DRF913JE - Forno embutido DE DIETRICH - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR DRF913JE DE DIETRICH

Informações de segurança	37
Funcionamento	39
Primeira'utilisation	39
Utilização diária	40
Suggestões e conselho电解is	40

C E

Manutenção e limpeza	41
O que fazer se...	42
Dados téncicos	44
Instalação	44
Preocupações ambientais	45

Sujeito a alteracoes sem aviso precedo

! Informações de seguranca

Para a sua和个人a segurar e para garantir uma utilização correcta, antes de instalar e usar o aparvelo pela primarya vez, leia atentamente este manual do Utilizador, incluindo as suas sugestões e advertências. Para evitar erros e acidentes desnecessários, é importante que todas as pessoas que utilizem o aparvelo conheçam o seu functimento e as caracteristicas de segurar. Guarde estas instruções e certifique-se de que elas acompanham o aparvelo em caso de transferência ou vendal, para que todos os que venham a uso-lo estejam devidamente informados quando à sua utilização e segurar. Para sua segurar e da propriedade, guarde as precações das主管uras de utilização, uma vez que o fabricante não é responsavel pelos danos causados por omission.

Segurarca para crianças e pessoas vulnárveis

• Este aparelho não se destina a ser realizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades fisicas, sensoriais ou mentalis reduzidas ou sem experiência e conheciço, excepto se lhes tiver sido dada supervisão ou instrução relativa à'utilisation do aparelho por uma pessoa responsavelPGA sua segurarca.

As crianças devem ser vigiadas para assegurar que não brincam com o aparecido.

• Mantenha todas as embalagens fora do alcance das crianças. Existe o risco de as-fixia.
• Se eliminar o aparelho retire a ficha da to-mada, corte o cabo eletrico (o mais perto do aparelho possivel) e retire a porta para evitar que crianças a brincar sofram cho

ques electrolycos ou se fechem dentro do aparelho.

• Se este aparelho, com vedantes de porta magnéticos for substituir um aparelho mais velho com时间和 de mola (lingueta) na porta ou tampa, certificque-se de que o时间和 de mola está desactivado antes de eliminating o velho aparelho. Tal irá evaporar que se torne numa armadilha fatal para uma criança.

Seguranca geral

! Cuido Mantenha as aberturas de ventilacao sem obstruções.

• O aparecido tem como objectivo guardar alimentos e/ou bebidas numa casa normal, como explicado neste manual de instruções.
• Não utilize um disposicao mecanico ou qualquer meio artificial para acelerar o processo de descogelação.
• Não utilize outros aparhos electrolycos (tais como miguiças de fazer gelados) dentro dos aparhos de refrigeracao, a não ser que sejam aprovados para este fimelo fabricante.

• Não danifique o circuito refrigerante.

• O refrigerante isobutano (R600a) está contido no circuito refrigerante do aparelho, um gás natural com um alto nível de compatuldade Ambiental, que é, no entanto, inflamável.

Durante o transporte e a instalacao do aparelho, certifique-se de nenhum dos componentes do circuito refrigerante está danificado.

Se o circuito refrigerante se danificar:

• evite chamas livres e fontes de ignicao

• ventile totalmente a divisão onde o apa-ralho se encontrar

• É perigo alterar as espécificações ou efectuar qualquer tipo de alteração neste produits. Quaisquer danos no cabo poderão provocar um curto-circuito, incência /ouCHOque electrolytico.

! Advertência Qualquer componente eletrico (cabo de alimentação, ficha, compressor) tem de ser substituído por um técnico certificado ou um técnico qualificado.

1. Não deve colocar extensões no cabo de alimentação.
2. Certifique-se de que a ficha não está esmagada ou danificada pela parte traseira do aparelho. Uma FHA esmagada ou danificada pode sobraquecer e causar um incendio.
3. Certifique-se de que consue guane alcancar a ficha do aparelho.
4. Não puxe o cabo de alimentação.
5. Se a tomada da ficha de alimentação estiver solta, não introduza a ficha de alimentação. Existe um risco deCHOque eletrico ou incendio.

