DB5020 - Aspirador AEG-ELECTROLUX - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR DB5020 AEG-ELECTROLUX

Instruções de utilizesçao

Bruksanvisning

Käyttoohje

Návod k použití

Használati utmutató

Instrukcja obstugi

Eyxepidio odnyiw xpno

Kullanma kilavuzu

Tabela de referencia - Instruções de funciona

Tecido	Selector de tempe- ratura	Selector de vapor	Notas
Fibras químicas
Poliacrilico		Vapor desligado "0"	Acrilan, dralon, leacril, orlon, vonnel
Poliamida			Enkalon, grilon, nylon, perlon, rilsan
Poliéster		Vapor desligado "0"	Dacron, diolen, kodel, trevira, vestan
Celulose			Exemplos de fibras celulóicas, ace- tato, cupro, viscse: cuprama, colvera, phyron, rayon, tricel
Fibras naturais
Seda		Vapor desligado "0"	A seda, a lá e as fibras químicas podem ser engomadas a seco colo- cando um pano humido por cima da peça
Lã		Vapor ligado "1"-,"2"	Engomar a vapor possivel com o selector de vapor na posicao baixa e média
Algodão		Vapor ligado "2"-,"4"	Saía permanente de vapor possivel a partir da posicao ●●●
Linho		Vapor ligado "2"-,"4"	Super-jacto de vapor a partir da posi-ção ●●● para as rugas mais dificeis
Regulação com guardar	▼ = frio	Vapor desligado "0"	Puxar a ficha da tomada.
No caso dos tecidos mistos, recomendamos temperatas mais baixas (fibras maiis sensiveis) para engomar, p. ex. para misturas de polísteir e algodão, a posicao Polísteer.Devido àDIFFERÊNÇA na rapidez com que se passa a ferro, à humidade residual dos tecidos, entreculosfactores, a regulação ideal pode não coincidar com aquela que é recommendada naabela!

Por favor, leia com atençao este manual de instruções. Tenha especial atençao as instruções de segurança nas primeiras páginasamento manual de instruções! Guarde estemanual de instruções para posteriores consultas. Passe este manual a um eventual novo propietário do aparelho.

Equipamento (figura 1)

A Placa de caracteristicas
B Base de aço inoxidável
C Orificios de sáda de vapor
D Bico de pulverização
E Abertura de enchimento de agua
F Selector de vapor
G Tecla para a funcao de pulverizacao
H Tecla para a funcao de jacto de vapor
J Lampada de controlo
K Cabo de alimentacao
L Superficie para pourar o ferro com instruções de conservação
M Zona de enrolamento do cabo
N Selector de temperatura
0 Depóstito transparente para a agua
P Copo medidor

Selector de temperatura (figura 2)

a RegULAÇO “Frio”
b Fibras químicas
c Seda/La
d Algodão/Linho

!Instruções de segurança

• O aparecido soit ser connectado à tensão e ao tipo de corrente indicados na placá de caracteristicas (figura 1/A).
• O aparelho soit poderá ser ligado a una tomada que esteja instalada de acordo com as normas electrétécnicas aplicáveis.
• Este aparelho não se destina a ser realizado por pessoas (inclusive crianças) com capacidades fisicas, sensoriais ou mentalais reduzidas ou falta de experiencia e conheicao, a nao ser que tenha havido uma supervisao inicial ou elas tenham recebido instruções quando ao uso desteaporelho por parte de uma pessoa responsavel pela sua segurarca.
• Cuidado! Durante o funciona, quer a base, quer a parte de cima do ferro de engomar a vapor aquecem!
• Enquanto estiver a functionar, não perca o aparelho de vista. Mesmo que sera apenas por breves instantes, sempre que abandonar a sala retire a ficha da tomada. Mantenha as crianças afastadas.

! Quando se utilizes o vapor para engomar, este sai pelos orificios existentes na base - Risco de queimadura!

