WMD 25100 T - Máquina de lavar BEKO - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR WMD 25100 T BEKO

Преди да повикате сервиза Включили сте парлнята, но светодиодите на таблото не светят Проверете заземяването на кабела за захранването, проверете дали бушонът не е изгорял. Проверете дали предната врата е правилно затворена. Машината не помпа вода Проверете дали предната врата е правилно затворена. Възможно е или крановете за чиста вода да са затворени или входните филтри да са затлачени. Постъпващата в пералнята вода се изпомпва директно обратно Проверете дали маркучът за мръсна вода е поставен правилно, както е укадано в наръчника за експлоатация. Изпод машината тече вода Проверете маркучите за чиста и мръсна вода. Затегнете съединенията. Възможно е шайбите на маркучите да са износени. Ако причината не е в това, то филтърът на помпата не е затворен От чекмеджето за перилен препарат изтича пяна Проверете дали използваният перилен препарат е подходящ за Вашата пералня. Следващият път използвайте по-малко количество прах за пране. Машината не изпомпва мръсната вода Почистете филтъра на помпата. Проверете дали маркучът за мръсна вода не е огънат. Ако се налага, почистете филтъра на помпата като процедирате както е описано в раздела за почистване филтъра на помпата. -4- BG WMD 25060 R WMD 25100 T WMD 25120 T Máquina de Lavar Painel de Controlo

1- Ecrã de progressão do programa

2- Botão de selecção para retardar a hora

4- Botão de selecção da velocidade de

5- Botão de selecção do programa

6- Botões de função auxiliar

Manual de Instruções

Selecção do Programa e como Pôr a Máquina a Funcionar Ligue a sua máquina à ficha. Ligue a máquina pressionando o botão “On / Off”. Abra a porta puxando pelo manípulo e carregue a máquina sem exceder a capacidade de carregamento e feche a porta. Escolha o programa apropriado consultando a tabela de selecção de programa de acordo com o tipo de roupa, grau de sujidade e a temperatura de lavagem. Coloque o botão de selecção de programa no programa de lavagem-temperatura desejada. Seleccione a velocidade de centrifugação adequada de acordo com o programa seleccionado. Se pretender utilizar uma função auxiliar, pressione o botão da função auxiliar desejada. Deite, a seguir, o detergente e o amaciador no compartimento do detergente da sua máquina. Inicie o ciclo de lavagem pressionando o botão Iniciar/Pausa/Cancelar. O led indicador do botão Iniciar/Pausa/Cancelar acender-se-á. Depois da sua máquina ter iniciado o ciclo de lavagem pode visualizar a partir do ecrã de progressão do programa, em que etapa se encontra a sua máquina. Quadro de selecção de programa Carga Max (kg) Duração do Programa (min) Tecidos muito sujos, resistentes em algodão e linho

Tecidos muito sujos, resistentes em algodão e linho

Algodão 60* Tecidos normalmente sujos em algodão e linho resistentes ao calor

Algodão 40 Tecidos ligeiramente sujos em algodão e linho sensíveis ao calor

Intensivo 60 Tecidos muito sujos, resistentes em algodão e linho

Bebé 65 Tecidos muito sujos, resistentes em algodão e linho (roupas de bebé etc.)

Tecidos muito sujos com mistura de algodão/sintéticos resistentes ao calor

Sintéticos 40 Tecidos ligeiramente sujos com mistura de algodão/sintéticos resistentes ao calor

Programa Tipo de tecido Algodão com pré-lavagem 90 Algodão 90 Sintéticos com pré-lavagem 60 Sintéticos 30 Mist 40 Tecidos muito ligeiramente sujos com mistura de algodão/sintéticos sensíveis ao calor Tecidos normalmente sujos em algodão e linho sensíveis ao calor Consumo Consumo de Energia Lavagem EnxaguaSem de água (l) (kWh) mento Anti-Prega Girar Rápida adicional Delicados 40 Tecidos delicados, sensíveis, sintéticos em algodão

