PR3731 - Aparelho de terapia para dor PHILIPS - Manual de utilização gratuito

Tipo de Produto	Dispositivo de Estimulação Nervosa Elétrica Transcutânea (TENS)
Marca	Philips
Modelo	PR3731
Dimensões	Aproximadamente 10.5 x 6.5 x 2.5 cm
Peso	Aproximadamente 150 g (incluindo bateria)
Fonte de Alimentação	2 pilhas AAA (1.5 V cada)
Número de Canais	2 canais independentes
Eletrodos	4 almofadas autoadesivas reutilizáveis (50 x 50 mm)
Modos	TENS, EMS, massagem, acupuntura
Níveis de Intensidade	20 níveis ajustáveis por canal
Frequência de Pulso	1 – 150 Hz
Largura de Pulso	50 – 300 µs
Configurações de Temporizador	15, 30, 45, 60 minutos
Display	Tela LCD com retroiluminação
Recursos de Segurança	Desligamento automático após 60 min, detecção de almofada, bloqueio infantil
Manutenção	Substitua as almofadas a cada 30 usos ou quando a adesão reduzir; limpe com pano úmido
Peças de Reposição	Conjuntos de almofadas de reposição (modelo PAD-01), clipe de cinto, bolsa
Acessórios Incluídos	4 eletrodos, cabos de eletrodo, 2 pilhas AAA, bolsa de armazenamento, manual do usuário
Certificações	CE, aprovado pela FDA para uso sem prescrição

Perguntas frequentes - PR3731 PHILIPS

Como limpo os eletrodos?

Limpe as almofadas com um pano úmido e sabão neutro. Deixe secar completamente ao ar. Evite usar álcool ou produtos químicos agressivos, pois podem danificar o gel condutor. Substitua as almofadas quando a adesão diminuir.

Posso usar o dispositivo enquanto durmo?

Sim, o PR3731 tem uma função de temporizador que pode ser configurada por até 60 minutos. No entanto, certifique-se de que a intensidade está baixa e as almofadas estão colocadas confortavelmente. Não use no pescoço ou na garganta enquanto dorme.

Qual é a diferença entre os modos TENS e EMS?

TENS (Estimulação Nervosa Elétrica Transcutânea) é usado para alívio da dor bloqueando os sinais de dor. EMS (Estimulação Muscular Elétrica) é usado para estimular contrações musculares para reabilitação ou condicionamento físico. O dispositivo inclui ambos os modos.

Quanto tempo duram as pilhas?

Em uso normal (30 minutos por dia), um conjunto de 2 pilhas alcalinas AAA pode durar aproximadamente 40 horas. Pilhas recarregáveis podem ter vida útil ligeiramente menor.

Posso usar este dispositivo se tiver um marcapasso?

Não. Não use o PR3731 ou qualquer dispositivo TENS/EMS se tiver um marcapasso, desfibrilador implantado ou outro dispositivo eletrônico implantado. Consulte seu médico se tiver uma condição médica.

Onde devo colocar os eletrodos para dor nas costas?

Para dor lombar, coloque um par de almofadas de cada lado da coluna no nível da dor, e o outro par na área correspondente no lado oposto (por exemplo, ou nos quadris). Consulte o guia de posicionamento das almofadas no manual para locais específicos.

Com que frequência devo substituir os eletrodos?

Os eletrodos geralmente duram cerca de 20 a 30 usos. Substitua-os quando o adesivo não aderir firmemente ou o gel secar. Usar almofadas vencidas pode reduzir a eficácia e causar irritação na pele.

O dispositivo tem garantia?

Sim, a Philips oferece uma garantia padrão de 2 anos a partir da data de compra para o PR3731. Guarde seu recibo. A garantia cobre defeitos de fabricação, mas não desgaste de acessórios como almofadas.

Posso usar o dispositivo no pescoço?

Você pode usar o dispositivo na área do pescoço, mas nunca sobre o seio carotídeo (laterais frontais do pescoço) ou na garganta. Coloque as almofadas nos ombros superiores ou na parte de trás do pescoço, evitando a área diretamente sobre a coluna.

Como faço para reiniciar o dispositivo se ele travar?

Se o dispositivo ficar sem resposta, remova as pilhas por 30 segundos e reinsira-as. Isso reinicia o processador interno. Se o problema persistir, entre em contato com o suporte ao cliente da Philips.

