WMD 25100 T - пералня BEKO - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ WMD 25100 T BEKO

WMD 25080 TS WMD 25100 TBL

Пералня машина | Наръчник за експлоатация Командно табло

1- Дисплей за индикация хода на работа на

2- Бутон за избор забавянето във времето

3- Сигнализация на времето

4- Въртящ бутон за избор оборотите на

5- Въртящ бутон за избор на програмата

6- Вспомагателни функционални бутони

7- Бутон за включване / изключване (On / Off)

Избор на програма и пуск на машината Включете машината към захранването. Натиснете бутон “On / Off”. Отворете вратата като издърпате ръкохватката и заредете машината без да превишавате допустимото количество на зареждане. След това затворете вратата. Изберете и настройте съответната програма като се ръководите от таблицата за избор на програма, вида тъкан, степента на замърсеност и температурата на изпиране. Завъртете програматора в желаното положение – програма-температура. Изберете обороти за центрофугата в зависимост от избраната програма за изпиране. Ако желаете да използвате някоя от вспомагателните функции, натиснете съответния бутон. След това заредете перилен препарат и омекотител в отделенията на чекмеджето на Вашата пералня. Пуснете пералнята чрез натискане на бутона Start/Pause/Cancel. Светодиодът на бутон Start/Pause/Cancel ще светне. След като сте пуснали пералнята, Вие можете да проследите хода на изпиране от дисплея за сигнализация хода на работа на пералнята. Таблица за избор на програмата Времетраене Разход на тегло (кг) на програмата

Предпране + Памук 90 Силно замърсене солидни тъкани от памук или лен

Силно замърсене солидни тъкани от памук или лен

Памук 90 Памук 60* Памук 40 Интензивно 60 Бебе 65 Предпране + изкуствено 60 Изкуствено 60 Изкуствено 40 Изкуствено 30 Смесено 40 Фино 40 Фино 30 Вълна 40 Вълна студено Ръчно 30 Мини 30

Нормално замърсени памучни и ленени тъкани, устойчиви на изваряване Леко замърсени памучни и ленени тъкани, чувствителни на изваряване Силно замърсене солидни тъкани от памук или лен Силно замърсене солидни тъкани от памук или лен (бебешки дрешки и др.) Силно замърсени памучни / синтетични тъкани с дантели, устойчиви на изваряване Нормално замърсени памучни / синтетични тъкани с дантели, устойчиви на изваряване Леко замърсени памучни / синтетични тъкани с дантели, устойчиви на изваряване Много слабо замърсени или памучни / синтетични тъкани с дантели, чувствителни на изваряване Нормално замърсени памучни и ленени тъкани, чувствителни на изваряване Фини, чувствителни синтетични / памучни тъкани с Фини, чувствителни синтетични / памучни тъкани с Вълнени и фини тъкани с дантели, означени на етикета като машинно пране Вълнени и фини тъкани, означени на етикета като машинно пране Специална програма за коприна, кашмир или пране, което не е отбелязано на етикета като машинно пране Специална програма за слабо замърсени ленени Програма за плавене