6. Não deve utilizes o aparecido sem a tampa da lâmpada 9) iluminação interi rior.

7. Este aparecido é pesado. Tenha dificuldado quando o deslocar.

8. Não retire nem toque nos itens do compartmento do congelador se estiver com as mês molhadas, eles podem abrasões na pele ou queimaduras de gelo.
9. Evite a exposicao prolongada do aparelho à luz solar directa.

Utilização diária

• Não coloque panelas quentes nas partes de plástico do aparelho.
• Não guarde gases ou liquidos inflamáveis no aparecido, porque pode explodir.
• As recomendações de armazenamento dos fabricantes do aparecido devem ser estritamente cumpridas. Consulte as respectivas instruções.

Limpeza e manutenção

• Antes da manutenção, deslgue o aparecido e retire a ficha da tomada. Se não consiguiçar alcantar a tomada, corte a fonte de alimentação.
• Não limpe o aparelho com objectos de metal.
• Inspeccione regularmente o orificio de descarga do frigorífico para Presence de agua descongelada. Se necessario, limpe o orificio de descarga. Se o orificio estiver bloqueado, a agua irá acumular na parte inferior do aparelho.

Instalacao

Importante Para efectuar a ligação eletrica, siga atentamente as instruções fornecidas nos parágrafos elescíficos.

• Desembale o aparelho e verifique se existem danos. Não ligue o aparelho se estiverdanificado. Em caso de danos, informe imeditamente o local onde o adquiriu. Nese caso, guarde a embalagem.
• É recomendável aguardar pelo menos das horas antes de ligar o aparecido, para permitir que o oleo regresse ao compressor.
• Assegure uma circulacao de ar adequada a volta do aparelho, caso contrario pode provocar sobreaqueamento. Para garantir uma ventilacao suficiente, siga as instruções relevantes para a instalacao.
• Sempre que possível, a traseira do aparelho deve ficar virada para uma parede para evitar toques nas partes quentes (compressor, condensador) e possíveis queimaduras.
• Não coloque o aparecido perto de radiadores ou fogões.

• Certifique-se de que a ficha de alimentação Fiona acessível antes a instalação do aparecido.

• Ligue apenas a uma fonte de água potável. 10)

Assistência

• Quaisquer lavorhos electricos necessários para a assistencia daquina devem ser efectuados por um electricista qualificado ou persona competente.
• Este aparecido deve ser reparado por um Centro de assistência autorizada, o qualdeeráutilizarapenaspeçasoriginalis.

Proteção Ambiental

Este aparelho não contentem gases que possam danificar a camada de ozono,

Funcionamento

Ligar

Introduza a ficha na tomada.

Rode o regulador de temperatura no sentido dos poteiros do relógio para uma definição média.

Desligar

Para desligar o aparelho, rode o regulador de temperatura para a posicao "O".

Regulacao da temperatura

A temperatura é regulada automaticamente. Para usar o aparelho, proceda do segunte modo:

• rode o regulador de temperatura para definições inferiores para obter a fresura minima.
• rode o regulator de temperatura para definições superiores para obter a frescura Tmaxima.

Primeira'utilisation

Limpeza do interior

Antes de utiliser o aparelho pela primaira vez, limpe o interior e todos os acessórios internos com agua morna e sabão neutro de modo a remover o cheiro típico de um produit novo, de seguida seque minuciosamente.

tant no circuito refrigerante como nos materiais de isolamento. O aparelho não devera ser eliminado jintamente com o lixo domestico. A espuma de isolamento contentem gases inflamáveis: o aparelho devera ser eliminado de acordo com as normas aplicáveis que pode obter jusqu das autoridades locais. Evite danIFICAR a unidade de arrefecimento, especialmente na parte traseira, perto do permutador de calor. Os materiais realizao ntheste aparelho marcados pelo símbolo 已 são recicláveis.

Normalmente, uma definição média é a mais adequada.

