HR7770/00 - Robot de cozinha PHILIPS - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR HR7770/00 PHILIPS

5 Ha persillen i bollen. Lukk og lås lokket (du skal høre et klikk). 6 Hakk persillen.Vri hastighetsvelgeren til P (puls-posisjon) for å ha bedre kontroll over hakkeprosessen. 7 Tilsett yoghurt, sennep, salt og pepper, og bearbeid noen sekunder til du får en jevn blanding. 8 Bland dressingen med agurkskivene, og sett agurksalaten i kjøleskapet før servering. Pisket krem Ingredienser: -- 250 ml fersk kremfløte 1 Avkjøl kremfløten i minst to timer før bearbeidingen. 2 Sett utstyrsholderen i bollen, og plasser emulgeringsplaten på utstyrsholderen. 3 Ha kremfløten i bollen. 4 Sett lokket på bollen, og fest det (du skal høre et klikk). Kjør fløten til du har fått ønsket konsistens.Velg den hastighetsinnstillingen som samsvarer med fargen på tilbehøret. Tips: Sett den piskede kremen i kjøleskapet før servering. Du kan servere pisket krem på kaker, is, frukt, kaffe eller bruke den som fyll i kaker osv.

Português 81 Introdução Parabéns pela sua compra e bem-vindo à Philips! Para tirar todo o partido da assistência fornecida pela Philips, registe o seu produto em www.philips.com/welcome. Descrição geral (fig. 1)

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T Acessório fino para fatiar Acessório médio para fatiar Acessório para granular Acessório de corte em tiras (fino) Acessório de corte em tiras (grosso) Suporte de inserção Disco misturador Batedor Capa de protecção para a lâmina Lâmina Pressor Tubo dos alimentos Tampa Bloqueador Tampa do copo misturador Copo misturador Suporte dos acessórios Taça do robot Fecho de segurança Selector de velocidade Importante

Leia cuidadosamente este manual do utilizador antes de utilizar o aparelho e guarde-o para consultas futuras. Geral Perigo -- Nunca mergulhe o motor em água ou outro líquido, nem o enxagúe à torneira. Utilize apenas um pano húmido para limpar o motor.

Aviso -- Verifique se a voltagem indicada no aparelho corresponde à voltagem eléctrica local antes de ligar o aparelho. -- Nunca ligue este aparelho a um temporizador de forma a evitar situações de perigo. -- Não utilize o aparelho se a ficha, o fio de alimentação ou outras peças estiverem danificados. -- Se o fio estiver danificado, deve ser sempre substituído pela Philips, por um centro de assistência autorizado da Philips ou por pessoal devidamente qualificado para se evitarem situações de perigo. -- Este aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com falta de experiência e conhecimentos, salvo se tiverem recebido supervisão ou instruções sobre o uso do aparelho por alguém responsável pela sua segurança. -- As crianças devem ser supervisionadas para garantir que não brincam com o aparelho. -- Nunca deixe o aparelho a funcionar sem vigilância. -- Se os alimentos ficarem colados ao copo misturador ou à taça, desligue o aparelho e retire a ficha da corrente. Depois, utilize uma espátula para remover os alimentos da parede. -- Nunca utilize os dedos ou um objecto (por exemplo, uma espátula) para empurrar os ingredientes no tubo dos alimentos com o aparelho em funcionamento. Utilize apenas o pressor para este fim. -- Tenha muito cuidado ao manusear ou limpar os acessórios, a lâmina do robô e a lâmina do copo misturador. Os rebordos das lâminas e dos acessórios são muito afiados. Tenha especial cuidado quando esvaziar a taça ou o copo misturador. Cuidado -- Nunca desligue o aparelho rodando o copo misturador, a taça ou a tampa da taça. Desligue sempre o aparelho rodando o botão de controlo de velocidade para a posição 0. -- Desligue o aparelho antes de desmontar qualquer acessório. -- Desligue imediatamente o aparelho da tomada após cada utilização.