MANUAL DE UTILIZADOR PR3731 PHILIPS

Utilização prevista 116

Contra-indicações, reacções e efeitos secundários 117

Contra-indicações 117

Reacções e efeitos secundários 118

Informações de segurança importantes 118

Aviso 118

Cuidado 120

Conformidade com as normas 121

Emissões e imunidade electromagnética 121

Planeamento dos tratamentos e modos de tratamento 121

Planeamento dos tratamentos 121

Modos de tratamento 121

Descrição do produto 122

Carregar o dispositivo 121

Utilizar o dispositivo 123

Após o tratamento 126

Limpeza 126

Resolução de problemas 127

Sinais no dispositivo 128

Encomendar acessórios 129

Garantia e assistência 129

Reciclagem 130

Especificações 130

Explicação dos símbolos 132

Introdução

Parabéns pela sua compra e seja bem-vindo à Philips! Para tirar todo o partido da assistência fornecida pela Philips, registe o seu produto em www.philips.com/pain-relief/register. Leia cuidadosamente este manual do utilizador antes de utilizar o BlueTouch Pain Relief Patch e guarde-o para eventuais consultas futuras. Este dispositivo médico está disponível sem receita. Para obter os melhores resultados de tratamento, recomendamos a utilização do dispositivo de acordo com o planeamento de tratamentos e com as instruções neste manual do utilizador. Se necessitar de mais informações ou tiver questões, visite www.philips.com/pain-relief ou contacte o centro de apoio ao cliente da Philips no seu país BlueTouch é uma marca comercial da Koninklijke Philips Electronics N.V.

Utilização prevista

O BlueTouch Pain Relief Patch é um dispositivo médico usável destinado a ser utilizado por pessoas com mais de 18 anos. Trata dores musculares nas costas, fornecendo luz e calor ao corpo através da potência óptica e da condução térmica. A sua luz LED azul especial descontrai e ajuda a curar os músculos através de uma melhor circulação sanguínea. A zona de tratamento prevista para o dispositivo são as regiões superior e inferior das costas. Pode posicionar o dispositivo na zona de tratamento com uma faixa e utilizá-lo durante as suas actividades diárias normais. A energia do dispositivo é fornecida por pilhas recarregáveis não substituíveis.

Contra-indicações, reacções e efeitos secundários

Contra-indicações

Estado de saúde geral

Não utilize o dispositivo se algum dos seguintes estados de saúde se aplicar a si:

• gravidez ou amamentação
• febre
• pressão arterial alta não controlada ou problemas cardiovasculares (AVC, enfarte do miocárdio, angina de peito, aterosclerose, doença arterial periférica ou insuficiência cardíaca (grave) congestiva)
• diabetes graves ou não controlados com danos nos membros periféricos
• presença de um dispositivo médico implantado (parafuso, etc.) dentro ou próximo da área de tratamento ou presença de um dispositivo médico implantável activo, como um pacemaker, desfibrilhador, neuroestimulador, implante coclear ou dispositivo de administração de medicamentos activo, em qualquer parte do corpo
• dor generalizada
• mau estado de saúde geral
• esquizofrenia, transtorno de personalidade ou depressão grave
• osteoporose grave (T-score de 2,5 e um historial de 1 ou mais fracturas) ou outra doença óssea grave

Problemas de saúde relacionados com a dor

Não utilize o dispositivo se algum dos seguintes problemas saúde relacionados com a dor se aplicar a si:

• cirurgia às costas sem sucesso, ou cirurgia ao tronco, cabeça ou costas há menos de 8 semanas
• luxação grave ou fractura nas últimas 8 semanas
• doença degenerativa do sistema nervoso central, como a esclerose múltipla ou a doença de Parkinson
• estenose do canal vertebral que provoca dores nas costas
• síndrome da cauda equina ou outros sintomas neurológicos que indiquem neuropatia
• privação sensorial ou diagnóstico de zona ou nevralgia pós-herpética, especialmente no meio do tronco.
• doença inflamatória ou crónica, ou uma infecção que cause dor, como espondiloartropatia, artrite reumatóide, lúpus eritematoso, borreliose de Lyme

Não utilize o dispositivo se algum dos seguintes problemas dermatológicos ou oncológicos se aplicar a si:

• historial de cancro de pele ou qualquer outro cancro localizado ou a presença de lesões pré-cancerosas ou sinais grandes na zona de tratamento
• alergia ao sol
• pele com queimaduras solares e não solares
• se tomar medicação fotossensível, não utilize o dispositivo se a literatura inclusa afirmar que o medicamento pode provocar reacções fotoalérgicas, reacções fototóxicas ou que deve evitar a exposição solar

• se estiver a tomar esteróides, pois esta medicação torna a pele mais susceptível a irritações

• doença de pele, como porfíria, erupção polimórfica à luz, dermatite actínica crónica, prurigo actínico ou urticária solar que provoca fotossensibilidade

• infecções, eczema, tatuagens não cicatrizadas, queimaduras, inflamações (p. ex., nos folículos dos pêlos), lacerações, abrasões, herpes simplex, psoríase, feridas ou lesões e hematomas na zona de tratamento
• alergia aos materiais da superfície do BlueTouch Pain Relief Patch (poliuretano na superfície em contacto com a pele e poliéster na superfície que não está em contacto com a pele) ou ao poliéster das faixas