No entanto, a definição exacta deve ser escolhida tendo em conta que a temperatura dentro do aparecido depende da:

• temperatura ambiente
• frequência de abertura da porta
• quantidade de alimentos conservados
• localização do aparecido.

Importante Se a temperatura ambiente for alta ou se o aparelho estiver completeness cheio e estiver definido para as temperatas mais baixas, pode functionar continuamente causando a formacao de gelo na parede de fundo. Neste caso, o selector tem de estar definido para uma temperatura mais elevada para permitir descongelacao automatica e, por isso,consumo de energia reduzido.

Importante nao utilize detergentes ou pOs abrasivos,pois estes danificam o acaba-mentation.

Utilização diária

Prateleiras movable

As paredes do frigorifico possuem varias calhas para que as prateleiras possam ser colocadas como desejado.

Para uma melhor UTILIZATION do espoço, as meias-prateleiras da fronte podem assentar sobre as deTRS.

Posicionar as prateleiras da porta

O modelo está equipado com una caixa de armazenamento variavel que está instalada sob um compartmento de prateleira na porta e pode ser deslzugado para oazo.

Suggestoes e conselho uteis

Sons de funciona normais

• Podera um ouvir um som de gorgolejar téne quando o refrigerante estiver a ser bombeado através das bobinas ou tubagens. Isto está correto.
• Quando o compressor está ligado, o refrigerante está a ser bombrado e ouvira um som surdo e um ruido pulsante proveniente do compressor. Isto está correto.

Para una limpeza mais minuciosa, as prateleiras inferior e superior da porta poder ser fácilmente removidas e novamente instaladas

Importante Esteaporehóévendido em Franca.

De acordo com os regulamentos em vigorneste pais, tem de estar equipado com umdispositivo especial (ver figura) colocado nocompartimento inferior do frigorífico para indicar a zona mais fria.

• A dilatação tírmica pode provocar um ruido repentino de estilhaçar. É natural e não constitui um fenómeno fisico perigo so. Isto está correto.
• Quando o compressor ligar e desligar, ouvirá um "clique" tenue no regulador da temperatura. Isto está correto.

Conselhos para poupar energia

• Não abramuitas vezes a porta nem a deixe aberta mais tempo do que o necessário.
• Se a temperatura ambiente for alta e o regulador de temperatura se encontrar na definição de baixa temperatura com o aparecido completeness cheio, o compressor pode functionar continuamente, causando gelo no evaporador. Se isto acontecer, colque o regulator de temperatura em definições mais quentes, para permitir aDESCONGELAÇO automatica, poupando assim no consumo de electricidade.

Conselhos para a refrigeracao de alimentos frescos

Para obter o melhor desempenho:

• não guarde alimentos quentes ou liquidos que se evaporam no frigorífico
• cubra ou embrulhe os alimentos, particulamente se tiverem um cheiro forte
• posizione os alimentos de modo a que o ar possa circular livramente em redor

Conselhos para a Refrigeracao

Conselhos uteis:

Manutenção e limpeza

! Cuido Retire a ficha da tomada antes de efetuar qualquer operacao de manutencao.
Este aparelho content hidrocarbonetos na sua unidade de arrefecimento; a manutenção e a recarga devem, por isso, ser efectuadas exclusivamente por tecnicos autorizados.

Limpeza periodica

O equipamento tem de ser limpo regularamente:

• Limpe o interior e os acessórios com agua morna e bicarbonato de soda (5 ml para 0,5 litres de agua)
• verifie regularamente os vedantes de porta e limpe-os para se certificatec de que está limpos e sem resíduos
• lave e seque minuciosamente.

Importante Não puxe, desloque nem danifique quaisquer tubos e/ou cabos dentro do armário.

Carne (todos ostips) : embrulhe em sacos de politeno e coloque na prateleira de vidro acima da gaveta de vegetais.

Por motivos de segurarca, guarde esta forma por um dia oudoes no maximo.

Alimentos cozinhados, pratos frios, etc: estes devem estar cobertos e poder ser colocados em qualquer prateleira.