• Програма за означаване енергията (EN 60456) -1- BG

Плавене намачкване центрофугиране

Предупреждения Този уред е проектиран за използване в домакинството. Ако предпазителите във Вашето домакинство са със защита по-малка от 16A, то трябва да ангажирате сертифициран електротехник, който да Ви постави предпазител 16A. При включване на уреда през трансформатор или без трансформатор, заземителната инсталация трябва да се изпълни от сертифициран електротехник. Използването на уреда без заземяване води до заличаване на гаранцията. Никога не поставяйте пералнята върху постлан с килим/ В случай на възникване на неизправност в щепсела / кабела на захранването на уреда следва да се обърнете към оторизиран сервиз. Първото пускане на пералнята трябва да се извърши без зареждане на пране и по програма памучни дрехи 90°C. По този начин ще подготвите пералнята за работа. Качеството на работа на Вашата пералня машина зависи от качеството на водата и от перилните препарати, които използвате. Ако използвате нискокачествени и неподходящи перилни препарати, петната по прането само ще се затвърдят. Вашата пералня е програмирана да възобнови работата си автоматично след спиране и последващото възстановяване на електрозахранването. Невъзможно е спиране изпълнението на дадена програма чрез натискане на бутон On / Off (включване / изключване). Пералнята ще възобнови изпълнението на програмата след възстановяване на електрозахранването. За да СПРЕТЕ дадена програма натиснете бутон >Start/Pause/Cancel< (Старт/Пауза/Стоп) в продължение на три секунди. (вж. Спиране на програма) Ако след пускане на пералнята бутонът Start/Pause/Cancel премигва, това означава, че вратата не е затворена. Отворете и затворете вратата, след това пуснете програмата отново. Ако светодиодът “washing” (пране) на дисплея за хода на изпълнение на програмата премигва, то това означава, че или няма вода, или кранът за подаване на вода е затворен. Проверете крановете. Изключете пералнята и след това отново я включете. Ако проблемът не може да бъде отстранен, то извадете щекера на захранването от контакта, затворете крана на водата и се обърнете към оторизиран сервиз. Ако е пусната програма, а уредът не Ви позволява да изберете програма, то е възможно пералнята да се намира в защитен режим поради инфраструктурен проблем (електронапрежение, налягане на водата и т.н.). Натиснете бутон > Start/Pause/Cancel < и го задръжте натиснат в продължение на 3 секунди. По този начин ще превключите уреда към заводските настройки.

Преди да пуснете Вашата пералня проверете изброеното подолу: Включили ли сте кабела на захранването в контакта? Правилно ли сте включили маркуча за мръсна вода? Затворена ли е предната врата? Отворен ли е кранът за чиста вода? WMD 25120 T 84 x 60 x 54 230/50

С оглед повишаване качеството на продукта, производителят си запазва правото на промени в техническите характеристики без уведомление. Изображенията в този наръчник са схематични и е възможно да не представляват точно копие на конкретния модел, който Вие притежавате. Значенията на параметрите, указани на идентификационната табелка на уреда и заявени в съпроводителните документи, са получени в лабораторни условия в съответствие със стандартите в тази област. Тези значения могат да се променят в зависимост от начина на използване на уреда и условията на околната

