van de kookplaat zoals aangegeven in de afbeelding.

• De ruimte van het meubel要去 de afmetingen hebben die in de afbeelding van de voorgaande paragraaf�zijn aangegeven.

Voor het bevestigen moet u als volgt te werk gaan:

1. Bevestig de 4 centreringsklemmen in de openingsen in het midden van elke zichde van het blad onder de kookplaat vast, m.b.v. de bijgeleverde schroeven.

2. zet de kookplaat in het midden van de opening van het keukenmeubel door gelijke druk uit te oefenen op de hele omtrek totdat de kookplaat perfect aansluit op het keukenblad.

! De schroeven van de centeringsklemmen要去e allen tijde bereikbaar blijven.

! Volgens de veiligheidsnormen mag er geen contacteer möglichk zichn met de elektrische onderdelennadat het apparaat is ingebouwd.

! Alle beschemende onderdelen要去en zodiacig worden bevestigdat ze Niet{kunnen worden verwijderd zonder gereedschap te gebruiken.

! Als de kookplaat Niet boven een inbouwoven wordt geinstalleerd,要去 u een houten isolatieplank aanbrengen. Deze要去 op een minimum afstand van 20 mm van de onderkant van de kookplaat worden geplaatst.

Elektrische aansluiting

De kookplaten met driepolige voedingskabel zich geschickt voor werkung met de wisselstroom, de spanning en de freiendentie die+zijn aangegeven op het typeplaatje (aan de onderzijde van de kookplaat). De aarding van de kabel worden aangegeven door de kleuren geel-groen. Als het fornuis worden geinstalleerd boven een inbouwoven要去 den elektrische aansluitingen van fornuis en oven apart worden uitgevoerd, zowel voor veiligheidsredenen als voor het eventueel makkelijker verwijderen van de oven.

Eenfasige aansluiting

Als de kookplaat al beschikt over een voedingskabel, moet u hem aan het elektrische net verbinden door de kabelkleuren te bevestigen volgens het schema hiernaast. De geel-groene geleider moet 5 cm longer� dan de andere geleiders.

Het aansluiten van de voedingskabel aan het elektrische net

Wonneer het apparaatrechtstreeks op het elektriciteitsnet worden aangesloten moet u tussen het apparaat en het net een meerpolige schakelaar aanbrengen met een afstand tussen de contacten van minstens 3mm ,aangepast aan het elektrische vermogen en voldoend aan de geldende normen (de aarding mag nicht worden

onderbroken door de schakelaar). De voedingskabel moet zodenig worden geplaatst dat hij nergens een temperatuur bereikt van 50^ hoger dan de kamertemperatuur.

! De installmenteur is verantwoordelijk voor een correcte elektrische aansluiting en de inachtneming van de veiligheidsnormen.

Vór het aansluten要去 u controlleren dat:

• de contactdoos geaard is en voldoet aan de geldende normen;
• het stopcontact in staat is het maximale vermogen van het apparaat te verdragen, zoals aangegeven op het typeplaatje dat zich op het apparaat befindt;
• de spanning zich bevindt:tussen de waarden die staan aangegeven op het typeplaatje;
• de contactdoos en de stekker van het apparaat overeenkomen. Als dat Niet zo is, dient u ofwel de stekker ofwel de contactdoos te verrangen; gebruik geen verlengsnoeren of dubbelstekkers.

! Wanneer het apparaat geinstalleerd is, moeten de elektrische kabel en de contactdoos gemakkelijk te bereiken zijn.
! De kabel mag nicht gebogen of samengedrukt worden.
! De kabel要去 vanijd totrijk worden gecontroleerd en mag alleen door erkende monteurs worden verrangen.
! De fabrikant kan nergens aansprakelijk voor worden gesteld als deze normen nicht worden nageleefd.

Beschrijving van het apparaat

NL

Bedieningspaneel

Het bedieningspaneel dat hier worden beschreiben en aufgebeeld geldt alleen als voorbeeld: het is möglichk dat het Niet precies overeenkomt met het door u aangeschafte model.

• KnopON/OFF voor het in- en uitschakelen van het apparaat.

• ControleampjeON/OFFgeeft aan dat het apparaat aan is of dat de warmtezone nog warm is.

• Controleampje THERMOSTAAT verlicht geeft de verwarmingsfase tot aan het bereiken van de ingestelde temperatuur aan.

• Met knopTEMPERATUURREGELING kan degewenste temperatuur geselecteerd worden.

! De lijm die gebruikt is voor de afdichtingen LAST wat vetvlekjes achefter op het glas. Voordat u het apparaat gebruikt raden wij u aan de vlekken te verwijderen met een speciaal Niet-schurend schoonmaakmiddel. Gedurende de eerste paar uur dat u het apparaat gebruikt kan hetijken dat u een rubbergeur ruikt. Deze zal echter snel wegtrekken.

Aanzetten en werkung van de kookplaat.

