PSA 900E - Ferramenta elétrica BOSCH - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR PSA 900E BOSCH

Indicações de segurança

Indicações geralis de advertência para ferramentas electricas

ATENCAO

Devem ser lidas todas as indentacoes de advertencia e todas as instruções. 0

desrespeito das advertecidas e instruções aparecidas abaixo pode causarCHOque electrico, incendio /ou graves lesoes.

Guarde bem todas as advertências e instruções para futura referencia.

O termo "Ferramenta eletrica" realizado a seguir nas indicatores de advertencia, refere-se a ferramentas eletricas operadas com currente de rede (com cabo de rede) e a ferramentas eletricas operadas com accumulator (sem cabo de rede).

Mantenha a sua area de trabalho sempre limpa e bem iluminada. Desordem ou areas de trabalho insufficientemente iluminadas podem levar a acidentes.
- Não travaçar com a ferramenta électrique em和地区 com risco de explosão, nas quais se encontrar liquidos, gases ou pós inflamáveis. Ferramentas electrolycas produzem faiças, que podem inflamar pós ou vapore.

Manter cianças e outras pessoas afastadas da ferramenta eletrica durante a utilização. No caso de restracção é possivel que perca o controlo sobre o aparelho.

Segurarca électrica

A ficha de conexão da ferramenta eletrica deve caber na tomada. A ficha não deve ser modificada de maneira alguma. Não utilizez uma FHA de adaptação jusqu com ferramentas elétricas protegidas por ligaçao à terra. Fichas não modificadas e tomadas apropriadas reduzem o risco de um何时e eletrico.
Evitar que o corpo possa entrada em contacto com superficies ligadas a terra, como tubos, aquecimentos, fogoes e frigorificos. Ha um risco elevado devido achoque eletrico, se o corpo estiver ligado a terra.
Manter o aparelho afastado de chuva ou humidade. A infiltracao de agua numa ferramenta elcctrica augmenta o risco deCHOque elcctrico.
- Não deverá utiliser o cabo para outras finalidades. Jaime utilizes o cabo para transporte a ferramenta electrica, para pendurá-la, nem para puxar a ficha da toma. Manter o cabo afastado de calor, oleo, cantos afiados ou partes do aparelho em movimento. Cabos danificados ou emaranhados aumento o risco de um choque electrico.
- Se workingsar comuna ferramenta elcctrica ao ar livre, so deveja utilizecer cabos de extensao apropiados para areasexteriores.Autilizacionde um cabo de extensao apropiado para areasexteriores reduz orisco de um choqueelectricrico.
Se não for possível evaporar o funciona da ferramenta eletrica em和地区 humidas,deerá serutilizando um disjuntor de corrente de avaria.Autilização de um disjuntor de corrente de avaria reduz o risco de um quando eletrico.

Segurarca de pessoas

Esteja atento, observe o que está a fazer e tenha prudência ao trabalho com a ferramenta eletrica. Não utilizes a ferramenta eletrica quando estiver fatigado ou sob a influência de drogas, alcoul ou medicamentos. Ummomento de descuido ao utilizear ferramenta eletrica, pode levar a lesões graves.
Utilizar equipamento de proteção pessoal e sempre óculos de proteção. A utilização de equipamento de proteção pessoal, como máscara de proteção contra pó, sapatos de segurarance antiderrapantes, capacete de segurarçou proteção auricular, de acordo com o tipo e aplicação da ferramenta électrique, reduz o risco de lesões.
Evitar una colocacion em funciona involuntaria.
Assegure-se de que a ferramenta electrica estaja desligada, antes de connecta-la a alimentacion de rede e/ou ao accumulator, antes de levantar-a ou de transporte-la.
Se tiver o dedo no interruptor ao transportar a ferramenta electrica ou se o aparelho for conectarao alimentacao de rede enquanto estiver ligado, poderao ocorro acidentes.

Remover ferramentas de ajuste ou chaves de Boca an-tes de ligar a ferramenta electrica. Uma ferramenta ou chave que se encontrar numa parte do aparelho em movi-mento pode levar a lesoes.
Evite uma posicao anomal. Mantenha uma posicao firme e mantenha sempre o equilibrio. Desta forma é mais fácil controlar a ferramenta eletrica em situações inesperadas.
- Usar roupa apropiada. Não usar roupa larga nem joias. Mantenha os Cableos, roupas e luvas afastadas de partes em movimento. Roupas frouxas, Cableos longos ou joias podem ser agarrados por peças em movimento.
Se for possivel montar dispositivos de aspiracao ou de recolha, assegure-se de que estejam connectados e utilizezados corretoamente. Autilização de uma aspiração de poude reduzir o perigo devido ao pou.