пране. Благодарение на специалната програма за вълнени влакна Вашата пералня може да пере вълнени дрехи, означени на етикета със знаците “Machine Wash” (машинно пране) или “No-matting” (не се степва). Фино пране, означено на етикета с “Do not wash” (да не се пере) или “hand wash” (ръчно пране) (коприна, кашмир, чиста вълна, и др.) можете да перете със специалната програма за ръчно пране. Отваряне на предната врата Издърпайте ръкохватката, за да отворите предната врата. Предната врата на Вашата пералня е проектирана да се отваря само, когато пералнята е спряна. Ако светодиодът показва “door” (врата), то вратата може да бъде отворена. Зареждане на машината с пране Заредете машината. При това не разгъвайте и не изтисквайте прането. Поставяйте трикотажните и ръчно плетените тъкани от външната страна в машината. Проверете дали между уплътнението на барабана към вратата и самата врата няма заклещени дрехи. Затворете вратата с бутане. Ако предната врата не е правилно затворена, машината няма да започне работа. Избор на перилен препарат и омекотител Дозирането на перилния препарат зависи от варовитостта на водата и от степента на замърсеност на прането. Препоръчителните дозировки са указани на опаковката. Ако Вашето пране не е особено замърсено и/или водата е слабо варовита, то следва да използвате по-малко количество перилен препарат от указаното на опаковката. В противен случай се образува твърде много и излишна пяна. Следва да използвате специални перилни препарати, предназначени за машинно пране. Избягвайте да използвате избелващи препарати, съдържащи сяра или хлор. Поставете перилния прах и омекотителя в съответните отделения в чекмеджето и затворете чекмеджето. a. отделение за перилен прах за предпране. b. отделение за перилен прах за основно c. Отделение за омекотител d Сифон Дозирайте омекотителя както е указано на опаковката (обикновено <100ml; 1 чаено пакетче). Никога не запълвайте с количество, по-голямо от максималното ниво “MAX”. Излишното количество изтича през преливника и се разхищава. При това може да се наложи отново да налеете омекотител. Ако омекотителят се е втвърдил с времето, то налейте малко вода за разтваряне. Омекотителят може да задръсти сифона и да блокира потока. Вспомагателни функции Сортиране на прането Сортирайте прането по видове влакна, цвят, степен на замърсеност и допустима температура на машинно пране. Не перете бели дрехи заедно с цветни. Премахвайте твърди предмети/елементи като например колани, копчета, ключалки за окачване на пердета и подобни или пък поставяйте прането в платнена торбичка. Изпразвайте джобовете. Затваряйте циповете и закопчавайте дрехите. Тънките дрехи, например бебешки дрешки, могат да попаднат във вътрешността на барабана, между барабана и уплътнението на вратата, филтъра на помпата, маркучи и др. За да избегнете подобна авария, Ви препоръчваме да поставяте подобни дрехи в специални, затварящи се торбички за пране или да ги завивате в по-обемни дрехи. Вижте също практичната и полезна информация, съдържаща се в раздела за замърсено/лекьосано Express / Експрес : За съкращаване времето на пране, служи при пране на леко замърсени тъкани. Тази функция може да се използва за памучни и синтетични тъкани за изпиране при температури по-ниски от 60°С. Rinse plus / Плавене плюс : Използвайте тази функция, за да зададете допълнително още едно плавене към включените в програмата три плавения. Допълнителното плавене допринася за намаляване на отрицателните за чувствителната кожа ефекти от оставащия по дрехите перилен препарат. Easy-iron / Лесно гладене : Използвайте тази функция, за да избегнете намачкване на дрехите. Когато използвате функцията „Easy-iron” трябва да зареждате по-малко количество пране. По този начин специалният профил на изпиране и центрофужене ще намали намачкването и Вие ще можете по-лесно да изгладите дрехите си. Без центрофугиране Ако натиснете този бутон, програмата центрофугиране няма да се изпълни. -2- BG Въртящ бутон за избор оборотите на центрофугата : При моделите перални, които са снабдени с въртящ бутон за избор оборотите на центрофугата, Вие можете да центрофужите прането с до 1000 оборота / минута. При програмите за синтетични тъкани центрофугата се извършва с не повече от 800 об./мин, а при програмите за вълнени тъкани – с не повече от 400-600 об./мин. Ако не желаете да центрофужите прането, Вие можете да настроите програматора в положение “No Spin” (без центрофуга). Натискане на бутон “On/Off” Чрез натискане на бутона “On/Off” Вие ще включите Вашата пералня и ще я приведете в състояние на готовност за избор на програма. След натискане на бутона “On/Off”, светодиодът за вратата “door” ще светне, което означава, че можете да отворите вратата. Натиснете повторно “On/Off”, за да изключите пералнята. Натискането на бутона “On/Off” не означава, че пералнята ще започне изпълнението на дадената програма. За да пуснете дадена програма, Вие трябва да натиснете бутона “Start/Pause/Cancel”. Блокировка за деца Блокировката за деца служи за избягване спирането или смущаването работата на пералнята ако децата натискат бутоните. За да задействате блокировката за деца след като сте пуснали пералнята, натиснете едновременно и задръжте натиснати в продължение на 3 секунди бутоните Express и Rinse Plus. Светодиодът на допълнителната функция предпране Pre-wash премигва постоянно. След приключване на програмата Вие можете да пуснете нова програма или да промените програмата само след като сте деактивирали блокировката за деца. За целта трябва да натиснете същата комбинация от бутони и да задържите натиснати в продължение на 3 секунди. Светодиодът на блокировката за деца ще Избор на функция Допълнителните функции към избраната програма можете да активирате чрез натискане на съответния бутон. След активирането светодиодът на съответната функция ще светне. Ако сте избрали програмата express / експрес и след това натиснете бутона rinse plus / плавене плюс, то програмата за бързо изпиране ще остане активна, а светодиодът за функцията express ще изгасне. Ход на изпълнение на програмата След започване на работата на дисплея за сигнализация хода на изпълнение на програмата ще свети светодиодът за съответната програма. При завършване изпълнението на съответна част от програмата, светодиодът за тази част ще изгасне, а светодиодът за следващата част ще светне. Ако натиснете бутон “On/Off”, светодиодът за вратата “door” ще светне. Ако след избиране на програма за изпиране натиснете бутон “Start/Pause/Cancel”, светодиодът, сигнализиращ изпиране “Washing”, на дисплея за сигнализация хода на работа ще светне. При последната операция “Spin cycle” (центрофуга) светодиодът ще свети. При завършване изпълнението на дадена програма, светодиодът “Ready” (готов) ще светне отново. Ако по време на работа на пералнята натиснете бутон “Start/Pause/ Cancel”, пералнята ще спре в положение “Pause” (пауза). В такъв случай светодиодът “Start/Pause/Cancel” ще премигва. Промяна на програмата Тази функция можете да използвате за пране на идентични тъкани при различни температури. Например, вместо Cotton60 / Памук 60, можете да използвате Cotton40 / Памук 40. За да изберете Cotton40 / Памук 40 вместо Cotton60 / Памук 60 с помощта на бутон “Start/Pause/ Cancel”, трябва да спрете пералнята в положение Рause / Пауза. След това завъртете програматора в положение Cotton40 / Памук 40. Дори ако промените програмата от програматора в хода на работа, изпълнението на първоначално избраната програма няма да спре. За да промените в програмата по време на работа, Вие трябва да спрете изпълнението на текущата програма. (вж. Спиране на програма) При все това избраните вспомагателни функции трябва да са съвместими със зададената програма.