• Por norma, a ficha devara ser retirada da tomada, sempre que estiver prestes a limpar o ferro, a enchcer com agua ou a despejar a agua.
• É nécessario estar atento ao ferro de engomar a vapor, a partir do momento em que a ficha tenha sido ligada à tomada electrica.
• Nunca vergulhe o ferro de engomar a vapor na agua!
• Pouse sempre o ferro de engomar a vapor na vertical sobre a superficie existente na sua parte traseira. O ferro de engomar a vaporsoleve ser pou-sado sobre a sua superficie de descanso sobre uma superficie estável.
• O ferro de engomar a vapor deve ser utilisé e pousado sobre una superficie estável.

• Não VINQUE o cabo de ligação, nem o enrole à volta do ferro não quente. Guarde o ferro somente quando tiver arrefecido por completeness e antes de ter despejado a água.
• O ferro de engomar a vapor não deve ser utilizado se tiver caido ao chão, se aparecer danos visíveis ou se tiver fugas.
• Inspecciono o cabo de alimentacao eletrica de tempos a tempos, a fim de detectar eventuais danos! Para consertar um cabo danificado, é necessario recorrer a uma ferramenta especial. Se o cabo de alimentacao estiver danificado, a sua substituiacao deve ser realizada pelo fabricante, um estabelecimento especializzato ou uma pessoa qualificada para o fazer, a fim de evitar qualquer tipo de perigo.

As reparacoes de electrodomesticos so devem ser efectuadas por tecnicos esQualquer reparacao;neste aparelho deve ser efectuada unicamente por tecnicos especializados. Reparações inadequadas podem causar ferimentos graves. Em caso de reparacao, dirija-se ao服务于 assistencia Tecnica ou ao seu revendedor autorizadopecializados! As reparacoes improprias representam graves ricos para o uso.

Colocacao em funciona

Regulação da temperatura (figura 2)

Preste atenção às informações dadas pelos sintoblos para tratamento de tecidos, convencionados a;nivel internacional, que nas etiquetas das roupas de qualidade indicam qual a tempera-tura correcta para passar a ferro.

Naabela de referencia encontra a correspondência entre a temperatura a selecionar e o tipo de tecido. Recomendamos que faça uma seleção prévia das peças a engomar. Comece por aquelas cujo tipo de tecido requireira temperaturas mais baixas (p. ex. PER-LON). Seguidamente podem ser engomadas as peças cujo material exija temperaturas mais elevadas. Dessa forma evita que tecidos mais delicados se estraguem devido às altas temperatas. Assim que se liga o ferro a lampie de controlo acende (figura 1/J), apagando-se logo que o ferro chega a temperatura selecionada. Como que tenha rodado o selector de temperatura (figura 1/N) uma vez paraTRS, não se esqueça de que a base demora algo um tempo até arrefecer. So quando a lampie de controlo voltar a acender é que a base tera atingido uma temperatura mais baixa.

Dados技术和

Consumo de potência:

Tensão de rede: 220 - 240 V

CE Este aparecido está em conformidade com as següntes directivas da CEE:

• 73/23/CEE de 19.02.73 "Directiva para baixa tensão", na redacção dada pela Directa a de revisão 93/68/CEE.
• 89/336/CEE de 03.05.89 "Direcção referente a CEM", na redação dada pela Direcção a de revisão 92/31/CEE.

Engomar a seco

Regule o selector de vapor (figura 1/F) para a posicao "0" (figura 4/A).
Regule o selector de temperatura (figura 1/N) para a temperatura pretendida.

Engomar a vapor

Enchimento do ferro a vapor (figura 3)

So se pode encher o deposito com agua quando a ficha estiver retirada da tomada.

Regular o selector de vapor para a posicao "0" = engomar a seco (figura 4/ A) e pourar o aparelho na vertical.
Encha o deposito da agua no maximo até à marca „MAX“. Para esse efeito, pode utiliser o copo medidor fornecido (figura 1/P).