Utilização e manuseio cuidadoso de ferramentas elétricas

• Não sobrecarregue o aparelho. Utilize a ferramenta eletrica apropriadna para o seu trabalho. É melhor e mais seguro travaHAR com a ferramenta eletrica apropria na area de potência indicada.
• Não utilizezuma ferramenta eletrica com um interruptor defeituoso. Uma ferramenta eletrica que não pode mais ser ligada nem desligada, é perigosa e deve ser reparada.
  Puxar a FHA da tomada e/ou remove o acumulador antes de executar ajustes no aparelho, de substituir acessórios ou de guardar o aparelho.Esta medida de seguranca evita o arranque involuntario da ferramenta electrica.
  Guardar ferramentas electrolyicas não realizadas fora do alcance de crianças. Não permita que pessoas que não esteam familiarizadas com o aparheiro ou que não tenham lido estas instruções,utilizar o aparheiro.Ferramentas electrolycas são perigosas se foram realizadas por pessoas inesperentes.
• Tratar a ferramenta eletrica com cuidado. Controlar se as partes moveris do aparelho funciona perfeitamente e não emperram, e se há peças quebradas ou danificadas que possam prejudicar o functimento da ferramenta eletrica. Permitir que peças danificadascem reparadas antes dautilização. Muito acidentes tem como causa, a manutençao insufficiente de ferramentas eletricas.
  Manter as ferramentas de corte afiadas e limpas. Ferramentas de corte cuidadosamente tratadas e com cantos de corte afiados emppram com menos frequencia e podem ser conducidas com maior dificuldade.
  Utilizar a ferramenta eletrica, acessosórios, ferramentas de aplicação, etc. conforme estas instruções. Considerar as condições de trabalho e a tarefa a ser executada. Autilização de ferramentas eletricas para outras tarefas a não ser as aplicações previstas, pode levar a situações perigosas.

Servico

• So permita que o seu(AParalho)sea reparado por pessoas especializada e qualificado e so com peças de reposicao originais.Desta forma é assegurado ofunamento seguro do(AParelho.

Indicações de segurarça para serras de sareb

Ao executar travaños durante os quais poder ser atingidos cabos electricos ou oproprio cabo de redesolevera segurar a ferramenta electrica pelas superficies de punho isoladas. Ocontacto com um cabo sob tensao también pode colocar sob tensao as peças metalicas do aparelho e levar a umCHOque electrico.
- Manter asmos afastadas da area de serrar. Não tocar na peça a ser travahada pelo lado de baixo. Héperigo de lesões no caso de contacto com a lamina de serra.
So conducir a ferramenta eletrica no sentido da peça a ser travahada quando estiver ligada. Caso contrário há risco de um contragolpe, se a ferramenta de aplicação se enganchar na peça a ser travahada.
Observe, que a placacde base 2 esteja sempre encostada na peça a ser travahada enquanto estiver a serrar. A lamina de serra pode emperrar e levar a perda de controle sobre a ferramenta electrica.
- Após encerrado o processo de trabalho,deerá deslagar a ferramenta eletrica e apenas puxar a lamina de serra do corte, quando a ferramenta eletrica estiver parada.Desta forma são evitados contragolpes e é possivel apoiar a ferramenta eletrica com segurarca.
So utiliser láminas de serra que estejam em perfeito estudo e que não antesem danos. Láminas de serrar tortas e não suficiente afiadas podem quebrar, influencias negativamente o corte ou causar um contra-golpe.
- Não frenar a lámina de serra atravesç de pressão lateral antes deslagir o aparelho. A lámina de serra pode ser danificada, ser quebrada ou causar um contragolpe.
Fixarfirmamenteomaterial.Naoapoiarapeza sertrabalhada comamao nemcomope.A serra em movimento nao deveentrarmcotocombjectosnemcomo chao.Ha risco de contragolpe.
Utilizar detectores apropriados, para encontrar cabos escondidos, ou consulte a companhia eletrica local. O contacto com cabos electricos pode provocar fogo e chôques electricos. Danos em tubos de gás podem levar à explosão. A penetração numcano de água Cause danos materiais ou pode provocar umacho eletrico.
Segurar a ferramenta eletricafirmamente com ambas as mados durante o trabalho e manter uma posicao firme.A ferramenta eletricae conduzida com segunca com ambas as mados.
Fixar a peça a ser trabalhada. Uma peça a ser trabalhada fixa com dispositivos de aperto ou com torno de bancada está mais firme do que segurada com ação.
- Espere a ferramenta eletrica parar completeness, antes de deposita-la. A ferramenta de aplicacao pode emperrar e levar a perda de controlo sobre a ferramenta electrica.