-- Desligue sempre o aparelho da corrente, antes de colocar os dedos ou um objecto (p. ex., uma espátula) dentro do copo misturador. -- Aguarde até que as peças em movimento parem de trabalhar antes de retirar a tampa da taça ou do copo. -- Nunca utilize quaisquer acessórios ou peças de outros fabricantes ou que a Philips não tenha especificamente recomendado. Se utilizar tais acessórios ou peças, a garantia será considerada inválida. -- Não exceda o nível máximo indicado no copo ou na taça. -- Consulte as tabelas deste manual do utilizador para os tempos e quantidades de processamento correctos. -- Certos ingredientes podem causar a descoloração da superfície dos acessórios. Isso não tem qualquer efeito negativo, até porque a descoloração normalmente desaparece passado algum tempo. -- Nunca encha o copo misturador ou a taça do robot com ingredientes a temperaturas superiores a 80ºC. -- Se utilizar o copo misturador para preparar um líquido quente, coloque sempre a tampa para evitar escaldar-se com salpicos do líquido quente. -- Este aparelho destina-se apenas a uso doméstico. Campos electromagnéticos (EMF) Este aparelho Philips cumpre com todas as normas correspondentes a campos electromagnéticos (EMF). Se manuseado correctamente e de acordo com as instruções fornecidas neste manual do utilizador, o aparelho pode ser utilizado em segurança com base em provas científicas disponíveis actualmente. Características de segurança Fecho de segurança incorporado Este dispositivo garante que o aparelho é ligado apenas se o copo misturador ou a taça tiverem sido montados correctamente sobre a unidade do motor, tendo a respectiva tampa sido adequadamente colocada. Se estes requisitos forem cumpridos (consulte o capítulo “Utilizar o aparelho”), o fecho de segurança abre.

Antes da primeira utilização Limpe muito bem todas as peças que entram em contacto com os alimentos antes de utilizar o aparelho pela primeira vez (consulte o capítulo “Limpeza”). Utilizar o aparelho Geral -- O aparelho integra um fecho de segurança que evita a activação do aparelho caso o copo misturador ou a taça do robô e a respectiva tampa não tiverem sido montados correctamente. Robot 1 Coloque a taça sobre a unidade do motor (1) e gire para a direita para fixar (2) (fig. 2). Nota: A taça encontra-se correctamente montada quando a pega se situa directamente acima do símbolo de fecho. 2 Coloque o suporte dos acessórios (lâmina, batedor, disco para emulsionar ou suporte de inserção com um dos acessórios) na taça. Consulte a secção adequada em baixo. 3 Quando utilizar a lâmina ou o batedor, coloque os ingredientes na taça. Nota: Não ultrapasse a indicação MAX da taça. 4 Coloque a tampa na taça (1). Gire a tampa para a direita (2) para a fixar (estalido) (fig. 3). Nota: Certifique-se de que a saliência na tampa se fixa na ranhura na pega da taça. 5 Quando utilizar o suporte de inserção com um dos acessórios, adicione os ingredientes através do tubo dos alimentos e empurreos com o pressor. 6 Seleccione a regulação de velocidade correspondente à cor do acessório que escolheu. Consulte a secção adequada em baixo.

Português 83 7 Quando terminar, rode o selector de velocidade para a posição 0 (fig. 4). Tubo dos alimentos e pressor -- Use o tubo para juntar líquidos e/ou outros ingredientes sólidos. (fig. 5) -- Utilize o pressor para empurrar ingredientes sólidos pelo tubo. (fig. 6) Sugestão: Poderá ainda utilizar o pressor para fechar o tubo dos alimentos. Deste modo, os ingredientes não saem do tubo.  Lâmina A lâmina permite picar, misturar, liquidificar ou desfazer ingredientes. 1 Retire a protecção da lâmina (fig. 7). Os rebordos são muito afiados. Evite tocar-lhes! 2 Coloque o suporte dos acessórios dentro da taça.  (fig. 8) 3 Posicione a lâmina no suporte dentro da taça (fig. 9). 4 Deite os ingredientes na taça. Corte previamente os pedaços maiores em cubos com cerca de 3 x 3 x 3 cm (fig. 10). Nota: Coloque sempre o suporte dos acessórios, com a lâmina montada, na taça antes de adicionar os ingredientes. 5 Coloque a tampa na taça (1). Gire a tampa para a direita (2) para a fixar (estalido) (fig. 11). Nota: Certifique-se de que a saliência na tampa se fixa na ranhura na pega da taça. 6 Introduza o pressor no tubo dos alimentos. 7 Seleccione a velocidade correspondente à cor do acessório (fig. 12). 8 Quando terminar, regule o selector de velocidade para a posição 0 e desligue o aparelho da tomada (fig. 4).