Qualidade da agua

Pode usarágua daorneira com um grau de dureza até 3 mmol/l 17^ dH. Pergunte aos serviços municipalizados da sua area de residência qual o grau de dureza daágua canalizada. Se aágua da rede Pública for muito dura, useágua destilada, que pode adquirir em qualquer drogaria, ou então uma mistura de meio por meio deágua daorneira eágua destilada. Não use em circunstência algumaágua de baterias!

Da primeira vez que utilizes o aparecido preste atençao ao segunte:

Ponha agua no respectivo deposito, regule o selector de vapor (figura 1/F) para a posicao "4" (figura 4/B).
Deixe o ferro aquecer, pousoo-osobre a grelha da tabua de engomar ou sobre outro suporte (figura 5) com a base virada para baixo ate comear asair vapor, a fim de activar a camara de vapor.
i Quer o resulto de vaporização, quer o ruido de functi冗amento ideais são alcancados depositos de consumir os tres primeiros depositos de agua.

Engomar com vapor

Para engomar ao vapor é preciso而成ar por regular o selector de temperatura (figura 1/N) para o tipo de tecido pretendido e aguardar até que a lampada de controlo (figura 1/J) se apague - so{nessa alta é que poderá regular o selector de vapor (figura 1/F) para a posicao ,1",2",3" ou,4"(figura 4/B). Consulta aabela de referencia para cruzar as两大 regulações necessarias: a da temperatura (como de tecido) e a do vapor. Assim que o ferro de engomar a vapor é colocado na horizontal começa a formar-se vapor. quando se volta a pousar o ferro na horizontal, a emissão de vapor é automaticamente interrompida.

Função de pulverização (figura 6/A)

Da primeira vez que se utilizes o ferro de engomar a vapor ou quando não se passa a ferro durante muito tempo, é precisoregararvarias na tecla para a funcção de pulverização (figura 1/G), atésairáguapelobico de pulverização (figura 1/D).Afunçãode pulverização pode igualmente ser usada para engomar a seco.

Funcao super-jacto de vapor (figura 6/B)

O super-jacto de vapor pode ser una ajuda preciosa para fazer vincos, passar rendas, etc.. Pode usar o jacto de vapor extra tanto para engomar a vapor, como para engomar a seco.

Regule o selector de temperatura (figura 1/N) para a posicao „max.” e espere ate o ferro atingir esta temperatura, ou seja, ate a lampada de controlo (figura 1/J) se apagar.
Levante o ferro, afastando-o algunos centimetros da pega de roupa e(before carregue na tecla para a funcao de jacto de vapor (figura 1/H). Aguarde circa de 5 segundos entre cada actionamento do botao do jacto do vapor.

Vaporização de peças de vestuário penduradas

Regule o selector de temperatura (figura 1/N) para a posicao „max.” e espere ate a lampa de controlo (figura 1/J) se apagar.
Pendure a pegá de roupa em quistão num cabide e aproxime o ferro de engomar a vapor até ficar a uma distência de 10 - 20 cm do tecido.
Carregue na tecla que desencadeia o tecla para a funcao de jacto de vapor (figura 1/H).Aguarde circa de 5 segun-dos antes de carregar novamente na tecla.
! Atenção: Não vista logo a roupa mal a acaba de passar. Perigo de queimaduras!

Sistema antigotejamento (não no DB 5020)

O ferro de engomar a vapor DB 5040 está equipado com umsystema antigotejamento. OSYSTEMA antigotejamento interrompe imeditamente a formacao de vapor quando a temperatura selec tionada édemasiado baixa.

Guardar

Puxar a ficha da tomada!

Regular o selector de temperatura (figura 1/N) para a posicao "Frio" (figura 2/a) e o selector de vapor (figura 1/F) para a posicao "0" (figura 4/A).

Despeje o resto da agua (figura 7).
Guarde o aparelho em pé.

Para que o ferro de engomar a vapor fique correctamente acondicionado, enrole o cabo à volta da区内a destinada a esse efeito (figuras 1/M e 8).

Manutenção e conservação

Eliminação do calculário

Quando se utilizes agua daorneira para formar vapor, o calculio presente na agua deposita-se na-camera de vapor, pergando mesmo a impedir, em casos extremos, a saida do vapor.