Manteiga e queijo: estas devem ser colocados em recipientes herméticos especialis ou embrulhados em folha de alúnbio ou sacos de politeno para excluir o máximo de ar pos-sível.

Bananas, batatas, cebolas e alho, se não estiverem embalados, não devem ser guardados no frigorífico.

Nunca utilize detergentes, pos abrasivos, produits de limpeza muito perfumados ou cera de polir para limpar o interior, pais isto irá danIFICAR a superficie e deleiar um odor forte.

Umaz por ano,removea grelha de ventilacao na base do aparelho e limpe os canais de ventilacao com um aspirador.Esta operacao irae melhorar o desempenho do aparelho e poupar o consumo de electricidade.

! Cuido Tenha cuidado para não danificar o Sistema de arrefecimento.

Muito agentes de limpeza de superficies de cozinhas contentem químicos que podem atacar/danificar os plácicos usados neste aparheiro. Por esta razão é aconselhavel que a estrutura exterior de este aparheiro sera limpa apenas com água morna com um peu de solução de limpeza adiconada.

Apos a limpeza, volta a ligar o equipamento à tomada de alimentação.

Descongelar o frigorífico

O gelo é automaticamente eliminado do evaporador do compartmento do frigorifico sempre que o compressor de motor para, durante a utilização normal. A água resultante da descongelação é descarregada por um canal para um recipiente especial, colocado na parte traseira por cima do aparelho, sobre o compressor de motor, onde evapora. É importante limpar periodicamente o orifcio de descarga da agua resultante da descogelação (F) situado sob as gavetas de alface, para fazer que um fluxo excessivo de agua pingleu sobre os alimentos. Utilize o agente de limpeza fornecido (P), que irá encontrar ja inserido no orifcio de descarga.

Limpar os canais de ar

1. Retire a patilha (1) e, de seguida, a greha de ventilacao (2);
2. Limpe a grelha de ventilacao.
3. Retirecretuidadosamente o deflector de ar (3),certificando-se de que não existem resíduos deágua da descongelação.

O que fazer se...

Advertência Antes da resolution de problemas, retire a ficha da tomada. A resolution de problemas que não se encontrar no manual está para ser efetuada por um electricista qualificado ou uma和个人 competente.

1. Limpe a parte inferior do aparelho com um aspirador.

Quando o aparecido não éutilizzato por longos periodos,observe as seguientes precauções:

1. desligue o aparelho da tomada da electricidade
2. retire todos os alimentos
3. descongele e limpe o aparelho e todos os acessórios
4. deixe a(s) porta(s) aberta(s) para evitar odores indesejados.

Importante Se o armario for mantido ligado, peça a algoém para o verificar esporadicamente, para fazer que os alimentos no interior se estraguem em caso de falha elétrica.

Importante Existem algunos ríudos durante a'utilisation normal (compressor, circulacao de refrigerante).

Problema	Possível causa	Solução
O aparecido não funciona. A lâmpada não funciona.	O aparecido está desligado.	Ligue o aparecido.
	A ficha não está correctamente inserida na tomada.	Ligue a ficha do aparvelho correçamente à tomada de alimentação.
	O aparvelho não tem alimentação. Não existe tensão na tomada.	Ligue um aparvelho eletrico分娩e à tomada.Contactexe um electricista qualificado.
A lâmpada não funciona.	A lâmpada está no modo de es-pera.	Feche e abra a porta.
	A lâmpada está defeituosa.	Consulte "Substituir a lâmpada".
O compressor funcionacontinuamente.	A temperatura não está reguladacorrectamente.	Defina uma temperatura mais elevada.
	A porta não está fechada correc-tamente.	Consulte "Fechar a porta".
	A porta foi aberta muitas vezes.	Não mantenha a porta aberta maistempo do que o necessário.
	A temperatura do produits estámuito alta.	Deixe que a temperatura do produto diminua até a temperatura ambiente antes de o guardar.
	A temperatura ambiente estámuito alta.	Diminua a temperatura ambiente.
A água escorre na placatraseira do frigorífico.	Durante o processo de descon-gelaçao automatístico, o gelo édescongelado na placatraseira.	Isto está correto.
A agua escorre para o fri-gorífico.	A saía de água está obstruída.	Limpe a saía da água.
	Os Produtos evitam que a água escorra para o collector de água.	Certifique-se de que os Produtos não tocam na placatraseira.
A água escorre para ochão.	Existe demasiada água no deflector de ar.	Limpe o deflector de ar.
A temperatura no apare-lho está demasiado baixa.	A temperatura não está reguladacorrectamente.	Defina uma temperatura mais elevada.
A temperatura no apare-lho está demasiado alta.	A temperatura não está reguladacorrectamente.	Defina uma temperatura mai bai-xa.
	A porta não está fechada correc-tamente.	Consulte "Fechar a porta".
	A temperatura do produits estámuito alta.	Deixe que a temperatura do produto diminua até a temperatura ambiente antes de o guardar.
	Muitos Produtos armazenadosao mesmo tempo.	Armazene menos Produtos ao mesmo tempo.
	Não existe circulação de ar frio noaparelho.	Certifique-se de que existe circu-lação de ar frio no aparvelho.