26 | Português

Descrição do produits e da potência

Devem ser lidas todas as indentações de advertência e todas as instruções. O desrespeito das advertências e instruções aparecadas abaixo pode causar quando eletrico, incendio e/ou graves lesões.

Utilização conforme as disponções

O aparenho é destinado a serrar madeira, plácico, metal e materiais de construção com um limitador fixo. Ele é apropiado para cortes rectos e curvos. A utilizesçao de lâminas de serra bimetais apropriadas, possibita cortes nivelados com a superficie. Observar as recomendações da lâmina de serra.

Componentes ilustrados

A numeração dos componentes ilustrados refere-se à partir de a ferramenta eletrica na páginá de esquemas.

1 Lámina de serra*
2 Placa de base
3 Admissão da lâmina de serra
4 Tirante

5 Alavanca SDS para destravamento da lamina de serra
6 Interruptor de ligar-desligar
7 Punho (superficie isolada)
8 Placa de aperto

^* Acessórios aparecido ou descrições não pertencem ao volume de fornecimento padrão. Todos os acessórios encontrar-se nonoxo programa de acessórios.

Dados&Tecnicos

Serra de sabre		PSA 900 E
N° do produits		3 603 CA6 0..
Potência nominal consumida	W	900
N° deirosso em vazion0	min-1	0 - 2700
Fixação da ferramenta		SDS
Comando do n° deirosos		●
Curso	mm	28
máx. profundidade de corte
- emmadeira	mm	200
- em aço, sem liga	mm	20
- Diâmetro do tubo	mm	150
Peso conforme EPTA-Procedure01/2003	kg	3,5
Classe de proteção		☐/II
As indicaçõesvalem para tensões nominais [U] de 230 V. Estas indicaçõespodem variar dependendo de tensões inferiores e dos modelos específicos dos paises.

Informação sobre ruidos/vibrações

Valores de medicacao para ruidos, averiguados conforme EN 60745.

O nível de ruido avaliado como A do aparecido é típicoamente: Nível de pressão acústica 90 dB(A); Nível de potência acústica 101 dB(A). Incerteza K = 3 dB.

Usar proteção auricular!

Totais valeurs de vibrações a_h (soma dos vectores de très direcções) e incerteza K averiguada conforme EN 60745:

Serrar placas de agglomerado: a_h = 20 m/s^2, K = 1,5 m/s^2 , serrar vivas de madeira: a_h = 32 m/s^2, K = 1,5 m/s^2 .

O nível de oscilações indicado nestas instruções de servicei FOi mecido de acordo com um processo de medicacao normalizao pela norma EN 60745 e pode ser utilizdo para a comparacao de aparhlos. Ele tambem é apropiado para una avaliacao provisoria da energia de vibracoes.

O nível de vibrações indicado representa as aplicações principales da ferramenta elétrica. Se a ferramenta elétrica for realizada para outras aplicações, com outras ferramentas de trabalho ou com manutenção insufficiente, épossible que o nível de vibrações sera diferente. Isto pode fazer sensivelmente a cargo de vibrações para o periodo completeness do trabalho. Para uma estatagemaxa da cargo de vibrações,temem deveriam ser considerados os periodos nos quais o aparelho está desligado ou funcao,mas não está送去utilizando.Isto pode reduzir a cargo de vibrações durante o completeness periodo do trabalho.

Além disso también deveração ser estipuladas medidas de segurarca para proteger o operador contra oefeito de vibrações, como por exemplo: Manutenção de ferramentas eletricas e de ferramentas de trabalho, manter as más quentes e organização dos processos de trabalho.

Declaração de conformidade

C

Declaramos sob{nossa exclusiva responsabilitadede que o produto descrito en "Dados tecnicos"cumpre as seguintes nomas ou documentos normativos:EN 60745 conforme as disposicaoes das directivas 2011/65/UE,2004/108/CE, 2006/42/CE.

Introduzir/substituir a lamina de serra

Antes de todos lavoros na ferramenta electrica develarpauxar ficha de rede da tomada.
Para a montagem da lamina de serra é necessario using luvas de protecao. Ha perigo de lesoes no caso de um contacto com a lamina de serra.
Ao serrar,议事 atencao para que a admissao da lami na de serra esta livre de restos de materiais, como por example aparas de madeira ou de metal.

Portugues|27

No final destino instrução de serviceança-se uma vista general das lâminas de serra recomendadas. Só colocar lâminas de serra com fazer universal de 12 . A lâmina de serra não deveria ser mais comprida do que necessário para o corte previsto.