Reacções e efeitos secundários

• É normal que a pele fique ligeiramente avermelhada durante o tratamento. A causa desta vermelhidão é o aumento da circulação sanguínea, devido ao calor do BlueTouch Pain Relief Patch. Esta vermelhidão da pele é inofensiva e desaparece depois de o tratamento terminar.
• Por vezes, poderá notar um bronzeamento após o tratamento. A causa deste bronzeamento é a exposição à luz - um efeito semelhante ao causado pela luz solar - ou ao calor. Este efeito é inofensivo e desaparece sozinho após algumas semanas ou, por vezes, alguns meses. Adie o tratamento até o bronzeado desaparecer. Para evitar o bronzeamento, retome o tratamento num modo mais baixo e evite exercer demasiada pressão no BlueTouch Pain Relief Patch durante o tratamento, por exemplo, sentando-se ou deitando-se sobre este ou apoiando grande parte do seu peso neste.

- A luz azul pode descolorar tatuagens na zona de tratamento.

Informações de segurança importantes

Aviso

• A finalidade do BlueTouch Pain Relief Patch é tratar dores nas costas. Não o utilize para outros fins.
• Este é um dispositivo médico. Mantenha-o fora do alcance das crianças.
• Leia cuidadosamente este manual do utilizador e siga sempre as instruções de tratamento e instalação.
• Não utilize o dispositivo em crianças ou bebés devido à sua pele imatura.
• Adultos com capacidades sensoriais ou mentais reduzidas não podem utilizar este dispositivo, pois podem não conseguir utilizá-lo de acordo com as instruções neste manual do utilizador.
• O BlueTouch Pain Relief Patch não é adequado para uma utilização contínua. Respeite sempre o planeamento de tratamentos no capítulo “Planeamento dos tratamentos e modos de

tratamento". Não efectue mais de dois tratamentos por dia.

- Se o tratamento se tornar desconfortável, mude para um modo de tratamento inferior. Se o tratamento continuar a ser desconfortável no modo inferior, desligue o BlueTouch Pain Relief Patch e deixe de o utilizar.

- Não olhe directamente para a luz emitida pelo BlueTouch Pain Relief Patch durante o funcionamento, pois isto pode provocar irritações ou lesões oculares.

- Não deixe o BlueTouch Pain Relief Patch sem vigilância se este estiver ligado, pois isto pode causar irritações ou lesões oculares se outras pessoas olharem directamente para a luz emitida pelo dispositivo.

- Não aplique cremes ou loções na pele antes do tratamento, pois isto pode causar irritações da pele.

- Carregue o BlueTouch Pain Relief Patch apenas através da ligação do cabo USB e do transformador fornecido com o dispositivo a uma tomada eléctrica.

- Não use o BlueTouch Pain Relief Patch enquanto este está a carregar. Corre o risco de sofrer um choque eléctrico.

- O BlueTouch Pain Relief Patch não é à prova de água. Não utilize o BlueTouch Pain Relief Patch em ambientes húmidos. Não mergulhe o BlueTouch Pain Relief Patch em água nem o enxagúe em água corrente.

- Mantenha o adaptador seco.

- Nunca exerça demasiada pressão sobre o BlueTouch Pain Relief Patch, por exemplo, pressionando-o, deitando-se ou sentando-se sobre este ou subindo para cima deste. Não apoie grande parte do seu peso sobre o BlueTouch Pain Relief Patch enquanto está sentado. A pressão excessiva no dispositivo pode provocar escurecimento ou vermelhidão da pele na zona em contacto com o painel.

- Não aperte nem torça o BlueTouch Pain Relief Patch. Mantenha BlueTouch Pain Relief Patch afastado de objectos afiados, pontiagudos ou abrasivos.

• Verifique sempre se o BlueTouch Pain Relief Patch e o transformador apresentam danos antes de os utilizar. Não utilize o BlueTouch Pain Relief Patch nem o transformador se detectar quaisquer danos.
• Substitua sempre um transformador danificado por uma peça de origem para evitar situações de perigo. Entre em contacto com a Philips para obter um novo transformador.
• Não modifique o BlueTouch Pain Relief Patch e os seus acessórios.
• Para verificações ou reparações, entregue sempre o seu BlueTouch Pain Relief Patch num centro de assistência autorizado pela Philips.
  As reparações efectuadas por pessoal não qualificado podem originar situações perigosas para o utilizador.
• Utilize e carregue o BlueTouch Pain Relief Patch a uma temperatura entre +5 °C e +35 °C. Guarde o BlueTouch Pain Relief Patch a uma temperatura entre -20 °C e +50 °C.
• Utilize o BlueTouch Pain Relief Patch apenas numa das faixas concebidas especialmente para este fim, fornecidas com o dispositivo.
• Não utilize o dispositivo se este estiver a menos de 30 cm de distância de equipamentos de comunicação sem fios, como routers sem fios de rede doméstica e walkie-talkies. Este equipamento de comunicação sem fios pode causar interferências electromagnéticas que impedem o funcionamento correcto do dispositivo.