Substituir a lampada

1. Desligue a ficha da tomada.
2. Retire o parafuso da tampa da lampada.

3. Retire a tampa da lâmpada (consulte a figura).

4. Substitua a lampada usada pela nova lampada com a mesma potência (a potência Tmaxima está indicada na tampa da lampada).

5. Instale a tampa da lampada.

6. Aperte o parafuso na tampa da lampada.

7. Ligue a ficha do aparelho à tomada de alimentação.

8. Abra a porta. Certifique-se de que a l'âmpada se accende.

Fechar a porta

1. Limpe as juntas da porta.
2. Se necessário, ajuste a porta. Consulte "Instalação".
3. Se necessário, substitua as juntas de porta defeituosas. Contacte o Centro de Assistência.

Dados&Tecnicos

Dimensoes
	Altura	815 mm
	Largura	596 mm
	Profundidade	550 mm

As informações(ECNCas encomram-se na placacde dados no lado esquerdo interdo aparelho e na etiqueta de energia.

Instalacao

Leia as "Informacoes de seguranca" cuidadosamente para a sua segurancia e acontecimiento correcto do aparecido antes de o instalar.

Posicionamento

Instale este aparelho num local com una temperatura ambiente que corresponde a classe climática indicada na plaza deDados do aparelho:

Classe climàti- ca	Temperatura ambiente
SN	+10 °Ca + 32 °C
N	+16 °Ca + 32 °C
ST	+16 °Ca + 38 °C
T	+16 °Ca + 43 °C

Ligação électrique

Antes de ligar, certificque-se de que a tensao e a frequencia indicadas na placac de dados correspondem à fonte de alimentacao domestica.

O aparecido deve ter uma ligação à terra. A ficha do cabo de alimentação é fornecida

com um contacto para este objectivo. Se a tomada da fonte de alimentacao domestica não estiver ligada à terra, ligue o aparelho a uma ligação à terra分开ada, em conformidade com as normas actuais, consultando um electricista qualificado.

O fabricante declina toda a responsabilité caso as precações de segurança acima não sejam cumpridas.

Este aparelho cumpre com as direcitas.

E.E.C.

Preocupações ambientais

O*símbolo no produits ou na embalagem indica que este produit não pode ser tratado como lixo dométrico. Em vez disso, deve ser entrega ao centro de recolha selectiva para a reciclagem de equipamento eletrico e electrónico. Ao garantir uma eliminação adequada deste produits, irá fazer a evacitar eventuels consequências negativas para o meio ambiente e para a saude Pública, que,

de outra forma, poderiam ser provocadas por um tratamento Incorrecto do produits. Para obter informacoes mais pormenorizadas sobre a reciclagem deste produit, contacte os serviços municipalizados locais, o centro de recolha selectiva da sua area de residencia ou o estabelecimento onde adquiriu o produits.

Índice de materias

Importante Este aparato está autorizzato para su vente en Francia.