A espessura da haste da lamina de serra deve ter 0,8-1,6 mm.

Para serrar curvas apertadas devem ser realizadas lamedas de serra estreitas.

Introduzir a lamina de serra (veja figura A)

Premir a alavanca SDS 5 para frente e introduzir a lamina de serra 1, por detrás da placá de aperto 8, na fixação da lamina de serra 3. Soltar a alavanca SDS 5.

Puxar a lamina de serra para verificar se está firme. Uma lamina de serra solta pode cair e causar feridas.

Para certifyas tarefas,temb podera virar al lamina de serra 1 180^ (os dentes para cima)e recolocac-la.

Retirar a lamina de serra

Deixar a lamina de serra arrefecer antes de retirá-la. Házperigo de lesões no caso de um contacto com a lamina de serra quente.

Premir a alavanca SDS 5 pararente e puxar a lamina de serra 1 para fora. Soltar a alavanca SDS 5.

Aspiração de pó/de aparas

• Pós de materiais como por exemplo, tintas que contentem chumbo, algunos típos demadeira, minerais e metais, PODem ser nocivos a saude. Ocontacto ou a inalçao dos pós pode provocar reacoes alergicas e/ou doenças nas vias respiratorias do Utilizador ou das pessoas que se encontrem por perto.

Ceros pós, como por exemple pó de carvalho e faía são considerados como送去 cancerigenos, especialmente quando juntos com substancías para o tratamento de madeiras (cromato, preservadores demadeira). Material que contentem asbesto só deve ser processado por pessoal espacializzato.

• Assegurar uma boa ventilação do local de trabalho.
• E recomendável usar uma mascara de proteção respiratória com FILTER da classe P2.

Observe as directivas para os materiais a serem lavorados, vigentes no seu País.

Evite o acúmulo de po no local de trabalho. Pós podementrar levemente em igniação.

Funcimiento

Tipos de funciona

Antes de todoseworkos na ferramenta electrica develar puxar a ficha de rede da tomada.

Placa de base molev (veja figura B)

Devido à sua mobilidade, a placá de base 2 adapta-se à necessária posção angular da superficie.

Colocacao em functiOnamento

Observar a tensão de rede! A tensão da fonte de corre-nte deve coincirdir com a indicada na chapa de identifica-ção da ferramenta elétrica. Ferramentas elétricas marcadas para 230V 也是非常 poder ser operadas com 220V .

Ligare desligar

Para a colocação em funcimento da ferramenta eletrica deverá pressionar o interruptor de ligar-desligar 6 e manter pressionado.

Para desligar a ferramenta eletrica,deerá soltar novamente o interruptor de ligar-desligar 6.

Nota: Por motivos de segurar o interruptor de ligar-desligar 6 não pode ser travado, mas deve permanecer premido durante o acontecimiento.

Se a ferramenta eletrica nao for realizada, deslige-a para poupar energia.

Comandar o n° de%curos

Aumentando ou reduzindo a pressao sobre o interruptor de ligar-desligar 6 é possivel comandar sem escalonamento o n° deIOUS da ferramenta eletrica ligada.

Uma leve pressão sobre o interruptor de ligar-desligar 6 proporciona um número deIOUS baixo. Aumentando a presso, é aumento o numero de rouros.

O n° de@cursos necessario depende do material e das condi-ções de travailho e pode ser verificado atraves de ensaios prá-ticos.

Uma redução do n° deIOUS é recomendada ao colocar a lâmina de serra sobre a peça a ser travahada, assim como ao serrar plácicos e aluminio.

Durante prolongados管理工作 com um n^ deIOUS reduzido, é possivel que a ferramenta eletrica sera forteamente aquecida. Deixar a ferramenta eletrica funciona com maximo numero deousos durante aprox. 3 min. para que possa arrefecer.

Indicações de trabalho

Recomendações

Ao serrar materiais de construcao leves,deer a respeitar as directivas legais e as recomendações do fabricante do material.

Antes de serrar emmadeira,placas de aglomerado de madeira, materiais de construcao,etc.,devera certificar-se de que foram removidos todos os corpos estranhos, como por exemple pregos e parafusos e utilizez a lamina de serra apropriad. Ligar a ferramenta eletrica e conduczi-la a peça a ser travahabada.Apoiar a placatde base 2 sobre a superficie da peça a ser travahabada e serrar o material com pressao e velocidade uniformes.Desligar a ferramenta eletrica ao terminar o processo de trabalho.

Desligar imeditamente a ferramenta eletrica se a lamina de serra prender. Abrir um pouco a fenda de corte com una ferramenta apropriad e puxar a ferramenta eletrica para fora.