Cuidado

• Não sujeite o BlueTouch Pain Relief Patch a choques violentos nem o deixe cair.
• Se mudar o BlueTouch Pain Relief Patch de um ambiente muito quente para um ambiente mais frio, aguarde cerca de 3 horas antes de o utilizar.
• Para evitar danos no tambor da máquina de lavar roupa e noutra roupa dentro da máquina, lave as faixas num saco de lavagem de rede fina.
• Se o dispositivo não for utilizado durante vários meses, recarregue-o regularmente.

Conformidade com as normas

- Este BlueTouch Pain Relief Patch cumpre todas as normas relevantes de aparelhos eléctricos para fins médicos e de aparelhos que utilizam radiação óptica (LED) para utilização em casa (família IEC60601).

Emissões e imunidade electromagnética

- O BlueTouch Pain Relief Patch foi aprovado de acordo com norma de segurança CEM EN 60601-1-2. Este foi concebido para ser utilizado em ambientes domésticos ou clínicos típicos.

Planeamento dos tratamentos e modos de tratamento

Planeamento dos tratamentos

Respeite sempre o tempo de tratamento indicado neste capítulo. Não efectue mais do que dois tratamentos por dia.

O BlueTouch Pain Relief Patch é adequado para uma utilização diária. Pode utilizá-lo quando sentir dor, mas não o pode utilizar mais do que duas vezes por dia. Se seguir as instruções neste capítulo, não excede a dose máxima diária de luz. Uma vez que o efeito do BlueTouch Pain Relief Patch normalmente não é perceptível de imediato, recomendamos que experimente o dispositivo durante, no mínimo, duas semanas antes de tirar quaisquer conclusões sobre a sua eficácia.

Nota: Pode utilizar o BlueTouch Pain Relief Patch duas vezes consecutivas para dois tratamentos de 15 minutos, 20 minutos ou 30 minutos. Para iniciar o segundo tratamento, prima o botão de modo para voltar a ligar o dispositivo.

Modos de tratamento

Modos N.º de tratamentos por dia Duração do tratamento e intensidade de luz

1: baixo 1 ou 2 30 min. a 50%

2: médio 1 ou 2 20 min. a 75%

3: alto 1 ou 2 15 min. a 100%

• Modo 1 (baixo): este modo proporciona uma sensação suave de calor e estimula a libertação de óxido nítrico. Pode utilizar este modo duas vezes por dia durante 30 minutos de cada vez.
• Modo 2 (médio): este modo proporciona uma sensação moderada de calor e estimula a libertação de óxido nítrico. Pode utilizar este modo duas vezes por dia durante 20 minutos de cada vez.
• Modo 3 (alto): este modo proporciona uma sensação de calor total e estimula a libertação de óxido nítrico. Pode utilizá-lo duas vezes por dia durante 15 minutos de cada vez.

O calor e o óxido nítrico descontraem e ajudar a curar os músculos através de uma melhor circulação sanguínea.

Descrição do produto (fig. 1)

1 BlueTouch Pain Relief Patch (lado exterior)
2 Botão de modo
3 Painel de ligação
4 Luz de carga
5 Entrada Micro USB
6 BlueTouch Pain Relief Patch (lado da pele)
7 Área de tratamento
8 Transformador
9 Ficha USB padrão
10 Ficha micro USB

Carregar o dispositivo

Tem de carregar o BlueTouch Pain Relief Patch antes da primeira utilização. Também tem de carregar o dispositivo quando a sua bateria estiver fraca. Quando carregar o BlueTouch Pain Relief Patch, demora menos de 5 horas para carregar a bateria. Quando completamente carregada, a bateria contém energia suficiente para 4 ou mais tratamentos. Pode carregar o BlueTouch Pain Relief Patch com o transformador e com o cabo USB fornecidos.

Nota: Não pode utilizar o BlueTouch Pain Relief Patch quando este está a carregar.

Nota: Se o dispositivo não estiver totalmente carregado quando começar o tratamento, a bateria pode ficar sem carga durante o tratamento. Aconselhamolo a carregar sempre o dispositivo totalmente antes de iniciar um tratamento.

Atenção: Utilize apenas esta entrada micro USB para ligar o BlueTouch Pain Relief Patch à corrente para o carregamento. Não ligue nenhum outro cabo com ficha micro USB a esta tomada.