1. Knop ON/OFFaarrechts draaien in stand
2. De gewenste temperatuur instellen door de knopTEMPERATUURREGELINGte draaien.
3. Zo gaat de plaat aan en gaan de controlelampjesON/OFF e TEMPERATUURAANWIJZER.
4. Wanner het contrôlelampje TEMPERATUURAANWIJZERuitgaat, betekent dit dat de gekozen temperatuur bereikt is.
5. Eenthermostat houdt de gekozen temperatuur constant. Tijdens de volgende verwarmingsperiode, gaat het controleampjeTEMPERATUURAANWIJZER opnieuw aan.

Uitschakelen kookplaat

Om het apparaat uit te zetten, knop ON/OFF van stand I gegen de klok inaar stand "O" draaien.

Veiligheidssystemen

Warmteaanwijzers

Als na het gebruik van het apparaat het contrôlelampje RESTWARMTE aan blijft, betekent dit dat de kookzone nog warm is (temperatuur van meer dan 60^ ); contact vermijden. Het contrôlelampje gaat uit zodra de kookplaat is afgekoeld.

Technische beschrijving van de modellen

Kookplaten	TEPPAN YAKI F TEPPAN YAKI SF
Kookzones	Vermogen (in W)
Totaal vermogen	2000

Praktische tips voor het gebruik van het apparaat

De gerechten kuren direct op het oppervlak van de kookplaat met of zonder gebruik van boter of olie bereid worden.

Tijdens de bereiding kan de (bijgeleverde) spatel worden gebruikt om de gerechten te roeren.

! Het gebruik van de spatel kan tekenen op het oppervlak weiterlaten, maar heeft geen gevolgen voor de werkig van de plaat.

Aangeraden stroomsterktes voor de verschillende bereidingen:

TE BEREIDEN GERECHT	TEMPARATUUR (°C)	TIPS/OPMERKINGEN
VIS
Zeebrasem (filet)	van 150° tot 200°.	van 2 min. tot 4 min. afhankelijk van de dikte per kant
Roodbaars (filet)	van 150° tot 200°.	van 2 min. tot 4 min. afhankelijk van de dikte per kant
Zalm (filet)	van 150° tot 200°.	van 2 min. tot 4 min. afhankelijk van de dikte per kant
Sardines en mul (kleine vissen)	van 150° tot 200°.	van 2 min. tot 4 min. aan elke kant
Makreel (middelgrote vissen)	150°	van 4 min. tot 5 min. aan elke kant
Goudbrasem (middelgrote vissen)	150°	van 4 min. tot 5 min. aan elke kant
Zeeduivel (grote vissen)	van 130° tot 150°.	van 8 min. tot 10 min. per kant, verzolgens 180° voor een goudbruine buitenkant
Zalmbiefstuk	van 150° tot 200°.	van 2 min. tot 7 min. per kant alaar gelang de dikte en het gewenste niveau van gaarheid
Kabeljauw	van 150° tot 200°.	van 2 min. tot 7 min. per kant alaar gelang de dikte en het gewenste niveau van gaarheid
Tonijnbiefstuk	van 150° tot 200°.	van 2 min. tot 7 min. per kant alaar gelang de dikte en het gewenste niveau van gaarheid
Garnalen, Kreeft	200° max	van 4 min. tot 7 min.
Gepaneerde vis	150°	van 2 min. tot 4 min. aan elke kant
VLEES
Schnitzels: varkens-, lams- en kalfsvlees	200°	van 2 min. tot 10 min. per kant alaar gelang de dikte en het gewenste niveau van gaarheid
Kalfs- of runderkotelet (zeer dik)	van 150° tot 200°	van 10 min. tot 15. per kant, MAX temperuur voor kleuring aan de buitenkant
Biefstuk en koteletten van rund- en kalfsvlees en pluinveeivlees	200° max	van 1 min. tot 3 min. aan elke kant
Saucijzen	van 150° tot 200°.	10 min.
Knakwors tjes	Max	18 min.
Rundvlees,kip (gehakt)	200° max
GROENTE EN FRUIT
Aardappels: in plakje of dobbelsteentjes	200°max
Uien, prei, wortels, paprika's (fijngeden)	200°max
Aubergines en courgettes (in plakken)	van 150° tot 200°.
Ananas, mango's, appels en peren (fruit in plakjes)	200°
Gegrilde courgettes	200°	12 min.
Gegrilde paprika's	max	30 min.
OVERIG
Brood in sneden (toast)	van 150° tot 200°.	30 sec. per kant
Crèpes	200°	3 min.
Eieren, omelet	van 150° tot 200°.

! De kooktijden dienen slechts als individatie en+kunnen naer eigen smaak worden aangepast.

! Dit apparaat is ontworpen en vervaardigd volgens de geldende internationale veriligeidsvoorschriften. Deze aanwijzingen zijn geschreven voor uw veriligeid en u dient ze derhalve goed door te nemen.

Deze apparatuur voldoet aan de volgende EU voorschriften:

• 2006/95/EEG van 12/12/06 (Laagspanning) en waaropvolgende wijzigingen
• 89/336/EEG van 03/05/89 (Elektromagnetische Compatibility) enaaropvolgende wijzigingen
• 93/68/EEG van 22/07/93 en waaropvolgende wijzigingen.