Sugestões -- Se estiver a picar cebolas, rode o selector de velocidade para P (posição “Pulse”) algumas vezes para evitar que as cebolas fiquem demasiado picadas (fig. 13). -- Não deixe o aparelho a funcionar demasiado tempo quando picar queijo (rijo) ou chocolate. Caso contrário, estes ingredientes aquecem demasiado, começam a derreter e ganham grumos. -- Não use a lâmina para picar ingredientes muito duros, como grãos de café, açafrão, noz moscada e cubos de gelo, porque poderá estragar a lâmina. -- Se os alimentos ficarem colados à lâmina ou à taça, desligue o aparelho e retire a ficha da corrente. Depois, utilize uma espátula para remover os alimentos da parede. Batedor Este acessório pode ser utilizado para bater massas levedadas para pão e pizza. 1 Coloque o suporte dos acessórios dentro da taça (fig. 8). 2 Posicione o batedor no suporte dos acessórios.  (fig. 14) Nota: Coloque sempre o suporte dos acessórios, com o batedor montado, na taça antes de adicionar os ingredientes. 3 Coloque os ingredientes na taça (fig. 15). 4 Coloque a tampa na taça (1). Gire a tampa para a direita (2) para a fixar (estalido) (fig. 16). Nota: Certifique-se de que a saliência na tampa se fixa na ranhura na pega da taça. 5 Introduza o pressor no tubo dos alimentos. 6 Seleccione a velocidade correspondente à cor do acessório (fig. 17). 7 Quando terminar, regule o selector de velocidade para a posição 0 e desligue o aparelho da tomada (fig. 18).

Português Acessórios para fatiar, cortar e granular

Nunca processe ingredientes duros, como cubos de gelo, com os acessórios. O rebordo dos acessórios é muito afiado. Evite tocar-lhes! 1 Coloque o suporte dos acessórios dentro da taça (fig. 8). 2 Coloque o acessório metálico para cortar, fatiar ou granular no suporte de inserção. -- Coloque a abertura do acessório sobre o eixo do suporte de inserção (fig. 19). -- Empurre a abertura do acessório sobre a saliência no eixo (fig. 20). -- Pressione o acessório sobre o suporte de inserção até que bloqueie em posição com um estalido (fig. 21). 3 Coloque o suporte de inserção no suporte dos acessórios (fig. 22). 4 Coloque a tampa na taça (1). Gire a tampa para a direita (2) para a fixar (estalido) (fig. 23). Nota: Certifique-se de que a saliência na tampa se fixa na ranhura na pega da taça. 5 Introduza os ingredientes no tubo dos alimentos.  (fig. 24) -- Corte previamente os ingredientes de maior tamanho em pedaços para colocação no tubo dos alimentos. -- Encha o tubo dos alimentos uniformemente para obter os melhores resultados. -- Quando tiver que processar uma grande quantidade de ingredientes, processe pequenas doses de cada vez e esvazie a taça entre cada processamento. 6 Seleccione a velocidade correspondente à cor do acessório (fig. 17). 7 Empurre ligeiramente os ingredientes com o pressor dentro do tubo. 8 Quando terminar, regule o selector de velocidade para a posição 0 e desligue o aparelho da tomada (fig. 18).

Sugestões -- Quando estiver a cortar ou a granular ingredientes moles, utilize uma velocidade baixa para evitar que os ingredientes se transformem em puré. -- Não deixe o aparelho funcionar durante muito tempo quando corta queijo (duro). Se o fizer, o queijo sobreaquece, começa a derreter e forma grumos. -- Não utilize os acessórios para processar chocolate. Deverá utilizar a lâmina para este fim. Disco misturador Pode utilizar o disco de emulsionar para bater natas e ovos, claras, pudins instantâneos, maionese e preparados para bolos esponjosos. 1 Coloque o suporte dos acessórios dentro da taça (fig. 8). 2 Coloque o disco para emulsionar no suporte dos acessórios (fig. 25). 3 Coloque os ingredientes na taça.  (fig. 26) 4 Coloque a tampa na taça (1). Gire a tampa para a direita (2) para a fixar (estalido) (fig. 27). 5 Introduza o pressor no tubo dos alimentos. 6 Seleccione a velocidade correspondente à cor do acessório (fig. 17). 7 Quando terminar, regule o selector de velocidade para a posição 0 e desligue o aparelho da tomada (fig. 18). Sugestões -- Não utilize o disco para emulsionar para preparar massa para bolos que levem manteiga ou margarina, ou massas pesadas. Utilize o batedor para esse fim. -- Certifique-se de que a taça e o disco para emulsionar estão secos e sem qualquer gordura quando for bater claras. As claras devem encontrar-se à temperatura ambiente.