- Quando liga o BlueTouch Pain Relief Patch à corrente, este emite um sinal sonoro para indicar que o carregamento foi iniciado. A luz de carga no painel de ligação apresenta uma intermitência lenta e regular a verde durante o carregamento.

4 Quando a bateria estiver completamente carregada, a luz de carga mantém-se continuamente acesa a verde.
5 Desligue o transformador da tomada eléctrica e retire a ficha USB da entrada micro USB do BlueTouch Pain Relief Patch.

Utilizar o dispositivo

Posicione o BlueTouch Pain Relief Patch no seu corpo com uma das faixas fornecidas com o dispositivo. Existe uma faixa especial para o tratamento da região superior das costas e outra faixa especial para o tratamento da região lombar.

Nota: Não utilize várias camadas de roupa nem roupa apertada ou grossa sobre o BlueTouch Pain Relief Patch.

Posicionamento da faixa da região lombar

Para colocar o BlueTouch Pain Relief Patch na faixa da região lombar, siga os passos abaixo.

1 Coloque a faixa da região lombar e o BlueTouch Pain Relief Patch à sua frente sobre uma mesa. Deslize o lado esquerdo do BlueTouch Pain Relief Patch por trás do rebordo elástico da abertura da faixa.
2 Em seguida, deslize a outra extremidade do BlueTouch Pain Relief Patch por trás do rebordo elástico do lado oposto da abertura para que todo o painel BlueTouch esteja no interior da faixa da região lombar. Certifique-se de que o material da faixa não tapa os LEDs. Se necessário, desloque um pouco o BlueTouch Pain Relief Patch.

3 Afaste as roupas da zona a tratar.

Nota: Certifique-se de que a pele na zona a ser tratada está limpa, totalmente seca e sem cremes, loções e outros cosméticos.

4 Enrole a faixa da região lombar — com o BlueTouch Pain Relief Patch dentro desta — à volta da cintura com a área de tratamento do dispositivo voltada para as suas costas.

5 Aperte a faixa da região lombar com as fitas de velcro em ambas as extremidades da faixa da região lombar.

Nota: Certifique-se de que o BlueTouch Pain Relief Patch na faixa está localizado na zona a tratar e que a área de tratamento está em contacto com a pele.

6 Se a faixa da região lombar não se adaptar ao seu corpo, pode efectuar as operações seguintes.

1 Fixe a faixa de extensão às fitas de velcro numa extremidade da faixa da região lombar.

2 Em seguida, enrole a faixa aumentada da região lombar à volta do seu corpo.

3 Aperte a faixa da região lombar com a fita de velcro a uma largura que seja confortável para si.

Posicionamento da faixa da região superior das costas

Para colocar o BlueTouch Pain Relief Patch na faixa da região superior das costas, siga o procedimento descrito nos passos 1 e 2 da secção “Posicionamento da faixa da região lombar” apresentada acima.

2 Afaste as roupas da zona a tratar.

Nota: Certifique-se de que a pele na zona a ser tratada está limpa, totalmente seca e sem cremes, loções e outros cosméticos.

3 Coloque a faixa da região superior das costas como se fosse uma mochila. Primeiro, passe um braço pela alça de um dos lados. Faça o mesmo do outro lado.

Nota: Certifique-se de que o BlueTouch Pain Relief Patch na faixa está localizado na zona a tratar e que a área dos LEDs está em contacto com a pele.

4 Aperte as alças, puxando as tiras elásticas.

Iniciar e parar o tratamento

O BlueTouch Pain Relief Patch possui três modos e uma regulação de desligado (consulte o capítulo “Planeamento dos tratamentos e modos de tratamento”). Prima o botão de modo uma ou mais vezes para seleccionar um dos três modos tratamento. Quando prime o botão de modo uma quarta vez, desliga o BlueTouch Pain Relief Patch.

1 Modo 1 (baixo): premir uma vez
2 Modo 2 (médio): premir duas vezes
3 Modo 3 (alto): premir três vezes
4 O (desligado): premir quatro vezes

Nota: Se quiser mudar do modo 3 para o modo 1 ou 2, ou do modo 2 para o modo 1, tem de premir o botão de modo as vezes necessárias para alcançar o modo que pretende seleccionar.

No modo 1 (baixo), acendem-se quatro filas de LEDs no modo de poupança de energia. O BlueTouch Pain Relief Patch emite um sinal sonoro.

Nota: Depois de 10 segundos, a intensidade da luz aumenta lentamente do modo de poupança de energia para a intensidade do modo seleccionado.

Coloque o BlueTouch Pain Relief Patch na zona de tratamento num intervalo de 10 segundos.