Грижа и поддръжка Добавяне на пране Ако желаете да добавите пране след като веднъж вече сте пуснали пералнята, Вие трябва да превключите машината в състояние пауза чрез натискане на бутона Start/Pause. Ако нивото на водата в пералнята дава възможност за добавяне на пране, то светодиодът за вратата “door” на дисплея за сигнализация хода на изпълнение на програмата ще светне и Вие можете да дозаредите машината. Ако светодиодът за вратата “door” не светне в продължение на една минута, то нивото на водата в пералнята не позволява отваряне на врата и Вие не можете да допълните пране. За да продължите изпълнението на програмата, Вие трябва да натиснете бутона “Start/ Pause/Cancel”. Забавяне във времето пуска на програма С помощта на бутона за забавяне изпълнението на програма във времето Вие можете да отложите пускането на дадена програма с 3, 6 или 9 часа. При еднократно натискане на бутона за забавяне изпълнението на програма, Вие отлагате пускането на програмата с 3 часа. Съответният светодиод ще светне. Ако натиснете същия бутон още веднъж, изпълнението на програмата ще се отложи с 6 часа, а ако натиснете трети път – с 9 часа. Ако натиснете бутона за отлагане изпълнението на програма четвърти път, то отлагането на пуска ще бъде отменено. След като сте избрали с колко да се отложи пуска на машината, Вие трябва да натиснете бутон “Start/Pause/Cancel” за да активирате заданието. Докато тече времето на отлагане изпълнението на програмата Вие можете свободно да отваряте вратата и да зареждате допълнително пране. След като сте задействали отлагането изпълнението на програмата чрез натискане на бутона “Start/Pause/Cancel”, Вие можете да превключите пералнята в състояние “Pause” / пауза, които ще Ви даде възможност да промените периода на отлагане изпълнението. Спиране на програма За да спрете изпълнението на дадена програма, Вие трябва да натиснете бутона “Start/Pause/Cancel” и да го задържите натиснат в продължение на 3 секунди. След изтичане на времето на отлагане, светодиодът “Start/Pause/Cancel” и всички останали светодиоди ще изгаснат. Сега можете да изберете нова програма и да започнете прането. Ако сте спрели изпълнението по време на работа на пералнята, то светодиодът на центрофугата “Spin” ще светне, машината ще изпомпа водата, а след изгасване на светодиода за центрофугата “Spin”, светодиодът за вратата “door” ще светне и Вие ще можете да отворите вратата и да зададете нова програма. Дори ако промените програмата от програматора в хода на работа, изпълнението на първоначално избраната програма няма да спре. За да промените програмата на изпиране, Вие първо трява да спрете текущата програма и едва след това можете да избере и да пуснете новата програма. Ако промените оборотите за центрофугата или температурата на изпиране след като пералнята вече е започнала работа, тези промени няма да се активират и пералнята ще продължи работа по първоначално зададените параметри. За да промените оборотите за центрофугата или температурата на изпиране, Вие трябва първо да натиснете “Start/Pause/Cancel” и едва след това можете да зададете нови обороти или температура. Завършване на програма При приключване изпълнението на програмата, светодиодът за вратата “door” ще светне и Вие можете да отворите вратата. Машината е готова за ново пране. Натиснете “On/Off”, за да изключите Изваждане на прането След приключване изпълнението на програмата, пералнята автоматично спира. Затворете крана за чиста вода. Издърпайте ръкохватката и отворете вратата. Изключете пералнята чрез натискане на бутон “On / Off”. След като извадите прането, оставете вратата отворена, за да проветрите барабана. Проверете уплътнението между вратата и барабана и го почистете. Разпределител на перилен препарат След известно време е възможно натрупване на остатъци от перилен препарат в чекмеджето. За да почистите отделението за перилен препарат, натиснете маркираната точка на сифона, намиращ се на отделението за омекотител, и издърпайте чекмеджето към себе си. Измийте чекмеджето с вода. Не занемарявайте почистването на сифона, когато същият е замърсен. За да свалите капачката на сифона, първо трябва да извадите чекмеджето за перилен препарат. Почистете го, за да избегнете задръстването с остатъци от омекотител. След почистване върнете капачката на сифона на мястото й и проверете дали е закрепена правилно. Входни филтри за вода На всеки от плоските краища, където маркучът за вода е съединен към кран и на всеки входен кран за вода зад машината има поставен филтър. Тези филтри служат за блокиране проникването на чужди тела и мърсотия в машината. За да избегнете затлачване на филтрите, трябва редовно да ги почиствате. За целта спрете крана за подаване на чиста вода. Свалете маркуча за подаване на чиста вода. -3- BG