Português 85 Liquidificadora A liquidificadora destina-se a ser utilizada para: -- Misturar fluidos, como lacticínios, molhos, sumos de fruta, sopas, bebidas, batidos. -- Misturar ingredientes macios, como massa para panquecas ou maionese. -- Reduzir ingredientes cozidos a puré, para preparar comida para bebés, por exemplo. 1 Coloque o copo misturador no motor (1) e rode-o para a direita para o fixar (2). Existem quatro posições possíveis para fixar o copo misturador ao motor (fig. 28). Não faça demasiada pressão na pega do copo misturador. 2 Introduza os ingredientes dentro do copo misturador (fig. 29). Nunca encha o copo misturador com ingredientes que estejam a uma temperatura superior a 80ºC. Para evitar derrames, nunca encha o copo acima da indicação de nível máximo. 3 Coloque a tampa sobre o copo misturador (1) e rode para a direita para fixar (2) (fig. 30). 4 Seleccione a velocidade correspondente à cor do acessório (fig. 12). Nunca abra a tampa para meter a mão ou qualquer objecto dentro do copo estando a máquina a trabalhar. Deixe sempre o aparelho arrefecer à temperatura ambiente depois de processar duas porções. 5 Quando terminar, regule o selector de velocidade para a posição 0 e desligue o aparelho da tomada (fig. 4). Sugestões -- Com o aparelho em funcionamento, poderá adicionar ingredientes líquidos ou sólidos através da abertura na tampa do copo (fig. 31).

-- Quanto mais tempo a máquina trabalhar, mais finos ficarão os alimentos. -- Corte previamente os ingredientes sólidos em pedaços mais pequenos antes de os colocar no copo. Se pretende processar uma grande quantidade, faça-o por lotes mais pequenos em vez de trabalhar uma grande quantidade de uma só vez. -- Para picar cubos de gelo, coloque-os dentro do copo, feche a tampa e rode o selector de velocidade para P (posição “Pulse”). -- Alguns ingredientes, por exemplo fruta, são de mais fácil processamento se adicionar líquido (por exemplo, sumo de limão). -- Ao processar sopa, utilize ingredientes cozinhados. -- Se não ficar satisfeita com os resultados, deixe a máquina trabalhar mais algumas vezes, rodando o selector de velocidade para P (posição “Pulse”). Também pode tentar obter melhores resultados mexendo os ingredientes com uma espátula (com a máquina parada!), ou retirando uma pequena quantidade para processar menos ingredientes de cada vez. -- Quando processar um líquido que esteja quente ou que tenha tendência para formar espuma (por exemplo, o leite), não deite no copo mais do que 500 ml para evitar derramar. -- Se os alimentos ficarem colados ao copo misturador, desligue o aparelho e retire a ficha da corrente. Depois, utilize uma espátula para remover os alimentos da parede do copo. Limpeza 1 Desligue o aparelho e remova a ficha de alimentação da tomada eléctrica. 2 Limpe o motor com um pano húmido. Nunca mergulhe o motor em água nem o enxagúe à torneira. 3 As peças que entram em contacto com os alimentos devem ser sempre lavadas com água quente e um pouco de detergente líquido logo após cada utilização. Limpe a lâmina do robô, a lâmina da liquidificadora e os acessórios com extremo cuidado. Os rebordos de corte são muito afiados!

Nota:Todas as peças, excepto a unidade de motor, podem ser lavadas na máquina de lavar a loiça. -- Tenha o cuidado de não deixar os rebordos das lâminas e dos acessórios entrarem em contacto com objectos duros, para evitar que fiquem rombos. Limpeza rápida da taça do robô e do copo misturador 1 Deite água tépida (não mais de 0,5 litros) e um pouco de detergente líquido dentro da taça do robô e do copo misturador. 2 Coloque a tampa na taça do robô ou do copo misturador e rode-a para a direita para fixá-la. 3 Seleccione a velocidade correspondente à cor do acessório (fig. 18). 4 Deixe o aparelho funcionar até que a taça do robô ou o copo misturador esteja limpo, ou durante um período de 30 segundos. 5 Retire o copo misturador ou a taça do robô e passe-o por água limpa.

Resolução de problemas Este capítulo resume os problemas mais comuns que pode ter com o aparelho. Se não conseguir resolver o problema com as informações fornecidas a seguir, contacte o Centro de Assistência ao Cliente do seu país. Problema

Quando rodo o selector de velocidade para uma velocidade ou para P (posição “Pulse”), o aparelho não funciona.

Verifique se a taça do robô e a respectiva tampa foram correctamente montados. Se estiver a utilizar um acessório com a taça, certifique-se de que o suporte dos acessórios foi introduzido de forma adequada. Se utilizar o copo misturador, assegure-se de que está bloqueado numa das quatro posições permitidas. Mantenha a tampa fechada para evitar derrames. Se utilizar o robô, a peça da taça deverá encontrar-se directamente acima do símbolo de fecho. A tampa da taça encontra-se montada correctamente, quando a saliência está fixa na ranhura da pega. Se todos os componentes tiverem sido montados de forma adequada, o aparelho começa a funcionar quando seleccionar uma velocidade ou premir o botão “Pulse”.