No modo 2 (médio), acendem-se seis filas de LEDs no modo de poupança de energia. O BlueTouch Pain Relief Patch emite dois sinais sonoros.

No modo 3 (alto), acendem-se todos os LEDs no modo de poupança de energia. O BlueTouch Pain Relief Patch emite três sinais sonoros.
Quando a intensidade da luz começa a aumentar, é emitido um sinal sonoro de duplo tom, de baixo para alto.
DO BlueTouch Pain Relief Patch desliga-se automaticamente após o tempo de tratamento do modo seleccionado ter terminado. Ouve um sinal sonoro de triplo tom, de alto para baixo, para indicar que o dispositivo se desligou.

Nota: Se quiser mudar para outro modo durante o tratamento, por exemplo, se a intensidade actual for desagradável para si, prima o botão de modo uma ou mais vezes para seleccionar outro modo. O temporizador recalcula automaticamente o tempo restante do tratamento com base no novo modo.

Nota: Se quiser desligar o dispositivo antes do tempo de tratamento terminar, prima o botão de modo uma ou mais vezes até os LEDs se desligarem e ouvir um sinal sonoro de triplo tom, de alto para baixo.

Após o tratamento

1 Solte a faixa e retire-a das costas.
2 Recarregue o BlueTouch Pain Relief Patch se a luz de carregamento permanecer continuamente acesa a laranja (consulte o capítulo "Carregar o dispositivo"). Retire o BlueTouch Pain Relief Patch da faixa antes de começar a recarregá-lo.

Limpeza

Não imerja o BlueTouch Pain Relief Patch em água, nem o enxagúe em água corrente.

Retire sempre o BlueTouch Pain Relief Patch da faixa antes de a colocar na máquina de lavar.

1 Limpe o BlueTouch Pain Relief Patch com um pano húmido após a utilização.

2 Pode lavar as faixas do BlueTouch Pain Relief Patch na máquina de lavar roupa quando estas estiverem sujas.

Atenção: Para evitar danos nas faixas do BlueTouch Pain Relief e noutras peças de roupa na máquina de lavar roupa, lave as faixas num saco de lavagem de rede fina.

Nota: Utilize um ciclo para roupas delicadas e uma temperatura máxima de 30 °C. Seque as faixas do BlueTouch Pain Relief Patch ao ar, não as coloque na máquina de secar roupa. Não passe as faixas a ferro.

Resolução de problemas

Este capítulo resume os problemas mais comuns que poderão surgir no BlueTouch Pain Relief Patch. Se não conseguir resolver o problema com a informação que se encontra abaixo, entre em contacto com a Philips.

Problema Possível causa Solução

O BlueTouch Pain Relief Patch desliga-se repentinamente durante o tratamento.	O tempo de tratamento predefinido terminou.	O BlueTouch Pain Relief Patch está programado para se desligar automaticamente após terminar o tempo de tratamento do modo de tratamento seleccionado. Imediatamente antes de se desligar, é emitido um sinal sonoro de tom triplo (alto para baixo).
O BlueTouch Pain Relief Patch parece não resultar em mim, visto que não noto qualquer efeito.	Pode demorar duas semanas antes de os efeitos se tornarem perceptíveis.	Seja paciente e aguarde mais tempo até os efeitos se tornarem perceptíveis.
O BlueTouch Pain Relief Patch muda para uma intensidade mais baixa.	A temperatura do dispositivo é demasiado alta.	Retire o BlueTouch Pain Relief Patch do seu corpo, desligue-o e deixe-o arrefecer. Certifique-se de que não usa demasiadas camadas de roupa ou roupa muito grossa sobre o BlueTouch Pain Relief Patch durante o tratamento.
A luz de carga mantém-se continuamente acesa a vermelho durante 8 segundos e o BlueTouch Pain Relief Patch desliga-se.	A bateria recarregável está vazia.	Carregue o BlueTouch Pain Relief Patch (consulte o capítulo “Carregar o dispositivo”).
A luz de carga permanece continuamente acesa a laranja.	A bateria está fraca e não contém energia suficiente para um tratamento.	Carregue o BlueTouch Pain Relief Patch (consulte o capítulo “Carregar o dispositivo”).
O transformador aquece durante o carregamento.	É normal. Não é necessária qualquer acção.
Um equipamento médico apresenta um funcionamento anormal quando o dispositivo é ligado ou durante o seu funcionamento.	O dispositivo está demasiado próximo do equipamento médico.	Não utilize o dispositivo próximo de equipamento médico.
A luz de carga não fica intermitente verde quando insiro a ficha micro USB na entrada micro USB no painel de ligação.	Não ligou o transformador correctamente ou não o introduziu correctamente na tomada eléctrica.	Introduza correctamente o transformador na tomada eléctrica.