Delicados 30 Tecidos delicados, sensíveis, sintéticos em algodão

Lã 40 Artigos de lã e delicados dotados do símbolo Pura Lã Virgem

Artigos de lã e delicados dotados do símbolo laváveis à máquina

Lã Lavagem a frio Lavagem à mão 30 Mini 30 Programa especial para seda, caxemira ou roupas sem o símbolo de lavável à máquina Programa especial para linhos ligeiramente sujos Enxaguamento Programa de Enxaguamento

Centrifugação Programa de Centrifugação

Alimentação Total (W)

Ciclo de lavagem-enxaguamento (cic/min) 52

Ciclo de centrifugação (cic máx/min) Modelos

Aviso Este produto foi concebido para fins domésticos. Se o fusível da sua casa for inferior a 16A, contacte um electricista certificado para instalar um fusível de 16A. Em caso de utilização de um transformador ou não, a ligação à terra deve ser efectuada por um electricista autorizado. Qualquer utilização antes da instalação da ligação à terra não é da nossa responsabilidade. Não coloque a sua máquina numa superfície com carpete. Contacte um agente de serviço certificado caso a tomada / cabo elétrico estejam danificados. O primeiro ciclo de lavagem deve ser efectuado no programa Algodão a 90ºC com a máquina vazia de maneira a preparar a sua máquina para a lavagem. O desempenho da sua máquina depende da qualidade da água e do detergente utilizado. Se material de péssima qualidade ou inadequado for utilizado as manchas não serão removidas. A sua máquina foi programada para retomar o seu funcionamento depois de um corte eléctrico. Não pode pressionar o botão On / Off para cancelar o programa. A sua máquina continuirá o programa quando a electricidade voltar. Para CANCELAR o programa, pressione o botão >Iniciar/Pausa/ Cancelar> durante três segundos. (Consulte. a secção Cancelar um programa) Depois da sua máquina iniciar o funcionamento, se o botão Iniciar/Pausa/Cancelar estiver a piscar então a porta não está fechada. Abra e feche a porta novamente para reiniciar o programa de lavagem. Se o led indicador da “Lavagem” estiver a piscar no ecrã de progressão do programa, isto significa que não há água ou que a torneira está fechada. Verifique as torneiras. Desligue e ligue a sua máquina. Se o problema persistir, desligue a sua máquina, feche a torneira de água e contacte um agente de serviço autorizado. Ao iniciar o programa se a selecção do programa não for desempenhada, a sua máquina pode estar no modo de protecção devido a um problema de infra-estrutura (voltagem, pressão de água, etc.) Pressione e mantenha o botão > Iniciar/Pausa/ Cancelar < premido durante 3 segundos para que a máquina permute para os ajustes de fábrica.