Seleccionei a velocidade incorrecta para o acessório que estou a utilizar.

Escolha a velocidade de acordo com a cor do acessório.

O disco para emulsionar ou o batedor não giram.

Verifique se o disco ou o batedor estão colocados correctamente no suporte dos acessórios. Certifique-se ainda de que a taça do robô e a respectiva tampa estão correctamente montadas.

Arrumação 1 Pode enrolar o cabo em torno da base do aparelho. Meio ambiente -- Não deite fora o aparelho junto com o lixo doméstico normal no final da sua vida útil; entregue-o num ponto de recolha oficial para reciclagem. Ao fazê-lo, ajuda a preservar o ambiente (fig. 32). Assistência e garantia Se necessitar de assistência ou informações ou se tiver problemas, visite o Web site da Philips em www.philips.com ou contacte o Centro de Apoio ao Consumidor da Philips no seu país (pode encontrar os números de telefone no folheto da garantia mundial). Se não existir um Centro de Apoio no seu país, visite o seu representante Philips local.

Português 87 Receitas Massa para pizza Ingredientes: -- 250 g de farinha -- 1/2 colher de chá de açúcar -- 1/2 colher de chá de sal -- 1/2 pacote de fermento -- 140 g de água tépida -- 25 g de óleo 1 Coloque o suporte dos acessórios na taça e o batedor no suporte. 2 Coloque todos os ingredientes secos na taça; adicione a água e o óleo. 3 Coloque a tampa na taça e fixe-a (estalido). Seleccione a velocidade correspondente ao batedor e deixe o aparelho funcionar até que a massa seja uma bola bem misturada (cerca de 30 segundos). 4 Coloque a massa numa taça, cubra com um pano húmido e deixe levedar até ao dobro do volume durante cerca de 40 minutos. 5 Polvilhe a bancada com farinha, espalme a massa e crie duas bases de pizza; coloque num tabuleiro untado com manteiga. 6 Cubra as bases com molho de tomate e a sua cobertura de eleição. Poderá utilizar queijo, fiambre, salame, bacon, cogumelos, atum, cebolas, alcachofra, pimento, etc. Espalhe orégão.Verta azeite e leve ao forno. Sugestão: Pode utilizar o acessório de corte para cortar cerca de 200 g de queijo (Parmesão ou Gouda).Coloque o suporte dos acessórios na taça e o suporte de inserção no suporte dos acessórios. Feche a tampa (estalido). Corte o queijo em pedaços que possam ser introduzidos no tubo dos alimentos e processe o queijo.

Salada de pepino com molho de iogurte Ingredientes: -- 1 pepino -- 2 chávenas de folhas de salsa -- 1 chávena de iogurte natural -- 1 colher de sopa de mostarda -- sal e pimenta q.b. 1 Coloque o suporte dos acessórios na taça e o acessório para fatiar no suporte. Sugestão: Utilize o acessório de fatiar para cortar fatias finas. 2 Coloque a tampa na taça e fixe-a (estalido). Corte o pepino em fatias. Consulte o capítulo “Utilizar o aparelho” sob “Acessórios para fatiar e cortar” relativamente à velocidade adequada. Nota: Não exerça demasiada força sobre o pressor quando estiver a empurrar o pepino para dentro do tubo de alimentação. 3 Coloque o pepino numa taça para servir. 4 Coloque o suporte dos acessórios na taça do robot e a lâmina no suporte. 5 Coloque a salsa na taça. Feche a tampa. 6 Pique a salsa. Rode o selector de velocidade para P (posição “Pulse”) para um maior controlo do processo. 7 Junte o iogurte, a mostarda, o sal e a pimenta e processe durante mais alguns segundos até obter uma mistura homogénea. 8 Misture o molho com as fatias de pepino; coloque no frigorífico antes de servir.

Natas batidas Ingredientes: -- 250 ml de natas frescas 1 Coloque as natas no frigorífico durante pelo menos 2 horas antes do processamento. 2 Coloque o suporte dos acessórios na taça e o disco para emulsionar no suporte. 3 Coloque as natas na taça. 4 Coloque a tampa na taça e fixe-a (estalido). Processe as natas até obter a consistência desejada. Seleccione a velocidade correspondente à cor do acessório. Sugestão: Refrigere as natas antes de servir. Poderá colocá-las sobre bolos, gelado, fruta, café ou utilizá-las como recheio para bolos.