Problema Possível causa Solução

	Não inseriu correctamente a ficha USB padrão ou não a inseriu correctamente no transformador.	Introduza a ficha USB padrão correctamente no transformador.
	A tomada eléctrica na qual inseriu o transformador não tem corrente.	Ligue outro aparelho à mesma tomada para verificar se a tomada tem corrente. Se a tomada eléctrica tiver corrente, mas o BlueTouch Pain Relief Patch não carregar, contacte a Philips.
	Ocorreu um erro durante o carregamento.	Prima o botão no BlueTouch Pain Relief Patch para reiniciar o carregamento.
O adaptador está ligado ao BlueTouch Pain Relief Patch e a luz de carregamento não está continuamente acesa nem intermitente a verde.	Ocorreu um erro durante o carregamento.	Prima o botão no BlueTouch Pain Relief Patch para reiniciar o carregamento.
O BlueTouch Pain Relief Patch aquece durante a utilização.	É normal. Não é necessária qualquer acção.

Sinais no dispositivo

Sinais sonoros durante o tratamento

• É emitido um sinal sonoro de duplo tom (de baixo para alto) quando o tratamento é iniciado e a intensidade aumenta do modo de poupança de energia para a intensidade do modo seleccionado.
• É emitido um sinal sonoro de triplo tom (de alto para baixo) quando o tratamento termina.

Sinais do nível da bateria

• A luz de carga permanece continuamente acesa a verde quando a bateria contém energia suficiente para um tratamento, no mínimo.
• A luz de carga apresenta uma intermitência a verde lenta e regular durante o carregamento.
• A luz de carga mantém-se continuamente acesa a laranja quando a bateria está fraca e não contém energia suficiente para um tratamento.
• A luz de carga mantém-se continuamente acesa a vermelho durante 8 segundos e o dispositivo desliga-se quando a bateria estiver vazia.

Para comprar acessórios ou peças sobressalentes, visite www.shop.philips.com/service ou dirija-se ao seu revendedor Philips. Também pode contactar o centro de apoio ao cliente da Philips no seu país. A referência deste dispositivo é PR3730.

Faixas sobressalentes

• As faixas da região lombar estão disponíveis com a referência PR3723.
• As faixas da região superior das costas estão disponíveis com a referência PR3721.

Garantia e assistência

O seu dispositivo foi concebido e desenvolvido com o maior cuidado possível para garantir uma vida útil estimada de 5 anos.

Se precisar de assistência ou informações, ou se surgir algum problema, visite o nosso Web site em www.philips.com/support ou contacte o centro de apoio ao cliente da Philips. O número de telefone é:

• Dinamarca: 35 44 41 30 (segunda a sexta-feira 9:00 - 18:00)
• Finlândia: 09 88 62 50 41 (segunda a sexta-feira 09:00 - 18:00)
• Noruega: 22 97 19 50 (segunda a sexta-feira 9:00 - 18:00)
• Portugal: 800 780 903 (número gratuito, segunda a sexta-feira: 9:00 - 18:00)
• Espanha: 91 349 65 80 (segunda a sexta-feira: 8:00 - 20:00; sábado: 9:00 - 18:00)
• Suécia: 08-5792 9067 (segunda a sexta-feira 9:00 - 18:00)
• Reino Unido: 0844 338 04 89 (5p/min. de um telefone fixo BT, outros operadores fixos e móveis podem cobrar mais).

Restrições à garantia

A garantia não abrange as faixas e o desgaste normal. A garantia perde a validade se não utilizar o BlueTouch Pain Relief Patch de acordo com as instruções neste manual do utilizador.

Endereço do fabricante

Philips Consumer Lifestyle B.V. Tussendiepen 4, 9206 AD Drachten, Netherlands

Reciclagem

- Este símbolo significa que este produto não deve ser eliminado juntamente com os resíduos domésticos comuns (2012/19/UE).

- Este símbolo significa que este produto contém uma bateria recarregável incorporada que não pode ser eliminada juntamente com os resíduos domésticos comuns (2006/66/CE). Siga as instruções na secção “Retirar a bateria recarregável” para remover a bateria. - Siga as regras nacionais para a recolha selectiva de produtos eléctricos e electrónicos e baterias recarregáveis. A eliminação correcta ajuda a evitar consequências prejudiciais para o meio ambiente e a saúde pública

Retirar a bateria recarregável

Nota: Retire sempre a bateria recarregável antes de entregar o dispositivo num ponto de recolha oficial. Se tiver problemas na remoção da bateria, também pode levar o dispositivo a um centro de assistência da Philips, onde um assistente removerá a bateria e a eliminará de forma segura para o ambiente.