Preparação Antes de iniciar o ciclo de lavagem da sua máquina, consulte os pontos abaixo mencionados: Ligou correctamente o cabo? Ligou correctamente a mangueira de escoamento? Fechou a porta dianteira? Abriu a torneira de água? Triagem da Roupa Faça a triagem da roupa de acordo com o tipo de tecido, a cor, o nível de sujidade e as temperaturas de lavagem aconselhadas. Não lave roupa branca misturada com roupa de cores. Remova peças duras como cintos, botões de punho, etc. ou coloque a roupa num saco de roupa. Esvazie os bolsos. Aperte os fechos e os botões. Roupa muito pequena como a roupa de bebé pode sair da cuba, penetrar no filtro da bomba, na mangueira, etc. Por isso aconselhamos a colocação desta roupa num saco de roupa especial com cordel ou no meio de roupas de diferentes taman- Pode haver alterações, sem aviso prévio, nas carácteristicas técnicas do produto para melhorar a qualidade. As figuras do manual representam esquematicamente o produto e podem não representar completamente a sua máquina. As etiquetas no seu produto e as etiquetas representadas nos documentos que acompanham o produto são os valores obtidos nos testes em laboratório com determinadas normas. Esses valores podem variar de acordo com a utilização e as condições ambientais. hos. Consulte a secção de informação prática e útil para a roupa suja. A sua máquina pode lavar as lãs com etiquetas que indicam “Lavar à Máquina” ou “Nenhuma-esteira” com um programa especial para a lã. Roupa delicada com a etiqueta “Não lavar” ou “lavar à mão” (seda, caxemira, pura lã, etc.) pode ser lavada num programa especial de lavagem à mão. Abrir a porta Dianteira Puxe o manípulo para abrir a porta dianteira. A porta dianteira da sua máquina foi concebida para abrir somente quando a máquina não estiver a funcionar. Se o led da “porta” se acender então poderá abrir a porta. Carregar a roupa Desdobre a roupa e coloque-a na cuba sem amarrotá-la. Vire do avesso certas roupas e coloque-as na cuba. Certifique-se que não há nenhuma peça de roupa entre a cuba e a porta dianteira. Puxe a porta para a fechar. Se a porta não estiver correctamente fechada, a máquina não irá iniciar a lavagem. Seleccionar o detergente e o amaciador A quantidade de detergente a utilizar depende da dureza da água e da sujidade da roupa. Os valores recomendados estão indicados na embalagem. Se a sua roupa estiver ligeiramente suja e/ou a água for macia então utilize uma quantidade menor de detergente como indicado na embalagem. Senão pode resultar na formação excessiva de espuma. Utilize detergentes especificamente concebidos para máquinas de lavar automáticas. Evite a utilização de branqueadores que contenham sulfureto ou cloro Deite o detergente em pó e o amaciador na divisão adequada do compartimento e feche o compartimento do detergente. a. Divisão do detergente em pó para prélavagem. b. Divisão do detergente em pó para lavagem principal. c. Compartimento do amaciador d. Sifão Deite o amaciador como indicado (habitualmente <100ml; 1 saqueta de chá) na embalagem. Não ultrapasse a marca “MAX”. Uma quantidade em excesso será escoada pela câmara de sucção e será desperdiçada. Pode ser necessário deitar novamente o amaciador. Se usar um amaciador concentrado, adicione água para torná-lo mais líquido. O amaciador pode obstruir o sifão e bloquear o fluxo. Funções Auxiliares Expresso Tempo de lavagem reduzido para tecidos ligeiramente sujos. Esta função pode ser utilizada para os programas algodão e sintéticos com temperaturas inferiores a 60ºC. Enxaguamento adicional Com esta