Algemene veiligheidsmaatregelen

!Controleer dat de luchttoevoeropening van het rooster van de ventilator Niet verstopt is. De inbouwkookplaat要去 voorzien zijn van een goede ventilatie voor het afkoelen van de elektronische componenten.

!Het is Niet aan te raden de inductiekookplaat boven een koelkast te plaatsen (hitte) of boven een wasautomaat (trillingen). Er zou geen voldoende ruimte+zijn voor de ventilatie van de elektronische elementen.

• Dit apparaat is vervaardigd voor niet-professioneel gebruik binnenshuis.
• Het apparaat dient Niet buitenshuis te worden geplaatst, ook Niet in overdekte toestand. Het is erg gevaarlijk als het in aanraking komt met regen of als het onweert.
• Raak het apparaat Niet aan als u blootsvoets bent of met natte of vochtige handen of voeten.
• Het apparaat dient om gerechten te koken. Het mag uitsluitend door volwassenen worden gebruikt en alleen volgens de instructies die beschreiben staan in deze handleiding. Gebruik het kookvlak Niet om voorwerpen op teplaatsen en ook Niet als snijplank.

• Voorkom dat elektrische snoeren van anderekleine keukenapparaten op warme delen van dekookplaatterechtkommen.

• Trek nooit de stekker aan het snoeruit het stopcontact, maar pak.altijd de stekker direct beet.
  Maak het apparaat Niet schoon of voer geen onderhouduit als de stekker nog in het stopcontact zit.

• Dit apparaat mag nicht worden gebruikt door Personen (kinderen inbegrepen) met een beperktlichamelijk, sensorieel of geestelijk vermogen of Personen die nicht de nodige ervaring of kennis hebben met het apparaat, tenzij onder toezicht van een person die verantwoordelijk is voor hun veriligheid of nadat hun is uitgelegd hoe het apparaat werkst.
• Voorkom dat kinderen met het apparaat spelen.
• Plaats geen metalen voorwerpen (messen, lepels, deksels enz.) op de kookplaat aangezien zich heet hunnen worden.

Afvalverwijdering

• Het verwijderen van het verpakkingsmaterial: houdt u aan deplaatselijke normen zodate het materialaal hergebruikt kan worden.
• De Europese richtig in 2002/96/EG, betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA), voorziet dat huishoudelijkke apparatuur Niet met het normale afval mag worden meegegeven. De verwijderde apparaten要去 apart worden opgehaald om het terugwinnen en recyclen van de materialen waaruit ze bestaan te optimaliseren en te voorkomen dat er eventuele schade voortvloeit voor de gezondheid en het milieu. Het symbool van de afvalemmer met een kruis staat op alle producten om de consument eraan te herinneren dat dit gescheden afval is. Om meer informatie te verkrijgen betreffende een juiste verwijdering van huishoudapparaten kan de consument zichrichten tot de gemeentelijkke reinigingsdienst of de verkopers.

Onderhoud en verzorging

NL

De elektrische stroom afsluiten

Sluit altijd eerst de stroom af voordat u tot enige handeling overgaat.

Reinigen van het apparatus

! Vermijd het gebruik van schuurmiddelen of bijtende middelen, zoals vlekkenmiddelen en roestverwijderende producten.
! Gebruik nooit stoom- of hopedrukreinigers voor het reinigen van het apparaat.
! Geen schuurmiddelen of bijtende schoonmaakmiddelen gebruiken voor het reinigen van het frame.
! Het apparaat na elk gebruik schoonmaken. Zo worden voorkomen dat zich moeilijk te verwijderen etensresten vormen.

Roestvrij staal kan vlekken gaan vertonen als er voor langereijd kalkhoudend water op blijft liggen of als gevolg van gebruik van schoonmaakmiddelen die fosfor bevatten.

Spoel en droog de kookplaat.altijd goed af nadat u hem heeft schoongemaakt. Droog gemorst water altijd meteen goed af.

• Voor normalaal onderhoud moet u de kookplaat met een vochtige spons reinigen en afdrogen met keukenpapier.
• Voor het verwijderen van hardnekkig vuil de (bijgeleverde) spatel gebruiken. Doe dit zo snel möglich voordat het apparaat afkoelt, zodat de etensresten Niet aankoeken. Altijd in de borstelrichting van het metaal wrijven (dwars op het apparaat) om te vermiiden dat er krassen op het oppervlak ontstaan.
• Vergeet Niet de kookplaat alsijd met schoon water af te spoelen en goed af te drogen: restjes schoonmaakmiddel hunnen de volgende keer dat u kookt aankoeken.

Italiano, 1

English,9

Français, 17

Espanol, 25

Portugués, 33

Nederlands, 41

Deutsch, 49

TEPPAN YAKI F
TEPPAN YAKI SF

Inhaltsverzeichnis

Installation, 50-51

Aufstellung

Elektroanschluss