1 Certifique-se de que a bateria recarregável está vazia.
Ligue o dispositivo e deixe-o ligado até a luz de carga se manter continuamente acesa a vermelho e o dispositivo se desligar automaticamente. Poderá ter de repetir este procedimento várias vezes até não ser possível ligar o dispositivo.
2 Utilize uma chave de fendas para separar a parte superior do dispositivo da parte inferior.
3 Retire a bateria. Elimine as peças em plástico e a bateria em separado de acordo com regras locais

Especificações

Modelo PR3730

Voltagem efectiva 100-240 V

Frequência efectiva 50-60 Hz

Entrada 15 W

Classe Dispositivos médicos da classe Ila

Classificação Grupo de risco 1 (de acordo com a

IEC60601-2 -57)

Entrada de água IP22

Modelo PR3730

Dose diária máx. < 108,5 J/cm2 se o planeamento dos tratamentos for seguido
Largura de onda nominal 453 nm
Fluxo radiante máximo 1,44 W (nominal para programa 3)
Radiação média 21,2 mW/cm2
Temperatura máxima (utilizador médio) durante o tratamento	Programa 1: 40 °C
	Programa 2: 41 °C
	Programa 3: 42 °C
Temperatura máxima (todos os utilizadores) durante o tratamento	Programa 1: 45 °C
	Programa 2: 46 °C
	Programa 3: 47 °C
Relação da radiação máxima/média 2,3
Tipo de bateria lões de lítio
Transformador Transformador especificado como parte do sistema médico.

Condições de funcionamento

Temperatura de +5 °C a +35 °C

Humidade relativa de 15% a 93%

Pressão atmosférica de 700 hPa a 1060 hPa

Condições de arrumação

Temperatura de -20°C a +50°C

Humidade relativa até 93% (sem condensação)

Explicação dos símbolos

- Este símbolo significa: está em conformidade com as directivas CE. A sigla CE significa “Conformité Européenne”. 0344 indica o número do organismo notificado.

- Este símbolo significa que o dispositivo utiliza baterias recarregáveis de iões de lítio.

- Este símbolo significa: protegido contra o acesso com os dedos a peças perigosas e contra a queda vertical de gotas de água quando inclinado a até 15 graus.

- Este símbolo significa que uma peça aplicada que inclui uma ligação ao paciente destinada a fornecer energia eléctrica ou um sinal electrofisiológico do paciente deve ser do tipo BF (Body Floating), de acordo com a norma IEC 60601-1. A peça aplicada consiste no dispositivo, sem incluir o carregador.

- Este símbolo significa: não olhar directamente para a fonte de luz. Produto do Grupo de risco 1.

- Este símbolo significa: ler o manual do utilizador antes de começar a utilizar o dispositivo.

- Este é o símbolo do número de série. Este símbolo é seguido pelo número de série do fabricante.

- Este símbolo significa: não lavar em água corrente.

- Este símbolo indica as áreas onde pode posicionar o BlueTouch Pain Relief Patch.

- Este símbolo significa “Fabricado por” e é apresentado junto ao endereço do fabricante.

• Este símbolo significa: não colocar nos resíduos domésticos comuns.
• Este símbolo indica que o transformador possui isolamento duplo (Classe II), de acordo com a norma IEC 60601-1.
• Este símbolo significa: corrente alternada.
• Este símbolo significa: corrente contínua.
• Este símbolo significa: está em conformidade com as directivas CE. A sigla CE significa “Conformité Européenne”.

• Este símbolo significa: só pode ser utilizado em áreas interiores.
• Este símbolo significa: conector USB.
• Este símbolo significa: conector micro USB.
• Este símbolo indica que o nível de eficácia da CEC (California Energy Commission - Comissão de energia da Califórnia) para energia sem carga é V (cinco) para satisfazer os requisitos da UE.
• Este símbolo significa que a embalagem e o seu conteúdo podem ser armazenados a temperaturas entre -20 °C e +50 °C.

- Este símbolo refere-se ao regime Ponto verde, que é abrangido pela Directiva europeia relativa a embalagens e resíduos de embalagens (94/62/CE). Ao abrigo deste regime, a indústria tem de pagar pela reciclagem dos materiais de embalagem dos bens de consumo

- Este símbolo significa: lavar a uma temperatura máx. de 30 °C.

- Este símbolo significa: não utilizar lixívia.

- Este símbolo significa: não colocar na máquina de secar.

- Este símbolo significa: não passar a ferro.

- Este símbolo significa: não limpar a seco.

- Este símbolo significa que o material foi testado quanto à presença de substâncias nocivas de acordo com a norma Oeko-Tex ^® 100.

- Este símbolo significa que tem de utilizar esta faixa na região superior das costas.

- Este símbolo significa que tem de utilizar esta faixa na região lombar.

- Este símbolo indica o código de lote do fabricante para ser possível identificar o lote.

- Este símbolo significa que o material de embalagem é reciclável.