função, a sua máquina fará mais um enxaguamento além dos três enxaguamentos já efectuados. Este enxaguamento adicional reduzirá os efeitos sobre os tecidos sensíveis porque utiliza o detergente residual. Fácil de passar Para que a roupa não fique amarrotada, seleccione esta função. Quando Fácil de passar é escolhido, coloque menos roupa, assim uma lavagem especial será efectuada e a centrifugação reduzirá as pregas e a sua roupa será fácil de passar. -2- POR Sem Girar Não torcer Se pressionar este botão, o programa torcer não será executado. Botão de selecção da velocidade de centrifugação Pode centrifugar a sua roupa até um ciclo de 1000 / min. com os modelos que têm o botão de selecção de ciclo. A centrifugação máxima da sua máquina será um ciclo de 800 / min para os programas sintéticos e um ciclo de 600 / min. para os programas delicados. De mais, se não quiser centrifugar a sua roupa, poderá escolher a posição “Sem Centrifugação” Pressionar “On/Off” Ao pressionar o botão “On/Off” a sua máquina fica pronta para selecçionar o programa. Quando o botão “On/Off” é premido, o led indicador “porta” acender-se-á significando “pode abrir a porta”. Pressione novamente o botão“On/Off” para desligar a sua máquina. Pressionar “On/Off” não significa que o programa iniciou o funcionamento. Deve pressionar “Iniciar/Pausa/Cancelar” para iniciar o programa. Bloqueio para crianças: Para que a progressão do programa não seja afectada durante a lavagem pela pressão dos botões por crianças há um bloqueio para crianças. Para activar o bloqueio para crianças, depois da lavagem iniciar, pressione os botões Expresso e Enxaguamento adicional em simultâneo durante três segundos. O led da função de pré-lavagem adicional piscará em permanência. Depois do programa terminar, se quiser iniciar um novo programa ou alterar o programa deverá desactivar o bloqueio para crianças. Para isso, pressione os mesmos botões durante três segundos e o led indicador do bloqueio para crianças apagar-se-á. Selecção de função Pode seleccionar opções adicionais de acordo com o programa seleccionado pressionando o botão correspondente. O led indicador da função seleccionada acender-se-á. Se certas funções adicionais não forem seleccionadas em conjunto, essas não ficarão activadas. Por exemplo, quando utilizar o programa algodão, as funções auxiliares expresso e enxaguamento adicional não podem ser seleccionadas juntas. Depois de ter seleccionado o programa expresso, se o botão enxaguamento adicional for premido, o programa rápido será activado e o led indicador da função expresso apagar-se-á. Progressão do Programa Depois da máquina ter iniciado o funcionamento, o led indicador do programa principal no ecrã de progressão do programa acender-se-á. No fim de uma etapa, o led indicador desta etapa apaga-se e o led da etapa seguinte acende-se. No fim do programa, o led indicador “Pronto” acender-se-á novamente. Durante o ciclo de lavagem, pode pressionar o botão “Iniciar/ Pausa”Cancelar” para colocar a máquina na posição “Pausa”. Neste caso o led indicador de “Iniciar/Pausa”Cancelar” piscará. Mudar o Programa Pode utilizar esta característica para lavar roupas que pertencem ao mesmo grupo de têxtil à baixas e altas temperaturas. Por exemplo, em vez de Algodão60, Algodão40 pode ser utilizado. Para seleccionar Algodão40 em vez de Algodão60 pressionando o botão “Iniciar/Pausa”Cancelar”, a máquina permuta para a posição pausa. O botão de programa é rodado para seleccionar o programa Algodão40. Mesmo quando o botão de selecção de programa é mudado