28 | Português

Serrar por imersao (veja figuras C-D)

No processo serrar por imersao só devem ser procesados materiais macios como madeira, gesso encartonado! Não travaalhar com過程o de serrar por imersao em materiais metálicos!

Soutilizarlaminasederracurtasao serrarporimersao.

Apoiar a ferramenta electrica com o canto da placu de base 2 sobre a peça a ser realizada e ligá-la. Para ferramentas electricas com dato de n° deculos,deer的选择ar o maior n° deculos. Pressionar a ferramenta electrica firmamente contra a peça a ser realizada e deixar a lamina de serra vergulhar lentamente na peça a ser realizada.

Logo que aplaça de base 2 estiver apoiada com toda a superficie sobre a peça a ser trabalhada,deerá Continuing a serrar ao longo da LINHA DE Corte desejada.

Com as láminas de serra eláticas de bimetal é por exemplo possível serrar elementos de construção salientes, como tuboságua, etc. exactamente à face da parede.

Assegure-se de que a lamina de serra sera sempre mais longa do que o diametro da pea a ser travahada. Hárisco de contragolpe.

Posicionar a lamina de serra directamente contra a parede e curva-la um pouco, exercedo pressao lateral sobre a ferramenta eletrica, ate a placu de base estar completeness encostada na parede. Ligar a ferramenta eletrica e serrar a peça a ser travahada com pressao lateral constante.

Meio de arrefecimento e de lubrificacao

Ao serrar metal, deveria aplicar um meio de lubrificacao ou de arrefecimento ao longo da LINHA de corte, devido ao aquecimento do material.

Manutenção eServiço

Manutenção e limpeza

Antes de todoseworkos na ferramenta electrica develar puxar a ficha de rede da tomad.
Manter a ferramenta eletrica e as aberturas de ventilacao sempre limpas, para travahabar bem e de forma segura.

Limar a fixacao da lamina de serra de preferencia com ar comprimido ou com um pincel macho. Para tal, retirar a lamina de serra da ferramenta elcctrica. Manter a fixacao da lamina de serra em perfeito estado de functiOnamento usingo lubricificantes apropriados.

Uma forte sujidade da ferramenta eletrica pode levar a falhas de funciona. Portanto não devera serrar materiais que produzam muito pó, por debaixo nem serra-los por cima daCESSA.

Se for necessário substituir o cabo de conexão, isto dever ser realizado pela Bosch ou por uma-oficina de service posvenda autorizada para todas as ferramentas electrolyticas Bosch para evitar riscos de segurança.

Se a ferramenta eletrica falhar apesar de cuidadosos procesos de fabricacao e de teste, a reparacao devera ser executada por uma.Oficina de service autorizada para ferramentas eletricas Bosch.

Para todas as quostoes e encomendas de peças sobressalentes é imprescindivel indicar o numero de produits de 10 digitos como consta na placac decharacteristicda ferramenta eletrica.

ServicoPOS-venda e assistencia ao cliente

O service pos-venda responde às suas perguntas a respeito de serviços de reparação e de manutençao do seu produto, assim como das peças sobressalentes. Desenhos explodidos e informacoes sobre peças sobressalentes encontrar-se em:

www.bosch-pt.com

A)nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suasDupidas a respeito da compra, aplicacao e ajuste dos produits e acessosios.

Portugal

Robert Bosch LDA

Avenida Infante D. Henrique

Lotes 2E-3E

1800 Lisboa

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Brasil

Robert Bosch Ltda.

Caixa postal 1195

13065-900 Campinas

Tel.: [phone]

www.bosch.com.br/contacto

Eliminação

Ferramentas electricas, accesarios e embalagens devem ser enviados a una reciclagem ecologica de materias primas.

Não deitar ferramentas electrolycas no lixo dométrico!

Apenas países da União Europeia:

De acordo com a directiva europeia 2002/96/CE para aparelhos electricos e electrónicos velhos, e com as respectivas realizações nas leisnationais, as ferramentas electricas que não servem mais para a UTILização, devem ser enviadas separadamente a uma reciclagem ecológico.

Sobreshervadealteracoes.

no|29

Italiano

Norme di sicurezza

ideal Eletronik Bobinaj

Yeni San. Sit. Cami arkasi No: 67

Aksaray

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Bulsan Elektrik

Istanbul Cad. Devrez Sok. Istanbul Çarışı

No: 48/29 Iskitler

Ankara

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Faz Makine Bobinaj

Sanayi Sit. 663 Sok. No: 18

Antalya

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Orsel Bobinaj

1. San. Sit. 161. Sok. No: 21

Denizli

Tel.: [phone]

Bulut Elektrik