2. Нивелиране от крачетата

За да избегнете възникването на шумове и вибрации в хода на експлоатация на пералнята, Вие трябва да я нивелирате правилно. За целта крачетата на машината могат да се настройват. Първо разхлабете пластмасовия контраболт. След като приключите с нивелирането отново завинтете пластмасовия контраболт. Почистете горната част на крана за чиста вода с помощта на четка. Ако филтрите за силно замърсени, Вие можете да ги извадите с помощта на пинсета. Също така можете да свалите плоския накрайник на маркуча за чиста вода заедно с уплътнението и да ги почистите с вода от чешмата. Ако живеете в студен регион и сте поставили пералнята си на неотопляемо място, то възниква опасност от замръзване на маркучите. Затова, при спряна машина трябва да изпомпате оставащата в маркучите вода през помпения филтър. Маркучите за чиста вода можете да изпомпате като ги откачите от крана за чиста вода. Почистване филтъра на помпата С цел осигуряване дълъг срок на служба на помпата същата е снабдена със система от филтри, недопускащи проникването на чужди тела, например копчета, влакна и др., при зипомпване на водата от пералнята. Добре е да почиствате този филтър, когато той се замърси. Извадете кабела на захранването на пералнята от контакта. Отворете филтъра в долния десен ъгъл като натиснете маркировката на капака. Опасност от гореща вода: Възможно е в барабана да са останали 15 литра вода с температура 90°С. Отворете филтъра внимателно.