Para eliminar o calcário useágua morna e concentrado de vinagre, na proporcão 1:1. Despeje a mistura dentro do deposito, estando o ferro frio e desligado da corrente (figura 3).

Os produits comuns de eliminação do calcário são demasiado agressivos, pelo que não devem ser empregados!

Puxe a ficha da tomada.
Regule o selector de vapor (figura 1/F) para a posicao "0" (figura 4/A).
Encha o deposito da agua (figura 1/0) até à marca „MAX".
Regule o selector de temperatura (figura 1/N) para max.
Enfie a ficha na tomada.
Espere até a lampada de controlo (figura 1/J) se apagar.
Retire a ficha da tomada.
Pouse o aparelho na horizontal sobre a grelha da tabua de engomar ou sobre除外upe (figura 5).
Regule o selector de vapor (figura 1/F) para a posicao "4" (figura 4 / ) e deixe escoar todo o conteudo do deposito.
De seguida, repita a operação usingo agua limpa ecede deixe o ferro aquecer por algunos instantes para secar a-camera do vapor. Agora, o ferro de engomar a vapor está novamente operacional.

Por precauçao, aconselhamos a elimina- nação do calcário de 3 em 3 mezes.

O que fazer se...

• na posicao de functiOnamento com vapor não sair qualquer "vapor"?
• Nas casas com aquecimento, em que o ambiente está quente e seco (pero do Inverno), forma-se menos vapor, dado que este é retirado sob forma não condensa do ar seco.
• Quando se despeja a agua do deposito pode acontecer que saiam bem pêlos. Retire a ficha da tomada, incline para arente o ferro com o deposito cheio (figura 7), de maneira a que a água possa sair pela abertura de enchimento.
• sairem gotas de aguaPelos orificios de saida de vapor?
• Regule o selector de vapor para a posicao ^ 1^ ou mais alta so quando a temperatura para engomar a vapor for alcancada. Se a temperatura regulada para o functi冗amento com vapor for demasiado baixa, selecione uma temperatura mais alta.
• aparecerem manchas na roupa quando está a passar a ferro?
• Limpe o ferro de engomar a vapor. Esfregue también a base do ferro com uma mistura de agua e vinagre ou um liquido de limpeza que não risque.
• Quando se engoma a seco é frequente cairem pêlos texteis para dentro da-camera do vapor eDSPAumentarem de volume. quando a agua sai,iso pode provocar manchas.Dai que sera conveniente limpar tambem o interior do deposito da agua.Encha-o com agua e agite ligeiramente o ferro de engomar a vapor.Depois despeje a agua.
• a base do ferro não desliza bem ou tem resíduos agarrados?
• Foi regulada uma temperatura demasiado elevada.
• Regule a temperatura certa para cada tipo de fibras (consulte aabela de referencia).

Eliminação

Material de embalagem

Os materiais realizados na embalagem de身处 aparelho são compatíveis com o ambiente e reciclaveis. As peças em plástico está identificadas, por exemplo, >PE< , >PS< etc. Elimine os materiais de embalagem de acordo com a sua identificacao, utilizing para oefeito os contentores de recolha existentes paraessa finalidade nos locais de liminação de residuos da sua area de residência.

Aparelho uso

O*simbolo 工 _ 1 ^ 工 no produits ou na embalagem indica que este produit nao pode ser tratado como lixo domestico.Em vez disso,deve ser entrega ao centro de recolha selectiva para a reciclagem de equipamento eletrico e electronomico.Ao garantir uma eliminacao adequadaarethedoprodu,iraajudar a出击 eventuais consequences negativas para o meio ambiente e para asaude publica,que,deoutra forma, poderiam serprovocadasporum tratamento incorrecto do produto.Para obter informacoes mais pormenorizadas sobreareciclagemdesteproduito,contacte os servicesmunicipalizados locais,o centro de recolhaselectiva da sua area de residencia ou o estabelecimento onedequiriu o produto.