Cuidados e Manutenção Compartimento do Detergente Resíduos do detergente em pó podem acumular-se no compartimento. Para limpar o compartimento do detergente pressione o ponto marcado do sifão no compartimento do amaciador e puxe o compartimento na sua direcção. Lave o compartimento com água. Sifão Não se esqueça de limpar o câmara de sucção quando esta estiver suja. Para retirar a câmara de sucção, retire o compartimento do detergente. Limpe-o para eliminar os resíduos do amaciador que fazem obstrução. Depois de limpar a câmara de sucção, durante o programa inicialmente seleccionado, o programa será executado. Para alterar o programa de lavagem o programa actual deve ser cancelado. Mas as funções auxiliares seleccionadas devem ser compatíveis com o programa de lavagem. Adicionar roupa Se quiser adicionar roupa na cuba após o início do programa, pressione o botão Iniciar/Pausa para permutar a máquina para o modo pausa. Se o nível de água na máquina for adequado, o led indicador “porta” no ecrã de progressão do programa acenderse-á e poderá carregar a máquina com mais roupa. Se o led indicador “porta” não se acender após um minuto, então o nível de água na máquina não é adequado e a roupa adicional não pode ser carregada. Pode pressionar o botão “Iniciar/Pausa/Cancelar” para continuar o programa. Retardar hora para iniciar o programa Com o botão retardar hora pode atrasar o início do programa seleccionado de 3 horas, 6 horas ou 9 horas. Quando o botão retardar hora é premido uma vez, um atraso de 3 horas é ajustado e o led acender-se-á. Quando o mesmo botão é premido mais uma vez, um atraso de 6 horas é seleccionado, e se for premido outra vez, um atraso de 9 horas será seleccionado. Se o botão retardar hora for premido novamente, o atraso será cancelado. Depois de ter seleccionado a hora de atraso se “Iniciar/Pausa/Cancelar” for pressionado, o programa pode começar com atraso. Durante o período de atraso, pode abrir a porta ou carregar mais roupa. Depois do atraso da hora ser iniciado, se pressionar “Iniciar/Pausa/Cancelar”, poderá permutar a máquina para o modo “Pausa” e mudar a hora de atraso. Cancelar um programa Para cancelar um programa, pressione o botão “Iniciar/Pausa/Cancelar” durante três segundos. Depois deste período o led “Iniciar/Pausa/Cancelar” e todos os outros led permanecerão apagados. Pode seleccionar um novo programa e iniciar a lavagem. Se cancelar o programa durante a lavagem o led indicador de “Centrifugação” acender-se-á no ecrã. A máquina aspirará e o led “Centrifugação” apagar-se-á e o led da “porta” acender-se-á. Pode então abrir a porta e um novo programa pode ser seleccionado. Quando a máquina iniciar o ciclo de lavagem mesmo que a velocidade de centrifugação ou a temperatura sejam mudados, a velocidade e a temperatura iniciais permanecem válidos. Para mudar a velocidade de centrifugação ou a temperatura, se pressionar “Iniciar/Pausa/Cancelar” um novo ciclo ou temperatura podem ser seleccionados. Fim do Programa Quando o programa terminar, o led indicador “porta” acender-se-á e a porta pode ser aberta e a máquina está pronta para a próxima lavagem. Pressione o botão“On/Off” para desligar a máquina. Esvaziar a roupa Depois do programa terminar, a máquina parará automaticamente. Feche a torneira da água. Puxe o manípulo para abrir a porta dianteira. Desligue a máquina pressionando o botão “On / Off”. Depois de ter retirado a roupa, mantenha a porta aberta para permitir a ventilação da cuba. Faça uma verificação e uma limpeza. coloque-a correctamente no seu lugar. Filtros de entrada de Água Há um filtro na extremidade de cada torneira onde a mangueira de entrada de água está ligada à torneira e em cada vávula -3- POR de entrada de água colocadas atrás da máquina. Esses filtros impedem a entrada de objectos estranhos e de sujidades dentro da máquina. Os filtros devem ser limpos regularmente para que não fiquem entupidos. Para tal, feche a torneira de água. Retire a mangueira de entrada de água. Limpe o filtro da válvula de entrada de água com uma escova. Se os filtros estiverem muito entupidos, pode retirar com um pinça. Pode retirar a mangueira de entrada de água do lado da torneira com a sua braçadeira e limpar com a água da torneira. A mangueira A mangueira pode congelar em algumas regiões frias. Se a sua máquina for colocada num lugar frio, deve drenar a água residual na mangueira com o filtro da bomba quando a máquina não for utilizada. As mangueiras de entrada de água podem ser drenadas retirando-as da torneira. Limpar o Filtro da Bomba Há um sistema de filtro que permite prolongar a vida útil da bomba obstruindo a passagem de objectos estranhos como os botões. Fibras de tecido podem entrar na bomba durante a drenagem da água de lavagem. Recomandamos que limpe o filtro quanda este estiver sujo. Para fazer isto: Desligue a sua máquina. Abra o filtro no canto inferior direito pressionando o espaço assinalado na tampa. Risco de água quente: Pode haver 15 lt de água quente a 90ºC na cuba. Abra o filtro com cuidado. Transporte sempre a sua máquina com os parafusos de segurança utilizados para o transporte.