3. Включване към водопровода и

канализацията a) Маркуч за чиста вода Включването на пералнята към водопровода за чиста вода става с помощта на специални маркучи, включени в доставката. За избягване на течове за маркучите са осигурени гумени гарнитури или найлонови торбички, които се поставят в точките на свързване. Тези гарнитури могат да се използват за който и да било от краищата на

Гарнитурите от страната на машината трябва да се легнат към канала на филтъра. След присъединяването на маркучите проверете всички съединения за течове. При все това, за да избегнете опасността от теч, затваряйте крановете когато пералнята не е включена. Вашата пералня ще работи ефективно ако водата, подавана от водопровода, е с налягане между минимум 1 и максимум 10 бара. На практика, 1 бар означава 8 литра в минута при напълно отворен кран. Свържете маркуча към машината. Затегнете болтовете на ръка, не използвайте гаечен ключ. Никога не включвайте пералня с един вход за чиста вода към водпровода за топла вода. Ако свързвате пералнята към водопровода с помощта на тройник, при машини с два входа за чиста вода, или пред коляно 40˚ при машини с един вход за чиста вода, има опасност пералнята за се превключи в защитен режим. Преди да отворите филтъра, изпуснете водата от маркуча за мръсна вода. Откачете маркуча за мръсна вода. Подгответе подходящ съд и отворете крана на маркуча. След като сте изпуснали мръсната вода, затворете крана. Отворете филтъра чрез завъртане и изпуснете останалата в пространството до филтърния кран вода (не повече от 30ml). Почистете филтъра от чужди тела. След като приключите с почистването, завъртете филтъра по посока на часовниковата стрелка и затворете. Затворете крана на филтъра.

Ако филтърът и кранът на маркуча не прилягат плътно един към друг ще изтича вода.

б) Маркуч за мръсна вода Маркучът за мръсна вода можете да свържете или към канализационната тръба на вана или директно към канализацията на дома Ви. Маркучът не бива да се огъва. Маркучът за мръсна вода трябва да се обезопаси с помощта на държател, така че да не пада на земята. Маркучът трябва да е разположен на височина от 40 до 100 см Маркучът за мръсна вода можете да свържете директно към входа на канализацията.

4. Включване към електрозахранването

Включете кабела на захранването към подходяща електрическа мрежа, осигуряваща максималното напрежение и ток, указани на идентификационната табелка, разположена от вътрешната страна на контриращата се плоча. Виж! Страница 1, Стъпки преди започване експлоатацията на напълно автоматични перални машини и указания за безопасност. Уверете се, че контактът, към който е включена пералнята, е

Преди да започнете да експлоатирате пералнята трябва да премахнете транспортните решетки! За целта:

1. Разхлабете C-образните болтове като ги въртите по посока

обратна на часовниковата стрелка с подходящ ключ.

2. Свалете транспортно-предохранителните болтове като ги

3. Поставете Р-образните капаци в отворите на транспортните

стопове като ги въртите в посоката, указана със стрелка, и ги издърпайте. Внимание! Запазете транспортните решетки в случай, че в бъдеще Ви се наложи да транспортирате пералнята. Транспортирайте пералнята винаги с монтирани транспортни

Преди да повикате сервиза Включили сте парлнята, но светодиодите на таблото не светят Проверете заземяването на кабела за захранването, проверете дали бушонът не е изгорял. Проверете дали предната врата е правилно затворена. Машината не помпа вода Проверете дали предната врата е правилно затворена. Възможно е или крановете за чиста вода да са затворени или входните филтри да са затлачени. Постъпващата в пералнята вода се изпомпва директно обратно Проверете дали маркучът за мръсна вода е поставен правилно, както е укадано в наръчника за експлоатация. Изпод машината тече вода Проверете маркучите за чиста и мръсна вода. Затегнете съединенията. Възможно е шайбите на маркучите да са износени. Ако причината не е в това, то филтърът на помпата не е затворен От чекмеджето за перилен препарат изтича пяна Проверете дали използваният перилен препарат е подходящ за Вашата пералня. Следващият път използвайте по-малко количество прах за пране. Машината не изпомпва мръсната вода Почистете филтъра на помпата. Проверете дали маркучът за мръсна вода не е огънат. Ако се налага, почистете филтъра на помпата като процедирате както е описано в раздела за почистване филтъра на помпата. -4- BG WMD 25060 R WMD 25100 T WMD 25120 T Máquina de Lavar Painel de Controlo