Para que a sua máquina funcione sem ruído e sem vibrações é preciso que ela esteja correctamente nivelada. 4 pés da sua máquina podem ser ajustados. Desaperte primeiro o parafuso de plástico. Apafaruse o parafuso depois de ajustar os pés para nivelar a sua máquina.

a) Mangueira de Entrada de Água. A sua máquina está ligada à rede de abastecimento de água através de mangueiras fornecidas com a máquina. Há braçadeiras de plástico na mangueira ou no saco de plástico para evitar qualquer fuga nos pontos de ligação. Estas braçadeiras podem ser utilizadas em ambas as extremidades de ligação. As braçadeiras no lado da máquina devem ser ligadas ao canal do filtro. Depois de ter ligado a mangueira, verifique todas as ligações para eliminar os riscos causados por perdas de água. Mantenha as torneiras fechadas quando não utilizar a máquina. A sua máquina funcionará correctamente se a água da torneira estiver entre um mínimo de 1 bar e um máximo de 10 bars. Na prática, 1 bar equivale a 8 litros de água num minuto quando a torneira está completamente aberta. Ligue a mangueira à máquina. Aperte os parafusos com a mão, não utilize um chave de fendas. Não ligue uma máquina de entrada simples à água quente. Se a máquina estiver ligada com uma parte Y a uma entrada dupla e acima dos 40ºC para máquinas de entrada simples, a máquina pode permutar para o modo de protecção. Antes de abrir o filtro, escoe a água com a mangueira de drenagem. Retire a mangueira de drenagem do seu lugar. Prepare um recipiente apropriado para abrir a torneira da mangueira. Depois de ter drenado a água, coloque correctamente a torneira. Abra o filtro rodando e drenando a água residual (max30ml) do filtro da torneira. Retire os objectos estranhos que permanecem no filtro. Quando acabar, rode no sentido dos ponteiros do relógio e feche. Puxe para fechar a torneira do filtro. Instalação

1. Retire os parafusos de protecção utilizados para o transporte

Antes de pôr a máquina de lavar a funcionar, as barras de protecção devem ser retiradas. Para fazer isto:

1. Desaperte os parafusos “C” rodando no sentido contrário dos

ponteiros do relógio com uma chave adequada..

2. Rode os parafusos de protecção utilizados para o transporte

3. Coloque as tampas de plástico “P” nas aberturas dos fechos

utilizados para o transporte rodando no sentido da seta e puzando. Atenção! Guarde as barras de protecção para utilizar quando pretender transportar a máquina novamente.

4. Ligação eléctrica

Ligue o fio de alimentação a um sistema eléctrico adequado que aceita a voltagem máxima e os dados da corrente indicados no prato de dados situado no interior do rodapé. Veja! Página 1, Etapas antes de pôr a funcionar a Máquina de Lavar Completamente Áutomática e precauções de segurança. Certifique-se que tem uma tomada com ligação à terra.

Se o filtro e a torneira da mangueira não combinam, vai haver perdas de água.

b) Mangueira de escoamento de água A mangueira de escoamento de água pode ser ligada ao tubo do banheira ou directamente a um sistema de drenagem. Não deve dobrar a mangueira. A mangueira de escoamento de água deve ser utilizada de maneira segura com o suporte para não cair ao chão. A mangueira deve estar entre 40 e 100 cm do chão.A mangueira de escoamento de água pode ser ligada directamente à entrada de água de drenagem. Guia para a resolução de avarias Ligou a máquina mas os leds permanecem apagados no painel. Verifique se o cabo de alimentação está ligado à terra ou se tem um fusível queimado. Verifique se a porta dianteira está correctamente fechada. A máquina não se enche de água. Verifique se a porta dianteira está correctamente fechada. As torneiras estão fechadas ou os filtros de entrada de água estão obstruídos. A água que entra é escoada directamente. Verifique se a mangueira de escoamente é colocada como indicado no manual de instruções ou não Água vem da parte de baixo da máquina. Verifique as mangueiras de entrada de água e de escoamento. Aperte as ligações. As braçadeiras das mangueiras podem estar usadas. Se não for nenhuma das duas hipóteses, então o filtro da bomba pode não estar fechado correctamente. Espuma sai do compartimento do detergente. Verifique se o seu detergente é conveniente para as máquinas automáticas. Da próxima vez utilize menos detergente. A bomba não escoa a água. Limpe o filtro da bomba. Verifique se a mangueira de escoamenta está dobrada ou não. Se precisar de limpar o filtro da bomba, consulte a secção de limpeza do filtro da bomba no manual. -4- POR WMD 25060 R WMD 25100 T WMD 25120 T Lavadora Panel de control